The puzzle of motivation | Dan Pink Das Rätsel der Motivation | Dan Pink The puzzle of motivation | Dan Pink De puzzel van motivatie | Dan Pink O enigma da motivação | Dan Pink

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Radica Stojanović

Moram odmah na početku nešto da priznam. علي أن أبدأ باعتراف Първо трябва да направя едно признание. Voldria fer una confessió només començar. Hned na začátku se vám musím k něčemu přiznat. Jeg har en tilståelse lige fra begyndelsen. Ich muss gleich zu Beginn ein Geständnis ablegen. Ξεκινώντας, θέλω να εξομολογηθώ κάτι. Necesito hacer una confesión aquí, al comenzar. اول می‌خوام یه اعترافی بکنم Minun täytyy tehdä tunnustus. Je dois commencer par faire un aveu. Egy vallomással kell kezdenem. Saya perlu membuat pengakuan selagi kita masih di awal Devo farvi subito una confessione. 시작하기 전에 우선 고백 할 것이 있습니다. Чистосердечно признаюсь с самого начала: Hneď na začiatku sa vám musím s niečím priznať. Size bir şey itiraf etmeliyim. Я маю одразу ж зробити зізнання.

Nešto pre dvadeset godina قبل أكثر من عشرين سنة بقليل Преди малко повече от 20 години Fa poc més de 20 anys Před více než 20 lety For lidt over 20 år siden Vor etwas mehr als 20 Jahren Πριν από 20 και κάτι χρόνια, A little over 20 years ago, I did something that I regret, Hace poco más de 20 años, یکم بیشتر از ۲۰ سال پیش Vähän yli 20 vuotta sitten Il y a un peu plus de 20 ans, Kicsivel több, mint 20 éve Dua puluhan tahun lalu Poco più di vent'anni fa 약 20년쯤 전에 примерно лет 20 назад Pred trochu viac ako 20 rokmi För lite mer än 20 år sedan gjorde jag något jag ångrar, Yaklaşık 20 sene önce Трішки більш ніж 20 років тому

uradio sam nešto zbog čega žalim, قمت بشيء ندمت عليه، направих нещо, за което съжалявам - vaig fer una cosa de la que em penedeixo, jsem udělal něco, čeho lituji, gjorde jeg noget jeg fortryder, habe ich etwas getan, das ich bedauere, έκανα κάτι που έχω μετανιώσει, hice algo que hoy me arrepiento, کاری کردم که پشیمونم٬ tein jotain mitä kadun, j'ai fait quelque chose que je regrette, tettem valamit, amit megbántam, saya melakukan sesuatu yang saya sesali Ho fatto qualcosa di cui mi rammarico, 私 は 後悔 して い ます 저는 어떤 후회 할만한 일, deed ik iets dat ik betreur, zrobiłem coś, czego żałuję, am făcut ceva ce regret, я сделал нечто, о чём пожалел, som spravil niečo, čo ľutujem, pişman olduğum bir şey yaptım, я зробив дещо, про що жалкую,

nešto na šta nisam posebno ponosan, شيء لست فخوراً به، нещо, с което не се гордея особено; una cosa de la que no estic gaire orgullós, něco, na co nejsem příliš pyšný noget som jeg ikke er specielt stolt af, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin, κάτι για το οποίο δεν είμαι ιδιαίτερα περήφανος, algo de lo que no estoy particularmente orgulloso, کاری که اصلا بهش افتخار نمی‌کنم٬ jotain, mistä en ole erityisen ylpeä, quelque chose dont je ne suis pas particulièrement fier, valamit, amire nem igazán vagyok büszke, sesuatu yang tidak bisa dibanggakan qualcosa di cui non sono particolarmente fiero, あまり 自慢 でき ない ような こと を して しまい ました 절대 자랑스럽지 않을, iets waar ik niet zo trots op ben, что не прибавляет мне особенной гордости, niečo, na čo nie som príliš pyšný pek de gurur duymadığım bir şey, дещо, чим я зовсім не пишаюся,

nešto za šta sam se nadao da, zbog mnogo čega, niko neće saznati, شيئ أتمنى أن لا يعرفه أحد أبداً، нещо, за което много бих искал никой никога да не научи, quelcom que, d'alguna manera, no voldria que ningú sapigues, a něco, co bych si přál, aby se nikdo nikdy nedozvěděl, noget som jeg, på mange måder, ville ønske ingen andre kom til at vide, etwas, von dem ich in vielerlei Hinsicht wünschte, dass es keiner wüsste. κάτι που, από πολλές απόψεις, εύχομαι να μην μάθαινε ποτέ κανείς, Something that, in many ways, I wish no one would ever know, algo que, de muchas maneras, deseo que nadie sepa nunca, کاری که امیدوارم هیچوقت کسی نفهمه ٬ jotain, minkä toivoisin jäävän salaisuudeksi, et que, pour plusieurs raisons, je voulais que tout le monde ignore à jamais olyasmit, amiről bárcsak senki sem tudna, sesuatu yang saya harap orang lain tak pernah tahu qualcosa che, per molti versi, vorrei che nessuno sapesse mai, 誰 に も 知ら れ たく ない と 思う ような こと です 아무도 알지 못했으면 하는 일을 했습니다. iets waarvan ik wilde dat niemand het wist, coś, co pod wieloma względami chciałbym zachować w sekrecie. ceva despre care aş prefera ca nimeni să nu afle, и о чём я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, a čo by so bol najradšej, keby sa nikdy nikto nedozvedel, Något som jag av flera orsaker önskar att ingen kände till, bazı bakımlardan kimsenin öğrenmesini istemediğim bir şey, про що я не хотів би, щоб хтось в світі дізнався,

ali ovde nekako osećam obavezu da kažem. لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به. но тук се чувствам някак задължен да го разкрия. però que aqui em sento obligat a revelar. ale tady cítím povinnost, vám to říct. men jeg føler lidt jeg er forpligtet til at afsløre det. Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren. αλλά εδώ αισθάνομαι κάπως υποχρεωμένος να αποκαλύψω. but here I feel kind of obliged to reveal. pero que acá me siento en la obligación de revelar. اما اینجا احساس می‌کنم که باید اون رو افشا کنم. mutta täällä tunnen tarvetta paljastaa sen. mais que je me sens obligé de révéler ici. és amit be kell valljak itt Önöknek. tapi di sini saya merasa berkewajiban untuk mengakuinya ma che qui mi sento come costretto a rivelare. それ でも 明かさ なければ なら ない と 感じて い ます 하지만 그것을 밝혀야만 하겠다는 의무감 같은 것이 듭니다. maar hier voel ik me verplicht het te onthullen. dar pe care aici mă simt obligat să dezvălui. но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами. ale tu mám pocit, že vám to musím povedať. men här känns det som att jag är tvingad att avslöja det ... ama şimdi burada bunu açıklamaya kendimi mecbur hissediyorum. але тут я відчуваю, що начебто маю розкрити таємницю.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضاران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( ざ わざ わ ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Kasnih osamdesetih, في أواخر الثمانينات В края на 80-те години, A finals dels vuitanta, Na konci 80. let, I slutningen af 1980'erne, Spät in den 1980ern, Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, In the late 1980s, A finales de los ochenta, اواخر دهه‌ی ۱۹۸۰ 1980-luvun lopulla, À la fin des années 1980, Az 1980-as évek végén, Di akhir tahun 80-an Era la fine degli anni '80, 1980 年 代 の 後半 に 1980년대 후반, In de late jaren 80, Pod koniec lat 80., La sfârşitul anilor '80, В конце 80-х годов, Na konci 80-tych rokov, På sent 80-tal, 1980lerin sonunda, Наприкінці 1980х,

u trenutku mladalačke nerazboritosti, وفي لحظة من طيشان الشباب в момент на младежко неблагоразумие, en un moment d'indiscreció juvenil, v době mladické nerozvážnosti i et øjeblik af ungdommelig taktløshed, in einem Momemt jugendlicher Unbesonnenheit, σε στιγμή νεανικής απερισκεψίας, in a moment of youthful indiscretion, en un momento de indiscreción juvenil, در یک لحظه بی‌عقلی جوونی٬ hairahduin nuorena -- dans l'inconscience de la jeunesse, fiatalkori baklövésként, karena kesembronoan masa muda in un momento di sconsideratezza giovanile, 私 は 若気 の 至り から 철 없던 어린 시절에 in een moment van jeugdige overmoed, w chwili młodzieńczej nierozwagi, într-un moment de nechibzuinţă tinerească, по юношеской опрометчивости, v momente mladíckej nerozvážnosti i en tid av ungdomlig tanklöshet, aklım bir karış havada iken у мить юнацької необережності,

upisao sam pravni fakultet. دخلت كلية المحاماة. започнах да следвам право. vaig anar a la facultat de Dret. jsem šel studovat právo. gik jeg på et juridisk fakultet. bin ich zur Law School (juristische Fakultät) gegangen. μπήκα στη Νομική. I went to law school. fui a la Escuela de Leyes. رفتم به مدرسه‌ی حقوق. ja menin lukemaan lakia. je suis allé en école de droit. jogi egyetemre mentem. saya kuliah di fakultas hukum. mi sono iscritto a Legge. ロースクール に 行った のです 저는 로스쿨에 갔습니다. ben ik rechten gaan studeren. m-am înscris la facultatea de drept. я поступил учиться на юриста som išiel študovať právo. gick jag en juristutbildning. hukuk fakültesine gittim. я пішов учитися на юриста.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

U Americi, to je profesionalni nivo. الآن، المحاماة/القانون في أمريكا هي شهادة مهنية. В Америка правото е професионална степен. Bé, a Estats Units, el Dret és un títol professional. V Americe se právo studuje jako odborná nástavba. I USA er jura en professionel grad: In Amerika ist die Rechtswissenschaft ein beruflicher Abschluss. Στην Αμερική το πτυχίο Νομικής είναι επαγγελματικό. En EE.UU. Leyes es un grado profesional. الان تو آمریکا حقوق یه مدرک حرفه‌ایه Amerikassa laki on ammatillinen loppututkinto. Aux États-Unis, le droit est une spécialisation professionnelle : Amerikában ez doktori fokozatnak számít. Kini, di Amerika, Sarjana Hukum adalah gelar profesional Ora, in America Legge è un'abilitazione post lauream. 미국의 법학은 전문 학위이기 때문에 Welnu, in Amerika is rechten een beroepsdiploma. Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной. V Amerike sa právo študuje ako odborná nadstavba. Şimdi, ABD'de hukuk profesyonel bir derecedir. Знаєте, в Америці юридична освіта — це професійний ступінь.

Završite fakulktet. Onda idete na pravne studije. يجب أن تحصل على شهادة جامعية ثم تذهب إلى كلية المحاماة. Получаваш дипломата си от университета. После продължаваш в правно учебно заведение. Obtens el teu títol universitari. Llavors vas a l'escola de Dret. Nejprve musíte získat titul a až potom jdete na práva. man får sin universitetsuddannelse, og så går man videre til det juridiske fakultet. Man erhält seinen Universitätabschluss. Dann geht man weiter zur Law School. Παίρνεις το πανεπιστημιακό σου πτυχίο. Μετά συνεχίζεις στη Νομική. after your university degree, you go on to law school. Te gradúas en la universidad. Luego continúas en la Escuela de Leyes. شما مدرک دانشگاهی‌تان را می‌گیرید. بعد میرین به دانشکده‌ی حقوق Akateemisen loppututkinnon jälkeen Vous obtenez un diplôme universitaire, puis vous allez en école de droit. Megszerzed az egyetemi végzettséget. Aztán elmész jogi képzésre. Anda ambil gelar sarjana dulu, baru kemudian masuk fakultas hukum Ottieni la laurea di primo grado. Poi ti iscrivi a Legge. 학부를 마치고 나서야 로스쿨을 갈 수 있게 됩니다. Na je universitair diploma studeer je verder af in rechten. Сначала надо окончить университет, затем поступить на юриста. Najprv musíte získať titul a až potom idete na právo. efter sin universitetsexamen går man juristutbildningen. Önce üniversite derecenizi alır sonra da hukuk fakültesine gidersiniz. Спочатку треба отримати університетський диплом, а потім вже поступати на юридичний.

I kada sam dospeo do prava, وعندما أصبحت في كلية المحاماة، Когато отидох там, I quan vaig anar a l'escola de Dret, A když už jsem se dostal na studium práva, Og da jeg gik på det juridiske fakultet, Und als ich zur Law School ging, Και όταν πήγα στη Νομική, Y cuando llegué a la Escuela de Leyes, وقتی من رفتم دانشکده‌ی حقوق٬ jatketaan lakikouluun. Et quand je suis allé en école de droit, És amikor elmentem jogra, Dan ketika saya kuliah di fakultas hukum, E quando ho frequentato Legge, 저는 로스쿨에서 Успешно поступив, A keď som už dostal na štúdium práva, Ve ben hukuk fakültesine gittiğimde, Я вступив,

nije mi baš dobro išlo. لم أبلي بلاء حسنآ. не се справях много добре. no ho vaig fer gaire bé. příliš se mi nedařilo. klarede jeg det ikke særlig godt. schnitt ich nicht so gut ab. δεν τα πήγα πολύ καλά. I didn't do very well. no me fue muy bien. خیلی موفق نبودم. Siellä en pärjännyt kovin hyvin. je ne m'en suis pas bien sorti. nem voltam valami jó. saya tidak begitu berprestasi. non sono andato molto bene. あまり 成績 が 芳しく あり ませ ん でした 별로 성적이 좋지 않았습니다. deed ik het niet zo goed. nie poszło mi najlepiej nu am avut rezultate prea bune. я не очень-то хорошо учился. príliš sa mi nedarilo. så gick det inte så bra. pek de başarılı değildim. але не дуже добре вчився.

Da to ublažim, nije mi dobro išlo. لأُلطف الموقف أقول، لم أبلي بلاء حسناً. Меко казано, не се справях много добре. Per no dir una cosa pitjor, no ho vaig fer gaire bé. A to je velmi jemně řečeno. Jeg klarede det mildt sagt ikke særlig godt. Gelinde gesagt, ich schnitt nicht so gut ab. Για να το θέσω ήπια, δεν τα πήγα πολύ καλά. Por no decir algo peor, no me fue muy bien. برای اینکه ملایمش کنم می‌گم خیلی موفق نبودم. Lievästi sanottuna. Je ne m'en suis pas bien sorti du tout. Hogy finoman fogalmazzak, nem teljesítettem nagyon jól. Secara halus, bisa dibilang saya tidak terlalu berprestasi. A dir poco, non sono andato molto bene. 좀 순화하자면, 잘 하지 못했습니다. Dat is nog zacht uitgedrukt. Мягко говоря, не очень хорошо. Veľmi mierne povedané. För att uttrycka det milt så gick det inte så bra. Nazikçe söylemek gerekirse, pek başarılı olmadım. М'яко кажучи, не дуже добре.

