Narațiunea Trei: Karina cumpără o pisică.
Наратив|Три|Карина|покупает||кошка
Narrative Three|Three|Karina|buys|a|cat
|Drie|Karina koopt kat|koopt||kat
||Karina|||Katze
narrazione|||||
物語|三|カリーナ|買う|一匹の|猫
Erzählung Drei: Karina kauft eine Katze.
Story Three: Karina buys a cat.
Troisième récit : Karina achète un chat.
Повествование третье: Карина покупает кошку.
Berättelse tre: Karina köper en katt.
Karina este plictisită la serviciu și acasă.
Карина|является|Карина скучает на работе и дома.||||
Karina|is|bored|at|work|and|at home
||verveeld|op het werk|werk|en|thuis
||entediada||||
||gelangweilt||||
カリナ|は|退屈している|で|仕事|と|家
Karina kauft die Katze und ist jetzt sehr glücklich.
Karina does the same thing every day.
Karina se aburre en el trabajo y en casa.
Karina s'ennuie au travail et à la maison.
Karina unatkozik a munkahelyén és otthon is.
Карине скучно на работе и дома.
Karina är uttråkad både på jobbet och hemma.
Каріна нудьгує на роботі та вдома.
Ea face același lucru în fiecare zi.
она|делает|то же самое||||
She|does|the same|thing|"in"|"every"|day
Zij|doet|hetzelfde|hetzelfde werk|in|elke|dag
Ela|Ela faz isso.|a mesma coisa|a mesma coisa|||Ea
Sie||das Gleiche||||Tag
それ|顔|同じ|こと|に|毎|日
Sie macht jeden Tag das Gleiche.
She does the same thing every day.
Elle fait la même chose tous les jours.
Fa la stessa cosa ogni giorno.
Она делает одно и то же каждый день.
Hon gör samma sak varje dag.
Ea dorește un nou hobby.
|хочет|||
She|wants|a|new|hobby
|wil graag||nieuw|hobby
Ela|deseja||novo|um novo hobby
|möchte||neuen|Hobby
彼女|彼女は望んでいる|一つの|新しい|趣味
Sie will ein neues Hobby.
She wants a new hobby.
Quiere un nuevo pasatiempo.
Elle veut un nouveau passe-temps.
Ей нужно новое хобби.
Hon vill ha en ny hobby.
Mai întâi încearcă să gătească.
|сначала|Сначала пытается готовить.||готовить
"First"|first|"tries"|to|"to cook"
|Eerst|probeert|to|koken
Primeiro||||
Zuerst|zuerst|versucht||kochen
まず|最初に|試して|することを|料理する
Erster Kochversuch.
First, she tries cooking.
Première tentative de cuisson.
Первая попытка приготовления.
Första försöket med matlagning.
Спочатку спробуй приготувати.
Dar mâncarea sa nu e gustoasă.
|Но его еда невкусная.||||вкусная
But|the food|his|not|is not|tasty
|||||lekker
|||||saborosa
|food||||Aber sein Essen ist nicht lecker.
しかし|食べ物|彼の|いいえ|しかし|美味しい
Aber sein Essen ist nicht schmackhaft.
But her food is not tasty.
Pero su comida no es sabrosa.
Но еда у него невкусная.
Men hans mat är inte välsmakande.
Але його їжа несмачна.
Apoi, încearcă să înoate.
Затем|||плавать
Then|"tries"|to|to swim
Daarna|probeert|te|zwemmen proberen
|||tentar nadar
|||schwimmen
その後|泳いでみて|〜しようと|泳ぐ
Dann versuchen Sie es mit Schwimmen.
Then, she tries swimming.
Тогда попробуйте поплавать.
Försök då att simma.
Dar îi este frică de apă.
|||боится воды||воды
But|is he/she|"is"|afraid|of|water
Maar|||bang voor|bang voor|
|||medo de água||
|ihm||||Wasser
しかし|彼に|です|恐怖|の|水
Aber er hat Angst vor Wasser.
But she's afraid of water.
Mas ele tem medo da água.
Но он боится воды.
Men han är rädd för vatten.
Але він боїться води.
Karina merge spre casă și vede un magazin de animale.
|Карина идет домой|к |||видит||||животных
|walks|towards|home|"and"|sees||pet store||pet store
||naar|huis||ziet||dierenwinkel||dierenwinkel
|||||vê||loja de animais||animais de estimação
||nach|Haus||sieht||||
カリーナ|帰る|に向かって|家|と|見る|一つの|ペットショップ|の|ペットショップ
Karina walks home and sees a pet shop.
Karina vai para casa e vê uma loja de animais.
Карина идет домой и видит зоомагазин.
Karina går hem och ser en djuraffär.
Каріна йде додому і бачить зоомагазин.
