Narațiunea Paisprezece: Cătălina merge la o lecție de dans.
|Quatorze|||||||
The narrative|Fourteen|Cătălina|goes|to|a|lesson|of|dance
||Cătălina||||Stunde||Tanz
|czternaście|Katarzyna||||||taniec
Erzählung Vierzehn: Catalina geht zum Tanzunterricht.
Narrative Fourteen: Catalina goes to a dance lesson.
Рассказ четырнадцатый: Каталина идет на урок танцев.
Berättelse fjorton: Catalina går på en danslektion.
Розповідь чотирнадцята: Каталіна йде на урок танців.
Cătălinei îi place să asculte muzică.
||||слушать|
Cătălina||||hören|Musik
Catalinai|to her|likes|to|listen|music
||||hallgasson|
Catalina hört gerne Musik.
Catalina likes to listen to music.
Каталина любит слушать музыку.
Catalina älskar att lyssna på musik.
Ea vrea să învețe să danseze.
|||lernen||
She|wants|to|learn|to|dance
|||||danser
|||nauczyć się||tańczyć
||hogy|tanul||
Sie möchte tanzen lernen.
She wants to learn how to dance.
Она хочет научиться танцевать.
Hon vill lära sig att dansa.
Вона хоче навчитися танцювати.
Ea merge la prima ei lecție de dans.
|||première||||
She|goes|to|first|her|lesson|of|dance
|||||lekcja||
Sie geht zu ihrer ersten Tanzstunde.
She goes to her first dance lesson.
Она идет на свой первый урок танцев.
Hon går på sin första danslektion.
Profesoara îi spune să își întindă picioarele.
|||||протянуть|
|||||étendre|jambes
The teacher|to him|says|to|his|stretch|legs
die Lehrerin|||||ausstrecken|
|||||nyújtsa|
nauczycielka||||swoje|rozciągnąć|nogi
Die Lehrerin sagt ihr, ihre Beine auszustrecken.
The teacher tells her to stretch her legs.
Учитель говорит ему вытянуть ноги.
Вчителька просить його витягнути ноги.
Cătălina încearcă să își întindă picioarele.
|||||les jambes
Catalina|tries|to|her|stretch|legs
|próbuje||||
|tenta||||
Catalina versucht, ihre Beine auszustrecken.
Catalina tries to stretch her legs.
Каталина пытается размять ноги.
Dar ea nu poate să întindă foarte mult.
But|she|not|can|to|stretch|very|much
Aber sie kann nicht weit genug strecken.
But she can't stretch very far.
Но она не может растянуться очень далеко.
Men hon kan inte sträcka sig särskilt långt.
Profesoara îi spune să sară.
||||скачет
||||saute
The teacher|to him|says|to|jump
||||springen
||||skakać
Die Lehrerin sagt ihr, zu springen.
The teacher tells her to jump.
Учитель велит ему прыгать.
Вчитель каже йому стрибати.
Cătălina încearcă să sară dar cade.
|пытается||||падает
|||||tombe
Catalina|tries|to|jump|but|falls
|||||fällt
|||||wpada
Catalina versucht zu springen, aber sie fällt.
Catalina tries to jump but falls.
Каталина пытается прыгнуть, но падает.
Каталіна намагається стрибнути, але падає.
Mușchii Cătălinei sunt dureroși după lecție.
мышцы|||болят||
les muscles|||||
The muscles|of Catalina|are|painful|after|lesson
Die Muskeln|||schmerzhaft||
mięśnie|||bolące|po|lekcja
Catalinas Muskeln sind nach der Stunde schmerzhaft.
Catalina's muscles are sore after the lesson.
Мышцы Каталины болят после урока.
Catalinas muskler är ömma efter lektionen.
Probabil că ea nu poate învăța să danseze.
probablement|||||||
Probably|that|she|not|can|learn|to|dance
|||||lernen||
prawdopodobnie|||||nauczyć się||
Wahrscheinlich kann sie nicht tanzen lernen.
Probably she can't learn how to dance.
Вероятно, она не сможет научиться танцевать.
Вона, напевно, не зможе навчитися танцювати.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
następuje|ta sama|narracja|opowiedziana|||sposób|
Die gleiche Geschichte wird in einer anderen Art erzählt.
The same narrative follows, told in a different way.
Îmi place să ascult muzică.
|||écouter|
I|like|to|listen|music
|||słuchać|
Ich höre gerne Musik.
I like to listen to music.
Jag älskar att lyssna på musik.
