Narațiunea Treizeci și patru - Toma ia cina cu prietenii lui
||||Toma (1)|||||
The narrative|Thirty|||Thomas|has|||friends|
||||Toma (1)||||sus amigos|
Narrative Thirty-four - Thomas dines with his friends
Розповідь тридцять четверта - Тома обідає з друзями
Toma mergea la cina cu prietenii lui.
Toma|was going||||his friends|
|va|||||
|йшов|||||
Eu am comandat o salată.
a comandat o salată.
Thomas allait dîner avec ses amis.
Томас собирался поужинать со своими друзьями.
Томас вечеряв з друзями.
Au trebuit să se hotărască asupra unui restaurant.
|пришлось||||||
||||entscheiden|über|eines|Restaurant
They|had to|||decide|about|a|
||||decidirse|sobre|de un|
Вони|мусили|||вирішити|щодо||
They had to decide on a restaurant.
Им нужно было выбрать ресторан.
De var tvungna att välja en restaurang.
Треба було визначитися з рестораном.
Lui Toma i-a plăcut întotdeauna cel mai mult mâncarea italiană.
to him||||liked|always|that|||the food|Italian
||||le gustaba|siempre|la|||la comida|italiana
||||приємна|завжди|найбільше|найбільше|найбільше||
Toma always liked Italian food best.
Тома всегда больше всего любил итальянскую кухню.
Тома завжди найбільше любив італійську кухню.
Dar prietenilor lui le-a plăcut întotdeauna mâncarea thailandeză mai mult decât cea italiană.
|his friends||||liked|always||Thai|||than||Italian
||його|||сподобалася||||||ніж|італійська їжа|Italian
|a sus amigos|||||||tailandesa||||la italiana|
But his friends always liked Thai food more than Italian.
Но его друзьям всегда больше нравилась тайская еда, чем итальянская.
Men hans vänner gillade alltid thailändsk mat mer än italiensk.
Toma a decis să ia pentru prima dată mâncare thailandeză.
||||||first|for the first time||Thai food
||вирішив|||||take||
Toma decided to have Thai food for the first time.
Тома впервые решил попробовать тайскую еду.
Тома вперше вирішив спробувати тайську їжу.
Toma și prietenii lui au ajuns la restaurant.
|||||angekommen||
||||they|arrived at||
|||||llegaron||
||||вже|дісталися||
Toma and his friends arrived at the restaurant.
Тома и его друзья прибыли в ресторан.
Тома з друзями прибув до ресторану.
Prietenilor lui Toma le place mâncarea picantă mai mult decât lui Toma.
|||they|place||spicy food|||||
||||||picante|||||
||||||гостра|||||
Toma's friends like spicy food more than Toma does.
Друзья Томы любят острую пищу больше, чем сама Тома.
Tomas vänner gillar kryddstark mat mer än vad Toma gör.
Друзі Томаса люблять гостру їжу більше, ніж сам Томас.
Așa că au comandat câteva mâncăruri thailandeze picante.
|||bestellt||||
|||ordered||dishes|Thai dishes|spicy
||ellos|ordenado||platos|tailandesas|picantes
||вони|замовили|кілька|страви|тайландська|пікантні
So they ordered some spicy Thai food.
Поэтому они заказали острую тайскую еду.
Тож вони замовили гостру тайську їжу.
Toma a comandat o salată.
||заказал||
||ordered||
Toma ordered a salad.
Тома заказал салат.
Era mai puțin picantă decât mâncarea prietenilor lui.
||менее острое|||||
||less||than||of his friends|
||menos|||||
був|більш|менш||ніж|||
It was less spicy than his friends' food.
Она была менее острой, чем еда его друзей.
Вона була менш гострою, ніж їжа його друзів.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Sigue|||||||
Recent, am fost foarte des la cină cu prietenii mei.
||был|||||||
In letzter Zeit||||oft|||||
||been||often|||||
||||часто|||||
Recientemente||||a menudo||||los amigos|
Recently, I've been going to dinner with my friends a lot.
В последнее время я часто хожу на ужин с друзьями.
Останнім часом я часто вечеряю з друзями.
Ne decideam împreună asupra restaurantelor.
we|were deciding|together|on|restaurants
|||щодо|ресторанів
|decidamos||sobre|de los restaurantes
We decided on restaurants together.
Мы вместе выбирали рестораны.
Ми разом визначалися з ресторанами.
Mie mi-a plăcut mereu cel mai mult mâncarea italiană.
|||нравилось|всегда|||||
||||always|||||
||||завжди|||||
a mí|||||||||
I've always loved Italian food the most.
Больше всего я всегда любил итальянскую кухню.
Jag har alltid älskat italiensk mat mest.
Я завжди найбільше любив італійську кухню.
Dar prietenilor mei le-a plăcut întotdeauna mâncarea thailandeză mai mult decât cea italiană.
||||||always|||||||
But my friends always liked Thai food more than Italian.
Но моим друзьям всегда больше нравилась тайская еда, чем итальянская.
Recent, am decis să iau pentru prima dată mâncare thailandeză.
||||I eat|||||Thai
||||взяти|||||
Recently, I decided to have Thai food for the first time.
Недавно я впервые решил попробовать тайскую кухню.
Eu și prietenii mei am ajuns la restaurant.
|||||arrived||
|||||llegado||
||||ми|дійшли||
My friends and I arrived at the restaurant.
Мы с друзьями прибыли в ресторан.
Mina vänner och jag anlände till restaurangen.
