23.06.1990 (2) 23.06.1990 (2) 23.06.1990 (2) 23.06.1990 (2)

Înfricoşaţi, umiliţi, zdrobiţi, tineretul, studenţii, intelectualii din România şi-au văzut năruite speranţele şi încrederea. Terrified|humiliated|crushed|youth||the intellectuals|||and||seen|shattered|hopes||trust Frightened, humiliated, crushed, the youth, students, and intellectuals in Romania saw their hopes and trust shattered. Practic, revoluţia culturală, importată din China în 1971 de Ceauşescu, este azi continuată şi adâncită. In practice|the revolution||imported||China||||||continued||deepened further In practice, the cultural revolution, imported from China in 1971 by Ceaușescu, is now continued and deepened. Tezele din iulie 1971 preluau lecţia chineză a revoluţiei culturale în latura ideologică şi propagandistică. The theses||July|took over|lesson|||of the revolution|cultural revolution||aspect|ideological||propagandistic aspect The theses from July 1971 adopted the Chinese lesson of the cultural revolution in the ideological and propaganda aspects. După aproape două decenii şi fără Ceauşescu, aceeaşi lecţie este aplicată şi în latura brutal-represivă. |||decades||without|||lesson||applied|||brutal-repressive aspect||repressive side Gărzile minereşti din România sunt o copie a gărzilor paramilitare din China revoluţiei culturale. The guards|mining guards|||||copy||mining guards|paramilitary guards|||| În România lecţia chineză a fost, vai, bine asimilată.” ||||||||assimilated

**Nicolae Constantin Munteanu:** Într-adevăr, bine asimilată, din păcate pentru noi, care vom întârzia, din nou, să ne înscriem în procesul de democratizare în care toate celelalte ţări comuniste, sau foste comuniste s-au înscris deja. Nicolae Constantin Munteanu||||||||||||will|be late|||||register||process||democratization process|||all the other|the other||||former||||enroll|already

Şi acum „Demascarea vine pe bandă de magnetofon”. ||"The Unmasking"||||| Un scenariu, pregătit de Emil Hurezeanu cu cele mai arzătoare momente ale conversaţiilor lui Mihai Chiţac, acum fost ministru de Interne, cu oamenii săi din Piaţa Universităţii, conversaţii înregistrate în ziua de 13 iunie, anul curent. |scenario|||||||||||conversations||||||former minister||Internal Affairs|||his people|||||||||||current year

**Emil Hurezeanu:** Secvenţa întâi: Scurtă introducere. ||Sequence 1|||introduction

V-aţi - şi ne-am obişnuit - stimaţi ascultători, cu băieţii de odinioară în costume gri şi fâşuri identice, care cu miile împânzeau Bucureştiul pentru siguranţa dictatorului. |||||gotten used|esteemed|||the boys||of old||suits|gray||stripes|identical tracks|||thousands|infested|Bucharest||the safety of|the dictator Nici ei, şi nici cohortele de miliţieni şi securişti, în uniformă sau nu, mai vechi sau mai noi, nu-şi ascundeau şi nici nu-şi ascund deloc, ba chiar dimpotrivă, afişează cu destulă dezinvoltură, aparatele de emisie-recepţie portatibile, cunoscute şi în România sub denumirea lor în limba engleză – ochi-tochii. ||||the cohorts||militiamen||||uniform||||||||||hide|||||hide||on the contrary|||display||quite a|nonchalance|the devices|||transmission-reception|portable devices|known|||||their English name||||English language||the eyes Aceste aparate sunt folosite în întreaga lume, de altfel, în deosebi de forţele de ordine şi asigură comunicări speciale radio în sistemul de joasă frecvenţă şi pe lungimi de unde secrete, cunoscute doar interlocutorilor în sistemul respectiv. |||used||entire|||||especially||||||provide|communications||||||low|frequency system|||wavelengths|||secret waves|||the interlocutors||| Aparatele obişnuite de radio, chiar şi cele prevăzute cu unde scurte sau ultrascurte, nu pot recepţiona aceste transmisii. |ordinary||||||equipped||waves|||ultra short|||receive||transmissions Există, însă, în Occident, disponibile pe piaţă şi, probabil, şi în ţară, aparate de radio sofisticate, care recepţionează astfel de transmisii. ||||available||market|||||||||sophisticated radios||receive|such|| Fie că ele sunt făcute de poliţie, de pompieri, ambulanţe sanitare sau de turnurile de control ale aeroporturilor în contactele cu piloţi. ||||||police||firefighters||ambulance services|||control towers||||airports||contacts||pilots

