Как остановить глобальное потепление? Wie lässt sich die globale Erwärmung aufhalten? / PostWissenschaft How to stop global warming? / PostScience Comment stopper le réchauffement climatique ? / PostScience Как остановить глобальное потепление? Hur stoppar man den globala uppvärmningen? Küresel ısınma nasıl durdurulur? / PostBilim / ПостНаука

Раньше климат влиял на людей, а сейчас люди тоже ||affected|||||| O clima costumava afectar as pessoas, mas agora as pessoas também o fazem

стали влиять на температуру на планете — становится

жарче.

Каким климат будет через 100 лет и как остановить

глобальное потепление?

Климат на

планете меняется, периодов аномальной жары становится ||periods of|anomalous|| o planeta está a mudar, com períodos de calor anormal a tornarem-se

больше.

За последние 100 лет средняя температура на Земле выросла A temperatura média da Terra aumentou nos últimos 100 anos

почти на 1°С и продолжает расти.

Рост средней температуры влияет на уровень моря. O aumento das temperaturas médias afecta o nível do mar.

Большинство ледников сейчас тает, и в океан попадает |glaciers|||||| Most of the glaciers are now melting, and the ocean gets A maior parte dos glaciares está agora a derreter e o oceano

освободившаяся вода. released| released water. água libertada.

К тому же вместе с поверхностью суши нагревается океан, In addition, along with the surface of the land, the ocean heats up, Além disso, o oceano aquece juntamente com a superfície terrestre,

а объем теплой воды больше, чем холодной. e o volume de água quente é maior do que o de água fria.

Примерно за 100 лет уровень Мирового океана повысился Em cerca de 100 anos, o nível dos oceanos aumentou

на 20 сантиметров.

Чтобы получать электроэнергию, мы сжигаем нефть, природный ||||burn||

газ и уголь.

В результате в атмосферу попадают углекислый газ |||||carbon dioxide| Como resultado, o dióxido de carbono é liberado na atmosfera.

и оксид азота. |oxide|nitrogen and nitrogen oxide. e óxido nítrico.

Эти же парниковые газы выбрасываются промышленными ||greenhouse|gases|emitted|industrial These same greenhouse gases are emitted by industrial Estes mesmos gases com efeito de estufa são emitidos pela indústria

предприятиями и транспортом на двигателе внутреннего ||||engine| by enterprises and transport with internal combustion engines Seguem-se algumas das principais razões para a

сгорания. combustion

Наше сельское хозяйство — источник метана, выделяемого ||||methane|emitted A nossa agricultura é uma fonte de emissão de metano

в атмосферу, например, при пищеварении скота и выращивании ||||digestion|||farming para a atmosfera, por exemplo, na digestão e cultivo de gado

риса.

Рост концентрации углекислого газа и других парниковых ||carbon dioxide||||greenhouse

газов в атмосфере усиливает парниковый эффект. gas||||greenhouse| gases in the atmosphere increases the greenhouse effect.

Молекулы этих газов ловят инфракрасное излучение ||||infrared| The molecules of these gases trap infrared radiation

и отражают его во всех направлениях, в том числе и обратно, в and reflect it in all directions, including back to the

сторону земной поверхности.

Парниковая пленка накрывает планету, и температура greenhouse|||||

земного шара растет.

Если в ближайшие десятилетия выбросы парниковых газов ||||emissions||

не сократятся, к 2050 году их концентрация удвоится. |will decrease|||||double

Ученые создают компьютерные модели климата, чтобы понять, Scientists create computer models of climate to understand,

каким он станет к концу XXI века.

Есть множество вариантов развития событий: от самого

позитивного, когда все мировое сообщество объединяется positive|||||

для сохранения окружающей среды, до почти катастрофического,

когда экономика нацелена только на производство, ||focused|||

а страны не сотрудничают друг с другом.

В лучшем случае средняя температура на Земле к

концу XXI века вырастет еще на 1°С, в худшем — на 4°С.

Сейчас парниковых газов в атмосфере много, и океан

сильно нагрелся, поэтому понять, по какому сценарию |heated up|||||

развиваются события на Земле, мы сможем не раньше

второй половины XXI века.

