3. 3. Die ältesten russischen Städte 3. The most ancient Russian cities 3. Les plus anciennes villes russes 3. De oudste Russische steden 3. Najstarsze rosyjskie miasta 3. As cidades russas mais antigas 3. 俄罗斯最古老的城市 Самые древние русские города The most ancient Russian cities

Самые древние русские города The most ancient Russian cities

Киев Kiew Kyiv

Русская начальная летопись – «Повесть временных лет» – упоминает Киев под 882 годом, когда его захватил прибывший из Новгорода правитель Олег, регент при малолетнем князе Игоре. |ursprüngliche|Chronik||||erwähnt|||||||||Nowgorod|Herrscher||Regent||minderjährigen|Fürst|Igor ||||||||||||||||||||minor prince|| Die russische Hauptchronik – „Die Geschichte vergangener Jahre“ – erwähnt Kiew unter dem Jahr 882, als es von dem Herrscher Oleg erobert wurde, der aus Novgorod, dem Regenten des jungen Prinzen Igor, ankam. The Russian primary chronicle - "The Tale of Bygone Years" - mentions Kyiv under the year 882, when it was captured by the ruler Oleg, who arrived from Novgorod, regent for the young prince Igor. Но она же ещё прежде повествует об основании Киева неким князем Кием с братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбедью. |||||berichtet||Gründung|Kiews|einem gewissen|Fürst|Kij|||Schtschek|Choriv|||Lybid Aber schon vorher erzählt sie von der Gründung Kiews durch einen gewissen Prinzen Kiy mit den Brüdern Shchek, Khoriv und Schwester Lybid. But even before that, she tells about the founding of Kiev by a certain prince Kiy with brothers Shchek, Khoriv and sister Lybid. Произошло это на несколько столетий раньше, но точной даты «Повесть временных лет» не дает. ||||Jahrhunderte||||||||| Dies geschah einige Jahrhunderte zuvor, aber The Tale of Bygone Years gibt kein genaues Datum an. It happened several centuries earlier, but the Tale of Bygone Years does not give an exact date.

Польский историк Ян Длугош, писавший в конце XV века, привёл такое предание об основании Киева. Polnischer|Polnischer Historiker|Jan|Długosz|schrieb|||15. Jahrhundert||||Überlieferung||| Der polnische Historiker Jan Dlugosh zitierte Ende des 15. Jahrhunderts eine solche Legende über die Gründung Kiews. The Polish historian Jan Dlugosh, writing at the end of the 15th century, cited such a legend about the founding of Kyiv. Были три брата – Рус, Лех и Чех – родоначальники соответствующих славянских племён: русских, поляков и чехов. |||Rus|Lech||Tscheche|Stammväter|jeweiligen||Stämme||Polen|| There were three brothers - Rus, Lech and Chekh - the ancestors of the corresponding Slavic tribes: Russians, Poles and Czechs. Потомком Руса был Одоакр – предводитель русов, свергнувший последнего римского императора Ромула Августула в 476 году. Nachkomme|Rusus||Odoaker|Anführer|Russen|gestürzt habende|||Kaiser|Romulus Augustulus|Augustulus|| Ein Nachkomme der Rus war Odoaker, der Anführer der Rus, der 476 den letzten römischen Kaiser Romulus Augustulus stürzte. The descendant of Rus was Odoacer, the leader of the Rus, who overthrew the last Roman emperor Romulus Augustulus in 476. А сыном Одоакра был Кий, который и основал Киев. ||Odoakers||Kij|||| Und der Sohn von Odoacer war Kiy, der Kiew gründete. And the son of Odoacer was Kiy, who founded Kyiv. Итак, Киев, согласно Длугошу, возник где-то в конце V – начале VI века. |||Dlugosz||||||V. Jahrhunderts||VI. Jahrhundert| So, Kyiv, according to Dlugosh, arose somewhere at the end of the 5th - beginning of the 6th century.

В конце прошлого века в СССР было решено считать условной датой основания Киева 482 год. |||||||beschlossen||bedingten|Stichtag||| At the end of the last century in the USSR, it was decided to consider 482 as the conditional date of the foundation of Kiev. И в 1982 году торжественно отметили 1500-летие древнейшего русского города. |||||1500-jähriges Jubiläum|ältesten|| Und 1982 wurde der 1500. Jahrestag der ältesten russischen Stadt feierlich gefeiert. And in 1982 the 1500th anniversary of the most ancient Russian city was solemnly celebrated. Эта дата нашла официальное международное признание у ЮНЕСКО. |||||||UNESCO Dieses Datum hat die offizielle internationale Anerkennung der UNESCO gefunden. This date has found official international recognition by UNESCO.

