III

Я застал у него еще двух моих школьных товарищей. I found two more of my schoolmates with him. Они толковали, по-видимому, об одном важном деле. They were talking, apparently, about one important matter. На приход мой ни один из них не обратил почти никакого внимания, что было даже странно, потому что я не видался с ними уж годы. None of them paid almost any attention to my arrival, which was even strange, because I had not seen them for years. Очевидно, меня считали чем-то вроде самой обыкновенной мухи. Obviously, I was considered something like the most common fly. Так не третировали меня даже в школе, хотя все меня там ненавидели. They didn’t treat me like that even at school, although everyone there hated me. Я, конечно, понимал, что они должны были презирать меня теперь за неуспех моей служебной карьеры и за то, что я уж очень опустился, ходил в дурном платье и проч., что в их глазах составляло вывеску моей неспособности и мелкого значения. I, of course, understood that they had to despise me now for the failure of my career and for the fact that I had become very low, walked in a bad dress, etc., which in their eyes was a sign of my inability and minor importance. Но я все-таки не ожидал до такой степени презрения. But I still did not expect such a degree of contempt. Симонов даже удивился моему приходу. Simonov was even surprised at my arrival. Он и прежде всегда как будто удивлялся моему приходу. He always seemed to be surprised at my arrival before. Все это меня озадачило; я сел в некоторой тоске и начал слушать, о чем они толковали. All this puzzled me; I sat down in some anguish and began to listen to what they were talking about.

Шла речь серьезная и даже горячая о прощальном обеде, который хотели устроить эти господа завтра же, сообща, отъезжавшему далеко в губернию их товарищу Зверкову, служившему офицером. There was a serious and even hot talk about the farewell dinner, which these gentlemen wanted to arrange tomorrow, together, to their comrade Zverkov, who was traveling far to the province, who was serving as an officer. Мосье Зверков был все время и моим школьным товарищем. Monsieur Zverkov was my school friend all the time. Я особенно стал его ненавидеть с высших классов. В низших классах он был только хорошенький, резвый мальчик, которого все любили. In the lower grades, he was only a pretty, playful boy whom everyone loved. Я, впрочем, ненавидел его и в низших классах, и именно за то, что он был хорошенький и резвый мальчик. However, I hated him in the lower classes, and precisely because he was a pretty and playful boy. Учился он всегда постоянно плохо и чем дальше, тем хуже; однако ж вышел из школы удачно, потому что имел покровительство. He always studied badly and the further, the worse; however, he got out of school successfully, because he had patronage. В последний год его в нашей школе ему досталось наследство, двести душ, а так как у нас все почти были бедные, то он даже перед нами стал фанфаронить. In his last year at our school, he inherited an inheritance, two hundred souls, and since we were almost all poor, he even began to fanfare in front of us. Это был пошляк в высшей степени, но, однако ж, добрый малый, даже и тогда, когда фанфаронил. У нас же, несмотря на наружные, фантастические и фразерские формы чести и гонора, все, кроме очень немногих, даже увивались перед Зверковым, чем более он фанфаронил. In our country, in spite of the outward, fantastic and phrase-mongering forms of honor and ambition, everyone, except for a very few, even clung to Zverkov, the more he fanned. И не из выгоды какой-нибудь увивались, а так, из-за того, что он фаворизированный дарами природы человек. And they didn’t get caught up in any profit, but because he was a man favored by the gifts of nature. Притом же как-то принято было у нас считать Зверкова специалистом по части ловкости и хороших манер. Moreover, it was somehow customary for us to consider Zverkov a specialist in dexterity and good manners. Последнее меня особенно бесило. The latter especially infuriated me. Я ненавидел резкий, несомневающийся в себе звук его голоса, обожание собственных своих острот, которые у него выходили ужасно глупы, хотя он был и смел на язык; я ненавидел его красивое, но глупенькое лицо (на которое я бы, впрочем, променял с охотою свое умное ) и развязно-офицерские приемы сороковых годов. I hated the harsh, self-doubting sound of his voice, adoration of my own witticisms, which came out terribly stupid for him, although he was daring to speak; I hated his handsome, but silly face (for which, however, I would have willingly exchanged my clever one) and the cheeky officer techniques of the forties.

