ПОЖАРЫ ИЗ-ЗА МОРОЗА
les incendies|de||gel
fires|||
NEBELFEUER
FIRES DUE TO FROST
INCENDIOS PROVOCADOS POR LAS HELADAS
INCENDIES DE FORÊT
INCENDI DI GELO
BRAND DOOR VORST
DON YANGINLARI
ПОЖАРЫ ИЗ-ЗА МОРОЗА
Brände|||
fires|||frost
FIRES FROM FROST
INCENDIE DÛ AU GEL
19 декабря 2012 г.
Я уже писал, что в России установилась очень морозная погода.
||j'ai écrit||||s'est installée||très froide|
||||||has set||frosty|
||||||hat sich eingestellt|||
||||||se ha establecido|||
Ich habe bereits geschrieben, dass in Russland sehr frostiges Wetter eingesetzt hat.
I have already written that very cold weather has settled in Russia.
J'ai déjà écrit qu'un temps très glacial s'est installé en Russie.
Ik schreef al dat er in Rusland zeer ijzig weer is aangebroken.
Например, в Санкт-Петербурге сегодня – минус 21 градус.
||||||degré
||||||degree
Zum Beispiel heute in St. Petersburg - minus 21 Grad.
For example, in St. Petersburg today it is minus 21 degrees.
Par exemple, à Saint-Pétersbourg aujourd'hui - moins 21 degrés.
Por exemplo, hoje em São Petersburgo - 21 graus negativos.
Это на 14 градусов ниже средней зимней температуры.
|||en dessous de||hivernale|
|||below||winter|
|||||Winter-|
Das sind 14 Grad unter der durchschnittlichen Wintertemperatur.
This is 14 degrees lower than the average winter temperature.
C'est 14 degrés en dessous de la température hivernale moyenne.
Isto é, 14 graus abaixo da temperatura média de inverno.
Холодно в эти дни на территории всей России за исключением города Сочи, который находится на Черном море.
|||||||||à l'exception de|la ville|||est situé||mer Noire|
|||||||||Ausnahme|||||||
|||||||||exception of||||is located||Black Sea|
|||||||||||||||Mar Negro|
In ganz Russland ist es in diesen Tagen kalt, mit Ausnahme der Stadt Sotschi, die am Schwarzen Meer liegt.
It’s cold these days throughout Russia except for the city of Sochi, which is located on the Black Sea.
Il fait froid ces jours-ci dans toute la Russie, à l'exception de la ville de Sotchi, située sur la mer Noire.
Het is tegenwoordig koud in heel Rusland, met uitzondering van de stad Sochi, die aan de Zwarte Zee ligt.
В связи с холодами люди стали чаще пользоваться электронагревательными приборами, оставляя их иногда на ночь.
|En raison de||le froid|||plus souvent|utiliser|appareils de chauffage électriques|appareils de chauffage|laissant||parfois||
|due to (with 'в ...')||cold weather|||more often|use|electric heaters|devices|leaving|them|||
|||Kälte|||||electric heating|Geräten|||||
|||el frío|||||calentadores eléctricos|los aparatos|||||
Aufgrund der kalten Witterung haben die Menschen begonnen, elektrische Heizungen häufiger zu benutzen und sie manchmal über Nacht laufen zu lassen.
In connection with the cold, people began to use electric heaters more often, sometimes leaving them at night.
En relation avec le froid, les gens ont commencé à utiliser plus souvent des radiateurs électriques, les laissant parfois toute la nuit.
In verband met de kou begonnen mensen vaker elektrische kachels te gebruiken, soms 's nachts.
Devido ao tempo frio, as pessoas começaram a utilizar mais frequentemente os aquecedores eléctricos, deixando-os por vezes ligados durante a noite.
Всё это вызывает большое количество пожаров.
||provoque||grand nombre|d'incendies
everything||causes||a number of|fires
|||||Fires
|||||de incendios
All dies führt zu einer großen Anzahl von Bränden.
All this causes a large number of fires.
Tout cela provoque un grand nombre d'incendies.
А в связи с прошедшими накануне большими снегопадами пожарным сложно бывает подъехать к горящему дому, в результате сгорает и дом, и имущество.
||en raison de||passés|la veille|importants chutes de neige|chutes de neige|pompiers|difficile|il est parfois|s'approcher||en feu|maison en feu||en conséquence|brûle||||biens
||||that occurred (with 'накануне')|the day before|heavy|with heavy snowfalls|firefighters|difficult|sometimes happens|to approach||burning||||burns down||||property
||||vergangenen|||Schneefällen|Feuerwehrmann|||heranfahren||brennenden||||brennt ab||||Besitz
|||||||nevascas grandes|los bomberos|||acercarse||en llamas||||se quema||||bienes muebles
Und wegen der starken Schneefälle am Vortag haben die Feuerwehrleute Schwierigkeiten, ein brennendes Haus zu erreichen, so dass sowohl das Haus als auch das Grundstück abbrennen.
And in connection with the large snowfalls of firemen the day before, it is difficult to drive up to a burning house, as a result both the house and property are burned.
Et en raison des fortes chutes de neige qui se sont produites la veille, il est difficile pour les pompiers de se rendre jusqu'à une maison en feu, en conséquence, la maison et la propriété brûlent.
En in verband met de hevige sneeuwval van de dag ervoor, is het moeilijk voor brandweerlieden om naar een brandend huis te rijden, met als gevolg dat zowel het huis als het pand afbranden.
E devido a fortes nevões no dia anterior, os bombeiros têm dificuldade em chegar a uma casa em chamas, o que resulta no incêndio da casa e da propriedade.
