Освобождение Железного Дровосека (Глава 5) Befreiung|Eisenernen|Tin Woodman| the liberation|of Iron|the Iron Woodcutter| Befrielse|Järn-|Järnvedhuggaren| Die Befreiung des Blechmannes (Kapitel 5) Freeing the Tin Woodman (Chapter 5) La liberación del hombre de hojalata (capítulo 5) La libération de l'homme de fer-blanc (chapitre 5) ブリキ男の解放（第5章） Wyzwolenie Blaszanego Drwala (Rozdział 5) A libertação do Homem de Lata (Capítulo 5)

Когда Дороти проснулась, солнце светило вовсю, и Тотошка весело гонялся по лесу за птицами. |||||||||rannte herum||||Vögeln ||woke up||shone|brightly||Toto||was chasing||||after the birds Als Dorothy aufwachte, schien die Sonne und Totoshka hatte Spaß daran, Vögel durch den Wald zu jagen. When Dorothy woke up, the sun was shining with might and main, and Toto was merrily chasing birds through the forest. Страшила по-прежнему стоял в углу. Scarecrow||still|||in the corner Der Buhmann stand immer noch in der Ecke. The Scarecrow was still standing in the corner.

- Надо пойти поискать воду, - сказала Дороти. ||look for||| ||to look for||| - Wir sollten uns auf die Suche nach Wasser machen", sagte Dorothy. “We must go look for water,” said Dorothy.

- Это еще зачем? ||warum denn ||why - Wozu ist das gut? - Why is that?

- Во-первых, чтобы умыться, во-вторых, чтобы напиться, а то сухой хлеб не лезет в горло. |||||||||||||geht runter|| ||to|to wash up|in||to|to get drunk|||dry|dry bread||goes||throat - Erstens zum Waschen und zweitens zum Betrinken, sonst geht trockenes Brot nicht in den Rachen. - Firstly, to wash, and secondly, to get drunk, otherwise dry bread does not go down the throat. - Em primeiro lugar, para se lavar, em segundo lugar, para se embebedar, porque o pão seco era demasiado difícil de comer.

- Как трудно жить людям из плоти и крови, - задумчиво проговорил Страшила. |||||||de sang||| |||||of flesh|||thoughtfully|said thoughtfully|Scarecrow - Wie schwer ist es doch für Menschen aus Fleisch und Blut zu leben", sagte die Vogelscheuche nachdenklich. “How difficult it is for people of flesh and blood to live,” said the Scarecrow thoughtfully. - Надо спать, надо есть и пить! Muss||||| ||need to||| - Wir müssen schlafen, wir müssen essen und trinken! - You need to sleep, you need to eat and drink! Но зато у людей есть мозги и они могут думать. |||||||||think Aber wenigstens haben die Menschen einen Verstand und können denken. But then people have brains and they can think.

Они вышли из хижины и вскоре отыскали прозрачный ручеек. |||||bald|gefunden|klar durchsichtig|Bächlein |went out||the hut||soon|found|clear|a stream ||||||||bäck Sie verließen die Hütte und fanden bald einen klaren Bach. They left the hut and soon found a clear stream. Дороти умылась, напилась и потом позавтракала. ||got drunk||| |washed|had a drink|||had breakfast Dorothy wusch ihr Gesicht, betrank sich und frühstückte dann. Dorothy washed, drank, and then ate breakfast. В корзинке оставалось совсем немного хлеба, и Дороти была рада, что Страшила обходится без еды - запасов было еле-еле на день. |Warenkorb|||||||||||auskommt|||||||| |in the basket|remained|||||||||Scarecrow|was managing (without)|||supplies||barely|barely|| |I korgen|fanns kvar|||||||||Fågelskrämman|klarar sig utan|||förråd||knappt||| In dem Korb war nur noch wenig Brot übrig, und Dorothy war froh, dass der Blechmann ohne Essen auskam - die Vorräte reichten kaum für einen Tag. There was very little bread left in the basket, and Dorothy was glad that the Scarecrow could do without food - there was barely a day's supplies. Já não havia muito pão no cesto, e Dorothy estava contente por o Espantalho estar a passar sem comida - mal havia mantimentos suficientes para o dia.

Когда завтрак закончился и можно было снова продолжить путешествие, Дороти испуганно вздрогнула: откуда-то неподалеку раздался глухой стон. ||hat geendet||||wieder|fortsetzen||||zuckte|||in der Nähe|ertönte|dumpfer|Stöhnen ||finished|||||continue|journey||in fear|shuddered|from somewhere||from somewhere nearby|resounded|a muffled|a groan ||var över|||||fortsätta med|resa|||ryckte till|från någonstans nära||I närheten|hördes|dämpad|stön Als das Frühstück zu Ende war und sie ihre Reise wieder fortsetzen konnten, zuckte Dorothy erschrocken zusammen: Aus der Nähe hörte sie ein dumpfes Stöhnen. When breakfast was over and the journey could be resumed, Dorothy gave a frightened start as a muffled groan sounded from somewhere nearby. Quando o pequeno-almoço terminou e a viagem recomeçou, Dorothy ficou assustada quando um gemido abafado soou de algum lugar próximo.

- Что это? |this - Was ist das? - What is it? - робко спросила она Страшилу. schüchtern||| timidly|||the Scarecrow blygt frågade hon|||Fågelskrämman - fragte sie die Vogelscheuche ängstlich. she asked the Scarecrow timidly.

- Понятия не имею, - отозвался тот, - но, если хочешь, я могу и посмотреть. have (implied by the negation 'не имею')|||responded||but|||||| Ingen aning|||svarade|||||||| - Ich habe keine Ahnung", sagte er, "aber wenn Sie wollen, kann ich mir das ansehen. “I have no idea,” he replied, “but if you want, I can look.