Secvenţa a doua: clarificări şi precizări. Sequence (1)|||clarifications||notes

La 21 iunie 1990 marele ziar american __Washington Post__ publica un reportaj de la Bucureşti, intitulat simplu: „Astăzi la Bucureşti”. |||newspaper||||published||||||titled|||| Autorul este scriitorul William McPherson, laureat al premiului Pulitzer pentru jurnalism. The author||the writer|||||the Pulitzer|||journalism Cea mai importantă distincţie anuală pentru specialitate din Statele Unite. |||award|annual||the field||| William McPherson s-a aflat la Bucureşti în perioada 13-15 iunie. În seara zilei de 14 iunie a fost molestat de soldaţi, în imediata apropiere a Televiziunii, sub privirea îngăduitoare a unui maior. |||||||||soldiers|||proximity||||watchful gaze|tolerant|||major Ulterior i s-au remis actele de acreditare confiscate şi i s-au cerut scuze. ||||returned|||accreditation documents||||||asked|apologies

Americanul întors acasă şi-a redactat impresiile. the American|returned||||written|impressions Între ele găsim şi o informaţie neobişnuită. ||we find|||piece of information| Aflăm astfel, că zilele trecute a ajuns în Occident o înregistrare pe bandă de magnetofon, înregistrarea unei discuţii între mai mulţi vorbitori, discuţie făcută prin intermediul sistemului ochi-tochi, cu aparate de emisie-recepţie portabile, deci, la Bucureşti, într-una din zilele tulburărilor din capitala României. We find||||the other day||||||recording|||||||||||speakers|||||||||||||portable devices||||||||the disturbances||| Am intrat şi noi, la fel ca alte medii de informare, în posesia benzii. |entered|||||||||||possession of|the tape Am fost uimiţi, dar nu surprinşi. ||amazed|||surprised

Secvenţa treia: Amintiri, amintiri... |third|Memories|

La 16 aprilie, pe bulevardul Magheru au demonstrat două grupuri – unul al Ligii monarhice, un altul, mai mult pe trotuare şi necunoscut până atunci - al Ligii antimonarhice. ||||||demonstrated||groups|||League(1)|monarchist league||another one||||on the sidewalks||unknown|||||anti-monarchist Anularea vizei de intrare în ţară, acordată iniţial regelui Mihai, declanşase întreaga poveste. The cancellation|the visa||entry|||||the king||triggered|| Între cele două grupuri au avut loc altercaţii. |||||||altercations Câteva zile mai târziu, cotidianul __România Liberă__ publica stenograma unor discuţii radio prin aparate de emisie-recepţie portabile, în care, între alţii, interveneau, potrivit cotidianului de la Bucureşti, domnii Mihai Chiţac, ministrul de Interne, şi Jean Moldoveanu, ministrul adjunct de Interne, comandantul poliţiei. ||||the newspaper||||the transcript||discussions||||||||||||intervened|according to|||||gentlemen|||||||||||||the police commander| Cei doi se chemau pe rând, folosindu-şi nu numele proprii, ci numele secrete, de cod. |||called each other|||using|||||||||code names Domnul Chiţac era numărul 52, iar domnul Moldoveanul 53. ||||||the Moldovan Un oarecare colonel Mateescu, identificat ca atare, cu numele său propriu printre poliţiştii de teren, avea numărul de cod 430, ş.a.m.d. |a certain|||||as such||||||the police||||||||||

Interlocutorii îşi comunicau unul altuia detalii, legate de desfăşurarea demonstraţiei şi o eventuală intervenţie a poliţiei pentru a-i dispersa şi stabileau măsuri. the interlocutors||were communicating||to each other||related to||conduct of|demonstration|||possible|||of the police||||disperse them||established measures| Pentru că domnii Chiţac şi Moldoveanu apăreau des la radio şi televiziune în perioada respectivă, n-a fost greu să li se stabilescă identitatea după timbru vocii, intonaţie, inflexiuni. ||||||||||||||that period||||||||establish|||||intonation|inflections

