Romaneste, X. La doctor

X. La doctor

X. La doctor A. (pacient şi asistentă) – Bună ziua! Medicul este aici? – Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. Eu sunt asistenta. Vă pot ajuta? – Cred că da. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. Îmi puteţi face injecţia? – Sigur ca da. Sunteţi pacientul nostru? – Da, mă numesc Alecu Ioanovici. – Iată fişa dumneavoastră. Scriu în ea vaccinul. Puneţi-vă pe pat! (medic, asistentă, pacient) – Câti pacienţi mai sunt în sala de aşteptare? – Doi. – Cheamă-l pe următorul. – Poftiţi, vă rog, cine urmează? – Eu. Bună ziua! – Bună ziua! Cum vă numiţi? – Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. – Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. Care este problema? – Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. – Din câte ştiu, nu. – Care este zona dureroasă? – Aceasta. – Vă fac bilet de trimitere pentru analize. O radiografie la coloană şi analize de urină. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. – E pregătită, poftiţi. C. În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. Ei stau de vorbă. – Eu vin doar la control. Acum sunt bine, sănătos. – Pe mine mă doare stomacul. Nu mai pot mânca nimic... – Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. – Este medicul dumneavoastră de familie? – Da, şi este foarte priceput. – Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. – Mie îmi place doctorul Popovici. Cred că veţi fi mulţumit de el. D. Exerciţiu recapitulativ (pacient şi doctor) – Alo, domnule doctor? – Da, poftiţi! – Bună seara! Sunt Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare. – Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? – Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. – În regulă, vă aştept!