В этот момент раздался новый стон. |||ertönte|| |||was heard||a moan |||hördes||stön In diesem Moment ertönte ein neues Stöhnen. At that moment, another groan sounded. Они пошли туда, откуда доносились стоны, но, не пройдя и нескольких шагов, Дороти увидела, как среди деревьев что-то блеснуло. ||||||||reached|||Schritte||||||||blitzte etwas |went|there|from where|could be heard|moans|||passing|||steps||saw|||trees|||gleamed |gick iväg||||||||||||såg|||||| Sie gingen dorthin, wo das Stöhnen herkam, aber bevor sie ein paar Schritte gegangen waren, sah Dorothy etwas zwischen den Bäumen schimmern. They went to the place where the moaning came from, but before they had gone more than a few steps, Dorothy saw something flashed among the trees. Foram para o sítio de onde vinham os gemidos, mas antes de darem alguns passos, Dorothy viu algo a brilhar entre as árvores. Она пустилась бегом и вдруг остановилась как вкопанная, испуганно вскрикнув: ||||||wie|eingeklemmt|ängstlich|screaming |started (with 'бегом')||||stopped suddenly||stopped abruptly (like)|frightenedly|with a frightened scream |||||||som fastfrusen|skrämt|utropade rädd Sie begann zu rennen und blieb plötzlich stehen und schrie vor Schreck auf: She started running and suddenly stopped dead in her tracks, crying out in fright: Começou a correr e, de repente, parou no seu caminho, gritando de susto:

- Ой, что это? - Oh, what is it?

Одно из высоких деревьев было надрублено, и возле него с занесенным топором стоял человек, целиком сделанный из железа. |||||chopped|||||bedeckten|mit einem Beil|standete|||||Eisen ||tall|trees||chopped||near|||with (the axe) covered|with an axe|||completely|made||iron ||höga|||hugget i trädet||nära|||upplyft|yxa||||gjord av||järn Einer der hohen Bäume war gefällt worden, und daneben stand ein ganz aus Eisen bestehender Mann mit erhobener Axt. One of the tall trees had been chopped down, and a man made entirely of iron stood beside it with a raised axe. Uno degli alberi più alti era stato abbattuto e un uomo interamente di ferro era in piedi accanto ad esso con un'ascia sguainata. У него были руки и ноги, но стоял он совершенно неподвижно, словно не мог пошевелиться. ||||||||||völlig bewegungslos||||sich bewegen ||||||||||motionless|as if|||move (could not move) |honom|hade|||||stod stilla||helt och hållet|orörlig|som om|||röra på sig Er hatte Arme und Beine, aber er stand ganz still, als ob er sich nicht bewegen könnte. He had arms and legs, but he stood completely still, as if he could not move.

Дороти и Страшила удивленно уставились на странного дровосека, а То- тошка громко залаял и попытался укусить его за железную ногу, чуть не сломав при этом зубы. ||||starrten an||||||Toto||bellte||versuchte|beißen|||||||breaking||| ||Scarecrow|in surprise|stared in amazement|||woodsman|||Toto||barked|||tried to bite|||the iron||||almost broke|||teeth ||Fågelskrämman|Förvånat|stirrade på||märkliga|skogshuggare|||Toto||skällde högt||försökte bita|bita|||järn||nästan||krossa|vid detta|| Dorothy und die Vogelscheuche starrten den seltsamen Holzfäller überrascht an, und Toto bellte laut und versuchte, sein Eisenbein zu beißen, wobei er sich dabei fast die Zähne brach. Dorothy and the Scarecrow stared in surprise at the strange woodcutter, and Toto barked loudly and tried to bite his iron leg, almost breaking his teeth in the process.

- Это ты стонал? ||stöhnte ||moaned ||stönade du? - Hast du gerade gestöhnt? - Did you moan? - обратилась Дороти к Железному Дровосеку. ||||Tin Woodman turned to|||to the Iron|the Tin Woodman vände sig till|||Järn-|Skogshuggaren - Dorothy wandte sich an den Eisenholzfäller. said Dorothy to the Tin Woodman.

- Да, - отвечал тот. ||der - Ja, - antwortete er. “Yes,” he answered. - Я стою здесь и зову на помощь уже целый год, но никто не услышал меня и не пришел. |||||||||||||||||venu ||||rufe||||||||||||| I||||am calling|for||||||||||||came |Jag står här|||ropar på hjälp||||hela|||||||||kommit - Ich stehe hier und rufe seit einem ganzen Jahr um Hilfe, aber niemand hat mich gehört und ist gekommen. - I've been standing here and calling for help for a whole year, but no one heard me and no one came.

- Чем же я могу тебе помочь? |||||help - Was kann ich für Sie tun? - How can I help you? - участливо спросила девочка, которой стало очень жалко беднягу. |||||||Armen sympathetically|||who|||sorry|the poor thing Med medkänsla|||som|||| - fragte das Mädchen mitfühlend und hatte Mitleid mit dem armen Mann. - The girl asked sympathetically, feeling very sorry for the poor man. - La ragazza chiese con simpatia, dispiacendosi per quel poveretto. - Dziewczyna zapytała ze współczuciem, bardzo współczując biedakowi.

- Возьми масленку и хорошенько смажь мои суставы. |butter container||||| take|the butter||well|grease||joints ||||Smörj in mina leder.||leder - Nimm die Butterdose und schmiede meine Gelenke gut ein. - Take the oil can and give my joints a good lubrication. - Pego na lata de óleo e esfrego bem as minhas articulações. Они так заржавели, что я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой. ||verrostet||||||||| ||got rusted|||||move||||with my foot ||har rostat sönder|||||röra på|||| Sie sind so verrostet, dass ich mich weder mit der Hand noch mit dem Bein bewegen kann. They are so rusted that I can't move my arm or leg. Estão tão enferrujadas que não consigo mexer um braço ou uma perna. Если меня как следует смазать, я снова буду в полном порядке. |||bien||||||| |||richtig|||||||Ordnung |||properly|grease|||||in full| |||ordentligt|Smörja in mig ordentligt|||kommer att vara||| Wenn man mich richtig schmiert, werde ich wieder in bester Ordnung sein. If I'm properly lubricated, I'll be perfectly fine again. Se sono adeguatamente lubrificato, sarò di nuovo perfettamente a posto. Se for bem oleado, ficarei bem outra vez. Масленка стоит на полке в хижине. Butterdose||||| on the shelf|||on the shelf||in the cabin |||||stugan Der Ölkanister steht auf einem Regal in der Kabine. The oilcan stands on a shelf in the cabin.

Дороти бегом бросилась к хижине и вскоре вернулась с масленкой в руке. |||||||||||Hand |running|rushed||cabin||soon|||with a butter dish|| |||||||||oljeflaska|| Dorothy eilte zur Hütte und kam bald mit der Ölkanne in der Hand zurück. Dorothy ran to the cabin and soon returned with the oilcan in her hand.