În magazinul de animale ea vede o pisică!
|Laden||||||
In the|the store||pet store||sees||cat
|de winkel|in de|dierenwinkel||||
店の中で|店|の|動物|彼女は|見る|の|猫
|||||vê||gato
In the pet shop she sees a cat!
Na loja de animais, ela vê um gato!
В зоомагазине она видит кошку!
I djuraffären ser hon en katt!
Karina cumpără pisica și acum este foarte fericită.
||||сейчас|||счастлива
|buys|cat|and|now||very|very happy
||de kat|en|nu|||heel gelukkig
Karina||||agora||muito|muito feliz
||Katze|||||sehr glücklich
カリナ|買う|猫を|and|今|です|とても|幸せな
Karina buys the cat and is now very happy.
Karina compra o gato e está agora muito feliz.
Карина покупает кошку и становится очень счастливой.
Karina köper katten och är nu mycket lycklig.
Каріна купує кота і тепер дуже щаслива.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Следует|та же самая||рассказанная||||
Folgt|dieselbe||||||
Follows|same|narrative|told|"in"||way|different
続く|同じ|ナラティブ|言われた|同じ|一つの|方法|異なる方法で
Segue-se||narrativa||||modo diferente|
Es handelt sich um dieselbe Geschichte, die auf eine andere Weise erzählt wird.
It follows the same story, told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Це той самий наратив, розказаний по-іншому.
Sunt plictisită la serviciu și acasă.
|Мне скучно||||
|Ich langweile mich||||
I am|bored||job||at home
私は～です||で|仕事|と|家で
|entediada||||
Ich langweile mich bei der Arbeit und zu Hause.
I'm bored at work and at home.
Мне скучно на работе и дома.
Fac același lucru în fiecare zi.
Делаю|||||
I do|the same|thing||"every"|day
Doe|||||
する|同じ|こと|で||
Faço||mesma coisa|||
Ich mache jeden Tag das Gleiche.
I do the same thing every day.
Я делаю одно и то же каждый день.
Jag gör samma sak varje dag.
Я роблю те саме щодня.
Vreau să am un hobby nou.
I want||to have||hobby|new
Ik wil|om te|hebben|een||
私は欲しい|〜したい|持ちたい|一つの|趣味|新しい
|||||novo
I want to have a new hobby.
Я хочу завести новое хобби.
Jag vill ha en ny hobby.
Mai întâi încerc să gătesc.
|Сначала|пытаюсь||
"First"|"First"|I try|to|"to cook"
|Eerst|probeer||koken
Primeiro||||cozinho
||versuche||koche
まずは|最初|試みる||料理する
Zuerst versuche ich zu kochen.
First I try to cook.
Сначала я пытаюсь готовить.
Först försöker jag laga mat.
Спочатку я намагаюся готувати.
Dar mâncarea pe care o gătesc nu este gustoasă.
||на||||||
but|the food|"that"|"which"|it|cook|not|is|tasty
||voor|die||kook|||
||a||||||
||die|die||koche|||
しかし|食べ物|の|どの|の|料理する|いいえ|は|美味しい
Aber das Essen, das ich koche, ist nicht schmackhaft.
But the food I cook is not tasty.
Ma il cibo che cucino non è gustoso.
Но еда, которую я готовлю, невкусная.
Men maten jag lagar är inte god.
Apoi, încerc să înot.
|пытаюсь||плавать
Then|"I try"|to|swim
|||zwemmen
Depois|||nadar
|||schwimmen
その後|泳ごうとする|する|泳ぐ
Then I try to swim.
Затем я пытаюсь плыть.
Sedan försöker jag simma.
Dar îmi este frică de apă.
|||страх||
Aber|||||
but|"I"|"is"|afraid||water
しかし|私に|です|恐怖|の|水
But I'm afraid of water.
Но я боюсь воды.
Men jag är rädd för vatten.
Merg spre casă și văd un magazin de animale.
||||вижу||||
I am going|towards|||see||pet store||
帰る|へ向かって|家|と|見える|一つの|店|の|ペットショップ
||||vejo||||
Ich gehe nach Hause und sehe einen Tierladen.
I'm heading home and I see an pet store.
Я иду домой и вижу зоомагазин.
Jag går hem och ser en djuraffär.
În magazinul de animale văd o pisică.
||||вижу||
|the store||animals|"I see"||
店の中で|店|の|動物|見る||猫
||||vejo||
In dem Tierladen sehe ich eine Katze!
In the pet store, I see a cat.
В зоомагазине я вижу кошку.
I djuraffären ser jag en katt.
Cumpăr pisica și acum sunt foarte fericită.
Покупаю|||сейчас|||
I bought|||now||very|very happy
Ik koop||||||
Comprei||||||
Ich kaufe||||||
買います|猫|と|今|です|とても|幸せ
Esel, ich kaufe die Katze und bin jetzt sehr glücklich.