Vreau să învăț să dansez.
||apprendre||
I want|to|learn|to|dance
||lernen||tanzen
||uczyć||tańczyć
Ich möchte tanzen lernen.
I want to learn how to dance.
Merg la prima mea lecție de dans.
I go|to|first|my|lesson|of|dance
Ich gehe zu meiner ersten Tanzstunde.
I go to my first dance lesson.
Я иду на свой первый урок танцев.
Profesoara îmi spune să îmi întind picioarele.
|||||tendre|
The teacher|to me|says|to|my|stretch|legs
|||||strecken|
|||||rozciągnę|
Die Lehrerin sagt mir, meine Beine auszustrecken.
The teacher tells me to stretch my legs.
Учитель говорит мне вытянуть ноги.
Încerc să îmi întind picioarele.
j'essaie|||étendre|
I try|to|my|stretch|legs
Ich versuche, meine Beine auszustrecken.
I try to stretch my legs.
Я пытаюсь размять ноги.
Dar nu pot să mă întind foarte mult.
But|not|I can|to|myself|stretch|very|much
Aber ich kann mich nicht sehr weit strecken.
But I can't stretch very far.
Но я не могу продолжать долго.
Profesoara îmi spune să sar.
||||saute
The teacher|to me|says|to|jump
||||springen
||||skoczyć
Die Lehrerin sagt mir, zu springen.
The teacher tells me to jump.
Учитель говорит мне прыгать.
Încerc să sar dar cad.
j'essaie||||tombe
I try|to|jump|but|I fall
||||falle
||||upadam
Ich versuche zu springen, aber ich falle.
I try to jump but fall.
Я пытаюсь подпрыгнуть, но падаю.
Mușchii mă dor după lecția de dans.
Мышцы||||||
||font||||
The muscles|me|hurt|after|the lesson|of|dance
||||Unterricht||
||bolą||lekcja||
Meine Muskeln schmerzen nach der Tanzstunde.
My muscles ache after the dance lesson.
Probabil că nu pot învăța să dansez.
наверное||||||
Probably|that|not|can|learn|to|dance
Wahrscheinlich kann ich nicht tanzen lernen.
I probably can't learn to dance.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Вопросы:
Unu: Cătălinei îi place să asculte muzică.
One|Cătălina|to her|likes|to|listen|music
Eins: Cătălina hört gerne Musik.
One: Does Cătălina like to listen to music?
Cătălinei îi place muzica?
|||la musique
to Catalina|her|likes|music
|||muzyka
Mag Cătălina Musik?
Does Cătălina like music?
Da, Cătălinei îi place să asculte muzică.
Yes|to Cătălina|her|likes|to|listen|music
||||||muzyka
Ja, Cătălina hört gerne Musik.
Yes, Cătălina likes to listen to music.
Да, Каталина любит слушать музыку.
Doi: Cătălina vrea să învețe să danseze.
Two|Cătălina|wants|to|learn|to|dance
Zwei: Cătălina möchte tanzen lernen.
Two: Does Cătălina want to learn to dance?
Cătălina vrea să învețe să danseze?
Catalina|wants|to|learn|to|dance
Möchte Cătălina tanzen lernen?
Does Cătălina want to learn to dance?
Da, Cătălina vrea să învețe să danseze.
Yes|Cătălina|wants|to|learn|to|dance
Ja, Cătălina möchte tanzen lernen.
Yes, Cătălina wants to learn to dance.
Trei: Cătălina merge la o lecție de dans.
Three|Cătălina|goes|to|a|lesson|of|dance
Drei: Cătălina geht zu einer Tanzstunde.
Three: Is Cătălina going to a dance lesson?
Cătălina merge la o lecție de pian?
||||||piano
Catalina|goes|to|a|lesson|of|piano
||||||Klavier
||||||fortepian
Geht Cătălina zu einer Klavierstunde?
Is Cătălina going to a piano lesson?
Nu, Cătălina nu merge la o lecție de pian.
||||||||piano
No|Cătălina|does not|go|to|a|lesson|of|piano
Nein, Cătălina geht nicht zu einer Klavierstunde.
No, Cătălina is not going to a piano lesson.
Нет, Каталина не пойдет на урок фортепиано.
Ea merge la o lecție de dans.
She|goes|to|a|lesson|of|dance
Sie geht zu einer Tanzstunde.
She is going to a dance lesson.
Patru: Profesoara îi spune Cătălinei să își întindă picioarele.
