Learn Slovak with Stories: Hviezdne Peniaze
||||Starry|Money
Slowakisch lernen mit Geschichten: Sternengeld
Learn Slovak with Stories: star money
Apprendre le slovaque avec des histoires : l'argent des stars
Slowaaks leren met verhalen: geld met een ster
Ucz się słowackiego z historyjkami: gwiezdne pieniądze
Изучайте словацкий язык с помощью историй: звездные деньги
Вивчайте словацьку з історіями: зіркові гроші
Ahojte.
Hello.
Dnes vám poviem rozprávku.
Today|to you||a fairy tale
I'll tell you a fairy tale today.
Rozprávka sa volá
The fairy tale||is called
The fairy tale is called
Hviezdne peniaze.
starry|
Star money.
Toto je hviezda.
||star
This is a star.
A peniaze sú napríklad eurá,
|money|are|for example|euros
And money is, for example, the euro,
doláre...
dollars
dollars...
Toto sú peniaze.
||money
This is money.
Hviezdne peniaze.
starry|
|dinero
Star money.
Toto je dievča.
||girl
This is a girl.
Dievča sa volá Zuzka.
|||Zuzka
The girl's name is Zuzka.
A Zuzka nemá nič.
|Zuzka||nothing
And Zuzka has nothing.
Zuzka nemá dom.
Zuzka doesn't have a house.
Nemá posteľ.
He doesn't have a bed.
Nemá peniaze.
He has no money.
Je chudobná.
|poor
She's poor.
Nemá peniaze = je chudobná.
She has no money = she is poor.
A Zuzka nemá mamu
|||mom
And Zuzka doesn't have a mother
a nemá otca.
||father
and he has no father.
Nemá nič.
He has nothing.
Zuzka má iba dve veci.
|has|only|two|things
Zuzka has only two things.
Má chlieb
|bread
He has bread
a má oblečenie.
||clothes
and has clothes.
Zuzka má tričko,
||t-shirt
Zuzka's wearing a T-shirt,
má sukňu,
|skirt
she's wearing a skirt,
a na hlave má čiapku.
||head||cap
and he's wearing a hat.
Tak, Zuzka má dve veci:
||||things
So, Susan has two things:
chlieb a oblečenie,
||clothing
bread and clothes,
konkrétne: tričko, sukňu a čiapku.
specifically||skirt||hat
Specifically: a shirt, a skirt and a cap.
Zuzka má dobré srdce.
|||heart
|||corazón
Zuzka has a good heart.
Má dobré srdce.
He's got a good heart.
Je dobrá.
She's good.
Zuzka ide
Zuzka is coming
a stretne starého muža.
|meets|old|man
and meets an old man.
Toto je starý muž.
This is an old man.
Má 90 rokov.
|years
He's 90 years old.
Je starý.
He's old.
A starý muž je hladný.
And the old man is hungry.
Chce jesť.
He wants to eat.
Starý muž hovorí:
The old man says:
"Á, ahoj, dievča.
"Oh, hello, girl.
Som veľmi hladný.
I'm very hungry.
Nemáš jedlo?"
"Don't you have"|
Do you have food?"
A Zuzka hovorí:
And Zuzka says:
"Áno, mám jedlo. Mám chlieb. Nech sa páči."
|||||please||please
|||||aquí tienes||please
"Yes, I have food. I have bread. Whatever."
"Так, у мене є їжа. У мене є хліб. Ні за що".
A Zuzka dá svoj chlieb starému mužovi.
||gives|||to the old|man
And Susan will give her bread to the old man.
Zuzka nemá chlieb,
Zuzka has no bread,
muž má chlieb.
the man has bread.
Muž hovorí: "Wow, ďakujem!"
The man says: "Wow, thank you!"
Zje chlieb
eats|
|el pan
Eats bread
a už nie je hladný,
|not|||
and he's not hungry anymore,
je šťastný.
he's happy.
Zuzka nemá chlieb, ale má oblečenie.
|||||clothes
Zuzka doesn't have bread, but she has clothes.
Zuzka nemá chlieb, ale má oblečenie.
Zuzka doesn't have bread, but she has clothes.
Zuzka ide ďalej
Zuzka goes further
a stretne malé dieťa.
|meets||
|||niño
and meets a small child.
Toto je malé dieťa. Má asi šesť rokov.
|||||about|six|
This is a small child. He's about six years old.
A malé dieťa hovorí Zuzke:
||||to Zuzka
|pequeño|||
And the little child says to Zuzka:
"Je mi zima. Bŕ. Je mi zima.
|||Brr|||frío
"I'm cold. I'm cold. I'm cold.
Je mi zima.
I'm cold.
Nemáš oblečenie?"
Don't you have clothes?"
A Zuzka hovorí:
And Zuzka says:
"Áno, mám oblečenie.
||ropa
"Yes, I have clothes.
Mám čiapku.
|hat
I have a hat.
Nech sa páči."
please||
Be my guest."
A Zuzka dá čiapku dieťaťu.
||gives|hat|to the child
And Zuzka gives the cap to the child.
Zuzka nemá čiapku,
||hat
dieťa má čiapku.
the child||hat
Dieťa hovorí:
"Nie je mi zima! Jéj, ďakujem!"
||to me|cold||
A Zuzka nemá čiapku, ale má tričko a má sukňu.
||||||t-shirt|||
Zuzka ide ďalej.
||further
A Zuzka stretne druhé malé dieťa.
||meets|||
Dieťa hovorí:
"Je mi zima.
Nemáš oblečenie?"
A Zuzka hovorí:
"Áno, mám. Mám sukňu.
Nech sa páči."
A Zuzka dá sukňu dieťaťu.
||||to the child
Zuzka už nemá sukňu,
dieťa má Zuzkinu sukňu.
||Zuzka's|
A dieťa hovorí:
|niño|habla
"Jéj, ďakujem!
oh|
"Гей, дякую!
Nie je mi zima."
A Zuzka nemá nič, má iba tričko,
a ide ďalej.
Zuzka stretne tretie malé dieťa.
||the third||
A malé dieťa hovorí:
"Bŕ, je mi zima.
Nemáš oblečenie?"
Zuzka má tričko.
Hovorí: "Áno, mám tričko.
Nech sa páči."
Zuzka dá svoje tričko dieťaťu.
||||to the child
Dieťa hovorí:
"Ďakujem, ďakujem! Nie je mi zima."
Dieťa je šťastné.
A Zuzka už nemá totálne nič:
||||totally|
Nemá chlieb,
starý muž má chlieb,
nemá oblečenie,
lebo deti majú oblečenie
a Zuzka nemá nič.
Je noc,
a Zuzka je hladná.
Ale nemá jedlo.
Nemá chlieb.
Zuzke je zima,
to Zuzka||
ale nemá oblečenie.
||clothes
||ropa
A zrazu...
|suddenly
hviezdy padajú
stars|fall
padajú na zem,
ale na zemi nie sú hviezdy.
||earth|||stars
Na zemi sú peniaze.
|the ground||money
Padajú peniaze.
falling|
Veľa, veľa peňazí.
||money
A Zuzka berie peniaze
||takes|
a má peniaze.
Nie je chudobná.
||poor
Má peniaze
a má všetko:
||todo
Má pekné nové šaty,
||new|dress
She has a nice new dress,
má veľmi dobré jedlo,
has very good food,
má dom - má nový pekný dom,
has a house - has a nice new house,
má všetko a je šťastná.
|todo|||
A to je koniec.
Čaute.
