XXVII. La muzeu
XXVII(1)||
27. At museum||museum
XXVII. Im Museum
XXVII. Στο μουσείο
XXVII. At the museum
XXVII. En el museo
XXVII. В музее
XXVII.
XXVII.
La muzeu
|the museum
At the Museum
(o voce)
Sibiul – capitala culturală a Europei.
Sibiul a fost desemnat în 27 mai 2004 în urma votului final al Consiliului de Miniştri ai Culturii din Uniunea Europeană drept Capitala Culturală Europeană (CCE) pentru anul 2007, titlu pe care îl împarte cu Luxemburg.
||||||||ernannt||||||||||||||||als|||||||||||teilt||
Sibiu||cultural||of Europe|Sibiu|||designated||||as a result|the vote|||Council of Ministers||Ministers of Culture||of Culture||European Union|European Cultural Capital|as||||European Cultural Capital|||title||||shares with||Luxembourg
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Luxemburgo
Sibiu - European Capital of Culture Sibiu was designated on 27 May 2004 following the final vote of the Council of Ministers of Culture of the European Union as the European Capital of Culture (CEC) for 2007, a title it shares with Luxembourg.
Сибиу - культурная столица Европы 27 мая 2004 года после окончательного голосования Совета министров культуры Европейского Союза Сибиу был объявлен культурной столицей Европы (ECC) на 2007 год, этот титул он делит с Люксембургом.
Un punct care a contat mult în decizie a fost parteneriatul special cu Luxemburg în organizarea programului pentru 2007, coordonarea evenimentelor între cele două oraşe, cât şi multiplele parteneriate şi programe de colaborare europeană dezvoltate de Sibiu cu Landshut, Rennes, Klagenfurt, Deventer.
||||eine Rolle gespielt||||||die Partnerschaft|||||Organisation||||Veranstaltungen|||||||||||||||||||||
|point|||mattered|||decision||"was"|the partnership|||||organization|the program's||the coordination|events' coordination||||cities|as well as||multiple|partnerships||programs||collaborative programs||developed by||||Landshut|Rennes|Klagenfurt|Deventer
|||||||||||||||||||||||||||||||||||Sibiu||Landshut|Rennes|Klagenfurt|Deventer
A point that mattered a lot in the decision was the special partnership with Luxembourg in organizing the program for 2007, the coordination of events between the two cities, as well as the multiple partnerships and European collaboration programs developed by Sibiu with Landshut, Rennes, Klagenfurt, Deventer.
Большое значение при принятии решения имело особое партнерство с Люксембургом в организации программы на 2007 год, координация мероприятий между двумя городами, а также многочисленные партнерства и программы европейского сотрудничества, разработанные Сибиу с Ландсхутом, Ренном, Клагенфуртом, Девентером.
Tema aleasă de Sibiu/Hermannstadt pentru Programul Sibiu 2007 îşi propune să prezinte profilul multicultural al acestui oraş vechi de opt secole, sub deviza Oraş aş culturii – Oraş al culturilor (‘ City of Culture – City of Cultures ').
Thema|ausgewählte||||||||||||||||||||unter|Motto||||||||||||
Theme 1|chosen|||Hermannstadt||||aims to|aims|to|present|multicultural profile|multicultural profile||"this"|city|old||eight|centuries||motto|||of culture||of the|"of cultures"|City||City of Cultures|||of Cultures
|||Sibiu|Hermannstadt||||||||||||||||||||||||||||||
The theme chosen by Sibiu / Hermannstadt for the Sibiu 2007 Program aims to present the multicultural profile of this eight-century-old city, under the motto City of Culture - 'City of Cultures'.
Тема, выбранная Sibiu/Hermannstadt для программы Sibiu 2007, призвана представить мультикультурный профиль этого города с восьмивековой историей под девизом "Город культуры - город культур".