Есть и человеческие жертвы.
||humaines|des victimes humaines
there are||human|victims
||menschliche|
Es gibt Menschenopfer.
There are also human casualties.
Il y a aussi des victimes humaines.
Er zijn ook menselijke slachtoffers.
Обычно за сутки в России происходит около 500 пожаров, но за последние дни их количество возросло втрое.
En général||24 heures|||il se produit|environ|incendies|||derniers jours|derniers jours||nombre|a augmenté|triple
||a day||||||||the last||||increased|threefold
|||in|||||||||||gestiegen|dreimal
||||||||||||||ha aumentado|tres veces
Normalerweise gibt es in Russland etwa 500 Brände pro Tag, aber die Zahl hat sich in den letzten Tagen verdreifacht.
Usually, around 500 fires occur daily in Russia, but in recent days their number has tripled.
Habituellement, environ 500 incendies se produisent en Russie par jour, mais ces derniers jours, leur nombre a triplé.
Gewoonlijk vinden er in Rusland ongeveer 500 branden per dag plaats, maar de afgelopen dagen is hun aantal verdrievoudigd.
Normalmente, registam-se cerca de 500 incêndios por dia na Rússia, mas o número triplicou nos últimos dias.
Плохо, что из-за пожаров люди теряют жильё, которое в условиях зимы невозможно быстро восстановить.
C'est mal||||les incendies||perdent|logement|qui||conditions hivernales|d'hiver|impossible à|rapidement|réparer
||||||lose|housing|||conditions||impossible||rebuild
||||||||||||||wiederherstellen
||||||||||||||reconstruir
Es ist schon schlimm genug, dass Menschen durch Brände ihre Häuser verlieren, die bei winterlichen Bedingungen nicht schnell wieder aufgebaut werden können.
It's unfortunate that due to the fires, people are losing their homes, which cannot be quickly restored in winter conditions.
Il est dommage qu'à cause des incendies, les gens perdent leurs maisons, qui ne peuvent pas être rapidement restaurées en hiver.
Het is erg dat mensen door branden hun huizen verliezen, die in winterse omstandigheden niet snel hersteld kunnen worden.
Плохо также, что в России застраховано только 15% жилого фонда, поэтому люди не могут получить компенсацию за сгоревшее жильё и имущество, за исключением небольшой помощи от государства.
Il est mauvais|aussi||||assuré|seulement|habitations résidentielles|parc immobilier||les gens|||obtenir|indemnisation||brûlé|logement||biens||à l'exception|petite|aide||de l'État
|||||is insured||residential|housing||||||compensation||burned|housing||property||with the exception of|small|||government
|||||versichert||Wohnungs-|Wohnungsbestand||||||Entschädigung||scharf verbrannt|||||||||
|||||asegurado||de vivienda|vivienda||||||compensación||la vivienda quemada|||||||||
Schlimm ist auch, dass in Russland nur 15 % des Wohnungsbestands versichert sind, so dass die Menschen keine Entschädigung für verbrannte Wohnungen und Eigentum erhalten, außer ein wenig Hilfe vom Staat.
It is also bad that in Russia only 15% of the housing stock is insured, so people cannot receive compensation for burnt housing and property, with the exception of a little help from the state.
Il est également regrettable qu'en Russie, seuls 15 % du parc de logements soient assurés, de sorte que les personnes ne peuvent pas recevoir d'indemnisation pour les logements et les biens incendiés, à l'exception d'une petite aide de l'État.
Het is ook erg dat in Rusland slechts 15% van de woningvoorraad verzekerd is, waardoor mensen geen vergoeding kunnen krijgen voor uitgebrande woningen en eigendommen, met uitzondering van een kleine hoeveelheid hulp van de staat.
Хорошо, если есть богатые родственники, которые могут помочь вам и приютить вас на время, а иначе на долгие годы вам придётся ютиться в тесных комнатах общежития, если еще местные власти дадут вам его.
|||riches|"membres de la famille"|qui||vous aider|vous||héberger|vous||un certain temps||sinon||longues|des années|vous|devrez|se serrer||exiguës|chambres de|cité universitaire|||les autorités locales|les autorités|vous le donneront||
|if|||relatives||||||shelter|||||otherwise||||||to squeeze in|in|cramped|rooms|dormitories|||local|authorities|give you||
||||||||||unterbringen|||||||||||sich quälen||engen|Zimmern|Wohnheim|||||geben||
||||||||||acoger|||||||||||apretarse|||habitaciones del|del dormitorio|||||||
Es ist gut, wenn Sie reiche Verwandte haben, die Ihnen helfen und Sie eine Zeit lang beherbergen können, sonst müssen Sie viele Jahre lang in beengten Schlafsälen leben, wenn die örtlichen Behörden Ihnen einen solchen zugestehen.
It is good if there are rich relatives who can help you and shelter you for a while, otherwise you will have to huddle in cramped dormitory rooms for many years if the local authorities give you more.
C'est bien s'il y a des parents riches qui peuvent vous aider et vous abriter pendant un certain temps, sinon vous devrez vous blottir dans des dortoirs exigus pendant de nombreuses années si les autorités locales vous en donnent un.
Het is goed als er rijke familieleden zijn die je kunnen helpen en een tijdje onderdak kunnen bieden, anders moet je jarenlang in krappe slaapzalen kruipen als de lokale autoriteiten je die geven.
É bom que tenha familiares ricos que o possam ajudar e abrigar durante algum tempo, caso contrário terá de viver em dormitórios apertados durante muitos anos, se as autoridades locais lhe derem um.
Да, зима в России – это не подарок.
||||||cadeau
||||it||a gift
Yes, winter in Russia is not a gift.
Oui, l'hiver en Russie n'est pas un cadeau.