Но в ближайшие два-три десятилетия планета точно продолжит

нагреваться. heat

Если температура на Земле продолжит расти, уровень

Мирового океана тоже будет повышаться. ||||rise

По расчетам, уровень воды может подняться еще на |calculations||||||

50–70 сантиметров.

В таком случае под угрозой затопления окажутся незащищенные |||||||unprotected

прибрежные зоны: многие города в США, Бангладеш coastal||||||

и Испании, побережье Арктики в России.

Жизнь в засушливой местности станет еще труднее. ||arid||||

Плодородные земли превратятся в пустыни, усилится голод ||turn into|||intensify|

и нехватка питьевой воды, особенно в развивающихся ||||especially||

странах.

А переносчики инфекций, характерные для теплого |carriers||characteristic||

и жаркого климата, например малярийные комары, начнут ||||malaria||

распространяться на новых территориях.

Потепление сильно повлияет на жизнь северных регионов. |||||northern|

Постройки в зоне вечной мерзлоты приспособлены ||||permafrost|adapted Buildings in the permafrost zone are adapted

к твердому замерзшему грунту и не удержатся на оттаявшей |solid|frozen|ground|||||thawed to the hard frozen ground and will not hold on to the thawed

земле.

Слой, в котором разлагаются торфянистые почвы, станет |||decompose|peaty||

глубже, и в атмосферу будет поступать еще больше парниковых

газов.

Флора и фауна не успевают приспосабливаться к изменениям flora||fauna|||||

климата, поэтому многие виды под угрозой исчезновения. climate, so many species are threatened with extinction.

В Арктике очень быстро тает лед, от этого страдают

белые медведи и тюлени.

К 2050 году популяция белых медведей может сократиться ||population||||

на 30%.

Потепление океана отражается на жизни китов и морских

черепах.

А в Африке, где становится еще жарче, животные не справляются

с новыми температурами и нехваткой воды. ||||shortage of|

Чтобы остановить потепление, нужно значительно сократить

количество парниковых газов.

Быстро перестроить мировую экономику сейчас не получается,

поэтому ученые ищут технологические способы борьбы с изменением

климата.

Например, снизить содержание углекислого газа можно,

если создать новые лесные массивы. ||||forests

В других проектах предлагают фильтровать выбросы и захоранивать ||||filter|||bury

углекислый газ в отработанных шахтах, но для этого на |||worked|||||

каждом грязном предприятии нужны специальные улавливающие |||||catching

установки, которые потребляют слишком много энергии,

а при нынешнем подходе к ведению хозяйства улавливать |||approach|||| And with the current approach to farming, catching

парниковые газы неэффективно.

Некоторые ученые предлагают установить между Солнцем

и Землей систему экранов, с помощью которой можно |||screens||||

будет создать полутень. ||shadow

Приток солнечной энергии станет меньше, и температура

снизится.

Можно попробовать отражать лишнее тепло, рассеивая ||reflect|||scattering

над землей искусственные облака с частицами сульфатов ||artificial|clouds||particles|sulfates

или диоксида серы, но последствия таких распылений для природы |dioxide|sulfur||||||

совершенно непредсказуемы. |unpredictable

Все эти проекты пока не разрабатываются, поэтому |||||are being developed|

единственный реальный способ бороться с изменением

климата — сокращать выбросы парниковых газов.

Но как всему человечеству перестать сжигать углеводороды? ||||||hydrocarbons

Один из самых простых способов — на международном уровне

ограничить выбросы и использование грязных технологий, сократить

вырубку лесов, поощрять переход на возобновляемую logging|||||renewable

энергетику, биотопливо и электротранспорт. energy|biofuel||electric transport

Заботиться о планете нетрудно. |||not difficult

Например, каждый из нас может разумно расходовать ||||||spend

электричество и горячую воду, больше ходить пешком

и пользоваться экологичными видами транспорта, покупать ||eco-friendly|||

меньше ненужных вещей и сортировать мусор, есть

больше растительных продуктов и меньше мяса. |plant-based||||

А еще рассказывать остальным об изменении климата и

своих экологичных привычках. |eco-friendly|habits