Ми з друзями приїхали до ресторану.
Prietenilor mei le place mâncarea picantă mai mult decât mie.
||to them|||||||
||ім їм|мені подобається||||||
My friends like spicy food more than I do.
Ei au comandat câteva mâncăruri thailandeze picante.
they|they have|||||
||замовили||страви||
Ellos||||||
Ich habe eine Salat bestellt.
They ordered some spicy Thai dishes.
Eu am comandat o salată.
Eu am comandat o salată.
I ordered a salad.
Era mai puțin picantă decât mâncarea prietenilor mei.
was|||||||
Aceasta era mai puțin picantă decât mâncarea prietenilor mei.
It was less spicy than my friends' food.
Întrebări:
Urmează aceeași poveste, dar spusă într-un alt mod.
Unu: Toma mergea la cina cu prietenii lui.
||was going|||||
Перший: Томас збирався повечеряти з друзями.
Ce făcea Toma cu prietenii lui?
|делал||||
|was doing||||
Cosa|||||
|hacía||||
Что Томас делал со своими друзьями?
Що Томас робив зі своїми друзями?
El mergea la cina cu prietenii lui.
Doi: Ei trebuiau să se decidă asupra unui restaurant la care să meargă.
||had to|||to decide|about|a|||which||
|||||вирішити|щодо||||||
||debían|||decidir|||||||
Two: They had to decide on a restaurant to go to.
Второе: им нужно было выбрать ресторан, куда пойти.
Två: De skulle välja vilken restaurang de skulle gå till.
Друге: їм потрібно було вирішити, в який ресторан піти.
Ce trebuiau ei să decidă?
||||решить
|should|||decide
||||вирішити
What were they supposed to decide?
Que devaient-ils décider ?
Що вони мали вирішити?
Ei trebuiau să se decidă asupra unui restaurant la care să meargă.
|||||щодо||||який||
Їм потрібно було вирішити, в який ресторан піти.
Trei: Lui Toma i-a plăcut întotdeauna cel mai mult mâncarea italiană.
|||||нравилась||||||
|||||liked|always||most|||
|||завжди||||||||
Tre: Thomas har alltid tyckt bäst om italiensk mat.
Третє: Томас завжди найбільше любив італійську кухню.
Ce fel de mâncare i-a plăcut întotdeauna lui Toma cel mai mult?
What|type of||food|||||||||
qué|tipo|||||||||||
Яку страву Томас завжди любив найбільше?
Lui Toma i-a plăcut întotdeauna cel mai mult mâncarea italiană.
|||||always|||||
Тома завжди найбільше любив італійську кухню.
Patru: Prietenilor lui le-a plăcut întotdeauna mâncarea thailandeză mai mult decât mâncarea italiană.
|||||liked||||||||
|||їм||||||||||
Ce fel de mâncare le-a plăcut mereu prietenilor lui?
||||||liked|||
|||||||завжди||
Какая еда всегда нравилась его друзьям?
Prietenilor lui le-a plăcut întotdeauna mâncarea thailandeză.
|||||завжди||
Cinci: Toma a decis să ia mâncare thailandeză.
|||||take||
Ce a decis Toma să facă?
Что решил сделать Томас?
Toma a decis să ia mâncare thailandeză.
Șase: Prietenilor lui Toma le place mâncarea picantă mai mult decât lui Toma.
|||||like|||||||
Cui îi place mai mult mâncarea picantă, lui Toma sau prietenilor lui?
to whom|||||||||||
a quién|||||||||||
Who likes spicy food more, Toma or his friends?
Prietenilor lui Toma le place mâncarea picantă mai mult decât lui Toma.
Toms Freunde mögen scharfes Essen mehr als Tom.
Tom's friends like spicy food more than Tom does.
Șapte: Prietenii lui Toma comandă mâncare thailandeză picantă.
Sieben: Toms Freunde bestellen scharfes thailändisches Essen.
Seven: Tom's friends order spicy Thai food.
Ce comandă prietenii lui Toma?
Was bestellen Toms Freunde?
What do Tom's friends order?
Ei comandă câteva mâncăruri thailandeze picante.
|||dishes||
Sie bestellen einige scharfe thailändische Gerichte.
They order some spicy Thai dishes.
Opt: Toma a comandat o salată.
||Тома|||
Acht: Tom bestellte einen Salat.
Eight: Tom ordered a salad.
Восьма: Тома замовив салат.
Ce a comandat Toma la restaurant?
Он|||||
|||Тома|в ресторані|
Was hat Tom im Restaurant bestellt?
What did Tom order at the restaurant?
Що Тома замовив у ресторані?
El a comandat o salată.
Er bestellte einen Salat.
He ordered a salad.
Nouă: Salata lui Toma este mai puțin picantă decât mâncarea prietenilor lui.
Neun: Toms Salat ist weniger scharf als das Essen seiner Freunde.
Nine: Tom's salad is less spicy than his friends' food.
Care este mai puțin picantă, salata lui Toma sau mâncarea prietenilor lui?
which|||||||||||
||||||||чи|||
Cual|||||||||||
Was ist weniger scharf, Toms Salat oder das Essen seiner Freunde?
Which is less spicy, Tom's salad or his friends' food?
Что менее острое - салат Томы или еда его друзей?
Salata lui Toma este mai puțin picantă decât mâncarea prietenilor lui.
Toms Salat ist weniger scharf als das Essen seiner Freunde.
Tom's salad is less spicy than his friends' food.
