Kam v Bratislave?
Wo kann man in Bratislava hingehen?
Where to go in Bratislava?
¿Dónde ir en Bratislava?
Kur eiti Bratislavoje?
Gdzie wybrać się w Bratysławie?
Куда пойти в Братиславе?
Куди піти в Братиславі?
Ahojte, vítam vás pri počúvaní podcastu SlovakforU.
Hello, welcome to listening to the SlovakforU podcast.
Volám sa Zuzana a mojím snom je pomôcť vám naučiť sa slovenčinu.
My name is Zuzana and my dream is to help you learn Slovak.
Všetky informácie k podcastu spolu s prekladmi do ruštiny a ukrajinčiny nájdete na www.slovakforu.sk.
Dnes si povieme, kam sa vybrať v Bratislave.
|||||to go||
Today we will tell you where to go in Bratislava.
Сьогодні ми розповімо вам, куди піти в Братиславі.
Poďme na to!
Let's go!
V ľahšej úrovni podcastu na tému “Ako sa tam dostanem?” sme si povedali,
||"level"||||||||||
In the lighter level of the podcast on "How do I get there?" we said
ako sa dostaneme na hocijaké miesto, ktoré hľadáme.
|||to|any|||
how we get to any place we're looking for.
як дістатися до будь-якого місця, яке ми шукаємо.
V tejto časti, ktorá bude trochu ťažšia, si povieme, kam sa vybrať, ak ste v Bratislave.
In this part, which will be a little more difficult, we will talk about where to go if you are in Bratislava.
Či už tu dlhšie žijete, alebo ste prišli len na pár dní, spomenieme si 5 miest,
||||||||||||we mention||
Whether you've been living here for a long time or you've only come for a few days, we'll remember 5 places,
ktoré sa oplatí vidieť a sú veľmi turisticky obľúbené.
"which"|are worth seeing|worth seeing||||||popular with tourists
which are worth seeing and are very popular with tourists.
Nakoniec vám prezradím aj moje najobľúbenejšie miesta v Bratislave.
||I will tell|||most favorite|||
Finally, I'll tell you my favourite places in Bratislava.
Наостанок розповім про свої улюблені місця в Братиславі.
Hádam najznámejším miestom v Bratislave je Bratislavský hrad.
Perhaps|most famous||||||
Probably the most famous place in Bratislava is Bratislava Castle.
Týči sa vo výške 85 metrov nad hladinou rieky Dunaj a z každého uhla výrazne dotvára panorámu nášho hlavného mesta.
"Towers"|||height of|||water level||||||angle|significantly|completes|the skyline|||
It rises 85 metres above the surface of the Danube River and from every angle it significantly completes the panorama of our capital city.
Він височіє на 85 метрів над поверхнею Дунаю і з усіх боків суттєво доповнює панораму нашої столиці.
Mohutná stavba so štyrmi vežami bola kedysi sídlom uhorského panovníka.
Massive|Massive structure|||towers||once|the seat|Hungarian|king
The mighty building with four towers was once the seat of the Hungarian monarch.
Могутня будівля з чотирма вежами колись була резиденцією угорського монарха.
Dnes je Národnou kultúrnou pamiatkou.
||||cultural monument
Today it is a National Cultural Monument.
Konajú sa tu mnohé kultúrne podujatia.
take place|||many||events
Many cultural events take place here.
Тут проводиться багато культурних заходів.
Neoddeliteľnou súčasťou hradného areálu je aj vynovený park, z ktorého si vychutnáte Bratislavu z rôznych uhlov.
Integral|part of|castle's|castle grounds|||renovated|||||enjoy||||angles
An inseparable part of the castle complex is also the renovated park, from which you can enjoy Bratislava from various angles.
Невід'ємною частиною території замку є також оновлений парк, з якого можна насолоджуватися Братиславою з різних ракурсів.
Kúsok od hradu vysoko nad Dunajom sa nachádza ikonická stavba UFO.
Piece|||high above||||||structure|
Not far from the castle, high above the Danube, there is the iconic UFO building.
У декількох хвилинах ходьби від замку, високо над Дунаєм, знаходиться культова будівля НЛО.
Ročne ju navštívia tisíce turistov a je neodmysliteľnou súčasťou a symbolom Bratislavy.
Annually|||||||indispensable||||
Thousands of tourists visit it annually and it is an integral part and symbol of Bratislava.