I buy the cat and now I am very happy.
Я купил кошку и теперь очень счастлив.
Jag köpte katten och nu är jag väldigt lycklig.
Întrebări:
Questions:
質問
Fragen:
Questions:
Unu: Karina este plictisită la serviciu și acasă.
|||bored||work||
一|カリナ|です|退屈している|で||とそして|家
Eins: Karina ist gelangweilt bei der Arbeit und zu Hause.
One: Karina is bored at work and at home.
Первая: Карине скучно на работе и дома.
Karina este fericită la serviciu?
Karina|"is"|happy||work
カリーナ|です|幸せな|で|仕事
Ist Karina glücklich bei der Arbeit?
Is Karina happy at work?
Счастлива ли Карина на работе?
Nu, Karina nu este fericită la serviciu.
||||happy||work
いいえ|カリーナ|いいえ|です|幸せではない||仕事
Nein, Karina ist nicht glücklich bei der Arbeit.
No, Karina is not happy at work.
Нет, Карина не счастлива на работе.
Ea este plictisită la serviciu și acasă.
||bored||||at home
彼女|です|退屈している|で|仕事|と|家で
Sie ist gelangweilt bei der Arbeit und zu Hause.
She is bored at work and at home.
Ей скучно на работе и дома.
Doi: Karina face același lucru în fiecare zi.
||does|same|thing|||
||||ding|||
二|カリーナ|顔|同じ|こと|に||
|||a mesma||||
Zwei: Karina macht jeden Tag dasselbe.
Two: Karina does the same thing every day.
Второе: Карина каждый день делает одно и то же.
Karina face multe lucruri noi și diferite?
|||вещи|||
|face|many|things|new||different
|||dingen|nieuwe dingen|en|verschillende
|||coisas|||
||||||verschiedene Dinge
カリーナ|învăță|たくさんの|こと|新しい|and|異なる
Macht Karina viele neue und verschiedene Dinge?
Does Karina do many new and different things?
Karina fa molte cose nuove e diverse?
Карина делает много нового и разного?
Каріна робить багато нових і різних речей?
Nu, Karina face același lucru în fiecare zi.
|||the same|thing|"in"||
いいえ|カリーナ|顔||こと|の中で||
Nein, Karina macht jeden Tag dasselbe.
No, Karina does the same thing every day.
Нет, Карина каждый день делает одно и то же.
Trei: Karina își dorește un nou hobby.
||себе|желает|||
||her|wants||new|hobby
||zich ... wenst||||
||se|deseja|||
||sich||||
三|カリナ|自分の|欲しい|一つの|新しい|趣味
Drei: Karina wünscht sich ein neues Hobby.
Three: Karina wants a new hobby.
Три: Карина хочет завести новое хобби.
Karina își dorește un nou hobby?
|себе|хочет|||
|"her"|wants|||
|haar||||
|se||||
|ihr||||
|自分の|欲しい|一つの|新しい|趣味
Wünscht sich Karina ein neues Hobby?
Does Karina want a new hobby?
Карина хочет завести новое хобби?
Da, Karina își dorește un nou hobby.
||wants|she desires|a|new|hobby
はい|カリナ|自分の|望んでいる|新しい|新しい|趣味
||seu||||
Ja, Karina wünscht sich ein neues Hobby.
Yes, Karina wants a new hobby.
Да, Карина хочет завести новое хобби.
Patru: Mâncarea pregătită de Karina nu este gustoasă.
|Еда||||||
|food|prepared|||||tasty
|Het eten|bereid door|||||
||preparada|||||
||zubereitet|||||
四つ||用意された|の|カリーナ|いいえ|です|美味しい
|La comida||||||
Vier: Das Essen, das Karina zubereitet, ist nicht lecker.
Four: The food prepared by Karina is not tasty.
Quattro: il cibo di Karina non è gustoso.
Четвертое: Карина ест невкусную еду.
Karina este o bucătăreasă bună?
|||Köchin|
|||Karina is een goede kok.|
カリナ|です|一つの|料理人|良い
Karina é uma boa cozinheira?||||boa
|||Karina is a good cook.|good
Ist Karina eine gute Köchin?
Is Karina a good cook?
Хорошо ли Карина готовит?
Nu, Karina nu este o bucătăreasă bună.
|||||повариха|
|||||Köchin|
|||||cook|good
いいえ|カリーナ||です|一つの|料理人|良い
|||||Não, Karina não é uma **cozinheira** boa.|
Nein, Karina ist keine gute Köchin.
No, Karina is not a good cook.
Нет, Карина не умеет готовить.
Mâncarea pregătită de ea nu este gustoasă.