X. La doctor ||the doctor X. Doktor X. Γιατρός X. Doctor X. Doctor X.ドクター X. Daktaras X. O médico X. Доктор X. Doktor

X. La doctor A. X is||| X. Dr. A. X. Al doctor A. (pacient şi asistentă) – Bună ziua! patient|and|nurse|| (patient and nurse) - Hello! (пациент и медсестра) – Здравствуйте! Medicul este aici? doctor||"here" Is the doctor here? Доктор здесь? – Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. not||yet|arrived|the schedule|begins|in a||quarter of an hour|| - It's not over yet, the program starts in a quarter of an hour. - Он еще не наступил, программа начнется через 15 минут. Eu sunt asistenta. ||nurse I'm the nurse. Я медсестра. Vă pot ajuta? "Can I help you?"||help Can I help you? я могу вам помочь – Cred că da. - I think so. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. |||vaccine|flu vaccine|taken|now||| I have a flu shot here from the pharmacy. У меня есть противогриппозная вакцина, взятая из аптеки. Îmi puteţi face injecţia? to me|"Can you"||the injection Can you give me the injection? Ты можешь сделать мне укол? – Sigur ca da. sure of course|| - Sure you do. - Конечно, вы делаете. Sunteţi pacientul nostru? |the patient| Are you our patient? – Da, mă numesc Alecu Ioanovici. |||Alecu|Ioanovici - Yes, my name is Alecu Ioanovici. – Iată fişa dumneavoastră. Voici|| Here is|your form|your - Here's your record. - Вот ваш лист. Scriu în ea vaccinul. I write|||the vaccine I write the vaccine in it. В него вписывают вакцину. Puneţi-vă pe pat! Lie||| Get in bed! Ложись на кровать! (medic, asistentă, pacient) – Câti pacienţi mai sunt în sala de aşteptare? |||How many|||are|||of|waiting room (doctor, nurse, patient) - How many more patients are in the waiting room? (врач, медсестра, пациент) – Сколько пациентов в приемной? – Doi. Two. - Two. – Cheamă-l pe următorul. Call|||next one - Call the next one. – Позови следующего. – Poftiţi, vă rog, cine urmează? |||who|follows "Here, please, who's next?" - Вот, пожалуйста, кто следующий? – Eu. - Me. Bună ziua! Hello! – Bună ziua! Cum vă numiţi? ||what is your name What is your name? – Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. Mr.||Mr Aurel Suciu|Suciu||| - The Lord is Aurel Suciu, I recognized him. - Этот джентльмен - Аурел Сукиу, я узнал его. – Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. ||memory||lady| "You have a good memory, Nurse." - У вас хорошая память, няня. Care este problema? ||problem What is the problem? – Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. I am|hurts|my back|quite||quite badly||a few| - My back hurts quite a few days. – У меня уже несколько дней сильно болит спина. – Din câte ştiu, nu. From|"As far as"|"I know"| - As far as I know, no. - Насколько я знаю, нет. – Care este zona dureroasă? ||area|painful area - What is the painful area? - Какая область болит? – Aceasta. - This one. – Vă fac bilet de trimitere pentru analize. ||referral note||referral letter||tests - I'm sending you a referral for analysis. - Я дам вам направление на анализы. O radiografie la coloană şi analize de urină. |X-ray||spine||analyses|of|urine A spine x-ray and urine tests. Рентген позвоночника и анализы мочи. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. |||||specialist||necessary|| Then we see which specialist doctor you need to go to. Затем мы видим, к какому врачу-специалисту вам нужно обратиться. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. ||give me|me||Mr|Mr Suciu Nurse, give me Mr. Suciu's file. – E pregătită, poftiţi. |ready|please serve - She's ready, come on. - Готово, пожалуйста. C. În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. C. There are two patients in the waiting room. Ei stau de vorbă. they|They are talking.||talking They talk. 彼らは話している。 – Eu vin doar la control. |come|||check-up - I'm just in control. - 確認に来ただけだよ。 - Я просто приду проверить. Acum sunt bine, sănătos. ||well|healthy I'm fine now, healthy. Теперь я в порядке, здоров. – Pe mine mă doare stomacul. ||||my stomach hurts - My stomach hurts. - У меня болит живот. Nu mai pot mânca nimic... – Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. |||||||ne vous inquiétez pas|||| |||eat anything else|nothing|No||worry||heals|| I can't eat anything ... '' Don't bother, 'the doctor heals you. Я не могу больше есть... - Не волнуйтесь, доктор вас вылечит. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. |I come||||years|||satisfied I have been coming to him for 15 years and I am satisfied. 15年間通い続けているが、満足している。 – Este medicul dumneavoastră de familie? ||your||family doctor - Is this your family doctor? – Это ваш семейный врач? – Da, şi este foarte priceput. ||is||very skilled - Yes, and he's very skilled. – Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. |||this||for a little while|a short time|short time "I've been in this town for a while." - Я был в этом городе в течение короткого времени. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. ||yet||||I|"thinking"||| I don't have a doctor yet and I'm thinking of coming here. Je n'ai pas encore de médecin et je pense venir ici. У меня пока нет врача, и я думаю обратиться сюда. – Mie îmi place doctorul Popovici. I|to me||the doctor|Popovici "I like Dr. Popovici." J'aime bien le docteur Popovici. - Мне нравится доктор Попович. Cred că veţi fi mulţumit de el. ||"you will"|be|satisfied with|| I think you'll be happy with him. Je crois que vous serez satisfait de lui. Я думаю, вы будете довольны. D. Exerciţiu recapitulativ (pacient şi doctor) – Alo, domnule doctor? ||||||hello|mister| D. Recapitulative exercise (patient and doctor) - Hello, doctor? – Da, poftiţi! - Yes, here you go! - Да, добро пожаловать! – Bună seara! Good| - Good evening! Sunt Andrei Popescu. |I am Andrei|Popescu Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare. Me|||sun|so||late||my daughter|||fever| Excuse me for calling so late, but my little girl has a high fever. Извините, что звоню так поздно, но у моей маленькой девочки высокая температура. – Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. No||no|no problem||||office - No problem, I'm still in the office. - Ничего страшного, я все еще в офисе. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? |you can|bring|||consultation Can you bring her here for consultation? Вы можете привести ее сюда для консультации? – Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. Yes|we arrive|||in|a||| "Yes, we'll be there in a quarter of an hour." - Да, мы приедем на машине через четверть часа. – În regulă, vă aştept! |d'accord|| |okay||wait for you - All right, I'm waiting for you! - Хорошо, я буду ждать!