O săptămână mai târziu, în seara zilei de 22 aprilie 1990, începea la Bucureşti, în Piaţa Universităţii ceea ce avea să devină Demonstraţia din Piaţa Universităţii, cunoscută în întreaga lume în următoarele 54 de zile şi nopţi. |||||||||began||||||||||become|the demonstration||||known|||||the following||||nights Ca martor ocular ştiu ce s-a întâmplat atunci la faţa locului. ||eyewitness|||||||||the scene Intersecţia bulevardului Magheru cu bulevardul Republicii şi bulevardul Gheorghiu Dej a fost blocată de manifestanţi, iar autobuzele şi troleibuzele, împedicate să circule, s-au înşirat cu zecile la staţia de la Universitate, în dreptul Ministerului Comerţului Exterior. Intersection 1|the boulevard|||||||||||blocked||||||trolleybuses|prevented||circulate|||lined up||dozens||the station||||||Ministry of Foreign Trade||Foreign Trade

Atunci forţele de ordine n-au intervenit. ||||||intervened Doar Dumitru Dincă, liderul Alianţei poporului a fost arestat de civili şi îmbarcat într-o Dacia 1300, albă. ||||||||arrested||civilians||boarded|||Dacia 1300| A doua zi el a reapărut. |||||reappeared Astăzi e din nou închis. ||||closed Două zile mai târziu, în dimineaţa zilei de 24 aprilie, către ora şase dimineaţa, sute de poliţişti înarmaţi cu bastoane şi însoţiţi de cîini-lup, au pătruns în forţă în perimetrul baricadat de demonstranţi în Piaţa Universităţii, împărţind lovituri în toate părţile şi la întâmplare. |||||||||||six||||police officers|armed||batons||accompanied||wolf-dogs|||entered|||||barricaded||the demonstrators||||distributing blows|blows|||directions||| Poliţia a rămas în zonă până în 25 aprilie către prânz, când, ca urmare a prezenţei masive a protestatarilor, poliţia s-a retras în cazărmi. the police||||the area||||around||||||presence|||the protesters||||||barracks

A început atunci discuţia publică despre Piaţa Universităţii. |||the discussion|public||| În CPUN şi mai mulţi deputaţi, printre care şi Nica Leon, preşedintele Partidului Naţional Democrat, astăzi arestat, au cerut o anchetă asupra incidentelor. |||||deputies||||Nica Leon||president|||||arrested today||||investigation||the incidents Domnii Iliescu şi Roman i-au cerut comandantului poliţiei din Bucureşti, generalului Diamandescu, un raport. |||||||the commander||||general|Diamandescu (1)||report Acesta calm şi radios a dezminţit intervenţia în forţă a poliţiei, susţinând că poliţia a fost acolo, dar cei loviţi au fost poliţiştii, nu demonstranţii. |calm||radiant||denied|intervention|||||claiming that||||||||hit|||the police||protesters

Discuţiile în Consiliul provizoriu de uniune naţională se aprinseseră, însă. The discussions|||provisional Council||union|national union||had heated up| La un moment dat, Mircea Dinescu, poet şi fost om politic intervine şi, adresându-se domnului Ion Iliescu, mărturiseşte că e îngrijorat: oare ce spun minerii despre situaţia din Piaţa Universităţii?, se întreba retoric Mircea Dinescu. ||||||poet|||||intervenes|||||||confesses|||worried|I wonder|||||||||||rhetorically|| Minerii, __nota bene!__, făcuseră deja de două ori ordine la Bucureşti. |note well|note well|had already||||twice||| Domnul Iliescu i-a răspuns atunci scurt: just!, grăbindu-se, astfel, să arate, cu un preaviz de vreo 55 de zile, că are la îndemână soluţia. |||||||just|hastening||||show|||notice||||||||hand|solution Dinescu le-a urat însă imediat spor la treabă minerilor, rugându-i să stea în mine. |||wished|||||work||asking||||| Ministerul de Interne era, deci, inocent, pericolul minerilor dezamorsat de şotiile binevenite ale primului poet al ţării, demonstraţia de la Universitate continua. |||||innocent|the danger||defused||jokes|welcome antics||the first||||||||was continuing Punct şi de la capăt. Point 1||||

Secvenţa a patra: Banda. ||fourth|Band(1)

