Narațiunea Treisprezece : Maria are o întâlnire cu Alexandru.
|Тринадцать||||встреча||Александр
|Dreizehn||||Treffen||Alexandru
|Thirteen||||meeting||Alexander
|||||encontro||
|Dertien||||meeting||Alexandru
Die Erzählung Dreizehn: Maria hat ein Treffen mit Alexandru.
Narrative Thirteen: Maria has a date with Alexandru.
Maria este într-un restaurant.
||||Maria is in a restaurant.
Maria ist in einem Restaurant.
Maria is in a restaurant.
Мария в ресторане.
Ea are o întâlnire cu Alexandru.
|||meeting||
|||||Alex
Sie hat ein Treffen mit Alexandru.
She has a date with Alexandru.
У нее свидание с Александром.
Maria nu îl cunoaște pe Alexandru.
Мария|||не знает||
|||kennt||
Maria||him|"know"||
|||kent||
Maria kennt Alexandru nicht.
Maria doesn't know Alexandru.
Maria ne connaît pas Alexander.
Мария не знает Александра.
Maria känner inte Alexander.
Dar el este un prieten al unui prieten.
||||||одного|
|||||eines|eines|
||||friend|of a|"of a"|friend
|||||of|van een|
Aber er ist ein Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
Mais c'est l'ami d'un ami.
Men han är en vän till en vän.
Але він друг друга.
Alexandru sosește la timp.
|Александр прибывает вовремя.||
|Alexandru kommt pünktlich.||
|arrives|at|on time
|komt||
|chega||
Alexandru kommt pünktlich an.
Alexandru arrives on time.
Александр прибывает вовремя.
Alexander anländer i tid.
El spune: “Salut!” și Maria spune: “Bună!”.
|говорит|Привет||||
|says|Hi||||"Hello"
||hallo||||Hello
Er sagt: "Hallo!" und Maria sagt: "Hallo!".
He says, "Hello!" and Maria says, "Hi!".
Он говорит: "Привет!" а Мэри отвечает: "Привет!".
Alexandru se așează și Maria îl privește.
||садится||||смотрит на него
||setzt sich hin||||Maria schaut ihn an.
|himself|sits down||Maria||watches him
||gaat zitten||||looks
||senta-se||||
Alexandru setzt sich und Maria schaut ihn an.
Alexandru sits down and Maria looks at him.
Alexander se sienta y María le mira.
Александр садится, и Мария смотрит на него.
Alexander sätter sig ner och Maria tittar på honom.
Олександр сідає, а Марія дивиться на нього.
Ea crede că el este foarte chipeș.
|верит|||||Она считает его очень красивым.
|glaubt|||||Sie glaubt, dass er sehr gutaussehend ist.
|believes|||||handsome
||||||muito bonito
|believes|dat|||heel|knap
Sie findet ihn sehr gutaussehend.
She thinks he's very handsome.
Hon tycker att han är väldigt stilig.
Вона вважає його дуже красивим.
Maria zâmbește și Alexandru o privește.
|улыбается||||
|Maria lächelt und Alexandru schaut sie an.||||
|smiles||||"looks at"
|smiles|||haar|kijkt naar
|sorri||||
Maria lächelt und Alexandru schaut sie an.
Maria smiles and Alexandru looks at her.
Maria ler och Alexander tittar på henne.
Марія посміхається, а Олександр дивиться на неї.
“Ai un zâmbet draguț”, spune Alexandru.
У тебя||улыбка|«милую улыбку»||
||„Du hast ein süßes Lächeln”, sagt Alexandru.|"niedlich"|„sagt”|
"You have"||"smile"|"nice"||
Heb||smile|cute||
"Du hast ein süßes Lächeln", sagt Alexandru.
"You have a lovely smile," Alexandru says.
"Tienes una bonita sonrisa", dice Alexander.
"У вас приятная улыбка", - говорит Александр.
"Du har ett fint leende", säger Alexander.
"У вас гарна посмішка", - каже Олександр.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Следует|та же самая||рассказанная||||
Follows|||||||
Die gleiche Geschichte wird auf eine andere Weise erzählt.
The same narrative continues in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Sunt într-un restaurant.
|in a||restaurant
Wir sind in einem Restaurant.
I am in a restaurant.
Am o întâlnire cu Alexandru.
I have||meeting||
Ich habe ein Treffen mit Alexandru.
I have a date with Alexandru.
Nu îl cunosc pe Alexandru.
I don't|him|I know||
Ich kenne Alexandru nicht.
I don't know Alexandru.
Я не знаю Олександра.
Dar el este un prieten al unui prieten.
Aber er ist ein Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
Но он друг друга.
El sosește la timp.
|прибывает||
|arrives||
Er kommt pünktlich an.
He arrives on time.
Llega puntual.
El spune: “Salut!” și eu spun: “Bună!”.
|||||говорю|
|||||say|
|||||says|
Er sagt: "Hallo!" und ich sage: "Hallo!".
He says, "Hello!" and I say, "Hi!".
El se așează și eu îl privesc.
||садится||||смотрю на него
||||||"I watch him."
Er setzt sich und ich schaue ihn an.
He sits down and I look at him.
Він сідає, а я дивлюся на нього.
Eu cred că el este foarte chipeș.
|Я думаю|||||
|I think|||||handsome
Ich finde ihn sehr gutaussehend.
I think he's very handsome.
Я думаю, що він дуже гарний.
Eu zâmbesc și Alexandru mă privește.
|улыбаюсь||||
"I"|I smile||||
|ik glimlach||||
|Eu zâmbesc e Alexandru me olha.||||
|lächele||||
Io|||||
Ich lächle und Alexandru schaut mich an.
