XIII. În tren. Să facem cunoştinţă! Profesii
XIII|||||knowledge|professions
XIII. Mit dem Zug. Treffen wir uns! Berufe
XIII. Με τρένο. Ας συναντηθούμε! Επαγγέλματα
XIII. By train. Let's meet! Professions
XIII. En tren. Reunámonos. Profesiones
XIII.汽車の中で、会おう！ 職業
XIII. No comboio. Vamos encontrar-nos! Profissões
XIII. В поезде. Давай познакомимся! Профессии
XIII. Med tåg. Låt oss träffas! Yrken
XIII.
În tren.
In the train.
Să facem cunoştinţă!
||acquainted
To get acquainted!
Profesii A. Eu sunt medic.
Professions A. I am a doctor.
Lucrez la spital.
I work||hospital
I work at the hospital.
Tratez bolnavii.
Ich behandle|
I treat|the sick
I treat the sick.
Eu sunt arhitect.
I||architect
I am an architect.
Lucrez la un birou de proiectare.
||a|desk||design
I work at a design office.
Proiectez case.
I design houses|houses
I'm designing houses.
Eu sunt constructor.
I||builder
I'm a builder.
Lucrez pe un şantier de contrucţii.
Ich arbeite|||Baustelle||
|||construction site||construction
I'm working on a construction site.
Construiesc clădiri.
build|buildings
I'm building buildings.
Eu sunt profesoară.
||teacher
I am a teacher.
Lucrez la şcoală.
I work||
Predau elevilor.
I teach|students
I teach students.
Eu sunt bibliotecară.
||librarian
I'm a librarian.
Lucrez la bibliotecă.
||library
I work in the library.
Împrumut cărţi cititorilor.
Ausleihe von||den Lesern
Lending books to readers.|books|readers
I lend books to readers.
Я даю книги читателям.
Eu sunt brutar.
||Bäcker
|I am|baker
I'm a baker.
Lucrez la brutărie.
|at|bakery
I work in the bakery.
Fac pâine.
Make|
I make bread.
Eu sunt ţăran.
||I am a peasant
I am a peasant.
Cultiv pământul şi cresc animale.
Cultivate|the land|and|raise animals|animals
I cultivate the land and raise animals.
Я возделываю землю и развожу животных.
Eu sunt muncitor.
||worker
I'm a worker.
Lucrez în fabrică.
I work||
Fac piese pentru motoare.
|parts||engines
I make engine parts.
Eu sunt vânzătoare.
||saleswoman
I'm a saleswoman.
Lucrez la magazin.
I work at the store.
Vând alimente.
|продукты
Sell|food
I'm selling food.
Eu sunt croitor.
||Schneider
|am|tailor
I'm a tailor.
Lucrez la croitorie.
||tailoring shop
I work in tailoring.
Fac haine.
|clothes
I make clothes.
Eu sunt librar.
||librarian
I'm a bookseller.
Lucrez la librărie.
I work||bookstore
I work at the bookstore.
Vând cărţi.
Продаю|
I'm selling books.
Eu sunt scriitor.
I||writer
I'm a writer.
Lucrez acasă.
I work|
I work at home.
Scriu cărţi.
|books
I write books.
Eu sunt pictor.
||ich bin Maler
||painter
I'm a painter.
Lucrez la atelier.
I work||workshop
I work in the workshop.
Pictez tablouri.
I paint|paintings
I paint paintings.
Eu sunt actor.
I'm an actor.
Lucrez la teatru.
||theater
I work in the theater.
Joc piese pe scenă.
Play (1)|pieces|on|stage
I play songs on stage.
Eu sunt frizer.
|I am|
I'm a barber.
Lucrez la frizerie.
||barber shop
I work at the barber shop.
Tund bărbaţi.
schlage|
shave|men
Men's haircuts.
毛刈りの男たち
Eu sunt bucătăreasă.
||Köchin
||cook
I'm a cook.
Lucrez la o cantină.
|||столовой
|||cafeteria
I work in a canteen.
Prepar mâncare.
Prepare|food
I prepare food.
Eu sunt preot.
||Priester
||priest
I'm a priest.
Slujesc la biserică.
ich diene||
I serve||church
I serve at church.
Lucrez pentru comunitate.
||Gemeinschaft
I work||community
I work for the community.
– Bună ziua!
|day
- Hello!
– Bună ziua!
|day
– Permiteţi-mi să mă prezint: mă numesc Dan Chiru.