Ustvari, diplomirao sam u klasi في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة Всъщност, завърших в онази част на курса си по право, De fet em vaig graduar junt amb els que Ve skutečnosti jsem dostudoval jako jeden z těch studentů, Faktisk, færdiggjorde jeg min uddannelse på det juridiske fakultet i den del Tatsächlich schloss ich gemeinsam mit dem Teil meiner Klasse ab, Για την ακρίβεια, αποφοίτησα στη χρονιά μου με σειρά De hecho, me gradué dentro del grupo de mi escuela من، در واقع، در بخشی از کلاس حقوقم فارغ‌التحصیل شدم که بالای ۹۰٪ فارغ‌التحصیل می‌کرد. Itse asiassa valmistuin siinä luokkani osassa, En fait, j'ai obtenu mon diplôme parmi ceux de la classe Valójában, az osztályom azon részében végeztem, Saya bahkan masuk dalam kelompok lulusan di angkatan saya In effetti mi sono laureato in quella fascia di studenti 사실, 저는 로스쿨을 Ik studeerde af in het deel van mijn rechtenklas Среди выпускников моего года я закончил с результатом, V skutočnosti som doštudoval ako jeden z tých študentov, Daha açık konuşmak gerekirse, mezun olduğum not aralığı Серед випускників мого року я закінчив з результатом,

koja je omogućila postojanje najboljih 90%. الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة. която правеше възможни горните 90 процента. vam fer possible que hi hagués un 90% de gent bona. díky kterým mohli ostatní patřit mezi vrchních 90%. der gjorde det muligt for de 90 procent bedste. der die Top 90 Prozent -- ermöglicht hatte. από αυτές που βοηθούν να οριστεί το άνω 90 τοις εκατό. que logró el 90 por ciento más alto posible. من، در واقع، در بخشی از کلاس حقوقم فارغ‌التحصیل شدم که بالای ۹۰٪ فارغ‌التحصیل می‌کرد. joka teki parhaat 90 prosenttia mahdolliseksi. qui font des autres 90%... les meilleurs. akik az elvárt szintet 90%-osan érték el. yang memungkinkan kelompok lainnya jadi 90% terbaik grazie alla quale tutti gli altri rientrano nei migliori 9/10. 상위 90% 의 성적으로 졸업했지요. în acea parte a clasamentului care a făcut posibilă existența acelor 90% din vârf. который набрали лишь лучшие 90% студентов. vďaka ktorým ostatní mohli patriť medzi vrchných 90%. benim üzerimdeki %90'lık aralığı mümkün kılmıştı. який набрали лише найкращі 90% студентів.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده‌ی حاضران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Hvala. شكراً. Благодаря ви. Gràcies. Děkuji. Tak. Vielen Dank. Ευχαριστώ. Thank you. Gracias. ممنونم. Kiitos. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. どうも 감사합니다. Bedankt. Спасибо. Ďakujem. Tack. Teşekkürler. Дякую.

Nisam se uopšte bavio pravom u životu. لم أمارس المحاماة يوماً في حياتي. Никога не съм практикувал право - нито ден през живота си. Mai vaig arribar a exercir d'advocat. Právní praxi jsem nevykonával ani den. Jeg har aldrig udøvet jura en gang i mit liv; Ich habe keinen einzigen Tag in meinem Leben als Anwalt praktiziert. Δεν εξάσκησα τη δικηγορία ούτε μέρα στη ζωή μου. I never practiced law a day in my life; Nunca he ejercido Leyes en mi vida. تو زندگیم هیچوقت یه روز کار حقوق نکردم؛ En ole päivääkään toiminut lakimiehenä. Je n'ai pas pratiqué le droit un seul jour de ma vie. Egy napig sem dolgoztam jogi területen. Saya tak pernah jadi praktisi hukum sehari pun seumur hidupku. Non ho mai praticato legge in vita mia. 法律 関係 の 仕事 は した こと が あり ませ ん 저는 법률 업무를 하지는 않았습니다. Ik heb geen dag het beroep van advocaat uitgeoefend. Nie praktykowałem prawa nawet przez jeden dzień w życiu, Nu am practicat dreptul nici măcar o zi din viaţa mea. Я ни дня не занимался юридической практикой. Právnu prax som nevykonával ani deň. Jag har inte praktiserat juridik en enda dag; Hayatım boyunca pratik olarak hukuk mesleğini hiç icra etmedim. Я ані дня не займався юридичною практикою.

Uglavnom mi nije bilo dozvoljeno. الحقيقة أنه لم أعطى الصلاحية. Общо взето, не ми бе позволено. És com si no hagués estat autoritzat. Měl jsem to v podstatě zakázané. jeg fik mere eller mindre ikke lov til det. Ich wurde nicht zugelassen. Καλά-καλά δεν μου επιτρέπονταν. Casi no me lo permitieron. بیشتر به خاطر اینکه اجازه نداشتم. Minun ei sallittu. On ne me l'a pas trop permis. Pláne, mert nem is engedtek volna. Karena memang tak akan diijinkan. Diciamo pure che non me lo avrebbero permesso. やら せて もらえ なかった と いう べき かも 그럴 수 있는 허가를 받지 못했으니까요. Ik mocht dat ook niet. De fapt nu am fost lăsat să o fac. Вообще-то, меня просто не допустили. Mal som to v podstate zakázané. Buna izin verilmemişti zaten. Взагалі-то, мене просто не допустили.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) (خنده‌ی حاضران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) (웃음) (Gelach) (Смех) (Smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, لكن اليوم، خلافاً لما تمليه علي نفسي، Но днес, въпреки вътрешната ми съпротива, Però avui, contra el que el seny em diu, Ale dnes, proti svému přesvědčení, Men i dag, imod bedre vidende, Heute jedoch, wider besseren Wissens, Σήμερα όμως, παρότι κρίνω ότι δεν πρέπει, But today, against my better judgment, Pero hoy, contra mis propios principios, اما امروز بر خلاف میلم٬ Mutta tänään, vastoin kaikkea järkeä Mais aujourd'hui, malgré ce que la raison me dicte De ma, legjobb belátásom ellenére, Tapi hari ini, meski ditentang oleh akal sehat saya, Eppure oggi, contro ogni mia previsione, しかしながら 今日 は 良く ない こと だ と は 思い つつ 하지만 오늘은, 저도 별로 잘하는 것 같지는 않고, Maar vandaag, tegen beter weten in, Dar azi, împotriva judecăţii mele corecte, Но сегодня, наперекор моему благоразумию, Ale dnes, proti svojmu presvedčeniu, Men i dag, tvärsemot mitt eget omdöme, Ancak bugün, her şeye rağmen, Але сьогодні, всупереч моїй розсудливості,

uprkos savetu sopstvene žene, وخلافاً لنصيحة زوجتي، противно на съвета на собствената ми жена, contra el consell de la meva propia dona, proti tomu, co mi radila moje vlastní manželka, imod min kones råd, gegen den Rat meiner eigenen Frau, παρά τη συμβουλή της ίδιας μου της συζύγου, contra los consejos de mi propia esposa, بر خلاف توصیه‌ی همسرم٬ tai vaimoni neuvoa, et contre l'avis de ma propre femme, saját feleségem tanácsa ellenére, meski sudah dilarang oleh istri saya sendiri, contro i consigli di mia moglie, 그리고 아내도 하지 말라고 했지만, tegen het advies van mijn eigen vrouw, наперекор советам моей жены, proti tomu, čo mi radila moja vlastná manželka, karımın tavsiyesine rağmen, всупереч порадам моєї дружини,

želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština أريد أن أزيل الغبار عن بعض تلك المهارات القانونية، искам да опитам да изтупам праха от някои от онези правни умения - vull intentar treure la pols a algunes d'aquells coneixements jurídics, se chci pokusit oprášit část mých právnických dovedností, vil jeg prøve at støve nogle af juraevnerne af -- möchte ich versuchen, einige dieser juristischen Fähigkeiten zu entstauben -- θέλω να προσπαθήσω να ξαναθυμηθώ κάποιες από εκείνες τις νομικές δεξιότητες, I want to try to dust off some of those legal skills -- quiero desempolvar algo de esas habilidades legales, می‌خوام اون تواناییهای قانونیم رو برای استفاده مجدد گردگیری کنم -- haluan yrittää käyttää joitain noista lakimiehen taidoista, je vais dépoussiérer mes talents d'avocat, le akarom porolni néhány ott szerzett képességemet, Saya ingin coba mengasah kembali ketrampilan saya di bidang hukum, Voglio rispolverare le mie capacità giuridiche, この 法律 の スキル を 이 자리에서 약간의 기술을 보이려 합니다. wil ik proberen een paar van die juridische vaardigheden af te stoffen, vreau să desprăfuiesc ceva din acele cunoştinţe de drept, я собираюсь напрячь свои юридические способности, sa chcem pokúsiť oprášiť časť mojich právnických zručností, ska jag försöka damma av några av mina juridiska kunskaper - sahip olduğum hukuk yeteneğimin biraz tozunu almak istiyorum, я збираюся напружити свої юридичні здібності,

ili s toga šta je od njih ostalo. أو ما تبقى منها. онова, което е останало от онези правни умения. del que queda d'aquells coneixements jurídics. aspoň to, co z nich zůstalo. det der er tilbage af de juraevner. das, was noch davon übrig ist. ό,τι έχει απομείνει από αυτές. what's left of those legal skills. lo que queda de esas habilidades legales. اون چیزی که از توانایی‌های حقوقیم باقی مونده. mitä niistä on jäljellä. ou du moins ce qu'il en reste. már ami megmaradt belőlük. entah seberapa yang tersisa. ciò che resta delle mie capacità giuridiche. 그나마 남아있는 법학 기술을요. wat er nog van over is. ce a rămas din acele cunoştinţe de drept. или то, что от них осталось. aspoň to, čo z nich zostalo. vad som nu finns kvar av dem. o yeteneklerden geriye her ne kaldıysa. точніше, те, що від них залишилося.

Ne želim da vam ispričam priču. لا أريد أن أروي لكم قصة. Не искам да ви разказвам история. No us vull explicar una història. Nechci vám vyprávět příběh. Jeg vil ikke fortælle jer en historie. Ich möchte Ihnen keine Geschichte erzählen. Δεν θέλω να σας πω κάποια ιστορία. No quiero contarles una historia. نمی‌خوام براتون داستان بگم. En halua kertoa teille tarinaa. Je ne vais pas vous faire une plaidoirie. Nem csupán történetet akarok mesélni. Saya tak akan bercerita pada anda. Non voglio raccontarvi una storia. 今日 は ストーリー は 語り ませ ん 저는 진술을 하려고 하는 것이 아닙니다. Ik wil jullie geen verhaal vertellen, Я не хочу тут истории рассказывать. Nechcem vám rozprávať príbeh. Size bir hikaye anlatmak istemiyorum. Я не хочу тут розповідати історії.

Želim da predstavim slučaj. أريد أن أثبت حالة. Искам да изградя случай. Us vull plantejar un cas. Chci vám předložit případ. Jeg vil fremføre en sag. Ich möchte Beweise vortragen. Θέλω να αγορεύσω. I want to make a case. Quiero presentar un caso. می خوام یه پرونده باز کنم. Haluan esittää oikeusjutun. Je veux soutenir une cause. Jogi esetként fogom kezelni a kérdést. Saya ingin membuat sebuah argumen hukum. Voglio presentarvi un caso. 主張 を 立証 し ます 저는 변론을 하려고 합니다. ik wil een zaak bepleiten. Chcę wytoczyć proces. vreau să susţin un caz. Я хочу изложить речь на суде. Chcem vám predložiť prípad. Jag vill hålla en plädering. Size bir vaka sunmak istiyorum. Я хочу зробити промову як на суді.

Želim da predstavim realan, na dokazima zasnovan, أريد أن أقدم حالة قوية، مبنية على أدلة، Искам да създам трезв, базиран на доказателства, Vull plantejar un cas realista, amb proves, Chci předložit realistický, na faktech založený, Jeg vil fremføre en nøgtern, bevisbaseret, Ich möchte einen sachlichen, auf Beweisen beruhenden, Θέλω να αγορεύσω με πείσμα, με αποδείξεις, Quiero presentar un caso complicado, basado en evidencias, یه پرونده‌ی جدی بر پایه ادله Haluan esittää kovapäisen, todisteisiin perustuvan, Je vais présenter des faits solides, prouvés, Egy keményfejű, bizonyíték-alapú, Saya ingin membuat argumen pragmatis, berdasar bukti-bukti, Voglio presentarvi un caso difficile, circostanziato, 빈틈없이, 여러 증거를 바탕으로 Ik wil een zakelijk, op feiten gebaseerd Vreau să susţin cu luciditate şi dovezi, Речь расчётливую, обоснованную Chcem predložiť realistický, na faktoch založený, Size gerçekçi, delillere dayanan, Промову розважливу, обґрунтовану,

usuđujem se da kažem advokatski slučaj, وإن كنت أجرؤ حالة تتسم بروح المحاماة، смея да кажа - адвокатски случай m'atreviria a dir un cas legal, řekl bych až právní případ, tør jeg sige juristsag, ich möchte sagen anwaltlichen Fall über νομικά, τολμώ να πω, dare I say lawyerly case, me atrevo a decir caso legal, و بذارین بگم مثل یک وکیل می‌خوام پرونده باز کنم. sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, à la façon d'une cause judiciaire, mondhatni, jogászi esetként bahkan bisa dibilang sebagai argumen ala pengacara, oserei dire un vero e proprio caso da tribunale, 法廷 に おける ような 論証 で 오늘의 변론 주제인, pleidooi houden, ik zou bijna zeggen als advocaat, śmiem powiedzieć: prawniczą sprawę, îndrăznesc să spun un caz avocăţesc, речь, достойную, я бы сказал, юриста, povedal by som až právny prípad, vågar jag säga, juridisk plädering, ve hatta avukatça bir vaka sunmak istiyorum, гідну, я б сказав, юриста, промову,

o preispitivanju načina na koji poslujemo. لنعيد التفكير بكيفية إدارة أعمالنا. с цел да премислим как управляваме своя бизнес. per repensar com portem les nostres empreses. abychom se zamysleli, jak vedeme naše firmy. om at vi skal genoverveje hvordan vi driver vores virksomheder. das Umdenken, wie wir unsere Geschäfte führen, vortragen. υπέρ μιας αναθεώρησης του πώς διοικούμε τις επιχειρήσεις μας. for rethinking how we run our businesses. para replantear cómo manejamos nuestros negocios. برای تفکر در اینکه ما چطوری تجارتمون را اداره می‌کنیم. siitä, kuinka meidän täytyy ajatella uusiksi, miten yrityksiä johdetaan. pour repenser la façon dont nous gérons nos entreprises. gondoljuk hát újra a cégvezetésről alkotott felfogásunkat. tentang perlunya memikirkan kembali cara kita menjalankan bisnis. per ripensare a come gestiamo le aziende. ビジネス の やり 方 を 再考 して み たい と 思い ます 비지니스를 운영하는 방법에 대해 다시 생각해보죠. om opnieuw na te denken over hoe wij onze bedrijven managen. dotyczącą przemyślenia sposobu, w jaki prowadzimy firmy. despre regândirea modului în care ne conducem propriile afaceri. речь на тему переоценки нашего метода управления бизнесом. aby sme sa zamysleli, ako vedieme naše firmy. för att vi ska ändra på hur vi driver våra företag. işimizi nasıl yönettiğimizi yeniden düşünmek için. на тему переоцінки нашого метода керування бізнесом.

Dakle, dame i gospodo porotnici, pogledajte ovo. إذاً، يا نساء ورجال هيئة المحلفين، فلتلقوا نظرة على التالي. И така, дами и господа съдебни заседатели, вижте това. Així que, senyores i senyors del jurat, donin un cop d'ull a això. Takže, vážené porotkyně, vážení porotci, podívejme se na toto. Mine damer og herrer i juryen, se på dette. Also, meine Damen und Herren aus der Jury, schauen Sie sich das hier an. Κυρίες και κύριοι ένορκοι, λοιπόν, δείτε αυτό. Por lo tanto, señoras y señores del jurado, echen un vistazo a esto. پس خانمها و آقایان هیات ژوری، یه نگاه به این بندازین. Arvoisat valamiehistön jäsenet, katsokaa tätä. Donc, mesdames et messieurs du jury, veuillez examiner ceci. Szóval, tisztelt bíróság, nézzék meg ezt. Jadi, bapak-bapak dan ibu-ibu juri, lihatlah ini. Perciò, signore e signori giurati, date uno sguardo a questo. 陪審 員 の 皆さん こちら を ご 覧 ください 자, 여러 배심원 여러분, 여기를 봐 주십시오. Dus, dames en heren van de jury, bekijk dit eens. Deci, doamnelor şi domnilor jurați, priviţi asta. Итак, господа присяжные, взгляните сюда. Takže, vážené porotkyne, vážení porotcovia, pozrite sa na toto. Så, mina damer och herrar i juryn, O halde, sayın jüri, baylar ve bayanlar, şuna bir bakın. Тож, добродії присяжні, подивіться сюди.