La sfârşitul lui aprilie, postul nostru de radio a intrat în posesia unei benzi magnetice – o sută de minute de înregistrare, aşa ca la 16 aprilie, interlocutorii erau numerele 52, 53 şi altele mai mari în cifre, dar mai mici în grad. |the end||||||||gained||possession of|||magnetic tape||hundred||of recording||recording|such||||||numbers||||||numbers|||smaller||degree Este vorba de înregistrarea discuţiilor, care au avut loc prin ochi-tochi în seara zilei de 22 aprilie, între responsabili ai poliţiei române. |||the recording|the discussions||||||||||||||responsible parties||| O stenogramă completă a acestor discuţii a fost publicată atunci în traducere de ziarul fracez __Libération__. |transcript|complete||||||published|||translation|||French| Ulterior, __România Liberă__ şi săptămânalul „__22__” au publicat aceeaşi stenogramă, după ce banda magnetică fusese ascultată seri la rând şi în Piaţa Universităţii. Later||||the weekly||published||transcript||||tape||listened to|several nights||||||

Principalii vorbitori erau: Mihai Chiţac, ministrul de Interne, Jean Moldoveanu, adjunct, Mateescu, colonel de Interne, numărul 430 de cod, şi alţii. main||||||||||||||||||| Stenograma ca stenograma, dar banda magnetică cu înregistrarea discuţiei era de toată frumuseţea. Stenogram|||||magnetic tape|||||of all||beauty Vocile de la 16 aprilie, identificate de __România Liberă__ ca fiind ale lui Chiţac şi Moldoveanu, se repetau şi la 22 aprilie. The voices||||identified||||||||||||were repeated||| La un moment dat, faimosul 52 le spune chiar pe şleau băieţilor săi, oarecum rezervaţi şi fără drag de muncă, care adică nu prea vroiau să intre cu bastoanele peste demonstranţii din Piaţa Universităţii. ||||the famous|||||bluntly|his boys||somewhat|reserved|||love|||||||wanted||||the clubs||||| „Îmi asum toată răspunderea, acţionaţi!, sunt doar ministrul vostru.” Pentru conformitate – banda sonoră: |assume||responsibility|act||||||compliance||soundtrack

- „Deja am luat legătura cu Dincă şi ce se vede aicea nici un chip. |||contact||||||||||way Eu am spus ca să se deplaseze în partea frontală a Teatrului Naţional, înspre Continental, cu toată lumea pentru a putea da drumul la circulaţie. ||||||move|||front||||towards|||||||||||traffic A venit foarte multă lume în jurul meu şi el a spus: cum vrea lumea şi a început să strige lumea: „Jos Iliescu!”, „Nu plecăm, nu plecăm” şi au aprins şi lumânări pe jos. ||||||||||||||||||||||||we won't leave|||||lit||candles|| S-au aşezat aicea. ||sat down|here Mai sunt aproximativ, dacă sunt 200-250 de persoane, în rest sunt oameni care vin pe jos, întru cât troleele nu circulă şi se defluează în sus şi în jos. ||||||||||||||on foot|insofar as||trolleybuses|||||go up and down||||| Şi atunci se interferează cu grupul golanilor ăştea.” |||interfere|||the punks|these guys

- „Să înţeleagă, că vor suporta şi cheltuielile ICP-ului şi tot ce spuneam aicia, ce discutam. |understand|||bear||the expenses|||||||here||we were discussing Să înţeleagă lucrul ăsta, că dacă-l dă în judecată, nu mai au nici o scăpare.” |let him understand||||||||court||||||escape

- „Vedeţi, că eu am spus acest lucru, întru cât toată circulaţia pe liniile electrice este întreruptă pe bulevard, va suporta personal toate cheltuielile. You see|||||||||||||||interrupted||the boulevard|||personally|| La care a replicat, că nu-l interesează aşa ceva. |||he replied|||||| El vrea democraţie.”

- „Democraţia n-o face prin anarhie, spuneţi-i lucrul acesta, domnule, şi 53 l-a rugat, adică a indicat să ia legătura şi cu Fluieraş. |||||anarchy|tell||||||||asked|||||take|||| Să-i spuneţi că l-a rugat personal dumnealui să facă lucrul acesta, intervenţia asta, pentru ca să dea drumul la tirul de troleibuze.” |||||||||||||||||||||the trolleybus||trolleybuses

- „Înţeles, mă duc acuma să stau de vorbă şi cu Fluieraş.” Understood||I go|||talk|||||

- „Poliţişti ca să înceapă să curăţe strada, dreapta şi stânga, pe sub astea, cum să-i zic eu, carsoanele ălora, mai încolo, mai încolo, mai încolo, ce să facem? |||start||clean||right|||||||||what should I call||the trash cans|those guys||further on|||||||what to do Că ăştea nu vor stopa atâta în cap şi să facem loc la circulaţie. ||||stop|||head|||||| Trebuie să intrăm cumva în ei, că altfel iarăşi ne facem de râs, domnilor.” ||we enter||||||again||||laugh|gentlemen