Позвольте||||||||
Erlauben Sie||||||||
allow me|me|||present|me|my name is|Dan|Chiru
"Let me introduce myself: my name is Dan Chiru."
– Mă bucur să vă cunosc!
|rejoice|||know
- I'm glad to meet you!
Dar vă ştiu, sunteţi actor la Teatrul Naţional!V-am văzut la teatru, în piesa lui Caragiale, O noapte furtunoasă.
|||||||||||||||||||Sturmabend
But|you|I know||actor||theater|National Theatre|I have|I am|seen||theater||play||Caragiale|||stormy night
But I know you, you're an actor at the National Theater! I saw you at the theater, in Caragiale's play, A Stormy Night.
Mais je sais que vous êtes acteur au Théâtre National ! Je vous ai vu au théâtre, dans la pièce de Caragiale, Une nuit orageuse.
Но я тебя знаю, ты актер Национального театра!Я видел тебя в театре, в пьесе Караджале, Бурная ночь.
Ce plăcere să călătorim în acelaşi compartiment!
|||reisen|||Abteil
|||travel||the same|compartment
What a pleasure to travel in the same compartment!
Quel plaisir de voyager dans le même compartiment !
Eu sunt Mioara Niţu şi sunt agenta unei firme de turism din Bucureşti.
I||Mioara|Niţu|||agent||a travel agency||tourism||Bucharest
I am Mioara Niţu and I am the agent of a tourism company from Bucharest.
Je suis Mioara Nițu et je suis l'agent d'une agence de voyages à Bucarest.
– La ce firmă lucraţi?
|||work
- What company do you work for?
– La Romtour.
|Romtour
- Romtour.
– Cred că am fost într-o călătorie în Egipt cu un ghid de la firma dumneavoastră... Un domn numit Matei... – Am un coleg, Matei Viridan.
||||||trip||Egypt|||guide||||your company||||Matei Viridan|||||Viridan
- I think I was on a trip to Egypt with a guide from your company ... A gentleman named Matei ... - I have a colleague, Matei Viridan.
– Da, cu el!
- Yes, with him!
În acest an.
This year.
今年は。
В этом году.
Este un ghid bun, ne-a spus multe lucruri interesante.
||||||||things|interesting
He is a good guide, he told us many interesting things.
– Acum este cu un alt grup de turişti, în Italia.
|is|with a|||group of tourists||tourists||Italy
- He is now with another group of tourists in Italy.
– Bună, Dacian!
Hello|Dacian
- Hi, Dacian!
– Salut, Liviu!
hi|Liviu
- Hello, Liviu!
Ce mai faci?
|more|
How are you?
– Merg la o galerie de artă, la „Helios”.
||eine|Galerie||||
|||art gallery||art gallery|to|Helios
"I'm going to an art gallery at Helios."
– Aha, la galeria din Piaţa Operei!
||||Square|Opera
- Aha, at the gallery in the Opera Square!
De ce?
Why?
– Am un prieten care este pictor, Mircea Jianu.
||friend|who||painter||Jianu
- I have a friend who is a painter, Mircea Jianu.
Expune acolo nişte tablouri.
Expose|there|some|
He exhibits some paintings there.
– Mergi pentru că sunteţi prieteni sau pentru că pictează bine?
|||вы (вы являетесь)||||||
|for||||or|||paints well|
- Do you go because you are friends or because you paint well?
– Pictează foarte bine, i-a făcut un portret excelent soţiei mele, Anda, pe când eram studenţi... – Tot portrete expune acum?
||||||||||||||||все|||
||||||||excellent|wife|my wife|Anda|||we were|students|All|portraits|exhibits portraits|now
- He paints very well, he made an excellent portrait of my wife, Anda, when we were students ... - Are you still exhibiting portraits now?
– Nu, acum expune peisaje, tema expoziţiei este apusul soarelui.
|||||||der Sonnenuntergang|
||expose|landscapes|theme|of the exhibition||the sunset|sun
- No, now he exhibits landscapes, the theme of the exhibition is the sunset.
- Нет, сейчас он выставляет пейзажи, тема выставки - закат.
Vino cu mine!
Come||with me
Come with me!
Tu eşti decorator de interioare, ai ce vedea!
You||interior designer||interior design|||
You are an interior decorator, you have something to see!
– Nu am timp acum, dar vin mâine cu proprietarul unei case pe care tocmai o decorez.
||||||||dem Eigentümer|||||gerade||
||||||||the owner||house|||just||decorate
- I don't have time now, but I'm coming tomorrow with the owner of a house I'm just decorating.