Ovo se naziva problem sa svećom. يعرف هذا بلغز الشمعة. Нарича се задачата за свещта. Això és conegut com el problema de l'espelma. Tohle se nazývá "úloha se svíčkou". Dette kaldes lysproblemet. Dies ist das Kerzen-Problem. Λέγεται το πρόβλημα του κεριού. This is called the candle problem. Esto se llama el problema de la vela. به این میگن مسئله‌ی شمع. Tätä kutsutaan kynttiläongelmaksi. Cela s'appelle le "problème de la bougie". Ez az ún. gyertya-probléma. Ini namanya teka-teki lilin. È chiamato il problema della candela. これ は 「 ロウソク の 問題 」 と 呼ば れる もの です 이것은 촛불 문제라는 것입니다. Dit is het zogenaamde kaarsvraagstuk. Aceasta e numită problema lumânării. Это называется «загадка свечи». Toto sa volá "úloha so sviečkou". Detta är "ljusproblemet". Buna mum problemi denir. Це називається «загадка зі свічкою».

Neki od vas su ga možda i videli ranije. ربما يعرف بعضكم هذه التجربة. Някои от вас може и да са го виждали преди. Alguns de vosaltres potser ja l'heu vist abans. Možná to už někteří z vás viděli. Nogle af jer har måske set dette før. Einige von Ihnen haben das vielleicht schon mal gesehen. Κάποιοι από σας ίσως το έχετε ξαναδεί. Alguno de ustedes podrían haberlo visto antes. بعضی از شما ممکنه اینو قبلا دیده باشین. Osa on saattanut nähdä sen aiemmin. Certains le connaissent peut-être déjà. Talán már látták korábban. Beberapa dari anda mungkin sudah pernah melihatnya. Alcuni di voi magari lo conoscono già. 전에 이 문제를 보신 분들도 있겠죠. Dat heb je misschien al eerder gezien. Некоторые, возможно, уже знакомы с ней. Možno to niektorí z vás už videli. Bazılarınız bunu daha önce görmüş olabilir. Декому, можливо, вона вже знайома.

Osmislio ga je, 1945., صُنعت في ١٩٤٥ Създаден е през 1945 г. Es va idear l'any 1945 V roce 1945 ji vytvořil Det blev skabt i 1945 Es wurde 1945 Επινοήθηκε το 1945 It's created in 1945 Fue creado en 1945 سال ۱۹۴۵ طرح شده Sen loi 1945 Il a été créé en 1945 1945-ben készült Ini diciptakan tahun 1945 È stato ideato nel 1945 1945 年 に 이 문제는 1945년도에 Het is ontwikkeld in 1945 A fost creată în 1945 Её придумал в 1945-м году V roku 1945 ju vytvoril Det skapades 1945 1945 yılında yaratıldı. Її вигадав у 1945-му році

psiholog po imenu Karl Dunker. بدأها عالم نفس يدعى كارل دنكر. от един психолог на име Карл Дункер. pel psicòleg Karl Duncker. psycholog Karl Duncker. af en psykolog der hedder Karl Duncker. von einem Psychologen namens Karl Duncker geschaffen. από έναν ψυχολόγο ονόματι Καρλ Ντούνκερ. by a psychologist named Karl Duncker. por un psicólogo llamado Karl Duncker. توسط روانشناسی به نام کارل دانکر. psykologi nimeltä Karl Duncker. par un psychologue nommé Karl Duncker. Karl Duncker nevű pszichológus feladványa. oleh seorang psikolog bernama Karl Duncker. da uno psicologo di nome Karl Duncker. カール ・ ドゥンカー と いう 心理 学者 が 심리학자 Karl Duncker 에 의해 만들어졌습니다. door de psycholoog Karl Duncker. de un psiholog numit Karl Duncker. психолог Карл Дункер. psychológ Karl Duncker. av psykologen Karl Duncker. Karl Duncker isimli bir psikolog tarafından. психолог Карл Дункер.

Karl Dunker je osmislio ovaj eksperiment ابتكر كارل دنكر هذه التجربة Карл Дункер създал този експеримент, Karl Duncker va crear aquest experiment Karl Duncker ja autorem tohoto experimentu, Karl Duncker skabte dette eksperiment Karl Duncker erschuf dieses Experiment, Ο Καρλ Ντούνκερ επινόησε αυτό το πείραμα He created this experiment Karl Duncker creó este experimento کارل دانکر این آزمایش رو درست کرد. Karl Duncker loi tämän kokeen, Karl Duncker a imaginé cette expérience Karl Duncker kísérlete ez, Karl Duncker menciptakan eksperimen ini Karl Dunker ha creato questo test この 実験 を 考案 し Karl Duncker 는 행동 과학의 여러가지 측면을 관찰하기 위해 Karl Duncker heeft dit experiment ontwikkeld, Karl Duncker a creat acest experiment Карл Дункер задумал эксперимент, который Karl Dunker je autorom tohto experimentu, Han skapade det här experimentet Karl Duncker davranış bilimlerinde pek çok farklı şekilde kullanılan Карл Дункер замислив експеримент, який

koji se koristi u raznovrsnim eksperimentima u naukama o ponašanju. التي استعملت في مجموعة من التجارب في علم السلوك. използван в най-различни експерименти в бихевиористиката. que s'utilitza en una gran quantitat d'experiments en la ciència del comportament. který se používá jako součást celé řady experimentů ve vědě o chování. der brugte en hel række af eksperimenter i adfærds videnskaben. welches als eines vieler Experimente in der Verhaltensforschung angewendet wird. που χρησιμοποιείται σε μεγάλη ποικιλία πειραμάτων στην επιστήμη συμπεριφοράς. that is used in many other experiments in behavioral science. que se usa en una gran variedad de experimentos en la ciencia del comportamiento. که در تستهای زیادی در علوم رفتاری استفاده می‌شه. jota käytetään kaikenlaisiin kokeisiin käyttäytymistieteessä. utilisée dans une grande variété d'études en sciences du comportement. amit a viselkedéstudomány területén több változatban is használnak. yang lalu dipakai di berbagai macam eksperimen di bidang ilmu perilaku. che è usato in un gran numero di prove nella scienza del comportamento. 様々な 行動 科学 の 実験 で 用い ました 이 실험을 고안해 냈습니다. dat wordt gebruikt in veel experimenten in de Gedragswetenschappen. care e utilizat în multe experimente comportamentale. в разнообразных формах применяется в настоящее время в поведенческой науке. ktorý sa používa ako súčasť celého radu experimentov vo vede o správaní. som används i många beteendestudier. bu deneyi yarattı. в різноманітних формах застосовується в теперішній час в науці про поведінку.

Evo kako ide. Pretpostavimo da sam ja eksperimentator. وإليكم كيفيتها. فلنفرض أني الذي أقوم بالتجربة. Ето как действа. Да предположим, че аз съм експериментаторът. I així és com funciona. Suposeu que jo sóc el que fa l'experiment. A funguje to takto. Přestavme si, že já jsem experimentátor. Og sådan her fungerer det. Forestil jer at jeg er forsøgslederen. Und so funktioniert es. Nehmen Sie an, ich bin der Experimentator. Και να πώς λειτουργεί. Έστω ότι εγώ κάνω το πείραμα. And here's how it works. Suppose I'm the experimenter. Y así es como funciona. Supongan que yo soy el experimentador. اینطوری کار می‌کنه : فرض کنید من تست می‌گیرم. Näin se toimii. Kuvitelkaa, että olen kokeen johtaja. Voilà comment ça marche. Supposez que je suis l'expérimentateur. A következőképpen működik. Tegyük fel, én vagyok a kísérletvezető. Begini cara kerjanya. Misalkan saya yang jadi ilmuwannya. Ecco come funziona. Supponiamo che io diriga l'esperimento. ご 説明 し ましょう 私 が 実験 者 だ と し ます 이렇게 실험하게 됩니다. : 제가 실험자라고 하면 Het werkt zo. Stel dat ik de leider van het experiment ben. Oto, jak to działa. Iată cum funcţionează. Вот как он работает. Положим, я – экспериментатор. A funguje to takto. Predstavme si, že ja som experimentátor. Så här fungerar det. Anta att jag är försöksledaren. Gelelim nasıl bir şey olduğuna. Diyelim ki ben deneyi yapan kişiyim. Ось як він працює. Припустимо, що я — експериментатор.

Dovedem vas u sobu. Dam vam sveću, فأجلبكم إلى غرفة وأعطيكم شمعة Въвеждам ви в една стая. Давам ви свещ, Us porto a una habitació. Us dono una espelma, Přivedu vás do místnosti. Dám vám svíčku, Jeg tager dig med ind i et lokale. Jeg giver dig et lys, Ich bringe Sie in einen Raum. Ich gebe Ihnen eine Kerze, Σας βάζω σε ένα δωμάτιο. Σας δίνω ένα κερί, I bring you into a room. Lo llevo a una sala. Le doy una vela, شما رو می‌برم تو یه اتاق، یه شمع به شما می‌دم، چندتا پونز و کبریت Tuon teidät huoneeseen. Annan teille kynttilän, Je vous fais entrer dans une pièce. Je vous donne une bougie, Beviszlek egy szobába. Adok egy gyertyát, Saya bawa anda ke sebuah ruangan. Saya beri anda sebuah lilin, Vi porto in una stanza. Vi do una candela, 私 は あなた 方 を 部屋 に 入れて 피실험자를 방으로 데려와 초를 하나 줍니다. Ik breng je naar een kamer. Завожу вас в комнату и даю вам свечу, Privediem vás do miestnosti. Dám vám sviečku, Jag tar in dig i ett rum. Sizi bir odaya sokuyorum. Size bir mum, Запрошую вас до кімнати та даю вам свічку,

gomilu čioda i gomilu šibica. وبعض المعجون اللاصق وبعض أعواد الثقاب. няколко кабарчета и кибрит. algunes xinxetes i alguns mistos. nějaké připínáčky a zápalky. nogle tegnestifter, og nogle tændstikker. einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer. μερικές πινέζες και μερικά σπίρτα. algunas tachuelas y algunos fósforos. شما رو می‌برم تو یه اتاق، یه شمع به شما می‌دم، چندتا پونز و کبریت nastoja ja tulitikkuja. quelques punaises et quelques allumettes. pár rajzszöget és pár gyufát. beberapa paku payung, dan korek api. alcune puntine da disegno e dei fiammiferi. 그리고 압정들과 성냥을 주고, nişte pioneze şi nişte chibrituri. коробку с кнопками и спички. nejaké pripináčiky a zápalky. birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum. коробку з кнопками та сірники.

I kažem vam, "Vaš posao ثم أقول لكم، "ما يجب عليكم فعله И ви казвам: "Вашата задача I us dic, "La vostra feina A řeknu vám: "Vaší úlohou Og jeg siger til dig, "Dit job Und ich sage Ihnen: "Ihre Aufgabe Και σας λέω: «Σκοπός σας And I say to you, Y le digo, "Su trabajo بعد بهتون می‌گم کار شما اینه که شمع رو به دیوار وصل کنین Sanon: "Sinun hommasi Et je vous dis : "Votre boulot És azt mondom, "Az a dolgod, Dan saya katakan pada anda, "Tugas anda E vi dico: "Quello che dovete fare そして こう 言い ます 「 テーブル に 蝋 が たれ ない ように 이렇게 말합니다. Ik zeg je: "Jouw taak I mówię tak: Şi vă spun: Ваша задача – A poviem vám: "Vašou úlohou Och så säger jag till dig, Ve size diyorum ki, "göreviniz Ваша задача —

je da pričvrstite sveću na zid هو تثبيت الشمعة على الجدار е да прикрепите свещта към стената, consisteix en subjectar l'espelma a la paret je připevnit svíčku na stěnu tak, er at sætte lyset fast på væggen ist es, die Kerze so an der Wand zu befestigen, είναι να στερεώσετε το κερί στον τοίχο es fijar la vela a la pared بعد بهتون می‌گم کار شما اینه که شمع رو به دیوار وصل کنین on kiinnittää kynttilä seinään siten, est de fixer la bougie au mur hogy rögzítsd a gyertyát a falhoz úgy adalah menempelkan lilinnya ke tembok è attaccare la candela al muro "이 촛불을 벽에 붙이되, "Masz przymocować świeczkę do ściany, прикрепить свечу к стене так, je pripevniť sviečku na stenu tak, mumu duvara прикріпити свічку до стіни так,

tako da vosak ne kaplje na sto". Šta biste vi uradili? بحيث أن الشمع لا ينقط على الطاولة." ماذا ستفعلون؟ така че восъкът да не капе по масата." Какво ще направите? sense que la cera caigui a la taula." Com ho farieu? aby vosk nekapal na stůl". Co byste udělali vy? så voksen ikke drypper ned på bordet. " Hvad ville du gøre? dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft." Was würden Sie jetzt tun? ώστε να μην στάζει στο τραπέζι». Λοιπόν, τι θα κάνατε; so the wax doesn't drip onto the table." de forma que la cera no gotee en la mesa". ¿Qué haría usted? طوریکه پارافین روی میز نریزه. حالا شما چه کار می‌کنین؟ että steariini ei tipu pöydälle." Miten tekisit sen? de sorte à ce que la cire ne coule pas sur la table." Que feriez-vous ? hogy a viasz ne csöpögjön az asztalra." Most mihez kezdesz? tapi tetesannya tak boleh jatuh ke meja. "Apa yang akan anda lakukan? in modo che la cera non coli sul tavolo". Come procedete? ロウソク を 壁 に 取り付けて ください 」 촛농이 테이블에 떨어지지 않도록 해야 합니다." 어떻게 하시겠습니까? zodat het kaarsvet niet op de tafel druppelt." Wat zou je doen? ale tak, żeby wosk nie skapywał na stół". astfel încât ceara topită să nu picure pe masă.” чтобы воск не капал на стол. Ваши действия? aby vosk nekvapkal na stôl." Čo by ste spravili vy? så att stearinet inte droppar på bordet." masaya damlatmayacak şekilde tutturmak." Bu durumda ne yapardınız? щоб віск не капав на стіл. Ваші дії?

Mnogi ljudi počinju time da ubodu sveću na zid. يبدأ الكثير من الناس بمحاولة إلصاق الشمعة على الجدار بالمعجون. Отначало много хора се опитват да прикрепят свеща към стената с кабарче. Molta gent primer prova d'enganxar l'espelma a la paret amb xinxetes. Mnozí lidé začnou tím, že zkouší připíchnout svíčku na stěnu. Mange mennesker prøver at bruge tegnestiften til at fæstne lyset til væggen. Viele Leute versuchen nun, die Kerze mit den Heftzwecken an der Wand zu befestigen. Πολλοί αρχίζουν προσπαθώντας να καρφιτσώσουν το κερί στον τοίχο. Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas. بیشتر افراد سعی می‌کنن که شمع رو با پونز به دیوار وصل کنند. Monet ihmiset yrittävät nastoilla kiinnittää kynttilän seinään. Beaucoup de personnes essaient de punaiser la bougie au mur. Sok ember megpróbálja odaszögezni a gyertyát a falhoz. Banyak orang mulai mencoba untuk memaku lilinnya ke tembok. Beh, molti cominciano a pinzare la candela sul muro con le puntine. 처음에는 많은 사람들이 압정으로 초를 벽에 붙이려 합니다. Veel mensen beginnen de kaars met punaises aan de muur te bevestigen. Co zrobisz? Некоторые начинают с попытки прикрепить свечу к стене кнопками. Mnohí ľudia sa začínajú tým, že skúšajú pripichnúť sviečku o stenu. Pek çok insan mumu duvara raptiye ile tutturmaya çalışır. Дехто починає зі спроби прикріпити свічку до стіни кнопками.

Ne ide. لن ينجح ذلك. Не става. No funciona. To nefunguje. Det virker ikke. Funktioniert nicht. Δεν γίνεται. Doesn't work. No funciona. فایده نداره Ei toimi. Ça ne marche pas. Nem megy. Tidak berhasil. Non va. でも うまく いき ませ ん 하지만 잘 안 됩니다. Nie działa. Nu funcţionează. Не получается. To nefunguje. Fungerar inte. Bu işe yaramaz. Не виходить.