Я ненавидел то, что он рассказывал о своих будущих успехах с женщинами (он не решался начинать с женщинами, не имея еще офицерских эполет, и ждал их с нетерпением) и о том, как он поминутно будет выходить на дуэли. I hated what he told about his future successes with women (he did not dare to start with women, not yet having an officer's epaulettes, and was looking forward to them) and how he would go out to duels every minute. Помню, как я, всегда молчаливый, вдруг сцепился с Зверковым, когда он, толкуя раз в свободное время с товарищами о будущей клубничке и разыгравшись наконец как молодой щенок на солнце, вдруг объявил, что ни одной деревенской девы в своей деревне не оставит без внимания, что это{39} — droit de seigneur,3 а мужиков, если осмелятся протестовать, всех пересечет и всем им, бородатым канальям, вдвое наложит оброку. I remember how I, always silent, suddenly grappled with Zverkov, when, once in his free time with his comrades, talking about a future strawberry and playing at last like a young puppy in the sun, suddenly announced that he would not disregard a single village maiden in his village that it is {39} - a droit de seigneur, 3 and if they dare to protest, he will cross the peasants and all of them, the bearded canals, will double the quitrent. Наши хамы аплодировали, я же сцепился и вовсе не из жалости к девам и их отцам, а просто за то, что такой козявке так аплодировали. Our boors applauded, but I fought, and not at all out of pity for the virgins and their fathers, but simply for the fact that such a booger was so applauded. Я тогда одолел, но Зверков, хоть и глуп был, но был весел и дерзок, а потому отсмеялся и даже так, что я, по правде, не совсем и одолел: смех остался на его стороне. I then overpowered, but Zverkov, although he was stupid, was cheerful and impudent, and therefore laughed and even so that I, in truth, did not quite overcome: laughter remained on his side. Он потом еще несколько раз одолевал меня, но без злобы, а как-то так, шутя, мимоходом, смеясь. He then overcame me several times, but without malice, but somehow, jokingly, in passing, laughing.

Я злобно и презрительно не отвечал ему. По выпуске он было сделал ко мне шаг; я не очень противился, потому что мне это польстило; но мы скоро и естественно разошлись. Потом я слыхал об его казарменно-поручичьих успехах, о том, как он кутит. Then I heard about his barracks-lieutenant successes, about how he was carousing. Потом пошли другие слухи — о том, как он успевает по службе. Then there were other rumors - about how he was doing in the service. На улице он мне уже не кланялся, и я подозревал, что он боится компрометировать себя, раскланиваясь с такой незначительной, как я, личностью. On the street, he no longer bowed to me, and I suspected that he was afraid to compromise himself by bowing to such an insignificant person as me. Видел я его тоже один раз в театре, в третьем ярусе, уже в аксельбантах. I also saw him once in the theater, in the third tier, already in aiguillettes. Он увивался и изгибался перед дочками одного древнего генерала. He twisted and twisted in front of the daughters of an ancient general. Года в три он очень опустился, хотя был по-прежнему довольно красив и ловок; как-то отек, стал жиреть; видно было, что к тридцати годам он совершенно обрюзгнет. At about three years old he was very saggy, although he was still quite handsome and agile; somehow edema, began to grow fat; it was evident that by the age of thirty he would be completely bloated. Вот этому-то уезжавшему наконец Зверкову и хотели дать обед наши товарищи. It was to this Zverkov, who was leaving at last, that our comrades wanted to give dinner. Они постоянно все три года водились с ним, хотя сами, внутренно, не считали себя с ним на равной ноге, я уверен в этом. They constantly spent all three years with him, although, inwardly, they themselves did not consider themselves on an equal footing with him, I am sure of that.