- „Da-da, aşa vom încerca acuma să facem lucrul acesta, ca să dăm din toate părţile drumul.” |||we|try||||||||give||||

- „Nu, dar să aveţi acolo şi agenţi de circulaţie, care să-i smulgă, să se ducă... cu 200 de oameni nu se poate face ...vor fi între maşini, în dreapta-stânga... nişte oameni anchilozaţi, asta este. |||you have|||||||||pull out||||||||||||||||||some||anchored people|| Ei au încălcat legile şi nu noi. ||violated|the laws||| Au oprit circulaţia, i-am protejat timp de două ore şi jumătate, dar s-a făcut ora nouă, şi noi ţinem oamenii cu troleibuze din cauza unor scandalagii? |stop||||protected||||||||||||||||||trolleybuses||||troublemakers Eu cred, că trebuie să procedăm aşa. |||||we proceed|like this Dar nu trimiteţi unul-doi, trimiteţi 30-40 de poliţişti, care-i aveţi, fiecare cu câte un, mai încolo, mai încoace, tu du-te dincolo, urcă-te la Teatrul Naţional şi fă grevă, lasă circulaţia, domnule, că am blocat un oraş întreg din cauza voastră. ||send|||send||||||||each|||over there||over here|||||||||||make|strike|||||||||||| Şi eu răspund, pentru urmări răspund eu.” ||I respond||consequences|I am responsible|

- „Trebuie să luăm neapărat legătura pentru a face totuşi ordine în viaţa lui Dincă ăsta.” |||definitely|||||after all||||||this guy

- „Luaţi toate efectivele de aici, vine şi Pătraşcu, vine şi... da? ||the troops|||comes||Pătraşcu is coming||| - şi intraţi cu ei acolo, să-i dea la o parte. |go in||||||||| Cum ei atentează, îi dăm cu bastonul..., luăm numărul maşinii şi-i dăm şi pe ei la o parte.” ||attack||||the baton|||the car|||||||||

- „43-03-52. V-am auzit, sunt de acord, cu măsurile pe care puteţi lua, dacă puteţi pune mîna pe Dincă, reţineţi-l şi pe el.” ||||||||||you can|||||hand|||detain||||

- „434! Să ştii că trebuie neapărat dacă putem ... să-l şi ridicăm. |you know|||necessarily||||||lift him ... Chiar în seara asta, dacă este de la procuratură. |||tonight|||||prosecutor's office Mută-l şi pe el la o parte de acolo, dă şi cu bastonul dacă nu înţelege.” Move|||||||||||||the stick|||

- „Eu vă rog, acţionaţi cu tot curajul, pentru că altă soluţie nu există.” |||act|||||||solution||

- „Da, am înţeles.”

- „Vă daţi seama, sunt eu ministrul vostru şi răspund eu de treaba asta.” |you realize|||||your|||||this matter|

**Emil Hurezeanu:** Aşadar: „Eu sunt ministrul vostru şi răspund eu de treaba asta”, spune numărul 52, adică general-colonelul Mihai Chiţac, în seara zilei de 22 aprilie, 1990. |||I||||||||||||||colonel general||||||| Banda, care are 100 de minute, confirmă intenţiile vădite ale conducerii Ministerului de Interne de a interveni în forţă în seara zilei de 22 aprilie, pentru degajarea intersecţiei de la Universitate. |||||confirms|intentions|clear intentions||leadership|of the Ministry|||||intervene forcefully|||||||||clearing of|intersection(1)|||

Banda infirmă declaraţiile surzătoare ale domnilor Diamandescu şi Moldoveanu, potrivi cărora poliţia e cu noi, adică nici usturoi n-a mâncat şi nici gura nu-i miroase. |sick||deafening||||||according to|whom|||||that is||garlic|||||||||smells Banda indică, de asemenea, încercările aproape disperate ale celor doi miniştri, Chiţac şi Moldoveanu, de a-şi trimite poliţiştii în zonă cu bastoane şi în sistem de pătrundere „pană”, în jargon de specialitate, dar şi prudenţa cu care ofiţerii de Interne de pe teren recepţionează aceste îndemnuri. ||||the attempts||desperate attempts||the two||ministers|||||||||||||||||penetration system|wedge||specialized jargon|||||the caution|||officers||||||||calls