Neko, neki ljudi, i video sam هناك شخص، ورأيت البعض Някои хора - виждал съм някои - Alguns, i he vist alguna persona Jiní, a tady sem taky někoho viděl Nogle, nogen mennesker -- og jeg så nogen Einige Leute -- und ich habe jemanden hier im Publikum gesehen, Κάποιος, κάποιοι, και είδα κάποιον I saw somebody kind of make the motion over here -- Alguien, algunas personas, vi a alguien aquí بعضیها ، بعضی افراد، من یه نفرو دیدم Jotkut, ja näin jo joitain Quelqu'un... certains... j'ai vu quelqu'un Pár embernek, láttam ilyeneket Seseorang, beberapa orang, dan saya melihat seseorang Alcuni, una certa parte del campione, あそこ で 개중에, 어떤 사람들은, 제가 본 바로는, Iemand, sommige mensen - en ik zag iemand Niektórzy, tak jak tu ktoś pokazywał, Alţii, şi am văzut pe cineva din sală Другие … вижу-вижу, мне тут с места Iní, a tu som to tiež videl niekoho några, jag såg någon göra den gesten här - Kimisi, bazı insanlar ve ben öyle birini gördüm, Інші … бачу-бачу, мені звідси видно що

da neko ovde pravi sličan pokret. يقومون بالحركة هنا. някак се придвиждат насам. aquí que feia el gest. to pohybem naznačovat, der lavede en bevægelse herovre -- der diese Bewegung gemacht hat. εδώ που σαν να έκανε την κίνηση. como haciendo el movimiento. که اونجا حرکتشو انجام داد tekemässä liikkeitä täällä. qui vient d'esquisser le geste là-bas... tényleg megfordult a fejében. sepertinya memperagakannya di sini. - ho visto qualcuno mimare il gesto, qui in sala - 이런 방식도 취해 봅니다. de beweging hier maken - făcând această mişcare. кто-то знаками показывает… pohybom naznačovať, şuna benzer bir hareket yapar. хтось знаками показує …

Neki imaju odličnu ideju da لدى بعض الأشخاص فكرة رائعة حيث На някои хора им хрумва страхотната идея Alguns tenen una gran idea quan dostanou fantastický nápad, že nogle mennesker har en fantastisk ide, hvor de Einige Leute haben die großartige Idee, Κάποιοι έχουν την περίφημη ιδέα να Algunas personas tienen la gran idea de ایده‌ی بزرگی دارند که کبریت روشن می‌کنن، یک طرف شمع رو آب می‌کنن و سعی می‌کنن بچسبوننش به دیوار. Jotkut saavat upean idean, Certains ont une grande idée : Néhányuknak az az ötlete támadt, hogy Beberapa orang memiliki ide bagus dimana mereka alcuni hanno una grande idea: マッチ の 火 で ロウソク を 溶かして 어떤 사람들은 성냥으로 초의 옆을 녹여 sommige mensen hebben een heel goed idee. Другие считают, что лучше всего dostanú fantastický nápad, že Bazı insanların parlak bir fikri vardır, В інших з'являється класна ідея —

zapale šibicu, otope stranicu sveće i pokušaju da je pričvrste za zid. يشعلون الثقاب ويذيبون طرف الشمعة ثم يحاولون إلصاقها بالجدار. да запалят кибритена клечка, да разтопят свеща отстрани и да се опитат да я залепят за стената. encenen un misto, fonen part de l'espelma i proven d'enganxar-la a la paret. zapálí sirku, roztopí vosk na boku svíčky a snaží se jí přilepit na stěnu. tænder tændstikken, smelter siden af lysestagen, og prøver at sætte den fast på væggen. das Streichholz anzuzünden, die Seite der Kerze damit zu schmelzen und sie an der Wand zu befestigen versuchen. ανάψουν το σπίρτο, να λιώσουν το κερί στο πλάι, ώστε να το κολλήσουν στον τοίχο. encender el fósforo, derretir el lado de la vela, tratar de adherirla a la pared. ایده‌ی بزرگی دارند که کبریت روشن می‌کنن، یک طرف شمع رو آب می‌کنن و سعی می‌کنن بچسبوننش به دیوار. sytyttävät tulitikun, sulattavat kynttilää, yrittävät liimata sen seinään. ils frottent une allumette et fondent le côté de la bougie pour la souder au mur. meggyújtják a gyufát, megolvasztják és megpróbálják odaragasztani a falhoz. menyalakan korek apinya, melelehkan sisi samping lilinnya, mencoba menempelkannya ke tembok. accendono un fiammifero, sciolgono un lato della candela, cercano di farla aderire al muro. 벽에 붙이는 놀라운 아이디어를 보이기도 합니다. Ze smelten de kaars van opzij, en proberen die vast te plakken. зажечь свечу, расплавить кончик и приклеить её к стене. zapália zápalku, roztopia vosk na boku sviečky a snažia sa sviečku prilepiť na stenu. kibriti çakar, mumun bir tarafına tutup eritir ve o şekilde duvara yapıştırmaya çalışırlar. запалити свічку, розтопити кінцівку та причепити її до стіни.

To je super ideja. Ne ide. فكرة ممتازة لكنها لا تنجح. Страхотна идея. Не става. És una gran idea però no funciona. To je senzační nápad. Jen nefunguje. Det er en fantastisk ide. Det virker ikke. Das ist eine tolle Idee. Funktioniert nicht. Φοβερή ιδέα. Αποτυγχάνει. Es una estupenda idea. No funciona. ایده فوق العاده‌ایه. ولی کارآمد نیست. Hieno idea. Ei toimi. C'est une idée fantastique. Qui ne marche pas. Remek ötlet, de nem működik. Ide yang mengagumkan. Tapi tidak berhasil. È un'idea grandiosa. Non funziona. いい アイデア です が うまく いき ませ ん 대단한 아이디어입니다. 하지만 잘 안됩니다. Идея грандиозная, но… не получается. To je senzačný nápad. Len nefunguje. Harika bir fikir. İşe yaramaz. Це ідея грандіозна. Не працює.

I konačno, posle pet ili deset minuta, وبالنهاية، بعد خمس أو عشر دقائق، И в крайна сметка, след пет или десет минути, Finalment, després de cinc o deu minuts, No a nakonec, po 5 až 10 minutách, Og til slut, efter fem eller 10 minutter, Und schließlich, nach fünf oder zehn Minuten, Και τελικά, μετά από πέντε-δέκα λεπτά, Y finalmente, después de 5 o 10 minutos, و نهایتاً، بعد از ۵ یا ۱۰ دقیقه٬ Ja lopulta, viiden tai 10 minuutin päästä Finalement, après cinq ou dix minutes, És végül, 5 vagy 10 perc múlva, Dan akhirnya, setelah 5 atau 10 menit, E alla fine, dopo cinque o dieci minuti ５ 分 か 10 分 する と 그리고 결국에서야, 약 5분에서 10분 정도 지나서, En uiteindelijk, na vijf of 10 minuten, В конечном итоге, минут эдак через 5-10, No a nakoniec, po 5 až 10 minútach, Ve nihayet, beş ya da 10 dakika sonra, Врешті решт, хвилин так за п'ять-десять,

većina ljudi ukapira rešenje. يكتشف أغلب الناس الحل، повечето хора стигат до решението, la majoria de gent troba la solució, většina lidí přijde na správné řešení, regner de fleste mennesker løsningen ud, kommen die meisten Leute auf die Lösung, οι περισσότεροι βρίσκουν τη λύση, most people figure out the solution, la mayoría de las personas llegan a la solución, بیشتر آدما راه حل رو پیدا می‌کنند. useimmat ihmiset keksivät ratkaisun, la plupart des gens trouvent la solution a legtöbb ember rájön a megoldásra, kebanyakan orang menemukan jawabannya, la maggior parte delle persone trova la soluzione, たいてい の 人 は 解決 法 を 見つけ ます 대부분의 사람들이 방법을 찾아냅니다. vinden de meeste mensen hoe het moet. większość wpada na rozwiązanie, majoritatea oamenilor descoperă soluţia, большинство участников находят решение, väčšina ľudí príde na správne riešenie, så har de flesta räknat ut lösningen, pek çok insan çözümü bulur, більшість учасників знаходять рішення,

Koje možete videti ovde. والذي يمكنكم رؤيته هنا. което може да видите тук. que podeu veure aquí. které vidíte tady. som man kan se her. die Sie hier sehen können. που βλέπετε εδώ. which you can see here. que pueden ver aquí. که اینجا می‌تونین ببینین. minkä näette tässä. que vous pouvez voir ici. ami itt látható. yang dapat anda lihat di sini. che potete vedere qui. このように すれば いい のです 바로 이런 방법입니다. Dat zie je hier. które możecie zobaczyć tu. pe care o vedeţi aici. которое вы здесь видите. ktoré vidíte tu. som du ser här. sizin burada görebileceğiniz gibi. яке зображено отут.

Ključ je u tome da se prevaziđe ono što se zove funkcionalna fiksiranost. المفتاح لتخطي ما يسمى الثبات الوظيفي. Ключът за надвиване на онова, което се нарича функционална неподвижност. La clau és superar el que s'anomena rigidesa funcional. Klíčem k řešení je překonat tzv. funkční fixaci. Nøglen er at komme forbi det der hedder funktionel fiksering. Der Schlüssel liegt darin, die so genannte funktionale Gebundenheit zu überwinden. Το κλειδί είναι να υπερβούμε τη λεγόμενη λειτουργική ακαμψία. The key is to overcome what's called functional fixedness. La clave es sobreponerse a lo que se llama fijación funcional. نکته‌ی کلیدی غلبه بر چیزیه که بهش می‌گیم "ثبات عملیاتی" Avain ratkaisuun on päästä yli funktionaalisesta takertumasta. La clé de la réussite est de dépasser la "fixité fonctionnelle". A kulcs az, ha átlépünk az ún. funkcionális fixáción. Kuncinya adalah dengan mengatasi apa yang dinamakan 'ketetapan fungsi' La chiave è superare quella che si chiama fissità funzionale. 鍵 に なる の は 「 機能 的 固 着 」 を 乗り越える と いう こと です 이 문제를 풀려면 고정관념에서 벗어나야 합니다. Kluczem jest pokonanie tak zwanej fiksacji funkcjonalnej. Cheia pentru a reuşi e depăşirea a ceea ce se numeşte fixare funcţională. Ключевой момент – преодоление т.н. функциональной фиксации. Kľúčom k riešeniu je prekonať tzv. funkčnú fixáciu. Det viktiga är att övervinna vad som kallas "funktionell fixering". Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir. Ключовий момент – подолання так званого «зациклення на функції».

Vidite tu kutiju i posmatrate je samo kao kutiju u kojoj stoje čiode. تنظرون إلى العلبة وترونها كوعاء للمعجون اللاصق فقط. Гледате тази кутия и я виждате само като вместилище за кабарчета. Quan mirem la capsa, només veiem un recipient per a les xinxetes. Díváte se na tu krabičku a vnímáte ji pouze jako podnos na připínáčky. Man ser på kassen og man ser at den kun som beholder for tegnestifterne. Sie sehen die Schachtel und betrachten sie lediglich als einen Behälter für die Heftzwecken. Κοιτάμε το κουτί και το βλέπουμε μόνο ως δοχείο για τις πινέζες. Miras esa caja y la ves sólo como un receptáculo para las tachuelas. شما جعبه رو می‌بینین اما فقط به عنوان ظرف پونزها. Katsoessasi laatikkoa näet sen vain nastojen astiana. Vous regardez cette boîte et vous n'y voyez que l'emballage des punaises. A dobozt csak a rajzszögek tárolási helyeként látod. Anda melihat kotak itu dan hanya melihatnya sebagai wadah untuk paku-paku. Voi guardate la scatola e la vedete solo come un contenitore per puntine. 最初 あの 箱 を 見て 単なる 画 鋲 の 入れ物 だ と 思い ます 보통의 경우 상자를 보면 그저 압정을 담아 두기 위한 용도로 생각합니다. Je kijkt naar het doosje en je ziet het alleen als een bakje voor de punaises. Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок. Pozeráte sa na tú škatuľku a vnímate ju iba ako podnos na pripináčiky. Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz. Ви дивитеся на коробку та бачите лише вміст для кнопок.

Ali ona može da ima i ovu drugu funkciju, ولكن قد يكون لديها وظيفة أخرى، Но тя може също да има и друга функция, Però pot tenir també una altra funció, Ale ona může mít i jinou funkci, Men den kan også have en anden funktion, Sie kann aber auch eine andere Funktion haben -- Όμως μπορεί να έχει κι άλλη λειτουργία, Pero puede tener también esta otra función, اما اون می‌تونه این قابلیت دیگه رو هم داشته باشه، به‌عنوان پایه‌ای برای شمع باشه. مسئله‌ی شمع. Mutta sillä on myös toinen käyttö, Mais elle peut aussi avoir une autre fonction Ugyanakkor van egy másik funkciója is, Tapi kotak itu juga dapat memiliki fungsi lain, Ma può avere anche un'altra funzione, しかし それ は 別な 使い 方 を する こと も でき 하지만 이처럼, 촛불을 담는 다른 기능으로 Dar ea poate avea şi această altă funcţie, Но ведь она может иметь иную функцию, Ale ona môže mať aj inú funkciu, Ancak kutunun başka bir işlevi de olabilir, Але вона може виконувати ось таку, іншу, функцію,

kao platforma za sveće. Problem sa svećom. وهي منصّة للشمعة. هاهو لغز الشمعة. като платформа за свещта. Задачата за свеща. com a suport per a l'espelma. El problema de l'espelma. jako podložka pod svíčku. Tolik úloha se svíčkou. som en platform for lyset. Lysproblemet. als eine Standfläche für die Kerze. Das Kerzen-Problem. ως βάση για το κερί. Το πρόβλημα του κεριού. como plataforma para la vela. El problema de la vela. اما اون می‌تونه این قابلیت دیگه رو هم داشته باشه، به‌عنوان پایه‌ای برای شمع باشه. مسئله‌ی شمع. kynttilän alustana. Kynttiläongelma. comme plateforme pour la bougie. Le problème de la bougie. mégpedig mint gyertyatartó. Ez a gyertya probléma. sebagai penyangga lilin. Teka-teki lilin. quella di ripiano per la candela. Questo è il problema della candela. 사용될 수도 있습니다. 이것이 촛불 문제입니다. например, стать платформой для свечи. Вот она – «загадка свечи». ako podložka pod sviečku. Toľko úloha so sviečkou. mumu tutacak bir platform. Mum problemi. а саме, стати платформою для свічки. Ось вона – «загадка свічки».