Из двух гостей Симонова один был Ферфичкин, из русских немцев, — маленький ростом, с обезьяньим лицом, всех пересмеивающий глупец, злейший враг мой еще с низших классов, подлый, дерзкий, фанфаронишка и игравший в самую щекотливую амбициозность, хотя, разумеется, трусишка в душе. Of the two guests of Simonov, one was Ferfichkin, one of the Russian Germans - small in stature, with an ape face, a fool who laughs at everyone, my worst enemy from the lower classes, vile, impudent, fanfare and played at the most delicate ambition, although, of course, a coward in soul. Он был из тех почитателей Зверкова, которые заигрывали с ним из видов и часто занимали у него деньги. He was one of those admirers of Zverkov who flirted with him out of sight and often borrowed money from him. Другой гость Симонова, Трудолюбов, была личность незамечательная, военный парень, высокого роста, с холодною физиономией, довольно честный, но преклонявшийся перед всяким успехом и способный рассуждать только об одном производстве. Another guest of Simonov, Trudolyubov, was an unremarkable person, a military guy, tall, with a cold face, fairly honest, but adoring all success and capable of discussing only one production. Зверкову он доводился каким-то дальним родственником, и это, глупо сказать, придавало ему между нами некоторое значение. Меня он постоянно считал ни во что; обращался же хоть не совсем вежливо, но сносно.

— Что ж, коль по семи рублей,— заговорил Трудолюбов, — нас трое, двадцать один рупь, - Well, since seven rubles each, - began Trudolyubov, - there are three of us, twenty-one rupees,

— можно хорошо пообедать. - you can have a good lunch. Зверков, конечно, не платит.

— Уж разумеется, коль мы же его приглашаем, — решил Симонов.

— Неужели ж вы думаете, — заносчиво и с пылкостию ввязался Ферфичкин, точно нахал лакей, хвастающий звездами своего генерала барина, — неужели вы думаете, что Зверков нас пустит одних платить? Из деликатности примет, но зато от себя полдюжины выставит.

— Ну, куда нам четверым полдюжины, — заметил Трудолюбов, обратив внимание только на полдюжину.

— Так, трое, с Зверковым четверо, двадцать один рубль в //////, завтра в пять часов, — окончательно заключил Симонов, которого выбрали распорядителем.

— Как же двадцать один? — сказал я в некотором волнении, даже, по-видимому, обидевшись,— если считать со мной, так будет не двадцать один, а двадцать восемь рублей.

Мне показалось, что вдруг и так неожиданно предложить себя будет даже очень красиво, и они все будут разом побеждены и посмотрят на меня с уважением.

— Разве вы тоже хотите? — с неудовольствием заметил Симонов, как-то избегая глядеть на меня. Он знал меня наизусть.

Меня взбесило, что он знает меня наизусть.

— Почему же-с? Я ведь, кажется, тоже товарищ, и, признаюсь, мне даже обидно, что меня обошли,— заклокотал было я опять.

— А где вас было искать? — грубо ввязался Ферфичкин.

— Вы всегда были не в ладах с Зверковым, — прибавил Трудолюбов нахмурившись.

Но я уж ухватился и не выпускал.

— Мне кажется, об этом никто не вправе судить, — возразил я с дрожью в голосе, точно и бог знает что случилось.— Именно потому-то я, может быть, теперь и хочу, что прежде был не в ладах.

— Ну, кто вас поймет… возвышенности-то эти…—усмехнулся Трудолюбов.

— Вас запишут, — решил, обращаясь ко мне, Симонов, — завтра в пять часов, в /////; не ошибитесь.

— Деньги-то! — начал было Ферфичкин вполголоса, кивая на меня Симонову, но осекся, потому что даже Симонов сконфузился.

— Довольно, — сказал Трудолюбов, вставая. — Если ему так уж очень захотелось, пусть придет.

— Да ведь у нас кружок свой, приятельский, — злился Ферфичкин, тоже берясь за шляпу. —Это не официальное собрание. Мы вас, может быть, и совсем не хотим… We, perhaps, do not want you at all ...

Они ушли; Ферфичкин, уходя, мне совсем не поклонился, Трудолюбов едва кивнул, не глядя. They're gone; Ferfichkin, leaving, did not bow to me at all, Trudolyubov barely nodded, without looking. Симонов, с которым я остался с глазу на глаз, был в каком-то досадливом недоумении и странно посмотрел на меня. Simonov, with whom I was left face to face, was in some annoying bewilderment and looked at me strangely. Он не садился и меня не приглашал. He did not sit down and did not invite me.

— Гм… да… так завтра. “Um… yeah… so tomorrow. Деньги-то вы отдадите теперь? Я это, чтоб верно знать,— пробормотал он сконфузившись.