- Что смазывать? |schmieren |to lubricate |Vad smörja? - Was schmieren? - Lubricate what? - деловито осведомилась она. geschäftsmäßig|| seriously|inquired businesslike| affärsmässigt|frågade hon ivrigt| - fragte sie in sachlicher Manier. - she asked in a businesslike manner.

- Сначала шею, - сказал Дровосек. |den Hals||Holzfäller |neck||the Woodsman Först|nacken||Skogshuggaren - The neck first," said the Lumberjack.

Дороти так и сделала. Dorothy tat es. Dorothy did just that. Шея заржавела настолько сильно, что Страшиле пришлось долго ворочать железную голову туда и сюда, прежде чем ее хозяин сам смог проделать это. Hals||||||||wenden||||||||||||machen| neck|was rusted||||Scarecrow|had to||turn (here)|the iron|head|||||||the owner||could|to do| |Rostade igen|Så pass|väldigt mycket||Fågelskrämman|var tvungen att||vrida runt|järn|||||innan|||ägare|||utföra detta själv| Der Hals war so stark verrostet, dass die Vogelscheuche den Eisenkopf lange hin und her schütteln musste, bevor ihr Besitzer es selbst tun konnte. The neck rusted so badly that the Scarecrow had to turn the iron head back and forth for a long time before its owner could do it himself.

- Теперь руки, - распорядился Железный Дровосек. |||Eiserner| ||ordered|the Iron|the Tin Woodman ||"beordrade"|Järn|Järnhuggaren - Jetzt die Hände", sagte der Blechmann. - Now the hands," ordered the Tin Man.

Дороти смазала суставы-шарниры на руках, а Страшила опять стал ей помогать, то поднимая руки вверх, то опуская, пока ржавчина не отвалилась и они не заработали как надо. |||||||||||||hoch||||senkend||Rost||||||funktionierten|| |greased|joints|joints||||Scarecrow||||helping||raising||||lowering||the rust||came off||||started|| |smorde|lederna|Gångjärn||||||||||lyfter upp||uppåt||sänkte ner||rost||ramlade av||||fungerade som vanligt|| Dorothy schmierte die Scharniere in ihren Armen, und Vogelscheuche begann ihr wieder zu helfen, hob jetzt seine Hände auf und ab, bis der Rost abfiel und sie so funktionierten, wie sie sollten. Dorothy lubricated the joints of the arms, and Scarecrow helped her again, raising and lowering her arms until the rust came off and they worked properly. Dorothy lubrificou as articulações dos braços e o Espantalho ajudou-a novamente, levantando e baixando os braços até que a ferrugem se soltasse e eles funcionassem correctamente.

Железный Дровосек вздохнул с облегчением и опустил топор. ||||||senkte|Axt the (adjective)|woodcutter|sighed||with relief||lowered|the axe Järn||suckade av lättnad||lättnad||sänkte|yxa Der Blechmann atmete erleichtert auf und ließ seine Axt sinken. The Tin Man breathed a sigh of relief and put down his axe.

- Какое счастье! Vilken lycka!|Vilken lycka! - What a blessing! - воскликнул он. rief er aus| exclaimed he| utropade han| - rief er aus. - he exclaimed. - Я стою с занесенным топором уже целый год. |||raised|with a raised axe||| |Jag står||upplyft|med yxan||hela| - Seit einem Jahr stehe ich hier mit einer Axt in der Hand. - I've been standing with an axe in my hand for a year now. Наконец-то я смог его опустить. Endlich|||||fallen lassen |||managed||to lower |||||släppa ner Ich konnte es endlich weglegen. I was finally able to put it down. Ну а теперь, если вы смажете мои суставы-шарниры на ногах, все вообще будет прекрасно. |||||schmieren||Gelenke|||Beinen|||| |||||grease||joints|joints|||||| |||||smörjer in mina leder||lederna|gångjärn|||||| Wenn du jetzt noch meine Scharniergelenke an den Füßen schmieren würdest, wäre es perfekt. Now, if you grease my joints and hinges on my legs, everything will be fine.

Дороти и Страшила выполнили и эту просьбу, и Дровосек снова обрел способность ходить. ||||||||||erlangte zurück|Fähigkeit| ||Scarecrow|performed|||request||the Tin Woodman||gained|the ability| ||Fågelskrämman|utförde|||begäran||||återfick|förmåga| Dorothy und die Vogelscheuche kamen dieser Bitte nach und der Holzfäller konnte wieder laufen. Dorothy and the Scarecrow complied with this request as well, and the Tin Man regained his ability to walk. Он еще раз поблагодарил их за чудесное освобождение, а немного погодя сделал это в третий раз. ||||||||||nach einer Weile||||| |||thanked them|||wonderful|liberation|and later||later (a little)||||| |||tackade|||underbara|befrielse|||efter en stund||||tredje gången| Er dankte ihnen ein weiteres Mal für ihre wundersame Befreiung, und wenig später tat er es ein drittes Mal. He thanked them once more for their miraculous deliverance, and a little later did so a third time. Он был очень вежливым Железным Дровосеком. |||||Eisenholzfäller ||very|polite|the Iron|the Tin Woodman |||Han var mycket artig|Järn|Järnvedhuggaren Er war ein sehr höflicher Blechmann. He was a very polite Tin Man.

- Если бы не вы, - говорил он, - я бы стоял здесь, пока не проржавел бы насквозь и не рассыпался в прах. ||||||||||||verrostet||durch und durch|||zerfallen||Puder ||||||||||||had rusted|would|throughout|||crumbled||into dust ||||||||||||rostat sönder||Rakt igenom|||föll sönder||stoft - Wenn Sie nicht wären, - sagte er, - würde ich hier stehen, bis ich durchgerostet wäre und zu Staub zerfallen würde. - If it weren't for you," he said, "I'd be standing here until I was rusted through and crumbling to ashes. - Se non fosse stato per te", disse, "sarei rimasto qui fino a quando non mi sarei arrugginito e ridotto in polvere. - Se não fosse por ti", disse ele, "teria ficado aqui até ficar enferrujado e reduzido a cinzas. Вы просто спасли мне жизнь. ||gerettet|| ||saved|| ||räddade|| Sie haben mir einfach das Leben gerettet. You just saved my life. Как вы оказались в этих краях? ||gelandet|||Gegenden |||||in ||hamnade|||dessa trakter Wie sind Sie in diese Gegend gekommen? How did you end up in these parts?