Želim da vam ispričam eksperiment أريد أن أخبركم الآن عن تجربة Сега искам да ви разкажа за един експеримент, M'agradaria ara explicar-vos un experiment Teď bych vám rád řekl o experimentu Nu vil jeg fortælle jer om et eksperiment Nun möchte ich Ihnen von einem Experiment erzählen, Τώρα θέλω να σας μιλήσω για ένα πείραμα I want to tell you about an experiment using the candle problem, Ahora quiero contarles un experimento حالا می‌خوام راجع به یک آزمایش بهتون بگم که از مسئله‌ی شمع استفاده می‌کنیم٬ Haluan kertoa teille kokeesta, Maintenant je vais vous parler d'une expérience Most pedig egy kísérletről akarok beszélni, Sekarang saya ingin bercerita tentang sebuah eksperimen Ora vi voglio parlare di un esperimento 次に サム ・ グラックスバーグ と いう 科学 者 が 이제 제가 이 촛불 문제를 이용한 실험에 Nu wil ik je vertellen over een experiment Acum vreau să vă spun despre un experiment Теперь я расскажу об эксперименте, Teraz by som vám rád povedal o experimente Jag ska berätta om ett experiment, där ljusproblemet används, Şimdi size Ще я хочу розповісти вам про експеримент,

koji koristi ovaj problem, تتضمن لغز الشمعة، при който се използва задачата със свещта, que fa ús del problema de l'espelma, založeném na úloze se svíčkou, ved hjælp af lysproblemet, das auf dem Kerzen-Problem aufbaut. που χρησιμοποιεί το πρόβλημα του κεριού, usando el problema de la vela, حالا می‌خوام راجع به یک آزمایش بهتون بگم که از مسئله‌ی شمع استفاده می‌کنیم٬ jossa käytettiin kynttiläongelmaa. qui se base sur le problème de la bougie, ami a gyertya problémát vette alapul, yang memakai teka-teki lilin, basato sul problema della candela, 대한 이야기를 해 보겠습니다. aan de hand van het kaarsvraagstuk, основанном на «загадке свечи», využívajúcom úlohu so sviečkou, mum problemini kullanan bir problemden bahsetmek istiyorum. який було впроваджено з цією задачкою.

koji je uradio naučnik po imenu Sem Gluksberg, قام بها عالم يدعى سام جلاكسبيرغ، извършен от един учен на име Сам Глюксберг, fet per un científic anomenat Sam Glucksberg, který vykonal vědec Sam Glucksberg udført af en forsker der hedder Sam Glucksberg, Es wurde von einem Wissenschaftler namens Sam Glucksberg durchgeführt, και έγινε από έναν επιστήμονα ονόματι Σαμ Γκλάξμπεργκ, done by a scientist named Sam Glucksberg, hecho por un científico llamado Sam Gluckberg, آزمایش رو دانشمندی به نام سام گلاکسبرگ انجام داده که الان تو دانشگاه پرینستون آمریکاست. Sen teki tutkija Sam Glucksberg, effectuée par un scientifique du nom de Sam Glucksberg, és egy Sam Glucksberg nevű fickó végezte el, dilakukan oleh ilmuwan bernama Sam Glucksberg, realizzato da uno scienziato di nome Sam Glucksberg, 프린스턴 대학의 Sam Glucksberg 라는 gedaan door de wetenschapper Sam Glucksberg, autorstwa naukowca o nazwisku Sam Glucksberg, realizat de omul de ştiinţă Sam Glucksberg, который проделал ученый Сэм Глаксберг. ktorý vykonal vedec Sam Glucksberg, skapat av forskaren Sam Glucksberg, Sam Glucksberg isimli bir bilimadamı tarafından yapıldı Його провів вчений на ім'я Сем Глаксберг,

koji je trenutno na Prinstonu u SAD-u. وهو حالياً في جامعة برنستون في الولايات المتحدة. който в момента работи в Принстънския университет в САЩ. de la Universitat de Princeton, als EUA. působící v současnosti na univerzitě v Princetonu v USA. der nu er på Princeton University i USA. der nun an der Princeton-Universität in den USA ist. που τώρα βρίσκεται στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον στις ΗΠΑ. quien está ahora en la Universidad de Princeton en los EE.UU. آزمایش رو دانشمندی به نام سام گلاکسبرگ انجام داده که الان تو دانشگاه پرینستون آمریکاست. joka on nykyään Princetonin yliopistossa. qui est maintenant à l'Université de Princeton aux États-Unis. aki most a Princeton Egyetemen tanít. yang kini di Universitas Princeton di AS. che è adesso alla Princeton University negli USA. 彼 は 現在 プリン ストン 大学 に い ます 과학자가 했던 실험인데요, die nu aan de Princeton University in de VS werkt. care e acum la Universitatea Princeton din SUA. который сейчас в Принстоне, США. ktorý je teraz na univerzite Princeton v USA. ve kendisi şu anda ABD'deki Princeton Üniversitesinde çalışmaktadır. який зараз працює в Прінстонському університеті в США.

Ovo pokazuje moć motivacije. توضح هذه التجربة قوة التحفيز. Той показва мощта на поощренията. Això demostra el poder dels incentius. Ukazuje nám to sílu motivačních stimulů. Dette viser virkningen af incitamenter. Es zeigt die Macht von Anreizen. Δείχνει τη δύναμη των κινήτρων. Demuestra el poder de los incentivos. این آزمایش قدرت مشوّقها رو نشون میده. Tämä osoittaa tulospalkkioiden voiman. Elle montre la puissance des incitations. Ez a kísérlet az ösztönzők hatásosságát mutatja be. Eksperimen ini menunjukkan kekuatan insentif. Mostra il potere degli incentivi. 이 실험은 인센티브의 힘을 보여줍니다. Эксперимент на тему силы стимулов. Ukazuje nám silu motivačných stimulov. Bu deney, teşviklerin gücünü gösteriyor. Він демонструє силу заохочення.

Evo šta je uradio. Okupio je učesnike. إليكم ما قام به. جمع كل المشاركين Ето какво направил той. Събрал участниците. Això és el que va fer. Va reunir als participants. Udělal následovné. Shromáždil účastníky experimentu, Her er hvad han gjorde. Han samlede sine deltagere. Hier ist, was er getan hat. Er hat seine Teilnehmer versammelt Έκανε το εξής. Μάζεψε τους συμμετέχοντες. He gathered his participants and said: Esto es lo que hizo. Reunió a sus participantes. این کاریه که اون انجام داد، شرکت‌کننده‌ها رو جمع کرد. Hän keräsi osanottajat. Voilà ce qu'il a fait. Il a rassemblé les participants A következőt csinálta. Összegyűjtötte a résztvevőket. Begini eksperimennya. Ia mengumpulkan para peserta. Ecco che cosa ha fatto. Ha riunito i partecipanti. 彼 は 参加 者 を 集めて こう 言い ました 그는 참가자들을 모집하여 이렇게 말했습니다. Hij verzamelde zijn deelnemers. Iată ce a făcut: a adunat participanţii Вот его суть. Глаксберг изложил условия эксперимента Spravil nasledovné. Zhromaždil účastníkov experimentu, Han samlade sina deltagare och sa: Ne yaptığına bakalım. Denekleri aldı. Ось що він зробив. Він зібрав учасників

I rekao je, "Meriću vam vreme. Koliko brzo možete da rešite ovaj problem?" وقال: "سأحسب لكم الوقت. ماهي السرعة التي يمكنكم حل اللغز بها؟" И казал: "Ще ви засичам времето. Колко бързо можете да решите тази задача?" I va dir, "Us cronometraré per veure amb quina rapidesa podeu resoldre aquest problema." a řekl: "Budu vám stopovat, jak rychle dokážete vyřešit tuto úlohu". Og han sagde, "Jeg tager tid på jer. Hvor hurtigt kan I løse dette problem?" und sagte: "Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können." Και είπε: «Θα σας χρονομετρήσω, πόσο γρήγορα μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα». "I'm going to time you, how quickly you can solve this problem." Y dijo: "Les voy a cronometrar. ¿Con qué rapidez pueden resolver este problema?" و گفت، "من زمان می‌گیرم ببینیم با چه سرعتی می‌تونین این مسئله رو حل کنین ؟" Ja sanoi: "Aion ottaa aikaa, kuinka nopeasti pystytte ratkaisemaan ongelman." et leur a dit : "Je vais vous chronométrer. À quelle vitesse pouvez-vous résoudre ce problème?" És azt mondta, "Mérni fogom az időtöket. Milyen gyorsan tudjátok megoldani ezt a problémát?" Lalu berkata, "saya akan ukur seberapa cepat anda bisa pecahkan teka-teki ini." E ha detto: "Adesso vi cronometro. Voglio vedere quanto ci mettete". "문제를 얼마나 빨리 풀 수 있는지 시간을 재겠습니다." Hij zei: "Ik ga jullie tijd opnemen. Hoe snel los je dit vraagstuk op?" Powiedział uczestnikom: și le-a spus: „Vă voi cronometra. Cât de repede puteţi rezolva problema?" так: «Я засекаю время, чтобы узнать, как быстро вы можете решить задачу?» a povedal: "Budem vám stopovať, ako rýchlo dokážete vyriešiť túto úlohu." "Jag kommer att mäta hur snabbt ni löser detta problem." Ve onlara dedi ki, "Sürenizi ölçeceğim. Bu problemi ne kadar hızlı çözebilirsiniz?" та сказав: «Я збираюся заміряти час. Як швидко ви розв'яжете цю задачку?»

Jednoj grupi je rekao, قال لمجموعة منهما: На едната група казал: A un grup els va dir, Jedné skupině řekl, Til den ene gruppe sagde han, Einer Gruppe sagte er: Σε μια ομάδα είπε: Le dijo a un grupo, به یک گروه گفت، Yhdelle ryhmälle hän sanoi: Il a dit au premier groupe : Az egyik csoportnak ezt mondta: Pada satu grup ia berkata, A un gruppo ha detto: 그 중 한 그룹에게는 Одной группе при этом он сказал: Jednej skupine povedal, Bir denek grubuna dedi ki, Одній групі він сказав:

meriću vam vreme da bih postavio norme, سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، Ще ви измеря времето, за да установя норми Us cronometraré per a tenir pautes budu vám měřit čas, abychom mohli stanovit normy, "Jeg sammenligner jer med fastsætte normer, "Ich werde Ihre Zeit messen, um eine Norm zu ermitteln, Θα σας χρονομετρήσω για να υπολογίσω στατιστικά στοιχεία, "les voy a cronometrar para establecer normas, من زمان می‌گیرم که حد متوسط رو بدست بیارم، "Otan aikaa selvittääkseni "Je vais vous chronométrer pour établir des normes, "Mérni fogom az időt azért, hogy felmérjük Saya akan ukur kecepatan anda untuk menentukan standar, "Vi cronometro per creare un riferimento, この 種 の 問題 を 解く のに 이런 종류의 문제를 푸는데 ik ga jullie tijd opnemen om de norm vast te stellen, Zmierzę wam czas, żeby ustalić normy, voi cronometra pentru a stabili un etalon, «Ваше время решения будет служить нормой, budem vám merať čas, aby sme mohli stanoviť normy, Normları belirlemek için sürenizi ölçeceğim «Я заміряю час, щоб встановити норму,

proseke koliko je tipično potrebno معدل الوقت المطلوب عادة средно колко дълго време е необходимо, i mitjanes per a saber, en general, quan temps průměry, jak dlouho lidem obyčejně trvá et gennemsnit for hvor lang tid det typisk tager wie lange es typischerweise dauert, μέσους όρους για το πόσο χρόνο χρειάζεται συνήθως averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem." promedios de cuanto tiempo tardan normalmente متوسط برای اینکه معمولا چقدر طول می‌کشه kuinka kauan tyypillisesti menee les moyennes de temps qu'il faut typiquement átlagosan mennyi ideig tart valakinek berapa rata-rata waktu yang biasa diperlukan il tempo medio che tipicamente richiede 一般に どれ くらい 時間 が かかる の か 평균적으로 얼마나 시간이 걸리는지를 측정하기 위해 gemiddelden voor de typische tijd die nodig is średni czas potrzebny na rozwiązanie mediile pentru cât de mult timp are nevoie которая покажет сколько в среднем требуется priemery, ako dlho ľuďom zvyčajne trvá ve ortalama olarak середній час, який зазвичай потрібен

nekome da reši ovu vrstu problema. حتى يحل شخص مثل هذا اللغز. за да разреши човек такъв тип задача. li costa a algú resoldre aquest tipus de problema. vyřešit takový typ úlohy. for nogen at løse denne slags problem." um diese Art von Problem zu lösen." κάποιος για να λύσει προβλήματα τέτοιου είδους. en resolver esta clase de problema". که یک نفر یک چنین مسئله ای رو حل کنه." tämän ongelman ratkaisemiseen." à quelqu'un pour résoudre ce type de problème." megoldani egy ilyen problémát. untuk menyelesaikan teka-teki semacam ini. la soluzione di questo tipo di problema." 平均 時間 を 知り たい のだ と 言い ます 시간을 재겠다고 했습니다. cineva să rezolve acest tip de problemă. типичному участнику для решения такой задачи». vyriešiť takýto typ úlohy. birinin böyle bir problemi ne kadar sürede çözdüğünü hesaplayacağım. для вирішення проблеми такого плану.»

Drugoj grupi je ponudio nagrade. وللمجموعة الأخرى قام بتقديم مكافآت. На втората група предложил награди. Al segon grup els va oferir recompenses. Druhé skupině nabídl odměny. Til den anden gruppe tilbød han belønninger. Der zweiten Gruppe bot er Belohnungen an. Στη δεύτερη ομάδα προσέφερε ανταμοιβές. Al segundo grupo le ofreció incentivos. برای گروه دوم جایزه تعیین کرد. Toiselle ryhmälle hän tarjosi palkkioita. Au second groupe, il a offert des récompenses. A második csoportnak jutalmat ajánlott fel. Pada grup kedua ia menawarkan hadiah. Al secondo gruppo ha offerto premi. もう １ つ の グループ に は 報酬 を 提示 し ます 다른 그룹에게는 보상을 제시했습니다. Второй группе он предложил вознаграждение, Druhej skupine ponúkol odmeny. İkinci gruba ise ödüller sundu. Другій групі він запропонував винагороду.

Rekao je, "Ako budete u prvih 25% najbržih, فقال:. "إن كنتم من ضمن الخمس والعشرين بالمائة من الأسرع وقتاً Казал: "Ако сте в първите 25 процента на най-бързо решилите задачата, Els va dir, "Si aconseguiu estar en el grup dels 25% més ràpids Řekl: "Pokud budete jedním z 25% nejrychlejších Han sagde, "Hvis I er i top 25 procent af de hurtigste tider, Er sagte: "Wenn Sie zu den 25 Prozent der Schnellsten gehören, Είπε: «Αν είστε στο άνω 25 τοις εκατό των ταχύτερων χρόνων He said, "If you're in the top 25% of the fastest times, Les dijo: "Si están dentro del 25 por ciento de los más rápidos او گفت ، "اگه جزو ۲۵ درصدی باشین که سریعتر از همه حل کردن٬ Hän sanoi: "Jos olette nopeimmassa 25 prosentissa Il a dit : "Si vous êtes parmi les 25% les plus rapides Azt mondta: "Ha a leggyorsabb felső 25%-ba kerültök, Katanya, "Jika anda berada di 25 persen waktu tercepat Ha detto: "Chi finisce nel 25 percento dei più veloci, 「 上位 25 パーセント の 人 に は "만약 상위 25% 이내로 빨리 푸는 사람에게는 Hij zei: "Als je in de snelste 25% terechtkomt, A spus: „Dacă eștii în primii 25% сказав: «Каждый, чье время будет среди лучших 25% результатов, Povedal: "Ak budete jedným z 25% najrýchlejších Han sa: "Om du är i topp 25% av de snabbaste tiderna Dedi ki, "Eğer süre olarak ilk %25 içinde olursanız Він сказав: «Якщо ви потрапите до найшвидших 25 відсотків,

dobićete 5 dolara. ستحصلون على خمسة دولارات. получавате пет долара. us donaré cinc dòlars. dostanete pět dolarů. får I fem dollars. erhalten Sie fünf Dollar. κερδίζετε πέντε δολάρια. obtienen cinco dólares. ۵ دلار می‌گیرین. saatte viisi dollaria. vous recevrez cinq dollars. kaptok öt dollárt. anda akan mendapat lima dollar. avrà cinque dollari. ５ ドル お 渡し し ます $5 를 지급하겠습니다. krijg je vijf dollar. получит 5 долларов. dostanete päť dolárov. beş dolar alırsınız. ви отримаєте п'ять доларів.

Ako budete najbrži od svih koje testiramo danas, إن كنتم أسرع المشاركين في التجربة اليوم Ако сте най-бърз от всички, които тестваме тук днес, Qui sigui el més ràpid de tots els participants d'avui Když budete nejrychlejší ze všech dnešních testovaných, Hvis I er de hurtigste af alle dem vi tester i dag, Wenn Sie der Schnellste von allen heute sind, Αν είστε ο ταχύτερος από όλους όσους εξετάζουμε σήμερα εδώ If you're the fastest of everyone we're testing here today, Si están entre los más rápidos de los que están participando hoy aquí اگر اون رو زودتر از همه حل کنید٬ Jos olette nopein kaikista tänään testatuista, Si vous êtes le plus rapide de ceux que nous testons aujourd'hui Ha ma mindenki közül a leggyorsabbak lesztek, Jika anda menjadi yang tercepat dari semua peserta hari ini Chi di voi sarà il più veloce di tutti quelli testati oggi １ 番 に なった 人 は 오늘 실험에서 가장 빨리 문제를 푼 사람은 Als je de snelste bent van iedereen die we vandaag testen, Jeśli zrobisz najszybciej z wszystkich, Dacă ești cel mai rapid dintre toţi cei pe care îi testăm astăzi, А самый лучший результат дня вознаграждается Ak budete najrýchlejší zo všetkých dnešných testovaných, Om du är den snabbaste av alla vi testar här i dag, Eğer bugün buradaki herkesten daha hızlı olursanız Якщо ви станете найшвидшим зі всіх сьогоднішніх учасників експерименту,

dobićete 20 dolara." ستحصلون على عشرين دولاراً." получавате 20 долара." aconseguirà 20 dòlars." dostanete 20 dolarů." får I 20 dollars." erhalten Sie 20 Dollar." κερδίζετε 20 δολάρια». obtienen 20 dólares" ۲۰ دلار می‌گیرین. saatte 20 dollaria." vous recevrez 20 dollars." kaptok húsz dollárt." anda mendapat 20 dollar." avrà 20 dollari". 20 ドル です 」 $20 를 받게 됩니다." dan krijg je 20 dollar." vei primi douăzeci de dolari.” 20-ю долларами.» dostanete 20 dolárov." 20 dolar alırsınız." отримаєте 20 доларів».