[…] Programul Capitala Culturală Europeană a fost iniţiat de Consiliul de Miniştri ai Culturii ai Comunităţii Europene în 1985, la intitiativa Melinei Mercouri, ministrul grec al culturii.
||||||||der Rat|||||||||||Melinei Mercouri|||||
Program|Capital of Culture||European|||initiated||Council||Ministers||Ministers of Culture||European Community|European Community's|||initiative of Melina Mercouri|Melina's|Melina Mercouri|Greek Minister of Culture|Greek||
[…] The European Capital of Culture program was initiated by the Council of Ministers of Culture of the European Community in 1985, at the initiative of Melina Mercouri, the Greek Minister of Culture.
[...] Программа "Культурная столица Европы" была инициирована Советом министров культуры Европейского сообщества в 1985 году по инициативе Мелины Меркури, министра культуры Греции.
Programul a fost conceput "cu scopul de a apropia popoarele Europei" şi de a celebra contribuţia oraşelor la dezvoltarea culturii.
|||||Zweck|zu||näher bringen|Völker|||||feiern|||||
The program|||designed||purpose|||bring closer|the peoples|||||celebrate|contribution|cities'||development of|culture
The program was designed "to bring the peoples of Europe closer together" and to celebrate the contribution of cities to the development of culture.
Программа была разработана, чтобы "сблизить народы Европы" и отметить вклад городов в развитие культуры.
Procedura de nominalizare se ghidează după principiul rotaţiei, ceea ce înseamnă că fiecare din ţările membre ale Uniunii Europene pot propune una sau mai multe capitale culturale în anul stabilit pentru fiecare în parte, prin rotaţie.
||Nominierung|sich|richtet sich|||||||||||||||||||||||||festgelegten||||||
Nomination process||Nomination process||is guided|according to|principle|rotation||which|means that||each||countries|member countries||European Union||||one|or||multiple|cultural capitals|cultural capitals|||set||each||individually|by means of|rotation
The nomination procedure is guided by the principle of rotation, which means that each of the member countries of the European Union can propose one or more cultural capitals in the year set for each one, by rotation.
Процедура номинации основана на принципе ротации, который означает, что каждое государство-член Европейского союза может выдвинуть одну или несколько культурных столиц в год, установленный для каждого из них, в порядке ротации.
Nominalizările sunt examinate de un juriu independent format din experţi în domeniul cultural.
||untersucht||||||||||
The nominations||examined|||jury|independent jury|composed of||experts||cultural field|cultural field
Nominations are examined by an independent jury of cultural experts.
Номинации рассматриваются независимым жюри, состоящим из экспертов в области культуры.
Juriul este compus din doi membri nominalizaţi de Parlamentul European, doi numiţi de Consiliul Europei, doi reprezentanţi ai Comisiei Europene şi un membru nominalizat de Comitetul Regiunilor.
||besteht||||||||||||||||||||||||der Regionen
The jury||composed|||members|nominated by||European Parliament|European||appointed by||Council of Europe|||representatives||European Commission|European Commission|||member|nominated||Committee of the Regions|"of the Regions"
||||||||||||||||||||||||||de las Regiones
The jury shall be composed of two members nominated by the European Parliament, two appointed by the Council of Europe, two representatives of the European Commission and one member nominated by the Committee of the Regions.
De-a lungul anilor popularitatea programului a crescut, influența culturală, socială şi economică a acestuia fiind sporite de numărul tot mare de turişti atras.
Im||||Beliebtheit|||||||||||die durch|verstärkt|||||||angezogen
||the years|"of the years"|popularity|||increased|influence|cultural influence|social||economic influence||"of this program"|"being"|enhanced by||the large number|ever-increasing|||tourists attracted|attracted
|||||||||||||||||||||||atraídos
Over the years the popularity of the program has increased, its cultural, social and economic influence being increased by the growing number of tourists attracted.
С годами популярность программы росла, а ее культурное, социальное и экономическое влияние усиливалось благодаря постоянно растущему числу привлекаемых туристов.