- Мы идем в Изумрудный Город к великому Озу, - сообщила Дороти. ||||||||meldete| |||Emerald|||||reported| |||Smaragdgröna|||stora||meddelade| - Wir gehen in die Smaragdstadt, um das große Oz zu sehen", verkündete Dorothy. - We are going to the Emerald City to see the great Oz," said Dorothy. - А в твоей хижине мы переночевали. |||||übernachtet |||in the cabin||stayed overnight |||I din hydda||övernattade - Und wir haben die Nacht in deiner Hütte verbracht. - And in your cabin we spent the night.

- Зачем вам понадобилось видеть Оза? ||gebraucht haben|| why||needed|| Varför||behövde|| - Warum wollten Sie Oz sehen? - Why did you need to see Oz? - поинтересовался Железный Дровосек. erkundigte sich|| asked curiously||woodcutter |Järn| - erkundigte sich der Blechmann. - The Tin Man inquired.

- Я хочу, чтобы он помог мне вернуться в Канзас, а Страшила решил попросить у него немножко мозгов, - сказала Дороти. ||||helped||||||Scarecrow|||||a little bit||| |||||||||||beslutat sig för|be om|||lite grann||| - Ich möchte, dass er mir hilft, nach Kansas zurückzukehren, und der Strohmann wollte ihn um ein wenig Verstand bitten, - sagte Dorothy. - I want him to help me get back to Kansas, and Scarecrow decided to ask him for some brains," Dorothy said.

На мгновение Железный Дровосек задумался, потом спросил: ||||überlegte kurz|| |a moment||Tin Woodman|thought for a moment||asked |För ett ögonblick|Järn|Järnhuggaren|tänkte efter|| Der Blechmann dachte einen Moment nach und fragte dann: The Tin Man thought for a moment, then asked:

- Как вы считаете, не смог бы Оз дать мне сердце? ||||could not|could|||| ||anser||skulle kunna||||| - Meinst du, Oz könnte mir kein Herz schenken? - Do you think Oz couldn't give me a heart?

- Почему бы нет, - ответила Дороти. |||answered| - Warum nicht", antwortete Dorothy. - Why not," Dorothy replied. - Вряд ли ему это труднее, чем дать Страшиле мозги. Wahrscheinlich nicht|||||||| hardly|||||||Scarecrow| Troligen inte|||||||| - Wahrscheinlich ist es für ihn nicht schwieriger, als der Strohmänner das Gehirn zu geben. - It's hardly harder for him than giving the Scarecrow his brains.

- Пожалуй, - согласился Железный Дровосек. Vielleicht|einverstanden|| perhaps|||Tin Woodman Förmodligen|höll med|| - Vielleicht, - stimmte der Eisene Holzfäller zu. - I guess so," agreed the Tin Man. - Тогда, если вы не возражаете, я бы присоединился к вам. ||||mindestens||würde|beitreten|| ||||mind|||would join|| Då||||invänder|||skulle ansluta mig|| - Dann, wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich mich Ihnen anschließen. - Then, if you don't mind, I'd like to join you. Мы пойдем в Изумрудный Город вместе, и я попрошу Оза помочь и мне. ||||||||ask||to help|| |||Smaragd-|||||Jag ska be|||| Wir werden zusammen in die Smaragdstadt gehen, und ich werde Oz bitten, mir auch zu helfen. We'll go to the Emerald City together, and I'll ask Oz to help me too.

- Милости просим, - пригласил Страшила, а Дороти добавила, что будет очень рада новому товарищу. Gnaden|bitte|||||||||||Freund please|welcome|invited|Scarecrow|||added||will be||||to the new friend Välkommen|Välkommen|bjöd in|Fågelskrämman|||lade till||||||ny kamrat - Willkommen", sagte die Vogelscheuche, und Dorothy fügte hinzu, dass sie sich sehr über einen neuen Freund freuen würde. - Welcome," Stracela invited, and Dorothy added that she would be very happy to have a new companion. - Benvenuto", disse lo Spaventapasseri, e Dorothy aggiunse che sarebbe stata molto felice di avere un nuovo compagno. Железный Дровосек вскинул на плечо свой топор, и они вместе двинулись по лесу к дороге из желтого кирпича. ||hobte||||||||machten sich||||||| |woodcutter|lifted||||axe||||started||||||yellow|brick Järn||svingade upp||||yxa||||begav sig||||||gula|gula tegelstenar Der Blechmann warf sich seine Axt auf die Schulter, und gemeinsam gingen sie durch den Wald in Richtung der gelben Ziegelsteinstraße. The Tin Man hoisted his axe on his shoulder, and together they moved through the woods toward the yellow brick road.

Прежде чем друзья отправились в путь. before|||set off||on the journey |||gav sig iväg||väg Bevor die Freunde ihre Reise antraten. Before the friends set out on their journey. Железный Дровосек попросил Дороти положить в корзинку его масленку. |Woodman|||to put||the basket||butter dish |Järnvedhuggaren|bad||lägga ner||korgen||oljekanna Der Blechmann bat Dorothy, seine Ölkanne in den Korb zu legen. The Tin Man asked Dorothy to put his oilcan in the basket.

- Если я ненароком попаду под дождь, - пояснил он, - то могу снова заржаветь, и тогда масленка окажется очень кстати. ||versehentlich|gerate|||||||||||||| ||unintentionally|get caught|||explained|||||rust|||the butter dish|will come in handy||just in time ||av misstag|hamnar i||regn||||||rosta igen||då|oljeflaska|kommer till pass||väldigt användbar - Wenn ich in den Regen gerate", erklärte er, "roste ich vielleicht wieder, und dann ist die Ölkanne sehr nützlich. - If I get caught in the rain inadvertently," he explained, "I might get rusty again, and then the oil can would come in handy.