А что говорит нам археология об основании Киева? ||||Archäologie||| And what does archeology tell us about the founding of Kyiv?

Люди жили на холмах правого берега Днепра в современной черте Киева ещё в IV веке. |||Hügeln|rechten||des Dnepr|||modernen Grenzen von||||im 4. Jahrhundert| Bereits im 4. Jahrhundert lebten Menschen auf den Hügeln des rechten Ufers des Dnjepr in der modernen Stadt Kiew. People lived on the hills of the right bank of the Dnieper in the modern city of Kiev as early as the 4th century. Но ничто не свидетельствует о том, что там было городское поселение. |||||||||städtische| Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass es dort eine städtische Siedlung gab. But nothing indicates that there was an urban settlement there. Элементы городской застройки Киева появляются не ранее конца IX – начала Х века. ||Bebauung||||||9.||| Elements of urban development in Kiev appear not earlier than the end of the 9th - the beginning of the 10th century. То есть тогда, когда русские князья, прибывшие, согласно летописи, с севера, решили сделать Киев своей столицей. |||||Fürsten|angekommenen|||||||||Hauptstadt Das heißt, als die russischen Fürsten, die laut Chronik aus dem Norden kamen, beschlossen, Kiew zu ihrer Hauptstadt zu machen. That is, when the Russian princes, who, according to the chronicle, arrived from the north, decided to make Kiev their capital.

Следовательно, Киев – не обязательно древнейший русский город. ||||älteste|| Folglich ist Kiew nicht unbedingt die älteste russische Stadt. Consequently, Kiev is not necessarily the oldest Russian city.

Великий Новгород |Weliki Nowgorod Velikiy Novgorod

Согласно «Повести временных лет», первый русский князь Рюрик стал княжить в Новгороде якобы в 862 году. ||||||Fürst|Rurik||herrschen über||||| According to The Tale of Bygone Years, the first Russian prince Rurik began to reign in Novgorod in the alleged year 862. А первые события, в связи с которыми упомянут Новгород, относятся к 859 году. |||||||erwähnt wird|||| Und die ersten Ereignisse, in deren Zusammenhang Nowgorod erwähnt wird, gehen auf das Jahr 859 zurück. And the first events, in connection with which Novgorod is mentioned, date back to 859.

Стены и мостовые – несомненные признаки города. Wände||Straßenbeläge|unverkennbare|| Mauern und Bürgersteige sind unbestrittene Zeichen der Stadt. Walls and pavements are undoubted signs of the city. Но они появляются в Новгороде не ранее первой половины Х века. But they appear in Novgorod no earlier than the first half of the 10th century. Летопись лжёт? |Chronik lügt? Is the chronicle lying?

Нет! Not! Рядом с Новгородом, выше по течению Волхова, у самого его истока из озера Ильмень, есть остатки древнего городища восточных славян. ||Nowgorod||||des Wolchows||||Quelle|||Ilmensee||||alte Siedlung|östlichen|Slawen Near Novgorod, upstream of the Volkhov, at its very source from Lake Ilmen, there are the remains of an ancient settlement of the Eastern Slavs. В соответствии с легендой, его назвали Рюриковым городищем. ||||||Rurikowskaja|Rurik-Festung According to the legend, it was named the Rurik settlement. Люди там жили ещё с первых веков нашей эры. Menschen haben dort seit den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung gelebt. People have lived there since the first centuries of our era. Поселение славян на Рюриковом городище непрерывно существовало с VII (по некоторым данным – даже с VI ) века. |||Rurik-Hügel|Rurik-Siedlung|ununterbrochen|bestand||VII. Jahrhundert||||||| The settlement of the Slavs on the Rurik settlement continuously existed from the 7th (according to some sources - even from the 6th) century.