(după www.sibiu2007.ro)
after|||
(after www.sibiu2007.ro)
(o voce)
|una voz
Baronul Samuel von Brukenthal Baronul Samuel von Brukenthal (1721-1803) a fost singurul reprezentant al comunităţii săseşti transilvănene căruia i s-au atribuit importante funcţii publice în cadrul statului austriac condus de împărăteasa Maria Theresa (1717 – 1780), cea dintâi funcţie ocupată fiind aceea de cancelar aulic al Transilvaniei.
|||||||||||Vertreter||Gemeinde|sächsischen||dem||||zugewiesen||Ämter||im||Staat||unter der Leitung||Kaiserin Maria Theresia||||dintâi|Ämter|beschäftigt|die|||cancelar|aulic||
The Baron|Samuel|"of"|von Brukenthal|the Baron|Samuel(2)|of|Brukenthal|||the only|representative||community|Saxon community's|Transylvanian Saxon|to whom||||"assigned"|important|public offices|||within the framework|the state|Austrian state|led by||Empress||Maria Theresa|the first|first||held|being|that||chancellor|imperial court|of|of Transylvania
Baron Samuel von Brukenthal Baron Samuel von Brukenthal (1721-1803) was the only representative of the Transylvanian Saxon community who was assigned important public positions in the Austrian state led by Empress Maria Theresa (1717 - 1780), the first position being that of aulic chancellor of Transylvania.
Барон Самуэль фон Брюкенталь Барон Самуэль фон Брюкенталь (1721-1803) был единственным представителем трансильванской саксонской общины, получившим важные государственные должности в австрийском государстве, которым правила императрица Мария Терезия (1717-1780), первой из которых была должность канцлера Трансильвании.
Perioada petrecută la Viena în această calitate coincide cu perioada constituirii colecţiei sale de pictură, menţionată în 1773 în Almanach de Vienne drept una dintre cele mai valoroase colecţii particulare ce putea fi admirată în mediul cultural vienez al vremii.
|verbrachte|||||dieser Eigenschaft|übereinstimmt|||der Gründung||seiner Sammlung||||||||||||||wertvollsten||||||admirierte||||Wien||
|spent||Vienna|||capacity|coincides with|||formation of|"of the collection"|his||painting collection|mentioned|||Almanac of Vienna||Vienna|as||"one of"|of the||most valuable|collections|private collections|that|could be||"be admired"||cultural environment|cultural environment|Viennese cultural scene||"of the time"
||||||||||||||||||Almanaque de Vienne||Viena||||||||||||||||||
The period spent in Vienna in this capacity coincides with the period of the establishment of his collection of paintings, mentioned in 1773 in the Almanac of Vienna as one of the most valuable private collections that could be admired in the Viennese cultural environment of the time.
Время его работы в Вене совпадает с созданием его коллекции картин, которая в 1773 году была упомянута в "Альманахе Вьенны" как одна из самых ценных частных коллекций, которыми можно было восхищаться в венской культурной среде того времени.
Colecţiile iniţiale ale baronului von Brukenthal Î au luat naştere cu precădere în intervalul de timp dintre anii 1759 şi 1774.
die Sammlungen|initialen||||||||||vorzugsweise||Intervall|von||||
The collections|initial||the baron’s|||I||were born|took shape||"mainly"||period|||between|years|
The initial collections of Baron von Brukenthal I were born mainly in the period between 1759 and 1774.
Первые коллекции барона фон Брюкенталя Î были собраны в основном между 1759 и 1774 годами.
Se cunosc puţine informaţii privind modul lor de constituire, primele înregistrări referitoare la achiziţii de tablouri în documentele familiei Brukenthal apărând în 1770, dată la care nucleul pinacotecii trebuie să fi fost deja format.
||wenige|Informationen|bezüglich||||Konstitution||Aufzeichnungen|bezüglich||Einkäufe|||||||erscheinen|||||Kern|Pinakothek||||||
|are known|few|information|regarding|manner|their||formation|first recorded instances|records|related to||art acquisitions||paintings||the family's records|of the family||appearing in ||date|which||core collection|art gallery's collection|must have been||||already|
Little is known about their constitution, the first records of the purchase of paintings in the Brukenthal family documents appearing in 1770, when the nucleus of the art gallery must have already been formed.