Four|The teacher|to her|says|to Cătălina|to|her|stretch|legs
Vier: Die Lehrerin sagt Cătălina, sie solle ihre Beine strecken.
Four: The teacher tells Cătălina to stretch her legs.
Четверте: вчителька просить Каталіну витягнути ноги.
Profesoara îi spune Cătălinei să își întindă brațele?
Учительница|||||||руки
|||||||bras
The teacher|to her|says|Cătălina|to|her|stretch|arms
|||||||Arme
|||||||ramiona
Sagt die Lehrerin Cătălina, sie solle ihre Arme strecken?
Does the teacher tell Cătălina to stretch her arms?
Учитель говорит Каталине, чтобы она вытянула руки?
Вчителька каже Каталіні простягнути руки?
Nu, profesoara nu îi spune să își întindă brațele.
|||||||протянуть|руки
||||||||bras
No|the teacher|does not|to him|tells|to|his|stretch|arms
Nein, die Lehrerin sagt nicht, sie solle ihre Arme strecken.
No, the teacher does not tell her to stretch her arms.
Profesoara îi spune să își întindă picioarele.
The teacher|to him|says|to|his|stretch|legs
Die Lehrerin sagt, sie solle ihre Beine strecken.
The teacher tells her to stretch her legs.
Cinci: Cătălina nu își poate întinde picioarele foarte mult.
|||||протянуть|||
|||||étendre|||
Five|Cătălina|not|her|can|stretch|legs|very|much
|||||ausstrecken|||
|||||rozciągnąć|||
Fünf: Cătălina kann ihre Beine nicht sehr weit strecken.
Five: Cătălina can't stretch her legs very much.
Fem: Catalina kan inte sträcka ut sina ben särskilt långt.
Cătălina își poate întinde picioarele foarte mult?
|||étendre|||
Catalina|her|can|stretch|legs|very|much
Kann Cătălina ihre Beine sehr weit strecken?
Can Cătălina stretch her legs very much?
Чи може Каталіна багато розтягувати ноги?
Nu, Cătălina nu își poate întinde picioarele foarte mult.
No|Cătălina|not|her|can|stretch|legs|very|much
Nein, Cătălina kann ihre Beine nicht sehr weit strecken.
No, Cătălina can't stretch her legs very much.
Нет, Кэйтэлина не может далеко раздвигать ноги.
Șase: Cătălina încearcă să sară dar ea cade.
Six|Catalina|tries|to|jump|but|she|falls
||próbuje|||||
Sechs: Cătălina versucht zu springen, aber sie fällt.
Six: Catalina tries to jump but she falls.
Cătălina cade?
Cătălina|falls
Fällt Catalina?
Catalina falls?
Da, Cătălina încearcă să sară dar ea cade.
Yes|Catalina|tries|to|jump|but|she|falls
Ja, Catalina versucht zu springen, aber sie fällt.
Yes, Catalina tries to jump but she falls.
Șapte: Mușchii Cătălinei sunt dureroși după lecția de dans.
Seven|The muscles|Of Catalina|are|painful|after|the lesson|of|dance
Sieben: Catalinas Muskeln sind schmerzhaft nach dem Tanzunterricht.
Seven: Catalina's muscles are sore after the dance lesson.
Mușchii Cătălinei sunt dureroși după lecția de dans?
The muscles|of Catalina|are|painful|after|the lesson|of|dance
Sind Catalinas Muskeln schmerzhaft nach dem Tanzunterricht?
Are Catalina's muscles sore after the dance lesson?
Da, mușchii Cătălinei sunt dureroși după lecția de dans.
Yes|muscles|of Catalina|are|painful|after|lesson|of|dance
Ja, Catalinas Muskeln sind schmerzhaft nach dem Tanzunterricht.
Yes, Catalina's muscles are sore after the dance lesson.
Opt: Probabil Cătălina nu poate să învețe să danseze.
Option|Probably|Cătălina|not|can|to|learn|to|dance
Acht: Wahrscheinlich kann Catalina nicht lernen zu tanzen.
Eight: Probably Catalina can't learn to dance.
Cătălina poate să învețe să danseze?
Catalina|can|to|learn|to|dance
Kann Catalina lernen zu tanzen?
Can Catalina learn to dance?
Может ли Кэтэлина научиться танцевать?
Probabil Cătălina nu poate să învețe să danseze.
Probably|Catalina|not|can|to|learn|to|dance
Wahrscheinlich kann Catalina nicht lernen zu tanzen.
Probably Catalina can't learn to dance.
