88. "МОРОЗ И СОЛНЦЕ, ДЕНЬ ЧУДЕСНЫЙ!"
||||Wunderschön
88. "FROST UND SONNENSCHEIN, EIN HERRLICHER TAG!"
88. "FROST AND SUNSHINE, IT'S A BEAUTIFUL DAY!"
88. "GIVRE ET SOLEIL, C'EST UNE BELLE JOURNÉE !"
88. "VORST EN ZONNESCHIJN, EEN PRACHTIGE DAG!"
88. "FROST OCH SOLSKEN, DET ÄR EN UNDERBAR DAG!"
88. "DON VE GÜNEŞ IŞIĞI, HARIKA BIR GÜN!"
88.
«МОРОЗ И СОЛНЦЕ, ДЕНЬ ЧУДЕСНЫЙ!»
frost||||wonderful
"FROST UND SONNENSCHEIN, ES IST EIN SCHÖNER TAG!"
“FROST AND THE SUN, A MIRACLE DAY!”
23 янв.
13 г.
Сегодня была совсем пушкинская погода, классическая русская зима, с морозом после метели, с солнцем, которого мы не видели почти уже месяц, со свежим белым снегом, который еще не успел почернеть от городской копоти машин.
||ganz|Pushkin-Wetter||klassische||||||Schneesturm|||||||||||frischem||||||es geschafft|schwarz werden|||Ruß der Autos|
today||completely|Pushkin-like||classic|||||after|blizzard||the sun|that we||||almost||a month||fresh|||||not||to turn black||urban|soot|cars
|||de Pouchkine|||||||||||||||||||frais|||||||noircir|||suie des voitures|
Heute war ganz Puschkin'sches Wetter, klassischer russischer Winter, mit Frost nach einem Schneesturm, mit Sonnenschein, den wir seit fast einem Monat nicht mehr gesehen hatten, mit frischem weißen Schnee, der noch keine Zeit gehabt hatte, vom Ruß der Autos in der Stadt schwarz zu werden.
Today it was quite Pushkin’s weather, classical Russian winter, with frost after a snowstorm, with the sun, which we had not seen for almost a month, with fresh white snow, which had not yet had time to blacken from the city soot of cars.
Aujourd'hui, le temps était à la Pouchkine, un hiver russe classique, avec des gelées après des tempêtes de neige, avec un soleil que nous n'avions pas vu depuis près d'un mois, avec de la neige fraîche et blanche qui n'avait pas encore été noircie par la suie des voitures de la ville.
И даже люди были более приветливыми, чем всегда, потому что мы все – дети природы.
|||||accueillants||||||||
|||||freundlicher als sonst|than|||||||
|||||friendlier||||||||nature
Und auch die Menschen waren freundlicher als sonst, denn wir sind alle Kinder der Natur.
And even people were more welcoming than always, because we are all children of nature.
Et même les gens étaient plus accueillants que jamais, car nous sommes tous des enfants de la nature.
И когда она посылает нам такие красивые дни, то и мы сами становимся лучше и красивее.
|||envoie||||||||||||
|||schickt|||||||||werden besser|||
|||sends|||||then||we||become|better||
Und wenn sie uns so schöne Tage schickt, werden wir selbst besser und schöner.
And when she sends us such beautiful days, then we ourselves become better and more beautiful.
Et lorsqu'il nous envoie de si belles journées, nous devenons nous-mêmes meilleurs et plus beaux.
А вот как писал наш поэт Александр Пушкин в стихотворении «Зимнее утро» об одном из таких зимних морозных дней:
|||||||||poème|||||||||
|||||poet||||the poem|winter||||in|||frosty|days
|||||||||Gedicht||||||||frostigen|
Und hier ist, wie unser Dichter Alexander Puschkin in seinem Gedicht "Wintermorgen" über einen dieser frostigen Wintertage schrieb:
And here is how our poet Alexander Pushkin wrote in the poem "Winter Morning" about one of these frosty winter days:
Voici ce que notre poète Alexandre Pouchkine a écrit sur l'une de ces journées d'hiver glaciales dans son poème Matin d'hiver :
«Мороз и солнце, день чудесный!
||||merveilleux
|||day|wonderful
“Frost and sun, wonderful day!
"Gel et soleil, c'est une belle journée !
Еще ты дремлешь, друг прелестный, -
||tu sommeilles||encore tu dors, ami charmant
||Du schlummerst noch||lieber Freund
||doze|friend|charming
Du schläfst immer noch, lieber Freund.
Still you doze, adorable friend, -
Tu fais encore la sieste, mon cher ami, -
Пора, красавица, проснись!
Il est temps|Belle|Réveille-toi!
Es ist Zeit||Wach auf!
|beauty|wake up
Es ist Zeit, meine Schöne, wach auf!
Time, beauty, wake up!