Я вспыхнул, но, вспыхивая, вспомнил, что с незапамятных времен должен был Симонову пятнадцать рублей, чего, впрочем, и не забывал никогда, но и не отдавал никогда.

— Согласитесь сами, Симонов, что я не мог знать, входя сюда… и мне очень досадно, что я забыл…

— Хорошо, хорошо, все равно. Расплатитесь завтра за обедом. Я ведь только, чтоб знать… Вы, пожалуйста…

Он осекся и стал ходить по комнате с еще большей досадой. Шагая, он начал становиться на каблуки и при этом сильнее топать.

— Я вас не задерживаю ли? — спросил я после двухминутного молчанья. О нет! — встрепенулся он вдруг, — то есть, по правде, — да. Видите ли, мне еще бы надо зайти… Тут недалеко… — прибавил он какие-то извиняющимся голосом и отчасти стыдясь.

— Ах, боже мой! Что же вы не ска-же-те! — вскрикнул я, схватив фуражку, с удивительно, впрочем, развязным видом, бог знает откуда налетевшим.

— Это ведь недалеко… Тут два шага…— повторял Симонов, провожая меня до передней с суетливым видом, который ему вовсе не шел. — Так завтра в пять часов ровно! — крикнул он мне на лестницу: очень уж он был доволен, что я ухожу. Я же был в бешенстве.

— Ведь дернуло же, дернуло же выскочить! — скрежетал я зубами, шагая по улице,— и этакому подлецу, поросенку, Зверкову! Разумеется, не надо ехать; разумеется, наплевать: что я, связан, что ли? Завтра же уведомлю Симонова по городской почте…

Но потому-то я и бесился, что наверно знал, что поеду; что нарочно поеду; и чем бестактнее, чем неприличнее будет мне ехать, тем скорее и поеду. И даже препятствие положительное было не ехать: денег не было. Всего-навсего лежало у меня девять рублей. Но из них семь надо было отдать завтра же месячного жалованья Аполлону, моему слуге, который жил у меня за семь рублей на своих харчах. Не выдать же было невозможно, судя по характеру Аполлона. Но об этой каналье, об этой язве моей, я когда-нибудь после поговорю.

Впрочем, я ведь знал, что все-таки не выдам, а непременно поеду. В эту ночь снились мне безобразнейшие сны. Не мудрено: весь вечер давили меня воспоминания о каторжных годах моей школьной жизни, и я не мог от них отвязаться. Меня сунули в эту школу мои дальние родственники, от которых я зависел и о которых с тех пор не имел никакого понятия, — сунули сиротливого, уже забитого их попреками, уже задумывающегося, молчаливого и дико на все озиравшегося. Товарищи встретили меня злобными и безжалостными насмешками за то, что я ни на кого из них не был похож. Но я не мог насмешек переносить; я не мог так дешево уживаться, как они уживались друг с другом. Я возненавидел их тотчас и заключился от всех в пугливую, уязвленную и непомерную гордость. Грубость их меня возмутила. Они цинически смеялись над моим лицом, над моей мешковатой фигурой; а между тем какие глупые у них самих были лица! В нашей школе выражения лиц как-то особенно глупели и перерождались. Сколько прекрасных собой детей поступало к нам. Чрез несколько лет на них и глядеть становилось противно. Еще в шестнадцать лет я угрюмо на них дивился; меня уж и тогда изумляли мелочь их мышления, глупость их занятий, игр, разговоров. Они таких необходимых вещей не понимали, такими внушающими, поражающими предметами не интересовались, что поневоле я стал считать их ниже себя.

Не оскорбленное тщеславие подбивало меня к тому, и, ради бога, не вылезайте ко мне с приевшимися до тошноты казенными возражениями: «что я только мечтал, а они уж и тогда действительную жизнь понимали». Ничего они не понимали, никакой действительной жизни, и, клянусь, это-то и возмущало меня в них наиболее. Напротив, самую очевидную, режущую глаза действительность они принимали фантастически глупо и уже тогда привыкли поклоняться одному успеху. Все, что было справедливо, но унижено и забито, над тем они жестокосердно и позорно смеялись. Чин почитали за ум; в шестнадцать лет уже толковали о теплых местечках. Конечно, много тут было от глупости, от дурного примера, беспрерывно окружавшего их детство и отрочество. Развратны они были до уродливости. Разумеется, и тут было больше внешности, больше напускной циничности; разумеется, юность и некоторая свежесть мелькали и в них даже из-за разврата; но непривлекательна была в них даже и свежесть и проявлялась в каком-то ерничестве.