V stavbe stojacej 85 metrov nad Mostom SNP nájdete reštauráciu, kaviareň aj klub.
In the|||||||||café||club
In the building standing 85 meters above the SNP Bridge, you will find a restaurant, a café, and a club.
У будівлі, розташованій за 85 метрів над мостом SNP, знаходяться ресторан, кафе і клуб.
A taktiež vyhliadku,
|"also"|viewpoint
And also an observation deck,
na ktorú vás dostane výťah za neuveriteľných 45 sekúnd.
|||will take|elevator|in|unbelievable|
which you can reach by an elevator in an incredible 45 seconds.
Za jasného počasia uvidíte panorámu vzdialenú
|clear|weather||distant panorama|distant
On a clear day, you will see a panorama distant
У ясну погоду можна побачити панораму далеко
aj viac ako 100 kilometrov a budete mať výhľad aj na ďalšie klenoty hlavného mesta ako hrad,
"even"|||||||||||jewels||||
more than 100 kilometers and you will have a view of other treasures of the capital such as the castle,
Навіть більше 100 кілометрів, і перед вами відкриється вид на інші перлини столиці, такі як замок,
Parlament alebo Dóm Sv.
Parliament or St. Cathedral.
Martina.
Martin's Cathedral.
Ak chcete ísť do prírody, jedným z najobľúbenejších miest je Železná studnička.
|||||||most popular||||spring
If you want to go to nature, one of the most popular places is Železná studnička.
Якщо ви хочете поїхати на природу, одне з найпопулярніших місць - Залізний колодязь.
Táto oddychová lokalita v bratislavskom lesnom parku dostala meno podľa železitej vody, ktorá tu pramení.
|||||||got|name|according to|iron-rich||||springs
This relaxation site in the Bratislava forest park got its name from the iron-rich water that springs here.
Це місце відпочинку в Братиславському лісопарку було названо на честь залізної води, яка тут б'є з джерел.
Je jednou z najvyhľadávanejších a najobľúbenejších prírodných lokalít.
|||most sought-after||most popular|natural|natural sites
It is one of the most sought-after and popular natural sites.
Це один з найбільш затребуваних і популярних природних об'єктів.
Prispela k tomu aj bezprostredná blízkosť Bratislavy a výborná dostupnosť akýmkoľvek dopravným prostriedkom.
Contributed||||immediate|proximity|||excellent||any means of transport|transportation|means of transport
This is also due to the proximity of Bratislava and excellent accessibility by any means of transport.
Цьому також сприяла безпосередня близькість до Братислави і відмінна доступність будь-яким видом транспорту.
Leží na križovatke viacerých turistických a cyklistických chodníkov.
Lies|||||||
It is located at the intersection of several hiking and cycling trails.
Okrem ľahšej turistiky sa tu dá robiť množstvo aktivít ako opekačky, grilovačky,
||||||||||bonfires|barbecues
In addition to easier hiking, there are many activities to do here such as roasting, barbecuing,
Окрім простих піших прогулянок, тут є багато розваг, таких як барбекю та шашлики,
aktivity s deťmi a je tu aj sedačková lanovka na Kolibu, kde sa nachádza vyhliadková veža Kamzík.
activities|||||||chairlift|chairlift||Koliba Hill||||observation||Kamzík Tower
activities with children, and there is also a chairlift to Koliba, where the Kamzík lookout tower is located.
Також є крісельний підйомник на Колибу, де розташована оглядова вежа Камзік.
Televízna veža na Kamzíku v Malých Karpatoch je s jej vrcholom vo výške 635 metrov
||||||||||its peak||at a height|
The television tower on Kamzík in the Little Carpathians is with its peak at an elevation of 635 meters
Телевежа на Камзіку в Малих Карпатах має висоту 635 метрів
najvyššou stavbou v Bratislave a najvyššou vežou na Slovensku vôbec.
||||||tower|||at all
the tallest building in Bratislava and the tallest tower in Slovakia overall.
Jednou z najpopulárnejších atrakcií Kamzíka je reštaurácia s vyhliadkovou plošinou
|||||||||platform
One of the most popular attractions of Kamzík is a restaurant with an observation deck.
ponúkajúcou miesto odkiaľ si vychutnáte výhľad na mesto.
offering||from where||enjoy|||
offering a place to enjoy a view of the city.