To je bilo pre nekoliko godina. Prilagođeno inflaciji. كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. Било преди няколко години, съобразено с инфлацията. Això va passar fa uns quants anys i està ajustat d'acord amb la inflació. Bylo to už před několika lety, takže k tomu připočtěme inflaci. Nu er dette adskillige år siden. Tager man højde for inflation, Das ist nun einige Jahre her, inflationsbereinigt. Αυτό συνέβη αρκετά χρόνια πριν, διορθώστε το με τον πληθωρισμό. Now this is several years ago, adjusted for inflation, Esto, hace varios años, ajustado por la inflación, " این مال سالها پیشه، با تورم حساب کنین، Tästä on jo aikaa. Inflaatio pitää ottaa huomioon. C'était il y a plusieurs années. J'ai pris en compte l'inflation. Ez régen történt, vegyük figyelembe az inflációt. Eksperimen ini dilakukan beberapa tahun lalu. Jika kita perhitungkan inflasi, La cosa è di molti anni fa. Alla luce dell'inflazione これ は 何 年 も 前 の 話 な ので 物価 上昇 を 考慮 に 入れれば 몇년 전의 일이고, 그간의 물가 인상을 감안해 보자면 Dit is enkele jaren geleden. Aangepast voor inflatie. Asta a fost cu mulţi ani în urmă, corectat pentru inflaţie, Это было несколько лет назад, и цифры подправлены с учётом инфляции. Bolo to už pred viacerými rokmi, takže k tomu pripočítajte infláciu. Detta var för flera år sedan, justerat för inflationen, Bu deney yıllar önce idi, enflasyonu hesaba kattık. Це було декілька років тому. Зогляду на інфляцію,

To je pristojna suma novca za nekoliko minuta posla. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. Това е прилична сума пари за няколко минути работа. És una quantitat de diners acceptable per a uns quants minuts de feina. Je to slušná suma peněz za pár minut práce. er det en rimelig sum penge for et par minutters arbejde. Es ist eine ordentliche Summe an Geld für wenige Minuten Arbeit. Είναι αξιοπρεπές ποσό για δουλειά λίγων λεπτών. it's a decent sum of money for a few minutes of work. es una buena suma de dinero para unos pocos minutos de trabajo. برای چند دقیقه کار، پول خوبیه . Se on hyvä palkkio muutaman minuutin työstä. C'est une somme correcte pour quelques minutes de travail. Rendes összeg ez egy néhány perces munkáért. jumlah uang itu cukup besar untuk tugas yang hanya perlu beberapa menit saja. è una discreta somma per pochi minuti di lavoro. 数 分 の 作業 で もらえる 金額 と して は 悪く あり ませ ん 단지 몇 분의 작업으로 벌 수 있는 것으로는 상당한 액수입니다. Het is een behoorlijke som voor een paar minuten werk. to przyzwoita suma za kilka minut pracy. e o sumă decentă pentru câteva minute de muncă. Сумма приличная, за пару минут работы. Je to slušná suma peňazí za pár minút práce. så är det en rejäl summa för några minuters arbete. Birkaç dakikalık bir iş için epey iyi para. це непогана сума за декілька хвилин роботи.

To je lep motivator. إنه محفز جيد. Дава добра мотивация. És un bon motivador. Je to přijemná motivace. Det er en fin motivator. Es ist ein netter Motivator. Είναι καλό κίνητρο. Es un buen motivador. محرک خوبیه. Se motivoi hyvin. C'est une bonne motivation. Remek ösztönző. Penambah motivasi yang bagus. Si tratta di un buon incentivo. 十分な モチベーション に なり ます 좋은 동기 부여가 되지요. Het is een mooie motivator. E un factor motivaţional bun. Вполне хороший стимул. Je to príjemný motivačný stimul. Harika bir motive edici. Гарний мотиватор.

Pitanje: koliko je ova grupa سؤال: بكم سبقت Въпрос: колко по-бързо Pregunta: Quan va trigar Otázka: O kolik rychleji Spørgsmål: Hvor meget hurtigere Frage: Wie viel schneller Ερώτηση: Πόσο ταχύτερα Question: Pregunta: ¿Con qué rapidez اما سوال: گروه دوم چقدر سریعتر مسئله رو حل کرد؟ Kysymys: Kuinka paljon nopeammin Question : combien de fois plus vite A kérdés: Mennyivel gyorsabban Pertanyaannya: Seberapa cepat Domanda: quanto più veloce この グループ は どれ くらい 早く 문제는 이것입니다. : 이 동기 부여된 그룹이 Vraag: Hoeveel sneller Pytanie: o ile szybciej Întrebare: cu cât mai rapid Вопрос: Насколько быстрее Otázka: O koľko rýchlejšie Fråga: Soru: Bu grup Питання: Наскільки швидше

bila brža u rešavanju problema? هذه المجموعة في حل اللغز؟ е решила тази група задачата? aquest grup a resoldre el problema? vyřešila tato skupina danou úlohu? løste denne gruppe problemet? löste diese Gruppe das Problem? έλυσε το πρόβλημα αυτή η ομάδα; este grupo resolvió el problema? اما سوال: گروه دوم چقدر سریعتر مسئله رو حل کرد؟ tämä ryhmä ratkaisi ongelman? ce groupe a-t-il résolu le problème ? oldotta meg ez a csoport a problémát? grup kedua ini memecahkan teka-teki itu? è stato questo gruppo nel risolvere il problema? 問題 を 解けた のでしょう ? 다른 그룹에 비해 얼마나 빨리 문제를 풀었을까요? loste deze groep het vraagstuk op? ta grupa rozwiązała problem? a reuşit al doilea grup să rezolve problema? вторая группа решила задачу? vyriešila táto skupina danú úlohu? problemi ne kadar daha hızlı çözdü? друга група вирішила задачу?

Odgovor: Bilo im je potrebno, prosečno, الجواب: استغرقوا تقريباً Отговор: Отнело им средно Resposta: va trigar, de promig, Odpověď: Trvalo jim to průměrně Svar: Det tog dem, gennemsnitligt, Antwort: Sie brauchte durchschnittlich Απάντηση: Τους πήρε, κατά μέσο όρο, Respuesta: Tardaron, en promedio, جواب : به طور متوسط سه دقیقه و نیم بیشتر طول کشید. Vastaus: Heiltä meni keskimäärin Réponse : ça leur a pris, en moyenne A válasz: Átlagosan három és fél perccel Jawabannya: Rata-rata mereka memerlukan Risposta: ci hanno messo, in media, 答え は 平均 で ― 답은 : 평균적으로, Antwoord: Gemiddeld deden ze er Răspuns: le-a luat, în medie, Ответ: В среднем, им понадобилось Odpoveď: Trvalo im to, v priemere, Svar: Cevap: Yaklaşık olarak, ortalama, Відповідь: Вони в середньому витратили

tri ipo minuta duže. ثلاث دقائق ونصف الدقيقة أطول. по три и половина минути по-дълго. tres minuts i mig més que l'altre grup. o tři a půl minuty déle. tre og et halvt minut længere. 3,5 Minuten länger. τρεισήμισι λεπτά περισσότερο. tres minutos y medio más. جواب : به طور متوسط سه دقیقه و نیم بیشتر طول کشید. kolme ja puoli minuuttia pidempään. trois minutes et demie... de plus. hosszabb idő kellett a feladathoz. tiga setengah menit lebih lama. tre minuti e mezzo in più. 3.5 분이 더 걸리는 것으로 나타났습니다. drie en een halve minuut langer over. cu trei minute şi jumătate mai mult. на три с половиной минуты больше. o tri a pol minúty dlhšie. üç buçuk dakika daha yavaş. на три з половиною хвилини більше часу.

Tri ipo minuta duže. Ovo nema nikakvog smisla, zar ne? أطول بثلاث دقائق ونصف. لا يعقل ذلك الآن، أليس كذلك؟ Три и половина минути по-дълго. Като че ли няма логика, нали? Tres minuts i mig més. Això no té cap ni peus, oi? Tři a půl minuty déle. To ale nedává žádný smysl, že? Tre og et halvt minut længere. Dette giver ingen mening, vel? 3,5 Minuten länger. Das ergibt keinen Sinn, oder? Τρεισήμισι λεπτά περισσότερο. Αυτό δεν είναι λογικό, σωστά; 3.5 min longer. Tres minutos y medio más. No tiene sentido, ¿ verdad? این سه و نیم دقیقه طولانی‌تره. توجیه ناپذیره، درسته؟ Kolme ja puoli minuuttia pidempään. Onko tässä mitään järkeä? Trois minutes et demie de plus. Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? Három és fél perccel több. Ennek semmi értelme, igaz? Tiga setengah menit lebih lama. Ini tak masuk akal bukan? Tre minuti e mezzo in più. Ora questo non ha senso, vero? ３ 分 半 長く かかった のです そんな の おかしい です よ ね ？ 3.5 분이 '더' 걸립니다. 전혀 이해가 되지 않는 일이죠? Drie en een halve minuut langer. Dit slaat toch nergens op? Cu trei minute şi jumătate mai mult. Nu prea are sens, aşa-i? Повторюсь: больше, на 3,5 минуты. Но ведь так не должно быть! Tri a pol minúty dlhšie. To ale nedáva žiadny zmysel, je tak? 3,5 minuter längre tid. Üç buçuk dakika daha yavaş. İyi ama bu pek anlamlı gelmiyor, değil mi? На три з половиною хвилини більше. Це ж не має сенсу, хіба ні?

Mislim, ja sam Amerikanac. Verujem u slobodna tržišta. قصدي، أنا أمريكي، أؤمن بالسوق الحرة. Искам да кажа - аз съм американец. Вярвам в свободните пазари. Vull dir, sóc americà. Crec en el mercat lliure. Chci říct, já jsem Američan. Je věřím ve volný trh. Jeg mener, jeg er amerikaner. Jeg tror på de fri markedskræfter. Ich meine, ich bin Amerikaner. Ich glaube an freie Märkte. Θέλω να πω, είμαι Αμερικανός. Πιστεύω στην ελεύθερη αγορά. Quiero decir, soy estadounidense, creo en el libre mercado. منظورم اینه که، من آمریکایی هستم، به بازار آزاد اعتقاد دارم. Olen amerikkalainen. Uskon vapaisiin markkinoihin. Je veux dire : je suis un Américain! Je crois aux marchés libres. Mármint, én ugye amerikai vagyok. Hiszek a szabad piacban. Maksud saya, saya ini orang Amerika. Saya menganut pasar bebas. Voglio dire, sono americano. Credo nel libero mercato. 私 は アメリカ 人 です 自由 市場 を 信じて い ます 저는 미국인이고, 자유 경쟁 시장의 힘을 믿습니다. Ik bedoel, ik ben een Amerikaan. Ik geloof in de vrije markt. Хочу сказать, что я – американец и я верю в свободный рынок. Teda, ja som Američan. Ja verím vo voľný trh. Yani, ben bir Amerikalıyım. Serbest piyasaya inanırım. Тобто, я американець. Я вірю у вільний ринок.

To ne bi trebalo tako da funkcioniše. Zar ne? لكنها لا ينبغي أن تعمل هكذا، أليس كذلك؟ Не би трябвало да става така. Нали? Així no és com se suposa que hauria d'anar, oi? Takže by to tak přece nemělo být, že? Det er ikke sådan her det bør fungere. Vel? So sollte es nicht laufen, oder? Υποτίθεται ότι δεν λειτουργεί έτσι. Σωστά; Así no es como debe funcionar ¿verdad? نتیجه نباید اینجوری باشه، درسته؟ Ei sen noin pitäisi toimia! C'est comme ça que c'est sensé marcher, n'est-ce pas ? Ennek nem így kellett volna történnie, igaz? Jadi bukan itu yang seharusnya terjadi, bukan? Non è così che dovrebbe funzionare. Giusto? そんな 風 に なる わけ が あり ませ ん 이렇게 되어서는 안되는 거잖아요. 안 그렇습니까? И так он работать не должен, правда? Tak by to predsa nemalo byť. Že? Böyle olmaması gerekiyordu. Değil mi? Він має бути влаштованим не так. Вірно?

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده‌ی حاضران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ako želite da ljudi rade bolje, إن كنت تريد أن يقوم الناس بأداء أفضل، Ако искате хората да работят по-добре, Si vols que la gent ho faci millor, Pokud chcete, aby lidé měli větší výkonnost, Hvis man vil have folk til at performe bedre, Wenn Sie möchten, dass Menschen bessere Leistungen erbringen, Αν θέλουμε κάποιος να αποδώσει καλύτερα, If you want people to perform better, you reward them. Right? Si quiere que la gente rinda mejor, اگه می‌خواین افراد بهتر کار انجام بدن، Jos haluaa ihmisten suorittavan paremmin, Si vous voulez que les gens soient plus performants, Ha azt akarjuk, hogy az emberek jobban teljesítsenek, Kalau anda ingin orang bekerja lebih baik, Se volete che le persone rendano di più, 人々 に より 良く 働いて もらおう と 思ったら 만약 어떤 사람이 일을 더 잘 하게 하고 싶으면 Als je wil dat mensen beter presteren, Chcecie, żeby ludzie pracowali lepiej, Dacă vrei ca oamenii să muncească mai bine, Чтобы люди проявили себя лучше, Ak chcete, aby ľudia mali vyššiu výkonnosť, Om du vill att folk ska prestera bättre, belöna dem, eller hur? Eğer insanların daha iyi çalışmasını isterseniz, Якщо ви хочете, щоб люди працювали краще,

nagradite ih. Je l' tako? فإنك تكافئهم، صحيح؟ ги награждавате. Нали? els has de recompensar, correcte? dáte jim odměnu. Ne? belønner man dem. Ikke? belohnen Sie diese. Richtig? τον ανταμείβουμε. Σωστά; los recompensa, ¿verdad? بهشون جایزه می‌دین، درسته؟ heitä tulee palkita. Eikö niin? vous les récompensez, non ? jutalmazzuk őket, nem? anda beri mereka imbalan, bukan? le premiate. Giusto? 報酬 を 出せば いい 그 사람에게 보상을 해 줘야 하지 않겠습니까? beloon je ze. Toch? to ich nagradzacie, prawda? le dai recompense, corect? их надо вознаграждать, разве нет? dáte im odmenu. Nie? onları ödüllendirirsiniz. Değil mi? ви їх винагороджуєте. Вірно?

Bonusi, provizije, njihov sopstveni reality show. علاوات وعمولات أو برنامج واقع خاص بهم. Бонуси, комисионни, тяхно собствено реалити шоу. Bons, comissions, el seu propi "reality show". Prémie, provize, jejich vlastní reality show. Bonusser, provisionsløn, deres eget reality show. Boni, Provisionen, ihre eigene Reality-Show. Μπόνους, προμήθειες, το δικό του ριάλιτι σόου. Bonuses, commissions, their own reality show. Bonos, comisiones, su propio reality show. پاداش، کمیسیون، حقایق خودشون رو نشون میدن. Bonuksia, toimeksiantoja, oma tosi-tv-show. Gratifications, commissions, leur propre reality show. Bónuszokkal, jutalékokkal, saját elvárásaik szerint. Bonus, komisi, reality show mereka sendiri. Bonus, percentuali, il loro reality show. ボーナス に コミッション あるいは 何 であれ ― 보너스, 커미션, 인센티브, Bonussen, commissies, hun eigen reality show. Premie, prowizje, własne reality show. Bonusuri, comisioane, propriul lor reality show. Премии, комиссионные, всё что угодно. Prémie, provízie, ich vlastnú reality show. Bonus, provision, sin egen dokusåpa. Primler, komisyonlar, kendi reality şovları. Бонуси, комісійні, власне реаліті шоу.