Я ненавидел их ужасно, хотя, пожалуй, был их же хуже. Они мне тем же платили и не скрывали своего ко мне омерзения. Но я уже не желал их любви; напротив, я постоянно жаждал их унижения. Чтоб избавить себя от их насмешек, я нарочно начал как можно лучше учиться и пробился в число самых первых. Это им внушило. К тому же все они начали помаленьку понимать, что я уже читал такие книги, которых они не могли читать, и понимал такие вещи (не входившие в состав нашего специального курса), о которых они и не слыхивали. Дико и насмешливо смотрели они на это, но нравственно подчинялись, тем более что даже учителя обращали на меня внимание по этому поводу. Насмешки прекратились, но осталась неприязнь, и установились холодные, натянутые отношения. Под конец я сам не выдержал: с летами развивалась потребность в людях, в друзьях.

Я попробовал было начать сближаться с иными; но всегда это сближение выходило неестественно и так само собой и оканчивалось. Был у меня раз как-то и друг. Но я уже был деспот в душе; я хотел неограниченно властвовать над его душой; я хотел вселить в него презрение к окружавшей его среде; я потребовал от него высокомерного и окончательного разрыва с этой средой. Я испугал его моей страстной дружбой; я доводил его до слез, до судорог; он был наивная и отдающаяся душа; но когда он отдался мне весь, я тотчас же возненавидел его и оттолкнул от себя,— точно он и нужен был мне только для одержания над ним победы, для одного его подчинения. Но всех я не мог победить; мой друг был тоже ни на одного из них не похож и составлял самое редкое исключение. Первым делом моим по выходе из школы было оставить ту специальную службу, к которой я предназначался, чтобы все нити порвать, проклясть прошлое и прахом его посыпать… И черт знает зачем после того я потащился к этому Симонову!..

Утром я рано схватился с постели, вскочил с волнением, точно все это сейчас же и начнет совершаться. In the morning I scrambled out of bed early, jumped up with excitement, as if all this would begin to happen right away. Но я верил, что наступает и непременно наступит сегодня же какой-то радикальный перелом в моей жизни. С непривычки, что ли, но мне всю жизнь, при всяком внешнем, хотя бы мельчайшем событии, все казалось, что вот сейчас и наступит какой-нибудь радикальный перелом в моей жизни. Unaccustomed, or something, but all my life, with every external, even the smallest event, it seemed that now some kind of radical change in my life would come. Я, впрочем, отправился в должность по-обыкновенному, но улизнул домой двумя часами раньше, чтоб приготовиться. Главное, думал я, надо приехать не первым, а то подумают, что я уж очень обрадовался. Но таких главных вещей были тысячи, и все они волновали меня до бессилия. Я собственноручно еще раз вычистил мои сапоги; Аполлон ни за что на свете не стал бы чистить их два раза в день, находя, что это не порядок. I cleaned my boots with my own hands one more time; Apollo would never clean them twice a day, finding that it was not in order. Чистил же я, украв щетки из передней, чтоб он как-нибудь не заметил и не стал потом презирать меня. I cleaned, stealing the brushes from the hall, so that he somehow would not notice and then despise me. Затем я подробно осмотрел мое платье и нашел, что все старо, потерто, заношено. Then I examined my dress in detail and found that everything was old, worn out, worn out. Слишком я уж обнеряшился. I'm too naked. Вицмундир, пожалуй, был исправен, но не в вицмундире же было ехать обедать. The uniform was, perhaps, in good order, but it was not in the uniform that I had to go to dinner. А главное, на панталонах, на самой коленке было огромное желтое пятно. And most importantly, on the trousers, on the very knee, there was a huge yellow spot.