I smile and Alexandru looks at me.
“Ai un zâmbet draguț”, zice Alexandru.
У тебя есть||||говорит|
||||„Du hast ein schönes Lächeln”, sagt Alexandru.|
|||"nice"|says|
||||zegt|
"Du hast ein süßes Lächeln", sagt Alexandru.
"You have a cute smile," Alexandru says.
"У вас приятная улыбка", - говорит Александр.
"Du har ett fint leende", säger Alexander.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Unu: Maria este la un restaurant.
Eins: Maria ist in einem Restaurant.
One: Maria is at a restaurant.
Maria este acasă?
Ist Maria zu Hause?
Is Maria at home?
Nu, Maria nu este acasă.
Nein, Maria ist nicht zu Hause.
No, Maria is not at home.
Ea este la un restaurant.
Sie ist in einem Restaurant.
She is at a restaurant.
Doi: Maria are o întâlnire cu Alexandru.
||||meeting||
||||encontro||
Zwei: Maria hat ein Treffen mit Alexandru.
Two: Maria has a meeting with Alexandru.
Maria are o întâlnire cu Gheorghe?
|||||Мария встречается с Георге?
|||||Georg
||an|||Gheorghe
|||||Gheorghe
|||||Maria tem um encontro com Gheorghe?
Hat Maria ein Treffen mit Gheorghe?
Does Maria have a meeting with Gheorghe?
Nu, Maria nu are o întâlnire cu Gheorghe.
|||||||Gheorghe
|||||||George
Nein, Maria hat kein Treffen mit Gheorghe.
No, Maria does not have a meeting with Gheorghe.
Ea are o întâlnire cu Alexandru.
Sie hat ein Treffen mit Alexandru.
She has a meeting with Alexandru.
Trei: Maria nu îl cunoaște pe Alexandru dar el este un prieten al unui prieten.
||"does not"|him|||||||||of a||
Drei: Maria kennt Alexandru nicht, aber er ist ein Freund eines Freundes.
Three: Maria doesn't know Alexandru but he is a friend of a friend.
Три: Мария не знает Александра, но он друг друга.
Maria îl cunoaște pe Alexandru?
|him|||
Kennt Maria Alexandru?
Does Maria know Alexandru?
Nu, Maria nu îl cunoaște pe Alexandru dar el este un prieten al unui prieten.
Nein, Maria kennt Alexandru nicht, aber er ist ein Freund eines Freundes.
No, Maria doesn't know Alexandru but he is a friend of a friend.
Patru: Alexandru sosește la restaurant la timp.
Four||arrives||||
Vier: Alexandru kommt pünktlich im Restaurant an.
Four: Alexandru arrives at the restaurant on time.
Alexandru sosește la restaurant la timp?
|прибывает||||
|arrives||restaurant||
Kommt Alexandru pünktlich im Restaurant an?
Does Alexandru arrive at the restaurant on time?
Da, Alexandru sosește la restaurant la timp.
Ja, Alexandru kommt pünktlich im Restaurant an.
Yes, Alexandru arrives at the restaurant on time.
Cinci: Alexandru îi spune Mariei: “Salut!”.
||"to her"|||
Fünf: Alexandru sagt zu Maria: "Hallo!".
Five: Alexandru says to Maria, "Hello!".
Alexandru spune: "Salut?
sagt Alexandru: "Hallo?
Does Alexandru say, "Hello?"
".
".
Yes, Alexandru says, "Hello."
Da, Alexandru îi spune Mariei: "Salut!
Ja, Alexandru sagt Maria: "Hallo!"
Yes, Alexandru says to Maria, "Hello!"
".
".
".
Șase: Maria crede că Alexandru este chipeș.
|Maria|||||handsome
Sechs: Maria glaubt, dass Alexandru gutaussehend ist.
Six: Maria believes that Alexandru is handsome.
Maria crede că Alexandru este chipeș?
Maria|||||
Glaubt Maria, dass Alexandru gutaussehend ist?
Does Maria believe that Alexandru is handsome?
Da, Maria crede că Alexandru este chipeș.
||believes||||
Ja, Maria glaubt, dass Alexandru gutaussehend ist.
Yes, Maria believes that Alexandru is handsome.
Șapte: Alexandru o privește pe Maria.
Sieben: Alexandru schaut Maria an.
Seven: Alexandru looks at Maria.
Alexandru o privește pe Maria?
||kijkt naar||
Schaut Alexandru Maria an?
Does Alexandru look at Maria?
Da, Alexandru o privește pe Maria.
Ja, Alexandru schaut Maria an.
Yes, Alexandru looks at Maria.
Opt: Alexandru spune că Maria are un zâmbet drăguț.
|||||||улыбка|милый
||||||||niedlich
||||||||cute
||||||||leuk
Acht: Alexandru sagt, dass Maria ein hübsches Lächeln hat.
Eight: Alexandru says that Maria has a cute smile.
Alexandru spune că îi place zâmbetul Mariei?
|||||улыбка|
|||||the smile|
|||||de glimlach|
Sagt Alexandru, dass ihm das Lächeln von Maria gefällt?
Does Alexandru say that he likes Maria's smile?
Александр говорит, что ему нравится улыбка Марии?
Da, Alexandru spune că Maria are un zâmbet drăguț.
||||Maria||||
Ja, Alexandru sagt, dass Maria ein hübsches Lächeln hat.
Yes, Alexandru says that Maria has a cute smile.
Да, Александр говорит, что у Марии приятная улыбка.