Путешественникам очень повезло, что к их компании присоединился Железный Дровосек, потому что довольно скоро они оказались в местах, где деревья росли так густо, что совсем загораживали дорогу. den Reisenden||glück gehabt||||||||||||||||||||dicht|||verdeckten| the travelers||got lucky|||||joined||Tin Woodman|||quite||||||||were growing||thick|||blocked| Resenärerna||hade turen|||||anslöt sig till|||||ganska snart|||hamnade||platser där träden||träd|växte tätt||tätt ihop|||blockerade|vägen Es war ein großes Glück für die Reisenden, dass der Blechmann sich ihnen anschloss, denn schon bald befanden sie sich an einem Ort, an dem die Bäume so dicht wuchsen, dass sie den Weg vollständig versperrten. The travelers were very lucky that the Tin Man joined their company, because soon enough they found themselves in places where the trees grew so densely that they blocked the road altogether. Но Железный Дровосек заработал топором и быстро проделал проход. |||earned|||||Durchgang ||woodcutter|worked|axe|||made a passage|a passage |||började arbeta|med yxan|||gjorde en passage|öppning Doch der Zinnmann machte sich mit seiner Axt ans Werk und schuf schnell einen Durchgang. But the Tin Man worked his axe and quickly made a pass.

В какой-то момент Дороти так крепко задумалась, что не заметила, как Страшила в очередной раз споткнулся на выбоине и полетел кубарем в придорожную канаву. ||||||||||||||||stolperte||der Unebenheit|||rückwärts rollend||Straßen|Graben ||||||strongly|got lost in thought|||noticed||Scarecrow||another time||tripped||a pothole||tumbled down|head over heels||into the roadside|ditch ||||||djupt|tänkte djupt|||märkte inte||||ännu en gång||snubblade över||gropig hål||flög iväg|kullerbytta||vägkanten|diket Einmal war Dorothy so in Gedanken versunken, dass sie nicht bemerkte, wie die Vogelscheuche wieder einmal über ein Schlagloch stolperte und in einen Straßengraben stürzte. At one point Dorothy was thinking so hard that she didn't notice when Scarecrow once again stumbled over a pothole and went tumbling into a roadside ditch. A un certo punto Dorothy stava pensando così intensamente che non si accorse quando lo Spaventapasseri inciampò ancora una volta in una buca e cadde in un fossato sul ciglio della strada. A certa altura, Dorothy estava a pensar tanto que não reparou quando o Espantalho tropeçou mais uma vez num buraco e caiu numa vala à beira da estrada. Ему даже пришлось подать голос, чтобы девочка обратила |||sich bemerkbar machen||||aufmerksam wurde ||had to|speak up||||turned ||var tvungen att|höja rösten||||lade märke till Er musste sogar seine Stimme erheben, um die Aufmerksamkeit des Mädchens zu erregen. He even had to raise his voice to get the girl to turn Dovette persino alzare la voce per far sì che la ragazza prestasse attenzione.

на него внимание. ||på honom uppmärksamhet um ihm Aufmerksamkeit zu schenken. on him.

- Почему ты не обошел яму? |||umgangen| why|||didn't go around|the pothole |||Varför gick du inte runt hålet?|gropen - Warum sind Sie nicht um die Grube herumgegangen? - Why didn't you go around the pit? - удивленно спросил Железный Дровосек. surprised|||woodcutter förvånat||Järn| - fragte der Blechmann erstaunt. - The Tin Man asked in amazement.

- Потому что я плохо соображаю, - весело объяснил Страшила. ||||think||| because||||think (poorly)|cheerfully|explained|Scarecrow ||||tänker långsamt|glatt|förklarade glatt| - Weil ich nicht klar denken kann", erklärte die Vogelscheuche fröhlich. - Because I'm not thinking straight," the Scarecrow explained cheerfully. - У меня в голове не мозги, а солома. |||||||straw |||||||halm - Mein Kopf ist kein Gehirn, er ist ein Strohhalm. - I don't have brains in my head, but straw. Потому-то я и иду в Изумрудный Город к великому Озу. ||||går|||||stora| Deshalb fahre ich in die Smaragdstadt, um den großen Oz zu sehen. That's why I'm going to the Emerald City to see the great Oz.

- Я тебя понимаю, - отозвался Железный Дровосек. |||||Tin Woodman |||responded||Tin Woodman |||svarade|| - Ich weiß, was du meinst", sagte der Blechmann. - I know what you mean," said the Tin Man. - Но все-таки мозги - это еще не самое главное в нашей жизни. ||ändå||||||||vårt| - Aber trotzdem ist das Gehirn nicht das Wichtigste in unserem Leben. - But still, brains are not the most important thing in our lives.

- А у тебя есть мозги? - Haben Sie ein Gehirn? - Do you have a brain? - поинтересовался Страшила. asked curiously|Scarecrow - fragte die Vogelscheuche. - The Scarecrow asked.

- Нет, в голове у меня пустота, - признался Дровосек. No||||||| ||||in my head|emptiness|admitted|woodcutter |||||Leere|| |||||Tomhet|erkände| - Nein, ich habe keine Ahnung", gab der Blechmann zu. - No, my mind is a blank," the Tin Man admitted. - Но когда-то у меня были и мозги, и сердце, и, если выбирать, лично я отдаю предпочтение сердцу. |||||||||||||||bevorzuge|Herz|Herz ||||||||||||to choose|personally||give|preference|the heart ||||||||||||välja|personligen||föredrar|föredrar|hjärtat - Aber ich hatte einmal beides, Hirn und Herz, und wenn ich mich entscheiden muss, bevorzuge ich persönlich das Herz. “But once I had both brains and a heart, and, if you choose, I personally prefer the heart.

- Почему? - Why? - изумился Страшила. war erstaunt| was amazed|Scarecrow - staunte über die Vogelscheuche. - The Scarecrow marveled.

- Сейчас я расскажу вам о себе, и вы все поймете. |||||||||verstehen |||||about (referring to 'о ...')||||will understand |||||||||kommer att förstå - Jetzt werde ich Ihnen etwas über mich erzählen, damit Sie es verstehen. - Now I'll tell you about myself, and you'll understand everything.

Пока они шли через лес. Als sie durch den Wald gingen. As they walked through the forest. Железный Дровосек рассказывал свою историю. |woodcutter||| Der Blechmann erzählte seine Geschichte. The Tin Man was telling his story.