C'est l'heure, ma belle, réveille-toi !
Открой сомкнуты негой взоры
|ouvre tes yeux|douceur paisible|regards
Öffne|geschlossenen|Wohlgefühl|Blicke
open|closed|with joy|with closed in delight
Öffne deine Augen und schließe sie mit Gleichgültigkeit.
Open your eyes closed
Ouvrez vos yeux fermés par la nostalgie
Навстречу северной Авроры,
À la rencontre||aurore boréale
towards||of the northern
Entgegen|nördlichen|Aurora
In Richtung der nördlichen Aurora,
Towards the northern Aurora
Vers l'aurore boréale,
Звездою Севера явись!
Étoile||Apparaît
Stern|Nord|Erscheine
with|the North|appear
Sei der Star des Nordens!
Be the Star of the North!
L'étoile du Nord, apparaissez !
Вечор ты помнишь, вьюга злилась,
Hier soir|||tempête de neige|se déchaînait
Gestern Abend||erinnerst du|Schneesturm|wütete
in the evening||remember|the snowstorm|was angry
Heute Nacht, Sie erinnern sich, war der Schneesturm wütend,
Do you remember the evening, the blizzard was angry
Le soir où vous vous souvenez, le blizzard était en colère,
На мутном небе мгла носилась;
|ciel trouble||brume flottait|se répandait
|trüben|Himmel|Nebel flog umher|sich bewegte
|in the murky||was swirling|was swirling
Am wolkenverhangenen Himmel zog ein Dunstschleier über den Himmel;
In the dull sky haze worn;
Le ciel nuageux est parsemé de brumes ;
Луна, как бледное пятно,
||pâle|tache pâle
Mond||blasse|Fleck
the moon||pale|spot
Der Mond ist wie ein blasser Fleck,
The moon is like a pale spot
La lune est comme une tache pâle,
Сквозь тучи мрачные желтела,
À travers|nuages sombres|sombres|jaunissait
through|clouds|dark|turned yellow
Durch|durch Wolken|düsteren|gelblich schimmerte
Durch die Wolken von düsterem Gelb,
Through the gloomy clouds it turned yellow,
A travers les nuages lugubres jaunis,
И ты, печальная сидела –
||triste|
||traurig|saß
||sad|
Und du, traurig wie du dasitzt -
And you, sad, sat -
Et vous, assis là, triste.
А нынче… погляди в окно:
|et maintenant|regarde par la fenêtre||
|now|look||
|jetzt|schau mal||
Und heutzutage... schau mal aus dem Fenster:
And now ... look out the window:
Et maintenant, regardez par la fenêtre :
Под голубыми небесами
Sous|sous les cieux|cieux bleus
|under the blue|under (the blue skies)
|blauen|unter blauen Himmeln
Unter dem blauen Himmel
Under blue skies
Sous un ciel bleu
Великолепными коврами,
Magnifiques tapis|
Mit prächtigen Teppichen|mit prächtigen Teppichen
magnificent|with magnificent rugs
Wunderschöne Teppiche,
Great carpets
Des tapis magnifiques,
Блестя на солнце, снег лежит.
Brillant au soleil||||
Glänzend||||liegt
shining||||
Glitzernd liegt der Schnee in der Sonne.
Glittering in the sun, the snow lies.
La neige scintille au soleil.
Прозрачный лес один чернеет,
Forêt transparente noircit|||
Durchsichtiger|||schwärzt sich
is transparent|||turns black
Allein der durchsichtige Wald wird schwarz,
The transparent forest alone turns black
Seule la forêt transparente devient noire,
И ель сквозь иней зеленеет,
||à travers|givre|verdit à travers
|Tanne|durch|Reif|grünt wieder
|a fir|through|frost|turns green
Und der Tannenbaum ist durch den Raureif hindurch grün,
And the spruce turns green through the frost,
Et le sapin est vert à travers le givre,
И речка подо льдом блестит!»
|ruisseau|sous|de glace|brille
|stream|unter|Eis|glänzt
|stream||under the ice|is shining
Und der Fluss unter dem Eis glitzert!"
And the river shines under the ice! "
Et la rivière scintille sous la glace !"
Что ж, желаю вам всем хоть иногда проживать такие чудесные дни, как сегодня у нас в Петербурге!
|||||||vivre||merveilleuses|||||||
|nun|ich wünsche|||wenigstens||erleben|||||||||
|||||||to experience||wonderful|||||||
Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie wenigstens ab und zu so wunderbare Tage erleben, wie wir sie heute in St. Petersburg haben!
Well, I wish you all at least sometimes to live such wonderful days as we have today in St. Petersburg!
Je vous souhaite à tous de vivre au moins une fois de temps en temps des journées aussi merveilleuses que celles que nous vivons aujourd'hui à Saint-Pétersbourg !
