33
33
33
33
33
33
33
33
33
Когда мой брат Борис был маленьким, он обожал автомобили.
Quand||||||||
|||Boris||little|he|loved|cars
|||||||liebte|
||||era|pequeño||adoraba|automóviles
|||Boris||małym||uwielbiał|samochody
Als mein Bruder Boris klein war, liebte er Autos.
When my brother Boris was little, he loved cars.
Quand mon frère Boris était petit, il adorait les voitures.
我哥哥鲍里斯小时候很喜欢汽车。
Это просто была его страсть!
||||passion
||||Das war einfach seine Leidenschaft!
||||a passion
||||pasja
|simplemente|||pasión
Es war einfach seine Leidenschaft!
It was just his passion!
C'était sa passion !
それは彼の情熱でした！
这只是他的热情！
Он не мог равнодушно пройти по улице мимо машины (в нашем детстве было не так много машин, как сейчас), обязательно останавливался и долго её разглядывал.
|||indifféremment||||près de|||||||||||||||||l'observait
|||gleichgültig|vorbeigehen an|||an ... vorbei|||||||||||||blieb stehen||||betrachtete sie lange
|||indifferently|walk by|||past|cars|||in our childhood||||||||always|stopped||||was looking at
|||obojętnie|przejść obok|||obok||||||||||||zawsze|zatrzymywał się||||przyglądał się
||could not|indiferentemente|pasar|||junto a|||nuestro|infancia|||||coches|||обязательно|se detenía||mucho tiempo||examined
Er konnte nicht gleichgültig an einem Auto vorbei die Straße hinuntergehen (in unserer Kindheit gab es nicht so viele Autos wie jetzt), er würde auf jeden Fall stehen bleiben und es lange betrachten.
He could not indifferently walk along the street past a car (in our childhood there were not so many cars as there are now), he always stopped and looked at it for a long time.
Il ne pouvait pas passer indifféremment dans la rue devant une voiture (il n'y avait pas autant de voitures dans notre enfance qu'aujourd'hui), il s'arrêtait et la regardait longuement.
彼は無関心に車を通り過ぎて通りを歩くことができませんでした（私たちの子供時代には今ほど多くの車はありませんでした）、彼はいつも立ち止まって長い間それを見ました。
他不能无动于衷地走过街上的一辆车（我们小时候没有现在那么多车），他总是停下来看它很长一段时间。
Дома на балконе у нас стояла старая кровать, которую Боря превратил в автомобиль: прицепил нарисованные фары, колёса, номера и прочие автомобильные части.
||||||||||transforma|||a attaché|dessinées||||||automobiles|
|||||||||Boris|verwandelte in|||angebracht|gezeichnete|Scheinwerfer||||andere||
at home||on the balcony|||was|old|bed||Bory|transformed||car|attached|drawn|headlights|wheels|license plates||other|car parts|parts
|||||||łóżko||Borya|przerobił||samochód|przyczepił|narysowane|światła samochodowe|koła||||części samochodowe|części samochodowe
||balcón|||estaba puesta|vieja||que|Borya|convertido|||adjuntó|dibujadas|faros|ruedas|números||y otras partes||partes
Zu Hause auf dem Balkon hatten wir ein altes Bett, das Borya in ein Auto verwandelte: Er brachte bemalte Scheinwerfer, Räder, Nummern und andere Autoteile an.
At home, on the balcony we had an old bed, which Borya turned into a car: he attached painted headlights, wheels, license plates and other car parts.
À la maison, nous avions un vieux lit sur le balcon, que Borja a transformé en voiture : il y a fixé des phares peints, des roues, des plaques d'immatriculation et d'autres pièces de voiture.
Очень много времени он проводил в своём «автомобиле», играл в нём и «ездил».
||||passait||||||||
||||spent||own|car|||||drove
||||||||||||fuhr
||||spędzał||||||||jeździł
||||pasaba|||automóvil|||él||drove
Er verbrachte viel Zeit in seinem „Auto“, spielte darin und „reiste“.
He spent a lot of time in his "car", played in it and "drove".
Il passait beaucoup de temps dans sa "voiture", jouant dedans et la "conduisant".
Это было очень забавно.
|||lustig
|||very fun
|||zabawne
|||divertido
Es war sehr lustig.
It was very funny.
Когда его днём укладывали спать, мама потихоньку выбрасывала некоторые бумажные «автомобильные запчасти», так как их было очень много, они лежали буквально везде.
||||||||||||||||очень|||||
|||mettaient|||tranquillement|jetait||||pièces de voiture|||||||||partout|
|||were putting|sleep||quietly|was throwing||paper||car parts|||||||they|were lying|literally|everywhere
|||hinlegten|||langsam, heimlich|wegwarf||Papier-||Autoteile||||||||||
||durante el día|laid|dormir||poco a poco|tiraba|algunas|papel||piezas de coche||||||||estaban|literalmente|en todas partes
|||kładli go|||po cichu|wyrzucała||papierowe||części samochodowe||||||||leżały|dosłownie|wszędzie
Als sie ihn tagsüber ins Bett brachten, warf meine Mutter langsam einige „Autoteile“ aus Papier weg, da es viele davon gab, waren sie buchstäblich überall.
When they put him to bed during the day, his mother slowly threw away some paper "car parts", as there were a lot of them, they were literally everywhere.
Lorsqu'il était mis au lit l'après-midi, sa mère jetait discrètement quelques "pièces de voiture" en papier, car il y en avait tellement qu'elles traînaient littéralement partout.
白天，当他被送上床睡觉时，他的母亲慢慢地扔掉了一些纸“汽车零件”，因为它们数量很多，几乎到处都是。
Но Боря этого не замечал и, проснувшись, увлечённо рисовал новые номера и колёса!
||||||en se réveillant|avec passion||||et|
|he|this||noticed||woke up|enthusiastically|was drawing||numbers||wheels
||||||aufgewacht war|begeistert|zeichnete||||
||||zauważał||budząc się|z zapałem|rysował||||koła
||||noticed||despertándose|entusiasmadamente|||||ruedas
Aber Borya bemerkte dies nicht und zeichnete beim Aufwachen begeistert neue Zahlen und Räder!
But Borya did not notice this and, waking up, enthusiastically drew new numbers and wheels!
Mais Borja ne l'a pas remarqué et, en se réveillant, a dessiné avec enthousiasme de nouvelles plaques et de nouvelles roues !