Motivišete ih. Tako poslovi funkcionišu. قم بتحفيزهم، هكذا يسير العمل. Обсипвате ги с поощрения. Така действа бизнесът. Incentival's. Així és com funciona el món de l'empresa. Stimulujete je. Tak to v obchodě funguje. Skaber et incitament. Sådan fungerer forretningslivet. Schaffen Sie ihnen Anreize. So funktioniert das Geschäft. Του δίνουμε κίνητρα. Έτσι λειτουργούν οι επιχειρήσεις. Incentivize them. Incentívelos. Así es como los negocios funcionan. تشویقشون می‌کنین، توی کسب و کار اینجوریه. Tulospalkkiot. Niin liiketoiminta toimii. Incitez-les. C'est comme ça que marchent les affaires. Ösztönözzük őket. Ilyen az üzlet világa. Beri mereka insentif. Begitu cara bisnis bekerja. Date loro incentivi. È così che funziona il mercato. インセンティブ を 与える のです ビジネス の 世界 で は そう やって い ます 이런 것들을 제시 해야죠. 그게 비지니스에서 통용되는 것입니다. Beloon ze. Zo werkt dat in het bedrijfsleven. Motywuj przez nagrody. Îi stimulezi. Дай им только стимул. Так работает бизнес. Stimulovať ich. Tak to v obchode funguje. Ge dem belöningar. Teşvik edersiniz. İşler böyle yürür. Заохочуйте їх. Так працює бізнес.

Ali to se ne događa ovde. لكن ليس هذا الذي يجري هنا. Но това не се случва тук. Però això no és el que passa aquí. Ale tady se to nefunguje. Men det sker ikke her. Aber das passiert hier nicht. Όμως αυτό δεν συμβαίνει εδώ. But that's not happening here. Pero eso no sucedió en este caso. اما اینجا این اتفاق نمی‌افته . Mutta niin ei käy tässä. Mais ce n'est pas ce qui se passe ici. De itt nem ez történt. Tapi itu tidak terjadi di sini. Ma qui non funziona. しかし ここ で は 結果 が 違い ました 하지만 여기에서는 그런 효과가 없습니다. Maar dat gebeurt hier niet. Dar asta nu se întâmplă aici. Но здесь что-то не срабатывает. Ale to sa tu nedeje. Men det är inte det som händer här. Ama burada olan şey bu değil. Але цього тут не сталося.

Imate motiv koji je osmišljen da لدينا محفز معد Получили сте поощрение, предназначено Teniu un incentiu dissenyat per a Máte tady stimul, jeho účelem je Man har designet et incitament til at Man hat einen Anreiz geschaffen, Έχουμε ένα κίνητρο σχεδιασμένο να You've got an incentive designed Usted tiene un incentivo designado a مشوق‌ای طراحی شده بود Tulospalkkio on suunniteltu Vous recevez une incitation conçue pour Itt egy ösztönzőt alkalmaztunk, azért, hogy Anda memberi insentif yang dibuat untuk C'è un incentivo diretto 思考 が 鋭く なり 좀 더 날카롭게 생각하고 창의성을 더 발휘하도록 Je hebt een beloningsprikkel ontworpen Ai utilizat un stimulent proiectat Налицо стимул, рассчитанный на Máte tu stimul, účelom ktorého je Vi har en morot som skall Bir teşviğiniz var У вас є заохочення, яке мало б

izoštri mišljenje i ubrza kreativnost. ليصقل التفكير ويعجل الإبداع. да изостри мисленето и да подсили креативността. aguditzar l'enginy i accelerar la creativitat. zbystřit mysl a podnítit kreativitu. skærpe ens tankegang og accelerere kreativitet, um das Denken zu schärfen und die Kreativität zu beschleunigen. οξύνει τη σκέψη και να επιταχύνει τη δημιουργικότητα. to sharpen thinking and accelerate creativity, agudizar el pensamiento y acelerar la creatividad. که تفکر را دقیق‌تر و خلاقیت را سریعتر کند٬ tarkentamaan ajattelua ja kiihdyttämään luovuutta. vous concentrer et accélérer la créativité. élesítse az elmét és felpörgesse a kreativitást. mempertajam pikiran dan mempercepat kreativitas. ad affinare il pensiero e accelerare la creatività. クリエイティビティ が 加速 さ れる ように と インセンティブ を 用意 した のに 인센티브를 받았는데도, om het denken aan te scherpen en de creativiteit te versnellen. pentru a ascuţi gândirea şi a accelera creativitatea обострение мысли и ускорение творчества. zbystriť myslenie a podnietiť kreativitu. skärpa tänkandet och öka kreativiteten, düşünmeyi keskinleştirmek ve yaratıcılığı hızlandırmak için. загострити розум та підвищити творчість.

A on radi sasvim suprotno. لكنه يقوم بالعكس تماماً. А постига точно обратното. I fa tot el contrari. Ale výsledkem je pravý opak. og det gør præcis det modsatte. Und es passiert genau das Gegenteil. Και κάνει το ακριβώς αντίθετο. and it does just the opposite. Y hace justo lo contrario, اما درست برعکس عمل کرد. Ja se toimii päinvastaisesti. Et ça fait juste le contraire. És pont az ellenkezőjét érte el. Yang terjadi malah kebalikannya. E funziona esattamente all'opposto. 結果 は 反対に なり ました 정확히 반대의 효과로 나타납니다. En je bereikt het omgekeerde effect. a ona działa dokładnie na odwrót. și a produs rezultatul contrar. Но действует он прямо противоположно. A výsledkom je pravý opak. men den gör precis tvärtom. Ve yapması gereken şeyin tam tersini yapıyor. А насправді воно робить протилежне.

Otupljuje mišljenje i blokira kreativnost. يبلد التفكير ويعيق الإبداع. Затъпява мисленето и блокира креативността. Entorpeix l'enginy i bloqueja la creativitat. Otupí myšlení a zablokuje kreativitu. Det dulmer tankegangen og blokerer kreativitet. Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität. Αμβλύνει τη σκέψη και παρεμποδίζει τη δημιουργικότητα. It dulls thinking and blocks creativity. entorpece el pensamiento y bloquea la creatividad. تفکر رو کُند کرد و جلوی خلاقیت رو گرفت. Se tylsistää ja estää luovuutta. Ça engourdit la pensée et bloque la créativité. Elhomályosítja a gondolkodást, és blokkolja a kreativitást. Insentif menumpulkan pikiran dan menghambat kreativitas. Offusca il pensiero e blocca la creatività. 思考 は 鈍く クリエイティビティ は 阻害 さ れた のです 생각은 굳어버리고 창의성도 발휘를 못하게 되지요. Het stompt het denken af en blokkeert de creativiteit. Spowalnia myślenie i blokuje kreatywność. A îngreunat gândirea şi a blocat creativitatea. Притупляет мысль, мешает творчеству. Otupí myslenie a zablokuje kreativitu. Den försämrar tänkandet och blockerar kreativitet. Düşünceyi köreltiyor ve yaratıcılığı engelliyor. Воно пригнічує розум та блокує творчий підхід.

Ono što je u vezi s ovim eksperimentom interesantno je to da on nije greška. والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة. Интересното в този експеримент е, че той не е отклонение. I el que és interessant sobre aquest experiment és que no és un cas aïllat. Zajímavé je, že v tomto experimentu nejde o nějakou systematickou chybu. Og det der er interessant ved dette eksperiment er at det ikke er en afvigelse. Und das Interessante an diesem Experiment ist, dass es kein Ausreißer ist. Το ενδιαφέρον με αυτό το πείραμα είναι ότι δεν αποτελεί παρέκκλιση. What's interesting about this experiment Y lo que es interesante en este experimento es que no es una aberración. نکته‌ی جالب در مورد این آزمایش اینه که، اصلا اشتباه نیست. Mielenkiintoista on se, että tämä koe ei ole poikkeus. Et ce qui est intéressant avec cette expérience, c'est que ce n'est pas un artéfact. És ami az érdekes ebben a kísérletben, hogy ez nem tévedés. Dan yang menarik dari eksperimen ini adalah bahwa ini bukanlah perkecualian. E la cosa interessante di questo esperimento è che non è un caso anomalo. この 実験 が 興味深い の は それ が 例外 で は ない と いう こと です 게다가 흥미로운 사실은,이 결과가 그저 한 번의 잘못된 결과가 아니라는 겁니다. Interessant aan dit experiment is dat het geen afwijking is. Co interesujące, to nie jest anomalia. Şi ceea ce e interesant despre acest experiment e că nu e greșeală. И что самое интересное: этот эксперимент – не какое-то там отклонение от норм. Zaujímavé je to, že tu nejde o nejakú abnormálnu chybu. Vad som är intressant med det här experimentet Ve bu deneyin ilginç yanı bunun anormal bir durum olmaması. І цікаво те, що цей експеримент не відхилення від правила.

Ovo se ponavlja iznova i iznova فقد تم تكرارها مرة بعد مرة Това се е повтаряло отново и отново S'ha repetit una i altra vegada Tento pokus se opakuje se stejným výsledkem Dette er blevet gentaget igen og igen Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- Επιβεβαιώνεται ξανά και ξανά Ha sido reproducido repetidas veces این مسئله مدام تکرار شده و نزدیک ۴۰ ساله که تکرار می‌شه. Se on toistettu yhä uudelleen Ceci a été reproduit encore et encore Újra és újra megismételték, Eksperimennya telah diulang berkali-kali È stato ripetuto più e più volte この 結果 は 何度 も 何度 も 이 실험은 거의 40년 동안 Dit is keer op keer overgedaan, A fost reprodus de nenumărate ori Он повторялся много-много раз Tento pokus sa opakuje s rovnakým výsledkom Bu deney defalarca tekralandı Таке повторювалося знову і знову,

i iznova, skoro 40 godina. بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. и отново, в продължение на почти 40 години. durant gairebé 40 anys. znovu a znovu už skoro 40 let. og igen, i næsten 40 år. seit fast 40 Jahren. και ξανά, εδώ και σχεδόν 40 χρόνια. y vuelto a repetir, durante casi 40 años. این مسئله مدام تکرار شده و نزدیک ۴۰ ساله که تکرار می‌شه. ja yhä uudelleen, melkein 40 vuoden ajan. et encore depuis près de 40 ans. közel negyven éve, többször is. berulang kali, selama hampir 40 tahun. e ancora, per quasi 40 anni. 40 年 に 渡って 再現 さ れて きた のです 재현되어 왔습니다. telkens weer, bijna veertig jaar lang. в течение почти 40 лет. znova a znova už takmer 40 rokov. yaklaşık 40 sene boyunca. протягом біля 40 років.

Ovi zavisni motivatori, تلك المحفزت الطارئة، Тези вероятни мотиватори - Aquests motivadors eventuals, Tyto podmíněné motivační stimuly, Disse betingede motivationselementer -- Diese bedingten Motivatoren -- Αυτά τα εξαρτημένα κίνητρα -- Estos motivadores condicionantes, این محرکهای مشروط--- Nämä riippuvaiset motivaation lähteet, Ces "motivations contingentes", Ezek a feltételes ösztönzők, Motivator bersyarat ini, Questi incentivi condizionati, 이런 동기부여자들은, Deze voorwaardelijke motivatoren Условные стимулы, Tieto podmienené motivačné stimuly, Bu keyfi motive ediciler, Такі умовні мотиватори,

ako radite ovo, dobijete ono, إن فعلت كذا فستحصل على كذا، ако направиш това, получаваш онова, si fas això, obtens això altre, pokud uděláte toto, dostanete tamto, hvis man gør dette, får man det -- wenn Sie dies tun, dann erhalten Sie jenes -- αν κάνεις αυτό, τότε θα πάρεις αυτό -- if you do this, then you get that -- si hace esto, entonces consigue esto otro, که اگه این کار رو بکنین، اون رو به دست میارین -- jos teet näin, niin saat tuon, si vous faites ceci, alors vous aurez cela, - ha megcsinálod ezt, akkor ezt kapod - kalau anda lakukan ini, anda akan dapat itu, - se tu fai questo ottieni quest'altro - If Then 式 に 「 これ を したら これ が 貰える 」 と いう やり 方 は 이 것을 하면 저것을 받을 수 있다는 식으로 -- als je dit doet, krijg je dat -- "jak zrobisz to, otrzymasz tamto", dacă faci asta, atunci primeşti aia, «если сделаешь вот так, то получишь вот это», ak spravíte toto, tak dostanete tamto, om du gör det, så får du det där - eğer bunu yapar isen şunu alırsın tarzı şeyler, якщо зробити А, отримаєш Б,

funkcionišu u nekim okolnostima. تعمل في بعض الظروف. действат при известни обстоятелства. funcionen en algunes circumstàncies. v určitých podmínkách fungují. virker i nogle situationer. funktionieren unter gewissen Umständen. λειτουργούν σε κάποιες περιπτώσεις. funcionan en algunas circunstancias. در بعضی شرایط کارآمده. toimivat joissain olosuhteissa. marchent dans certaines circonstances. Ezek csak bizonyos feltételek esetén működnek. efektif pada kondisi tertentu. funzionano in alcune circostanze. 환경을 조성합니다. werken in sommige omstandigheden. działają w pewnych warunkach. funcţionează în unele situaţii, работают при определённых условиях. v určitých podmienkach fungujú. det fungerar under vissa omständigheter. bazı durumlarda işe yarıyor. працюють в певних умовах.

Ali u mnogim zadacima oni stvarno ili ne rade, لكن في العديد من المهام فهي إما لا تعمل Но за много задачи те всъщност или не действат, Però per a un munt de tasques, simplement no van bé Ale v mnohých případech buď nefungují, Men i mange opgaver, virker de faktisk enten ikke, Für viele Aufgaben jedoch funktionieren sie entweder nicht Όμως για πολλές εργασίες, στην πραγματικότητα είτε δεν λειτουργούν But for a lot of tasks, they actually either don't work Pero para un grupo de tareas, no funcionan اما برای خیلی کارها، واقعا فایده نداره Mutta monissa töissä ne eivät itse asiassa toimi Mais pour beaucoup de tâches, soit elles ne marchent pas, De sok feladatnál nemhogy nem működnek, Tapi untuk banyak jenis pekerjaan, motivator itu sebenarnya tidak berguna, Ma in realtà, per molti incarichi, o non funzionano しかし 多く の 作業 で は うまく いか ず 하지만 대부분의 경우, 이는 의도한 효과를 내지 못하고 Maar voor veel taken werken ze ofwel niet, Ale przy wielu zadaniach nie pomagają, dar pentru o mulţime de sarcini, ele ori nu funcţionează deloc Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, Ale v mnohých prípadoch buď nefungujú, Men för många uppgifter, fungerar de faktiskt inte Ama pek çok görevde işe yaramıyor Але для багатьох завдань, вони або не працюють,

ili često čine štetu. أو-غالباً- فهي تضر. или често вредят. o, sovint, van pitjor. nebo, často i uškodí. eller, tit, skader de. oder richten oftmals Schaden an. ή, συχνά, βλάπτουν. o, a menudo, perjudican. یا بیشتر وقت‌ها، ضرر هم می‌زنه. tai ovat jopa haitaksi. soit, souvent, elles sont néfastes . hanem gyakran károsan is hatnak. atau seringkali malah merugikan. oppure, spesso, sono controproducenti. 時に は 害 に すら なり ます 때때로 방해가 되기도 합니다. ofwel - vaak - doen ze kwaad. либо же, зачастую, просто вредят. alebo často robia viac škody než úžitku. veya zararlı oluyor. або, часто, навіть завдають шкоди.