El caută tablouri potrivite pentru casa cea nouă.
|||passende||||
|is looking for|paintings|suitable paintings||||
He is looking for the right paintings for the new house.
– Grozav!
Great
- That's great!
– Roagă-l pe Mircea să fie acolo pe la 10.00, când venim noi.
|||||||на|в|||
Bitte|||||||||||
Ask|||||||||when we come|we come|
- Ask Mircea to be there around 10:00, when we come.
– Bine, salut!
- Okay, bye!
[cu pauză de 20 secunde după fiecare întrebare] Cine lucrează la spital?
Cine lucrează la şcoală?
Cine lucrează la restaurant?
|||restaurant
Cine lucrează la teatru?
Cine lucrează cu cărţi?
Cine lucrează pentru ridicarea unei case?
|||dem Bau||
|is working||lifting||
Who is working on the construction of a house?
Text recapitulativ (în tren, d. Marinescu, D. Marcu) – Bună ziua!
|||||Marinescu||Marcu||
Summary text (on the train, Mr. Marinescu, Mr. Marcu) - Good day!
– O, domnule Marinescu!
|Mr|
– Oh, Mr. Marinescu!
Ce mai faceţi?
||you do
How are you?
– Domnule Marcu!
- Mr. Marcu!
Scuze, nu v-am observat!
|nicht|||
||||noticed
Sorry, I didn't notice you!
Merg la fratele meu, la Alba-Iulia.
|||||Alba|Alba Iulia
I'm going to my brother in Alba-Iulia.
– Aveţi loc aici?
- Do you have room here?
– Da, locul 3.
|the place
- Yes, 3rd place.
– Ce bine!
- Good!
Călătorim împreună până la Deva.
We travel|together|until||Deva
We travel together to Deva.
Eu cobor acolo.
|я спущусь|
|ich gehe hinunter|
|I go down|down there
I go down there.
Vă ajut cu bagajul?
||with|luggage
Can I help you with your luggage?
Могу я помочь вам с вашим багажом?
– Nu, mulţumesc, mă descurc... Aşa... Locul 3... Acesta este... Ce faceţi la Deva?
|||ich komme zurecht||||||||
No|||manage|So|||||||
- No, thanks, I can manage... Here we go... 3rd place... This is... What are you doing in Deva?
– Нет, спасибо, я в порядке... Итак... 3 место... Это... Что ты делаешь в Дэве?
– Merg în interes de serviciu, la o firmă de materiale de construcţii cu care colaborăm.
Go||business purpose||business|||||materials|to|construction|||collaborate
- I'm going on business, to a building materials company we work with.
– Ce lucrări mai face firma dumneavoastră?
|works|any more|||
- What other work does your company do?
Aveţi de lucru?
you have|of|work
Got work to do?
– Oho, din plin!
|полноценно|
Oh wow||plenty
- Wow, plenty!
- ああ、たくさんね！
Acum construim un hotel cu şase etaje lângă Pădurea Verde, lucrăm şi la un sediu de bancă.
||||||||||мы работаем||||||
|we are building|||||floors|next to|the forest|Green|||||bank headquarters||bank
We are now building a six-story hotel near the Green Forest, and we are also working on a bank.
În plus, reparaţii... Dar materialele de construcţii s-au scumpit şi caut furnizori mai convenabili.
||||||||have||||поставщики||конкурентоспособные
|||||||||||ich suche|Lieferanten||günstiger
|in addition|repairs||the materials|||||increased||I am looking for|suppliers||affordable suppliers
Plus, repairs... But building materials have gotten more expensive and I'm looking for more affordable suppliers.
– Şi unde anume e hotelul acela?
||wo genau|||
And||exactly where||the hotel|that
- And where exactly is that hotel?
– Lângă Spitalul de Cardiologie, pe linia tramvaiului 2.
Next to|hospital||cardiology||line|tram
- Near the Cardiology Hospital, on tram line 2.
– Când îl terminaţi?
когда||
||finish
- When will you finish it?
– Contractul prevede încheierea lucrării până la sfârşitul anului... – Şi?...
|предусматривает|completion||||||
|sieht vor|Abschluss der||||||
The contract|provides for|completion|work|until||the end|year|
- The contract provides for completion of the work by the end of the year... - And?....
- Контракт предусматривает завершение работ к концу года... - И?...
– Suntem în întârziere cu o săptamană, sper să terminăm la vreme...
We are||delay|||week|I hope||we finish||time
- We are a week late, I hope to finish on time...
– Опоздали на неделю, надеюсь, закончим вовремя…