The food|prepared|by|she||is|
食べ物|準備された|の|彼女|ではない|です|美味しくない
La comida||||||
Das von ihr zubereitete Essen ist nicht lecker.
The food prepared by her is not tasty.
Еда, которую она готовит, невкусная.
Den mat hon tillagar är inte välsmakande.
Cinci: Karinei îi este frică de apă.
|Карина боится воды.|ей||||
Five|to Karina|to her||fear||
|Karinei is bang|||||
|Karinei|||||
|Karina hat Angst|||||
五|カリネイ|is|is|恐怖|の|水
Fünf: Karina hat Angst vor Wasser.
Five: Karina is afraid of water.
Пять: Карина боится воды.
Fem: Karina är rädd för vatten.
Karinei îi place să înoate?
||||плавать
to Karina||likes||swim
||houdt van||
Karinei gosta de nadar?||||
||Ort||
カリネ|彼女に|場所|～することが|泳ぐ
Karinei||||
Mag Karina schwimmen?
Does Karina like to swim?
Карина любит плавать?
Gillar Karina att simma?
Nu, Karinei nu îi place să înoate.
|Karina|no||does not like||
いいえ|カリネ|いいえ|彼女に|場所||泳ぐこと
||||Nu, Karinei nu îi place să înoate.||
Nein, Karina mag nicht schwimmen.
No, Karina does not like to swim.
Нет, Карина не любит плавать.
Ei îi este frică de apă.
Ihr|ihr|ist|||
She|is to her||fear||
彼女は|彼女に||恐怖|の|
|le||||
Ihr hat Angst vor Wasser.
She is afraid of water.
Ela tem medo da água.
Șase: Karina vede o pisică în magazinul de animale.
|Karina|sees|||in the|||
|||||in|||
六|カリナ|見る|一匹の|猫|で|||
|Karina|||||||
Sechs: Karina sieht eine Katze im Tiergeschäft.
Six: Karina sees a cat in the pet store.
6: Карина видит кошку в зоомагазине.
Karina vede o pisică în magazinul de animale?
|sees||cat||the store||animals
カリーナ|見る||猫|in|||
Sieht Karina eine Katze im Tiergeschäft?
Karina sees a cat in the pet store?
Карина видит кошку в зоомагазине?
Da, Karina vede o pisică în magazinul de animale.
|||||in|the store||
ja|||een|||||
はい|カリナ|sees||猫|in|||
||||||loja||animais
Ja, Karina sieht eine Katze im Tiergeschäft.
Yes, Karina sees a cat in the pet store.
Да, Карина видит кошку в зоомагазине.
Șapte: Karina cumpără pisica din magazinul de animale.
||покупает|||||
|||the cat|from|||
||||uit het|||
七|カリーナ|買う|猫|の|||
Sieben: Karina kauft die Katze im Tiergeschäft.
Seven: Karina buys the cat from the pet store.
7: Карина покупает кошку в зоомагазине.
Karina cumpără pisica?
|買う|猫
Kauft Karina die Katze?
Does Karina buy the cat?
Карина покупает кошку?
Da, Karina cumpără pisica din magazinul de animale.
Yes||buys||||of animals|
はい|カリナ|買う|猫|からの|||
|||||||animales
Ja, Karina kauft die Katze im Tiergeschäft.
Yes, Karina buys the cat from the pet store.
Да, Карина покупает кошку в зоомагазине.
Opt: Karina este acum foarte fericită pentru că ea are o pisică.
Opt|||now|very|happy|because|because|she|has||
||||||omdat|omdat|it|has||
選択|カリーナ|です|今|とても|幸せ|ために|なぜなら|彼女|を持っている|a|猫
|Karina|||muy||para|porque|ella|tiene||gato
||||muito|feliz||porque||||
Acht: Karina ist jetzt sehr glücklich, weil sie eine Katze hat.
Eight: Karina is now very happy because she has a cat.
Восемь: Карина теперь очень счастлива, потому что у нее есть кошка.
Karina este plictisită acum?
Is Karina bored?|is|bored|now
|||nu
カリーナ|は|退屈している|今
||aburrida|
Ist Karina jetzt langweilig?
Is Karina bored now?
Скучает ли сейчас Карина?
Nu, Karina nu este plictisită.
||||bored
いいえ||ではない|です|退屈している
||||aburrida
Nein, Karina ist nicht langweilig.
No, Karina is not bored.
Нет, Карине не скучно.
Ea este foarte fericită acum pentru că are o pisică
она|||||||||
|||happy||because|because|||cat
彼女は|です|とても|幸せな|今|ために|なぜなら|を持っている|一匹の|猫
Sie ist jetzt sehr glücklich, weil sie eine Katze hat.
She is very happy now because she has a cat.
Теперь она очень счастлива, потому что у нее есть кошка.