- Мой отец был дровосеком. |||a lumberjack - Mein Vater war ein Holzfäller. - My father was a lumberjack. Он рубил лес, продавал дрова и зарабатывал этим на жизнь. |schnitt||verkaufte|||||| |was cutting||was selling|firewood||earned||| |högg ner|||||tjänade pengar||| Er hackte Holz, verkaufte Brennholz und verdiente damit seinen Lebensunterhalt. He cut wood, sold firewood, and made a living at it. Когда я подрос, то тоже стал дровосеком. ||gewachsen|||| ||grew up||||woodcutter Als ich älter wurde, wurde ich auch Holzfäller. When I grew up, I became a lumberjack, too. Потом отец умер, и мне пришлось поддерживать мать. |||||musste|| ||||||support| Dann starb mein Vater und ich musste meine Mutter unterstützen. Then my father died, and I had to support my mother. Потом умерла и она. Then she died, too. Мне сделалось очень одиноко, и я решил жениться. |wurde mir|||||| |became||||||get married I became very lonely, and I decided to get married. Я влюбился в одну красивую девушку. |verliebt|||| |fell in love|||| I fell in love with a beautiful girl. Она была готова выйти за меня замуж, но сказала, что я должен заработать деньги и построить новый большой дом. ||||||||||||verdienen|||||| |||to marry|||||||||earn money|||build||| Sie war bereit, mich zu heiraten, sagte aber, ich müsse Geld verdienen und ein neues großes Haus bauen. She was ready to marry me, but she said I had to earn money and build a new big house. Я стал работать еще больше. I started working even harder. Но девушка жила со старой теткой, которой очень не хотелось, чтобы наша свадьба состоялась. ||||||||||||Hochzeit| ||lived||old aunt|aunt||||didn't want|that||wedding|took place Aber das Mädchen lebte bei einer alten Tante, die wirklich nicht wollte, dass unsere Hochzeit stattfand. But the girl lived with an old aunt who really didn't want our wedding to happen. Тетка была очень ленивой и понимала, что, если ее племянница уйдет ко мне, ей самой придется вести хозяйство. Tante||||||||||||||||| aunt|||lazy||understood||||niece|will leave|||||have to|manage the household|the household Meine Tante war sehr faul und erkannte, dass sie, wenn ihre Nichte zu mir gehen würde, den Haushalt selbst führen müsste. The aunt was very lazy and understood that if her niece went to me, she herself would have to take care of the household. Mia zia era molto pigra e si rese conto che se sua nipote fosse andata da me, avrebbe dovuto gestire lei stessa la casa. Поэтому тетка отправилась к Злой Волшебнице Востока и обещала ей двух овец и корову, если та сможет расстроить нашу женитьбу. |Tante|ging|||||||||Schafe||Kuh||||verhindern||Heiratsvermittlung ||went|||the Evil Wizardess|East||promised|||sheep||a cow||||ruin||wedding Also ging meine Tante zu der bösen Hexe des Ostens und versprach ihr zwei Schafe und eine Kuh, wenn sie unsere Ehe zerstören könnte. So my aunt went to the Wicked Witch of the East and promised her two sheep and a cow if she could ruin our marriage. Così mia zia andò dalla Strega cattiva dell'Est e le promise due pecore e una mucca se fosse riuscita a turbare il nostro matrimonio. Волшебница заколдовала мой топор, и однажды, когда я рубил дрова в лесу, топор вдруг вырвался у меня из рук и отрубил левую ногу. ||||||||||||||ausgerissen||||||abgehackt|linke| sorceress|enchanted||axe|||||chopped|the firewood|||axe||was torn||||||chopped|the left| Die Zauberin verzauberte meine Axt, und eines Tages, als ich im Wald Holz hackte, brach mir die Axt plötzlich aus der Hand und hackte mein linkes Bein ab. The sorceress bewitched my axe, and one day while I was chopping wood in the woods, the axe suddenly broke out of my hands and cut off my left leg.

Сначала это сильно меня огорчило. ||||betrübt ||||upset ||Först gjorde det mig mycket ledsen.||gjorde mig ledsen Zuerst machte mich das sehr traurig. At first, this made me very upset. Я знал, что одноногих дровосеков не бывает. ||||Holzfäller|| |||one-legged|lumberjacks||exist |||enbenta huggare|enbenta skogshuggare||finns inte Ich wusste, dass es keine einbeinigen Holzfäller gab. I knew there were no one-legged lumberjacks. Но я пошел к знакомому кузнецу, и тот выковал мне новую, железную ногу. |||||Schmied||||||| ||went||to the acquaintance|to the blacksmith||he|forged|||iron| ||||bekant|smed||||||| Aber ich ging zu einem Schmied, den ich kannte, und er schmiedete mir ein neues, eisernes Bein. But I went to a blacksmith I knew, and he forged a new, iron leg for me. Железная нога оказалась не хуже, чем настоящая, и я быстро к ней привык. |Bein||||||||||| iron|the leg|||||real|||||| Das Eisenbein war so gut wie ein echtes, und ich hatte mich schnell daran gewöhnt. The iron leg turned out to be no worse than a real one, and I quickly got used to it. La gamba di ferro era buona come una vera e mi ci sono abituato rapidamente. Злая Волшебница Востока узнала об этом и страшно рассердилась: она ведь обещала старухе, что я не женюсь на ее хорошенькой племяннице. ||||||||wütend wurde||||alte Frau||||heirate||||Nichte |sorceress||found|||||got very angry||after all|promised|the old woman||||will get married|||pretty niece|on her niece Die böse Zauberin des Ostens hat davon erfahren und sich furchtbar geärgert: Sie hatte der alten Frau versprochen, dass ich ihre hübsche Nichte nicht heirate. The Wicked Witch of the East found out about this and was terribly angry: she had promised the old woman that I would not marry her pretty niece. Когда я опять пошел в лес и начал рубить дерево, топор снова вырвался и отрубил мне правую ногу. ||||||||hacken||||entfesselt||||rechte| |||went|||||chop||axe||slipped out||chopped||the right| ||||||||||||||högg av||högra| Als ich wieder in den Wald ging und begann, Bäume zu fällen, riss die Axt erneut aus und hacks mir das rechte Bein ab. When I again went into the forest and began to cut down a tree, the ax again broke out and cut off my right leg. Я опять пошел к кузнецу, и тот выковал мне вторую железную ногу. |wieder||||||geschmiedet|||| ||||to the blacksmith|||forged|||| ||||smeden|||smedde||andra|järn| Ich ging wieder zum Schmied, und dieser fertigte mir ein zweites eisernes Bein. I again went to the blacksmith, and he forged a second iron leg for me. После этого заколдованный топор отрубил мне сначала правую, потом левую руку. ||verzaubert|||||||| ||enchanted|axe|chopped|||right||| ||förhäxad|Förhäxad yxa|högg av||först|högra||vänstra| Danach hackte die verzauberte Axt erst meine rechte, dann meine linke Hand ab. After that, the enchanted ax cut off my right hand, then my left hand. Но я не испугался, и вновь кузнец помог мне. ||||||Schmied|| |||was scared||again|the blacksmith|| |||Men jag blev inte rädd||på nytt|smed|| Aber ich hatte keine Angst, und wieder einmal half mir der Schmied. But I was not afraid, and once again the blacksmith helped me. Тогда топор отрубил мне голову, и я уже подумал, что мне конец, но и тут на помощь пришел искусник-кузнец, сделавший мне железную голову. |axe|||||||||||||||||||||| |axe|chopped||||||||||||||help|came to help|the skilled craftsman|blacksmith|who made||| ||||||||||||||||||Künstler||gemacht||| |Yxa|högg av|||||||||||||||kom till undsättning||smed|||| Dann schlug mir die Axt den Kopf ab, und ich dachte, ich sei erledigt, aber da kam mir ein geschickter Schmied zu Hilfe und fertigte mir einen Eisenkopf an. Then the ax cut off my head, and I already thought that I was finished, but even then a skilled blacksmith came to the rescue, who made me an iron head.