Я предчувствовал, что одно уже это пятно отнимет у меня девять десятых собственного достоинства. I had a presentiment that this stain alone would rob me of nine-tenths of my dignity. Знал тоже я, что очень низко так думать. I knew, too, that it was very low to think so. «Но теперь не до думанья; теперь наступает действительность», думал я и падал духом. “But now there is no time for thinking; now reality is coming, ”I thought and lost heart. Знал я тоже отлично, тогда же, что все эти факты чудовищно преувеличиваю; но что же было делать: совладать я с собой уж не мог, и меня трясла лихорадка. I knew very well too, at the time, that I was monstrously exaggerating all these facts; but what was to be done: I could no longer control myself, and I was shaking with a fever. С отчаянием представлял я себе, как свысока и холодно встретит меня этот «подлец» Зверков; с каким тупым, ничем неотразимым презрением будет смотреть на меня тупица Трудолюбов; как скверно и дерзко будет подхихикивать на мой счет козявка Ферфичкин, чтоб подслужиться Зверкову; как отлично поймет про себя все это Симонов и как будет презирать меня за низость моего тщеславия и малодушия, и, главное, — как все это будет мизерно, не литературно, обыденно. With despair I imagined how haughty and cold this "scoundrel" Zverkov would meet me; with what stupid, nothing irresistible contempt the stupid Trudolyubov will look at me; how badly and insolently the booger Ferfichkin will giggle at my expense in order to serve Zverkov; how perfectly Simonov will understand all this about himself and how he will despise me for the baseness of my vanity and cowardice, and, most importantly, how scanty it will all be, not literary, ordinary.

Конечно, всего бы лучше совсем не ехать. Но это-то уж было больше всего невозможно: уж когда меня начинало тянуть, так уж я так и втягивался весь, с головой. But that was most of all impossible: when I began to be pulled, I was so drawn in all, head over heels. Я бы всю жизнь дразнил себя потом: «А что, струсил, струсил действительности, струсил!» Напротив, мне страстно хотелось доказать всей этой «шушере», что я вовсе не такой трус, как я сам себе представляю. All my life I would tease myself afterwards: "Why, chicken out, chicken out of reality, chicken out!" On the contrary, I passionately wanted to prove to all this "rag" that I am not at all such a coward as I imagine myself. Мало того: в самом сильнейшем пароксизме трусливой лихорадки мне мечталось одержать верх, победить, увлечь, заставить их полюбить себя — ну хоть «за возвышенность мыслей и несомненное остроумие». Moreover, in the strongest paroxysm of cowardly fever, I dreamed of winning, winning, captivating, making them love myself - well, at least "for the loftiness of thoughts and undoubted wit." Они бросят Зверкова, он будет сидеть в стороне, молчать и стыдиться, а я раздавлю Зверкова. They will leave Zverkov, he will sit aside, be silent and ashamed, and I will crush Zverkov. Потом, пожалуй, помирюсь с ним и выпью на ты, но что всего было злее и обиднее для меня, это, что я тогда же знал, знал вполне и наверно, что ничего мне этого, в сущности, не надо, что, в сущности, я вовсе не желаю их раздавливать, покорять, привлекать и что за весь-то результат, если б только я и достиг его, я сам, первый, гроша бы не дал. Then, perhaps, I will make up with him and drink to you, but what was all the angrier and more offensive for me was that I knew at the same time, knew quite well and probably that I didn’t really need any of this, in essence , I do not want to crush them, conquer, attract them, and that for the whole result, if only I had achieved it, I myself, the first, would not have given a penny. О, как я молил бога, чтоб уж прошел поскорее этот день! Oh, how I prayed to God that this day would pass quickly! В невыразимой тоске я подходил к окну, отворял форточку и вглядывался в мутную мглу густо падающего мокрого снега… In inexpressible melancholy, I went to the window, opened the window and peered into the murky mist of thickly falling wet snow ...

Наконец на моих дрянных стенных часишках прошипело пять. Finally, a five hissed on my crappy wall clock. Я схватил шапку и, стараясь не взглянуть на Аполлона, — который еще с утра все ждал от меня выдачи жалованья, но по гордости своей не хотел заговорить первый,— скользнул мимо него из дверей и на лихаче, которого нарочно нанял за последний полтинник, подкатил барином к ////////.. I grabbed my hat and, trying not to look at Apollo - who had been waiting for my salary since morning, but because of his pride did not want to speak first, - slipped past him out of the door and on a dashing guy, whom I had deliberately hired for the last fifty dollars, drove barine to //////// ..