О том, как они образовались, известно немного: первые записи о покупке картин в документах семьи Брюкенталь появились в 1770 году, и к этому времени ядро картинной галереи уже должно было сформироваться.
Numit Guvernator al Marelui Principat al Transilvaniei, funcţie pe care a ocupat-o între anii 1777 şi 1787, Samuel von Brukenthal construieşte la Sibiu un palat în stilul Barocului Târziu, după modelul palatelor vieneze.
Genannt|||Großen|Fürstentum|||||||hatte||||||||||||Palast|||Barock|spätbarock|||Palast|
Appointed|Governor||Great|Principality|||position||||||between||||of||builds||||palace||style of|Late Baroque|Late Baroque||model of|Viennese palaces|Viennese palaces
||||||||||||||||Samuel von Brukenthal||||||||||Barroco Tardío||||palacios|de Viena
Appointed Governor of the Grand Principality of Transylvania, a position he held between 1777 and 1787, Samuel von Brukenthal built a late Baroque-style palace in Sibiu, modeled on Viennese palaces.
Назначенный губернатором Великого княжества Трансильвания (эту должность он занимал с 1777 по 1787 год), Самуэль фон Брюкенталь построил в Сибиу дворец в стиле позднего барокко по образцу венских дворцов.
[…] Fondul de pictură italiană al Pinacotecii Brukenthal cuprinde aproximativ 220 de lucrări, variate din punctual de vedere al curentelor artistice, de la Renaştere la Manierism, Baroc şi Rococo, ilustrând produsul artistic al celor mai importante centre italiene.
der Fonds|von|Malerei|||||umfasst|||Werke|||punctuellen||||Strömungen||||Renaissance||Manierismus||||ilustrierend||||||||
The collection||painting|Italian painting||Brukenthal Gallery||includes approximately |approximately||works|varied||point of view||point of view||artistic movements|artistic movements|of||Renaissance||Mannerism|Baroque||Rococo|illustrating the artistic|artistic output|artistic movements||||most important|artistic hubs|Italian centers
||||||||||||||||||||||||||Rococó|||||||||
[…] The Italian painting collection of the Brukenthal Art Gallery comprises approximately 220 works, varied from the point of view of artistic currents, from Renaissance to Mannerism, Baroque and Rococo, illustrating the artistic product of the most important Italian centers.
[...] Коллекция итальянской живописи в картинной галерее Брюкенталя насчитывает около 220 произведений, различных по художественным направлениям, от Ренессанса до маньеризма, барокко и рококо, иллюстрирующих художественный продукт важнейших итальянских центров.
[…] Parte integrantă a Pinacotecii Brukenthal, colecţia de pictură flamandă şi olandeză însumează aproximativ 450 lucrări.
Teil|integral Bestandteil|||||||flämisch|||||
Part (1)|integral part||"art gallery"||the collection|||Flemish painting||Dutch|contains approximately||works
|||||||||||||obras
[…] An integral part of the Brukenthal Art Gallery, the Flemish and Dutch painting collection totals about 450 works.
[...] Коллекция фламандской и голландской живописи, являющаяся частью картинной галереи Брюкенталь, насчитывает около 450 работ.
[…] Expoziţia permanentă de Artă Românească a fost deschisă în sălile Casei Albastre (intrarea din Palatul Brukenthal, etajul al II-lea) şi vernisată în data de 25 noiembrie, 2008.
The exhibition|permanent|||Romanian Art|||opened||the rooms|the House|Blue House|entrance from||the Palace||floor(1)|||floor 2||inaugurated||||November 25
||||||||||||||||||segundo|||||||25 de noviembre
[…] The permanent exhibition of Romanian Art was opened in the halls of the Blue House (entrance from Brukenthal Palace, second floor) and opened on November 25, 2008.