Я решил, что победил Злую Волшебницу, и принялся работать с утроенной энергией. |||besiegt|||||||| |||defeated||sorceress||started|||with triple| Ich beschloss, dass ich die böse Zauberin besiegt hatte, und begann, mit der dreifachen Energie zu arbeiten. I decided that I had defeated the Wicked Witch and set to work with tripled energy. Но я и не подозревал, с какими коварными врагами имею дело. |||||with||heimtückischen||| ||||suspected|||sly|with cunning enemies|| Aber ich hatte nicht geahnt, mit welchen heimtückischen Feinden ich es zu tun habe. But I had no idea what cunning enemies I was dealing with. Злая Волшебница не сдалась и заколдовала топор, чтобы он разрубил меня пополам. |||aufgegeben|||||||| |sorceress||gave up||cast a spell (on)|axe|||cut||in half Die böse Hexe gab nicht auf und verzauberte die Axt, damit sie mich in zwei Hälften zerschneidet. The Wicked Sorceress did not give up and enchanted the ax to cut me in half. Снова меня выручил друг-кузнец. ||rescued|| ||helped||blacksmith Mein Freund, der Schmied, hat mich wieder gerettet. Again, a blacksmith friend helped me out. Он сделал мне железное туловище, прикрепив к нему на шарнирах голову, ноги и руки. |||||||||Gelenken|||| |||an iron|torso|attaching||to it||hinges|||| Er machte mir einen eisernen Torso mit einem klappbaren Kopf, Beinen und Armen. He made me an iron body, attaching my head, legs and arms to it on hinges. Я снова мог ходить и работать. ||could|||work Ich konnte wieder gehen und arbeiten. I could walk and work again. Но увы! |leider |unfortunately Aber ach! But alas! У меня не стало сердца, и моя любовь к девушке исчезла. ||||Herz||||||disappeared ||not|lost|||||||disappeared Mein Herz war weg und meine Liebe zu dem Mädchen war weg. My heart was gone, and my love for the girl was gone. Мне уже было совершенно все равно, женюсь я на ней или нет. |||||equal|||||| |||||completely|would marry||||| Es war mir egal, ob ich sie heiratete oder nicht. I no longer cared at all whether I married her or not. Non mi importava di sposarla o meno. По-моему, она все еще живет у своей тетки и ждет, когда я приду и женюсь на ней. Nach|meiner|||||||Tante||||||||| ||||||||aunt||is waiting|||will come||get married|| Ich glaube, sie lebt immer noch bei ihrer Tante und wartet darauf, dass ich komme und sie heirate. I think she's still living with her aunt and waiting for me to come and marry her.