По мнению большинства учёных, Рюриково городище и есть зародыш первоначального Новгорода. ||||Rjurikowo-Siedlung||||Keimzelle|ursprünglichen| Nach Ansicht der meisten Wissenschaftler ist Ruriks Siedlung der Embryo des ursprünglichen Nowgorod. According to most scientists, the Rurik settlement is the embryo of the original Novgorod. Там могли иметь резиденцию и Рюрик, и Олег до переноса столицы в Киев. |||Residenz||||||Verlegung||| Both Rurik and Oleg could have had a residence there before the capital was moved to Kiev. Однако есть гипотеза, что первоначальной столицей Руси была Ладога. ||Hypothese||ursprünglichen||||Ladoga However, there is a hypothesis that the original capital of Russia was Ladoga.

Старая Ладога |Alte Ladoga Staraya Ladoga

Ниже по течению Волхова у его впадения в Ладожское озеро находится село Старая Ладога с остатками старинной крепости. ||||||Einmündung in||Ladogasee|||Dorf||||||Festung Downstream of the Volkhov, at its confluence with Lake Ladoga, there is the village of Staraya Ladoga with the remains of an ancient fortress. Археологические раскопки показали, что постоянные поселения ремесленников возникли здесь не позднее второй половины VIII века, а первая деревянная крепость была построена во второй половине IX века. Archäologische|Ausgrabungen||||Siedlungen||entstanden sind||||||achten Jahrhunderts|||||Festung||||||| Archaeological excavations have shown that permanent settlements of artisans appeared here no later than the second half of the 8th century, and the first wooden fortress was built in the second half of the 9th century. Последняя датировка согласуется с датой вокняжения Рюрика в Новгороде. |Datierung|stimmt überein mit|||Thronbesteigung|Ruriks|| Die letzte Datierung stimmt mit dem Datum von Ruriks Regierungszeit in Nowgorod überein. The last dating is consistent with the date of the reign of Rurik in Novgorod.

Ростов Великий Rostow der Große Rostov the Great

Ростов упоминается под 907 годом, когда летопись рассказывает о походе «Вещего» Олега на Константинополь. ||||||||Feldzug|des Weissagers|||Konstantinopel Rostov is mentioned under 907, when the chronicle tells about the campaign of "Prophetic" Oleg to Constantinople. Археологи установили, что укреплённое поселение – административный и культовый центр племени меря – на берегу озера Неро существовало приблизительно с 700 года. Archäologen|||befestigte||administrativer||kultische||Stammes|Merja-Stamm||||Nero-See|||| Archaeologists have established that a fortified settlement - the administrative and cult center of the Meri tribe - on the shores of Lake Nero has existed since about 700.

Итак, по меньшей мере, три города севера Руси – Новгород, Ладога и Ростов – могут поспорить с Киевом по своей древности. ||mindestens|||||||||||||Kiew an|||Altertum |in||||||||||||argue||||| So können mindestens drei Städte im Norden Russlands - Nowgorod, Ladoga und Rostow - in ihrer Antike mit Kiew konkurrieren. So, at least three cities in the north of Russia - Novgorod, Ladoga and Rostov - can compete with Kiev in their antiquity. И как тут не вспомнить некоторые, так сказать, «альтернативные» летописи. Und wie kann man sich nicht an sozusagen "alternative" Annalen erinnern. And how can one fail to recall some, so to speak, "alternative" chronicles. По Иоакимовской летописи, использованной Василием Никитичем Татищевым в XVIII веке, а также по недавно открытой старообрядческой летописи, прозванной «Русский Летописец», Новгород, первоначально звавшийся Славенск или Великий Славенск, является старейшим из русских городов. (подготовлено и записано Евгением40, 2021) |Joachim-Chronik||verwendeten|von Wassili|Nikititsch|Tatishchew||18. Jahrhundert|||||||altgläubigen||genannt als||Chronist|||genannt|Slawensk|||||ältesten||||vorbereitet||aufgezeichnet| |||used|||||||||||||||||||called||||||||||||| Laut der Joakimov-Chronik, die im 18. Jahrhundert von Vasily Nikitich Tatishchev verwendet wurde, sowie der kürzlich entdeckten Chronik der Altgläubigen mit dem Spitznamen "Russischer Chronist", ist Nowgorod, ursprünglich Slavensk oder Great Slavensk genannt, die älteste der russischen Städte. (vorbereitet und aufgezeichnet von Evgeniy40, 2021) According to the Joachim Chronicle, used by Vasily Nikitich Tatishchev in the 18th century, as well as according to the recently discovered Old Believer Chronicle, nicknamed the Russian Chronicler, Novgorod, originally called Slavensk or Veliky Slavensk, is the oldest Russian city. (prepared and written by Evgeniy40, 2021)