[...] Постоянная выставка румынского искусства была открыта в залах Голубого дома (вход из дворца Брюкенталь, 2-й этаж) и открылась 25 ноября 2008 года.
Pe simeze, vizitatorii vor regăsi aproximativ 200 de tablouri din colecţiile de artă ale muzeului.
auf|Leinwänden|die Besucher||finden|ungefähr||||||||
On|on display|the visitors|will|find|||paintings||collections||art collections||the museum
|||||aproximadamente||||||||
On the symposium, visitors will find about 200 paintings from the museum's art collections.
Посетители найдут на полках около 200 картин из художественных коллекций музея.
(după www.brukenthalmuseum.ro)
||Brukenthal Museum|
(after www.brukenthalmuseum.ro)
(o voce)
Muzeul de Istorie a Farmaciei Muzeul de Istorie a Farmaciei (deschis în anul 1972) reprezintă prin profilul său o raritate în peisajul muzeografic românesc dar şi european.
||||||||||||||||||Seltenheit||Landschaft|||||
Museum||History||Pharmacy's|||||of Pharmacy|opened||||through its|its focus|||rarity||museum landscape|museum landscape|Romanian museum landscape|||
|||||||||||||||||||||||||europeo
The Museum of the History of Pharmacy The Museum of the History of Pharmacy (opened in 1972) represents through its profile a rarity in the Romanian and European museographic landscape.
Музей истории фармации Музей истории фармации (открыт в 1972 году) по своему профилю представляет собой редкость в румынском и европейском музейном ландшафте.
Înfiinţarea muzeului în Sibiu a avut o dublă motivare: pe de o parte aici a funcţionat prima farmacie pe teritoriul ţării noastre, atestată documentar în anul 1494; pe de altă parte în zona Sibiului s-a dezvoltat o bogată tradiţie a activităţii farmaceutice.
Die Gründung|des Museums||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pharmazeutische
The establishment||||had|had||double|justification|on|||"hand"|here||operated|first|pharmacy||territory of|our country||documented|documented||||||||area of|of Sibiu|||developed||rich|tradition of pharmacy||pharmaceutical activity|pharmaceutical activity
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||rica||||farmacéutica
The establishment of the museum in Sibiu had a double motivation: on the one hand, the first pharmacy operated here on the territory of our country, documented in 1494; on the other hand, a rich tradition of pharmaceutical activity has developed in the Sibiu area.
Создание музея в Сибиу имело двойную подоплеку: с одной стороны, здесь действовала первая аптека на территории нашей страны, документально зафиксированная в 1494 году; с другой стороны, в районе Сибиу сложилась богатая традиция фармацевтической деятельности.
În prezent, clădirea ce adăposteşte muzeul se află în centrul istoric al Sibiului, constituind un monument istoric de arhitectură cu elemente gotice şi renascentiste, datând din anul 1568.
||das Gebäude||unterbringt||sich|||||||stellt|||||||||||||
|"At present"|the building|that|houses|||"is located"|||historic district|||constituting|||historical monument||architecture||elements|Gothic elements||Renaissance elements|dating from||
Currently, the building that houses the museum is located in the historic center of Sibiu, being a historical monument of architecture with Gothic and Renaissance elements, dating from 1568.
Сегодня здание, в котором находится музей, расположено в историческом центре Сибиу и является историческим архитектурным памятником с элементами готики и ренессанса, датируемым 1568 годом.
În această clădire a funcţionat una dintre cele mai vechi farmacii sibiene, a treia in ordine cronologică, înfiinţată în jurul anului 1600 şi denumită La Ursul Negru .
|||||||||||||||||gegründet|||||genannt||Ursul|
||building||operated||"among"|||oldest|pharmacies|Sibiu's||third||chronological order|chronological order|established||around|||named||The Black Bear|Black Bear
In this building operated one of the oldest pharmacies in Sibiu, the third in chronological order, established around 1600 and called La Ursul Negru.