Ak radi sadnete na bicykel, vyskúšajte Cyklomost slobody, ktorý sa takmer volal Most Chucka Norrisa.
||sit down|||||freedom bridge|||almost||||
If you like to get on your bike, try the Freedom Cycle Bridge, which was almost called the Chuck Norris Bridge.
Якщо ви любите їздити на велосипеді, відвідайте Велосипедний міст Свободи, який ледь не назвали мостом Чака Норріса.
Most spája Devínsku Novú Ves a rakúsky Schlosshof a vedie ponad rieku Moravu.
Bridge|connects|Devínska Nová Ves||||Austrian|||leads over|over|river|
The bridge connects Devínska Nová Ves and the Austrian Schlosshof and leads over the Morava River.
Міст з'єднує Девінську Нову Вес та австрійський Шлоссгоф і веде через річку Морава.
Spája zaujímavé slovenské a rakúske cyklotrasy.
|interesting||||bike paths
It combines interesting Slovak and Austrian cycling routes.
Він з'єднує цікаві словацькі та австрійські велосипедні маршрути.
Cesta vás dovedie do kraja, ktorý kedysi obývali Rimania,
||"will lead"||region||once|inhabited|the Romans
The journey will take you to a region once inhabited by the Romans,
Kelti aj Habsburgovci, alebo napríklad aj na nádherný barokový zámok Schlosshof.
||the Habsburgs||||||baroque||
Celts and Habsburgs, or for example the magnificent baroque castle of Schlosshof.
Stredom mostu vedie čiara, ktorá oddeľuje Slovensko od Rakúska.
||runs through|the line|||||
In the middle of the bridge, there is a line that separates Slovakia from Austria.
To bolo 5 miest, kam sa môžete vybrať v Bratislave.
Those were 5 places you can visit in Bratislava.
Це були 5 місць, куди варто сходити в Братиславі.
Je ich však omnoho viac a niekedy nabudúce si spomenieme ďalšie.
||however|much more||||||we will mention|
There are many more of them and sometimes we will remember others next time.
Nakoniec s vami pozdieľam moje obľúbené miesta.
Finally, I will share my favorite places with you.
Rada trávim čas pri vode, či už je to Kuchajda, Štrkovec alebo Zlaté piesky,
|||||||||Kuchajda lake|Štrkovec||Golden|
I enjoy spending time by the water, whether it's Kuchajda, Štrkovec or Zlaté piesky.
kam sa chodím celý rok kúpať, aj cez zimu alebo rada vybehnem do račianskych lesov,
|||||||even during||||I run||Rača's|forests
where I go swimming all year round, even in winter, or I like to run in the forests of Račany,
де я плаваю цілий рік, навіть взимку, або люблю бігати в лісах Рачани,
napríklad na Sakrakopec, kde je pamätník leteckého nešťastia z roku 1966 a po ceste nestretnete priveľa ľudí.
||Sakrakopec||||aviation|accident|||||on the way|won't meet|too many|
for example, to Sakrakopets, where there is a memorial to the 1966 plane crash and you won't meet too many people along the way.
Ak ma niekde stretnete, budem rada ak sa mi prihovoríte a rada si s vami precvičím slovenčinu :)
||somewhere|"meet"||||||||||||I practice|
If you meet me somewhere, I will be glad if you speak to me and I will be happy to practice my Slovak with you :)
Якщо ви зустрінете мене десь, я буду радий, якщо ви заговорите зі мною, і я буду радий попрактикувати з вами словацьку мову :)
Ak chcete ísť aj ďalej od Bratislavy, odporúčam vám vypočuť si epizódu 18,
If you want to go even further away from Bratislava, I recommend you listen to episode 18,
Turistika na Slovensku, kde spomínam aj tri kopce v okolí mesta, na ktoré sa oplatí vyliezť.
Hiking in Slovakia, where I also mention three hills around the city that are worth climbing.
Máte aj vy nejaké obľúbené miesto v Bratislave?
Budem rada ak mi o ňom dáte vedieť na email slovakforu@gmail.com.
I will be glad if you let me know about it via email slovakforu@gmail.com.
Všetky transkripty a cvičenia nájdete na www.slovakforu.sk.
You can find all transcripts and exercises at www.slovakforu.sk.
Tak a to bolo na dnes všetko.
And that's all for today.
Ak sa vám podcast páči, zdieľajte ho prosím svojim kamarátom.
Teším sa na vás v ďalšej časti.
Prajem vám nádherný deň.