Мое железное туловище так сверкало на солнце, что было любо-дорого смотреть. ||||glimmered||||||| my|iron|body||was shining|||||a pleasure|| |||||||||||to watch Mein eiserner Torso glitzerte so sehr in der Sonne, dass es ein schöner Anblick war. My iron torso sparkled in the sun so much that it was a sight to behold. Я стал очень гордиться своим блестящим видом и больше не боялся заколдованного топора - ведь он уже не мог бы причинить мне вреда. |||||||||||verzauberten|Axe|||||||cause|| |||proud||shining|||anymore||was afraid|enchanted|the axe|||||||cause||harm Ich war sehr stolz auf mein glänzendes Aussehen und hatte keine Angst mehr vor der verzauberten Axt - denn sie konnte mir nichts mehr anhaben. I became very proud of my shiny appearance and was no longer afraid of the enchanted axe - for it could no longer harm me. Divenni molto orgoglioso del mio aspetto splendente e non avevo più paura dell'ascia incantata, perché non poteva più farmi del male. Но возникала новая опасность: суставы могли заржаветь. |entstand||||| |arose||danger|joints||rust Aber es entstand eine neue Gefahr: Die Gelenke konnten rosten. But there was a new danger: the joints could rust. Я купил масленку и время от времени тщательно смазывал руки, ноги, шею. |||||||sorgfältig|schmierte||| ||butter dish|||||carefully|was applying|||the neck Ich kaufte eine Öldose und schmierte von Zeit zu Zeit gründlich meine Hände, Beine und meinen Hals ein. I bought an oiler and from time to time I thoroughly lubricated my hands, feet, and neck. Но однажды я забыл это сделать и угодил под сильный ливень. ||||||||||Regen |||forgot||||got|||downpour Aber eines Tages vergaß ich es zu tun und geriet unter einen starken Regen. But one day I forgot to do it and got caught in a heavy downpour. Я спохватился слишком поздно: масленки при себе не оказалось, суставы заржавели, и я неподвижно простоял в лесу, пока вы не пришли мне на выручку. |hat sich erinnert||spät|Butterdosen||||||||||gestanden|||||||||Hilfe I|realized (suddenly)|||matches||||turned out|joints|got rusted|||motionlessly|stood still|||while|||arrived|||to my rescue Ich merkte zu spät: Ich hatte meine Ölkanne nicht dabei, meine Gelenke waren eingerostet, und ich stand regungslos im Wald, bis Sie mir zu Hilfe kamen. I realized it too late: I didn’t have an oil can with me, my joints were rusty, and I stood motionless in the forest until you came to my rescue. Recuperei o juízo demasiado tarde: não tinha nenhuma lata de óleo comigo, as minhas articulações estavam enferrujadas e fiquei imóvel no bosque até que me vieste salvar. Конечно, судьба нанесла мне большой удар: стоя в лесу, я много размышлял и пришел к выводу, что самое страшное в этой жизни - остаться без сердца. ||||||stehend|||||nachdachte||||Schlussfolgerung|||schreckliche|||||| |fate|dealt||great||standing|||||reflected||||to the conclusion|||terrible|||||| Natürlich versetzte mir das Schicksal einen schweren Schlag: Als ich im Wald stand, dachte ich viel nach und kam zu dem Schluss, dass es das Schlimmste in diesem Leben ist, kein Herz zu haben. Of course, fate dealt me a big blow: standing in the woods, I thought a lot and came to the conclusion that the worst thing in this life is to be without a heart. Когда я любил, не было в мире человека счастливей меня. ||||||||happier| ||||||||happier| Als ich verliebt war, gab es niemanden auf der Welt, der glücklicher war als ich. When I loved, there was no one in the world happier than me. Но тот, у кого нет сердца, не способен любить. ||||||||lieben |that one||||||able|love Wer aber kein Herz hat, ist unfähig zu lieben. But one who does not have a heart is not capable of love. Поэтому я обязательно попрошу у Оза сердце, и если он мне его даст, то вернусь домой и женюсь на своей девушке. ||unbedingt|||||||||||||||||| |||will ask|||||||||||will return|||get married||| Also werde ich Oz auf jeden Fall um sein Herz bitten, und wenn er es mir gibt, werde ich nach Hause zurückkehren und meine Freundin heiraten. Therefore, I will definitely ask Oz for a heart, and if he gives it to me, then I will return home and marry my girlfriend.

Дороти и Страшила внимательно выслушали рассказ Железного Дровосека и очень пожалели беднягу. ||||listened to||||||taten ihm leid|armen ||Scarecrow||listened to||the Iron|the Tin Woodman|and||felt sorry|the poor thing ||||lyssnade noga på||||||tyckte synd om| Dorothy und Vogelscheuche hörten sich die Geschichte des Blechmannes aufmerksam an und hatten großes Mitleid mit dem armen Mann. Dorothy and the Scarecrow listened carefully to the Tin Man's story and felt very sorry for the poor man.

- Но все-таки, - сказал Страшила, - лично я выбрал бы мозги. ||||Scarecrow|personally||chose|| - But still," said the Scarecrow, "personally, I would choose brains. Безмозглое создание не будет знать, что ему делать с сердцем. Geistlos||||||||| mindless|creature|||||||| Hjärnlös varelse|Tanklöst väsen|||||||| Eine geistlose Kreatur wird nicht wissen, was sie mit dem Herzen anfangen soll. The brainless creature won't know what to do with his heart.

- Нет, сердце гораздо лучше, - стоял на своем Железный Дровосек. ||viel|||||| ||||||||Tin Woodman ||||||||Järnhuggaren - Nein, das Herz ist viel besser, - beharrte der Eisenholzfäller. - No, the heart is much better," the Tin Man stood his ground. - Мозги не делают человека счастливым, а в мире нет ничего лучше счастья. ||||glücklich||||||| |||||||||||happiness ||||lycklig|||||||lycka - Das Gehirn macht den Menschen nicht glücklich, und es gibt auf der Welt nichts besseres als Glück. - Brains do not make a person happy, and there is nothing better in the world than happiness.

Дороти промолчала, потому что никак не могла решить, кто из ее новых друзей прав. |schwieg|||||||||||| |stayed silent|||||||||||| |||||||bestämma sig|||||| Dorothy schwieg, weil sie nicht entscheiden konnte, wer ihrer neuen Freunde recht hatte. Dorothy was silent because she couldn't decide which of her new friends was right. Она только подумала, что главное - это поскорее вернуться домой, к дяде Генри и тете Эм. ||||||||||Onkel|||| ||thought||||as soon as possible|||||||to Aunt| ||||||snabbare|||||||| Sie dachte nur, dass das Wichtigste ist, so schnell wie möglich nach Hause zu ihrem Onkel Henry und ihrer Tante Em zurückzukehren. She only thought that the most important thing was to get home to Uncle Henry and Aunt Em as soon as possible.

Больше всего ее беспокоило то, что кончался хлеб. |||besorgt|||| |||worried|||was running out| |||bekymrade|||tog slut| Am meisten besorgte sie, dass das Brot zur Neige ging. What bothered her most was that she was running out of bread. Еще одна трапеза - и в корзине будет пусто. ||Mahl|||||leer ||meal|||empty||empty |||||korgen||tomt Noch eine Mahlzeit - und der Korb wird leer sein. One more meal and the basket will be empty. Разумеется, и Страшила, и Железный Дровосек отлично обходились без еды, но Дороти была сделана не из соломы и не из железа и не могла жить без завтраков, обедов и ужинов. |||||||kamen zurecht||||||gemacht|||||||||||||Frühstück|Mittagessen||Abendessen of course||Scarecrow|||Tin Woodman||managed||||Dorothy||made|||straw||||iron||||||breakfasts|lunches||dinners Naturligtvis|||||||klarade sig|||||||||||||||||||||| Natürlich kamen der Feiger und der eiserne Holzfäller ohne Nahrung gut zurecht, aber Dorothy war nicht aus Stroh und nicht aus Eisen gemacht und konnte nicht ohne Frühstück, Mittagessen und Abendessen leben. Of course, both the Scarecrow and the Tin Man got along just fine without food, but Dorothy was not made of straw or iron and could not live without breakfast, lunch, and dinner.