В этом здании находилась одна из старейших аптек Сибиу, третья в хронологическом порядке, основанная около 1600 года и называвшаяся La Ursul Negru.
Colecţiile muzeului cuprind peste 6.600 de piese ce aduc mărturii valoroase pentru evoluţia medicamentaţiei şi a tehnicilor farmaceutice de-a lungul a mai mult de trei secole şi jumătate.
||umfassen|||||bringen|Zeugnisse|||||||||||||||||||
The collections||include|over||||bring|testimonies|valuable||evolution|medication|||techniques|pharmaceutical techniques|||along||||||centuries||
The museum's collections include over 6,600 pieces that bear valuable testimony to the evolution of medicine and pharmaceutical techniques over more than three and a half centuries.
Коллекции музея насчитывают более 6 600 предметов, которые являются ценным свидетельством эволюции лекарств и фармацевтических методов на протяжении более чем трех с половиной столетий.
Colecţia de Homeopatie ilustrează tradiţia terapiei homeopate la Sibiu.
||Homeopathy|illustrates|tradition|therapy|homeopathy||
The Homeopathy collection illustrates the tradition of homeopathic therapy in Sibiu.
Коллекция "Гомеопатия" иллюстрирует традиции гомеопатической терапии в Сибиу.
Nu este lipsit de semnificaţie faptul că fondatorul acestei doctrine terapeutice, Samuel Hahnemann, a trăit şi activat la Sibiu, între anii 1777-1779, ca medic şi secretar al baronului Samuel von Brukenthal, guvernatorul Transilvaniei.
|ist|fehlt||Bedeutung|||der Gründer|||||||gelebt||aktivierte|||||||||||||||
||lacking||significance|the fact||the founder|this|doctrine|therapeutic||Hahnemann||lived||worked||||||physician||secretary||||||governor of Transylvania|
|||||||||||||||||||||||||||||||Transilvania
It is not without significance that the founder of this therapeutic doctrine, Samuel Hahnemann, lived and worked in Sibiu, between 1777-1779, as a doctor and secretary to Baron Samuel von Brukenthal, the governor of Transylvania.
Не случайно основатель этой терапевтической доктрины Самуэль Ганеман жил и работал в Сибиу с 1777 по 1779 год в качестве врача и секретаря барона Самуэля фон Брюкенталя, губернатора Трансильвании.
Se apreciază că în această perioadă el a avut posibilitatea de a cunoaşte multe aspecte privind medicaţia populară practicată în Transilvania, aspecte care au contribuit şi ele la inspirarea fundamentării doctrinei homeopate.
|man schätzt||||||||||||||hinsichtlich|Medikamentation|Volks-|||||||beigetragen||||inspirieren|der Fundamentierung|der Doktrin|
It|appreciates|||||||he had|the possibility|||||aspects|regarding|medication|popular|practiced|||aspects|||contributed||they also||inspiring|founding principles|doctrine|
It is appreciated that during this period he had the opportunity to know many aspects of the popular medication practiced in Transylvania, aspects that also contributed to the inspiration of the foundation of the homeopathic doctrine.
Считается, что в этот период у него была возможность познакомиться со многими аспектами народной медицины, практиковавшейся в Трансильвании, - аспектами, которые также способствовали вдохновению при создании основ гомеопатической доктрины.
Colecţia de Homeopatie a muzeului cuprinde peste 2900 de piese, respectiv truse şi flacoane cu preparate homeopate, care au fost preluate de la vechea farmacie sibiană La Înger.
||||||||||Koffer|||||||||übernommen|||der alten||siebenbürgische||Engel
||Homeopathy|||includes||||namely|kits||bottles||remedies||||was|taken|||old||Sibiu-based||Angel
The Homeopathy collection of the museum includes over 2900 pieces, respectively kits and bottles with homeopathic preparations, which were taken from the old Sibiu pharmacy La Înger.
Коллекция гомеопатии музея насчитывает более 2900 предметов - наборов и флаконов с гомеопатическими препаратами, которые были взяты из старинной сибирской аптеки La Onger.