Ovo je jedno od najsnažnijih otkrića هذه أحد أهم الاكتشافات Това е едно от най-стабилните открития Aquesta és una de les troballes més consistents Toto je jedno z nejzajímavějších zjištění Dette er en af de mest solide resultater Dies ist eines der stabilsten Forschungsergebnisse Πρόκειται για ένα από τα ανθεκτικότερα ευρήματα Esto es uno de los más contundentes hallazgos این یکی از محکم‌ترین دستاوردها در علوم اجتماعی‌ست. Tämä on yksi vankimmista löydöistä Ceci est l'une des découvertes les plus robustes Ez az egyik legmarkánsabb felfedezés Ini adalah salah satu penemuan yang paling meyakinkan Si tratta di una delle scoperte più solide これ は 社会 科学 に おける 이것이 사회 과학에서 찾아낸 Dit is één van de best onderbouwde onderzoeksresultaten Это открытие – одно из самых обоснованных Toto je jedno z najmarkantnejších zistení Bu sonuç Це один з найбільш незаперечних висновків

u socijalnoj nauci. في علم الاجتماع. в социологията. en les Ciències Socials. v oblasti společenských věd. i social videnskab, in der Sozialwissenschaft. στις κοινωνικές επιστήμες. en ciencias sociales. این یکی از محکم‌ترین دستاوردها در علوم اجتماعی‌ست. yhteiskuntatieteessä. des sciences sociales. a társadalomtudományok területén. dalam ilmu sosial. delle scienze sociali. 가장 확고한 발견 중 하나입니다. van de sociale wetenschappen. în ştiinţele sociale. в социальной науке. v oblasti spoločenských vied. sosyal bilimlerdeki en sağlam bulgulardan biri. в суспільствознавстві.

I takođe jedno od najviše ignorisanih. وأيضاً، الأكثرها تجاهلاً. А също и едно от най-игнорираните. I també una de les més ignorades. A také jedno z nejignorovanějších. og også en af de mest ignorerede. Und ebenfalls eines der am meisten ignorierten. Και επίσης ένα από τα πλέον παραγνωρισμένα. and also one of the most ignored. Y también uno de los más ignorados. و همینطور یکی از نادیده شده‌ترین‌ها. Ja yksi eniten huomiotta jätetyistä. Et c'est aussi l'une des plus ignorées. És az egyik leginkább semmibe vett. Dan juga salah satu yang paling diabaikan. E anche di una delle più ignorate. そして 最も 無視 さ れて いる 発見 で も あり ます 하지만 가장 무시되는 발견이기도 하지요. En ook een van de meest genegeerde. i jedno z najbardziej ignorowanych. Şi de asemenea unul din cele mai ignorate. А также – одно из самых игнорируемых. A tiež jedno z najignorovanejších. och även ett av de mest ignorerade. Aynı zamanda en çok göz ardı edileni. А також одна з тих, якими нехтують найбільше.

Poslednjih nekoliko godina sam proveo ispitujući قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم Прекарах последните година-две в изучаване на науката He passat els dos darrers anys investigant la ciència de Posledních několik let jsem se zabýval vědou Jeg brugte de sidste par år med at se på videnskaben bag den Ich habe die letzten Jahre damit verbracht, die Wissenschaft Ξόδεψα τα τελευταία δύο χρόνια μελετώντας την επιστήμη των I spent the last couple of years Pasé el último par de años examinando la ciencia de من چند سال اخیر رو صرف بررسی دانش انگیزه‌های بشری٬ Olen viimeiset pari vuotta tutkinut J'ai passé les deux dernières années à examiner la science Az utóbbi pár évben az ember ösztönzésének Saya telah menghabiskan dua tahun terakhir mempelajari Ho speso gli ultimi due anni a considerare la scienza della 私 は この 数 年 と いう もの 저는 지난 몇년간 사람에게 동기를 부여하는 것을 Ik heb de laatste jaren onderzoek gedaan naar menselijke motivatie. Spędziłem ostatnie kilka lat, Am petrecut ultimii ani studiind В последние несколько лет я заинтересовался Ostatných niekoľko rokov som sa zaoberal vedou Jag har de senaste åren Son birkaç yılımı Я витратив останні пару років в пошуках науки

nauku ljudske motivacije. تحفيز الإنسان. за човешката мотивация. la motivació humana. o lidské motivaci. menneskelige motivation, menschlicher Motivation zu untersuchen. ανθρώπινων κινήτρων. looking at the science of human motivation, la motivación humana. من چند سال اخیر رو صرف بررسی دانش انگیزه‌های بشری٬ ihmisen motivaation tiedettä. de la motivation humaine. kutatásával foglalkoztam. ilmu motivasi manusia. motivazione umana. 動機 付け の 科学 に 注目 して き ました 연구해 왔습니다. śledząc naukę o ludzkiej motywacji, ştiinţa motivării umane. наукой мотивации человека, o ľudskej motivácii. tittat på vetenskapen om mänsklig motivation, insan motivasyonu bilimini incelemeye ayırdım. людської мотивації.

Naročito dinamiku ekstrinzičnih وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية Особено динамиката на външните мотиватори En particular, la dinàmica dels motivadors extrínsecs Obzvlášť mě zajímala dynamika vnějších specielt dynamikken bag ydre motivationselementer Insbesondere das Kräftespiel von extrinsischen Motivatoren Ειδικά τη δυναμική των εξωτερικών κινήτρων particularly the dynamics of extrinsic motivators Particularmente la dinámica de motivadores extrínsecos و بطور خاص بررسی اثر محرک‌های خارجی و ذاتی کردم. Erityisesti ulkoisten ja sisäisten Particulièrement la dynamique des motivations extrinsèques Leginkább a külső és a belső ösztönzők Terutama dinamika motivator dari luar In particolare, la dinamica delle motivazioni esterne 特に 外 的 動機 付け と 内 的 動機 付け の 그 중에서도 외적 동기 유발자와 내적 동기 유발자의 Vooral de dynamiek van extrinsieke motivatoren a zwłaszcza o działaniu În mod special dinamica factorilor externi в особенности динамикой внешних стимулов Obzvlášť ma zaujímala dynamika vonkajších speciellt då på yttre motivationsfaktorer Özellikle de dışsal ve içsel motive edicileri Особливо динамікою відношень зовнішніх стимулів

i intrinzičnih motivatora. والمحفزات الذاتية. и вътрешните мотиватори. i dels motivadors intrínsecs. a vnitřních motivačních faktorů. og indre motivationselementer. und intrinsischen Motivatoren. και εσωτερικών κινήτρων. and intrinsic motivators. y motivadores intrínsecos. و بطور خاص بررسی اثر محرک‌های خارجی و ذاتی کردم. motivaattorien dynamiikkaa. et des motivations intrinsèques. dinamikáját vizsgáltam. dan motivator dari dalam. e di quelle interne. ダイナミクス に ついて です 효과에 대해서 연구를 했습니다. en intrinsieke motivatoren. şi a factorilor interni motivaționali. и стимулов внутренних. a vnútorných motivačných faktorov. och inre drivkrafter. incelemeye. та внутрішніх стимулів.

I kažem vam, nije ni blizu. وأنا أخبركم، إنها ليست قريبة حتى. И ви казвам - няма нищо общо. I us dic que no tenen gaire en comú. Říkám vám, je tam obrovský rozdíl. Og jeg vil sige til jer, at det ikke engang er tæt på. Und ich kann Ihnen sagen, dass es nicht einmal ansatzweise so ist. Και σας το λέω, απέχει παρασάγγας. And I'm telling you, it's not even close. Y les digo, no está ni siquiera cerca. و به شما میگم، که این حتی نزدیک هم نیست. Ja voin kertoa teille, että se ei ole lähelläkään. Et je vous assure : ça ne colle pas. Mondhatom, egymás közelében sincsenek. Dan percayalah, keduanya sangat berbeda. E vi dichiaro che siamo in alto mare. 大きな 違い が あり ます 그 관점에서 말씀 드리자면, 현재의 인센티브 효과는 전혀 효과가 없습니다. En ik zeg je, het komt niet eens in de buurt. Mówię wam, to ogromna różnica. Şi să pot spune: suntem departe de ideal. Скажу вам, что их воздействие весьма различно. Hovorím vám, je tam obrovský rozdiel. Och jag kan säga det att det är inte ens nära. Ve size şunu diyorum, birbirleri ile alakaları yok. І я кажу вам, вони зовсім не схожі.

Ako gledate nauku, postoji neslaganje إذا نظرتم إلى العلم فستجدون تناقضاً Ако се вгледате в науката, има несъвпадение Hi ha un desajust Když se podíváme na vědecké poznatky, je tu rozpor Hvis man ser på videnskaben, er der et misforhold Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht Αν δείτε τα επιστημονικά ευρήματα, υπάρχει αναντιστοιχία Si examinan la ciencia, hay una discordancia اگه به علم نگاه کنید، یک عدم تناظر بین چیزی‌ که علم می‌دونه و روش‌ها در تجارت هست. On olemassa epäsuhta siinä, Si vous considérez les études, il y a une divergence Ha a tudomány oldaláról nézzük: Jika anda mengamati ilmu di bidang ini, ada kesenjangan Se prendete la scienza, c'è un disallineamento これ を 見る と 科学 が 解明 した こと と 이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 Als je kijkt naar de wetenschap, is er een mismatch Z punktu widzenia nauki widać rozbieżność Dacă priveşti rezultatele, e o diferenţă Ситуация такова, что имеется разрыв между тем, Ak sa pozrieme na vedecké poznatky, je tu rozpor Om man tittar på vetenskap, så skiljer det sig mycket Eğer bilime bakarsanız, Якщо звернутися до науки, бачимо, що існує невідповідність

između onoga što nauka zna i šta posao radi. بين ما يقول العلم وبين ما يحدث في العمل. между онова, което знае науката, и онова, което прави бизнесът. entre el que la ciència sap i el que les empreses fan. mezi tím, co zná věda a co dělá podnikatelský svět. mellem det videnskaben ved, og hvad virksomhederne gør. zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut. ανάμεσα στο τι ξέρει η επιστήμη και το τι κάνουν οι επιχειρήσεις. entre lo que la ciencia dice y lo que las empresas hacen. اگه به علم نگاه کنید، یک عدم تناظر بین چیزی‌ که علم می‌دونه و روش‌ها در تجارت هست. mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. entre ce que la science sait et ce que le monde des affaires fait. ellentmondás van a tudományos tények és az üzleti világ gyakorlata közt. antara apa yang diketahui secara ilmiah dan apa yang dilakukan pelaku usaha. tra ciò che la scienza sa e ciò che le imprese fanno. ビジネス で 行わ れて いる こと に 食い違い が ある の が わかり ます 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다. między tym co wie nauka, a tym, co robi biznes. что знает наука и тем, что практикует бизнес. medzi tým, čo vie veda a čo robí podnikateľský svet. bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var. між висновками науки та практикою в бізнесі.

Ono što je uznemiravajuće je to da naš poslovni sistem - والخطير هنا هو أن نظام إدارة العمل لدينا-- Тревожното е, че операционната система на нашия бизнес - I el més alarmant és que el nostre sistema operatiu de les empreses -- Alarmující je, že operační systém naší obchodní činnosti - Og det der er alarmerende ved det er at vores operationssystem i forretningslivet -- Und es ist besorgniserregend, dass unser Geschäftsbetrieb -- Το ανησυχητικό εδώ είναι ότι το επιχειρηματικό λειτουργικό μας σύστημα -- What's alarming here is that our business operating system -- Y lo que es alarmante aquí, es que el sistema operativo de nuestras empresas و ممسئله‌ی هشدار دهنده اینه که سیستم کسب و کار -- Hälyttävää tässä on se, että nykyiset toimintatapamme -- Et ce qui est inquiétant, c'est que le système de fonctionnement des entreprises És ami ebben az ijesztő: az üzleti gyakorlat Dan yang mengkhawatirkan di sini adalah sistem kerja bisnis kita – E ciò che è allarmante è che il sistema operativo del nostro mercato ビジネス 運営 の システム 또한 우리의 비지니스 운영 시스템이 Het is verontrustend dat onze manier van werken in bedrijven -- Co alarmujące, system operacyjny biznesu Iar ceea ce e alarmant aici e că sistemul de operare a afacerilor, Особенно тревожно то, что наша система функционирования бизнеса – Alarmujúce je, že operačný systém nášho biznisu - Det som är alarmerande här är att vi i våra företags affärsplaner - Ve burada vahim olan şu ki iş işletim sistemimiz -- Особливо бентежить те, що наша операційна система бізнесу –

pomislite na sve pretpostavke i protokole u pozadini našeg biznisa, فكروا بمجموعة الافتراضات والبروتوكولات التي يبنى عليها العمل لدينا، наборът от предположения и протоколи, стоящи зад нашите фирми, penseu en totes les assumpcions i protocols que utilitzen les nostres empreses, t.j. soubor předpokladů a protokolů, na kterých stojí naše firmy, tænk på de formodninger og protokoller der er bag ved vores forretningsliv, denken Sie an die Reihe von Annahmen und Protokollen in unseren Betrieben, σκεφτείτε τις παραδοχές και τα πρωτόκολλα στη βάση των επιχειρήσεών μας, consideran el grupo de presunciones y protocolos bajo los negocios, یعنی پیش فرض‌ها و قراردادهایی که پایه کسب و کارهای ما هستند٬ ajatelkaa oletuksia ja protokollia liiketoiminnassamme, - pensez à l'ensemble des hypothèses et protocoles sous-jascents, -gondoljunk csak az üzleti élet számos feltevésére és eljárására, yaitu kumpulan asumsi dan protokol yang mendasari bisnis kita, -- pensate al complesso di assunti e di protocolli alla base del nostro mercato, つまり ビジネス の 背後 に ある 前提 や 手順 に おいて は 어떻게 사람에게 동기를 부여하고, 인재를 활용할 것인지에 대한 denk aan de aannames en protocollen waarop onze bedrijven gebaseerd zijn, имеется в виду набор предпосылок и соглашений, на которых зиждется бизнес, t.j. súbor predpokladov a protokolov na ktorých stoja naše firmy, iş yaparken kullandığımız varsayımları ve protokolleri düşünün, мається на увазі сукупність припущень і протоколів стосовно

kako motivišemo ljude, kako primenjujemo ljudske resurse - كيف نحفز الناس وكيف نطبق مواردنا البشرية-- как мотивираме хората, как работим с човешки ресурси - com motivem a la gent, com portem els nostres recursos humans -- to jak motivujeme lidi, jakým způsobem využíváme lidské zdroje - hvordan vi motiverer folk, hvordan vi bruger vores menneskelige ressourcer -- wie wir Menschen motivieren, wie wir unser Personal einsetzen -- πώς δίνουμε κίνητρα, πώς χρησιμοποιούμε το ανθρώπινο δυναμικό μας -- como motivamos a la gente, como aplicamos nuestros recursos humanos اینکه چگونه به آدمها انگیزه می‌دیم، منابع انسانی رو چگونه به کار می‌گیریم -- sitä, miten motivoimme ihmisiä ja käytämme resursseja -- comment nous motivons les personnes, comment nous utilisons nos ressources humaines - és arra, hogyan ösztönözzük az embereket és hogyan használjuk az emberi erőforrásokat - bagaimana kita memotivasi orang, bagaimana kita memanfaatkan SDM kita – a come motiviamo la gente, a come applichiamo le risorse umane -- 비지니스의 기반이 되는 가정들과 규약들이 -- а именно, система мотивации и управления кадрами – ako motivujeme ľudí, ako využívame naše ľudské zdroje - insanları nasıl motive ettiğimizi, insan kaynaklarını nasıl uyguladığımızı -- мотивації людей і реалізації їхнього потенціалу –

izgrađen je u potpunosti oko tih ekstrinzičnih motivatora, فهو مبني كلياً حول المحفزات الخارجية، е построена изцяло около тези външни мотиватори, està totalment construït sobre aquests motivadors extrínsecs, je založený výhradně na těchto vnějších motivačních faktorech, det er bygget totalt omkring disse ydre motivationselementer, gänzlich auf extrinsischen Motivatoren beruht, βασίζεται εξ ολοκλήρου σε εξωτερικά κίνητρα, está construido enteramente alrededor de estos motivadores extrínsecos, تمام اینها بر پایه محرک‌های بیرونی بنا شده‌اند، se on rakentunut täysin ulkoisille motivaattoreille, est construit entièrement sur ces motivateurs extrinsèques, nos ezek teljesen a külső motivátorok köré épültek, semuanya dibangun berdasarkan motivator dari luar, è costruito integralmente sopra questi motivatori esterni, 완전히 당근과 채찍 같은 외적인 동기부여 효과에만 기대고 있다는 것은 volledig op deze extrinsieke motivatoren is gebouwd, w całości opiera się o zewnętrzne bodźce, вся она построена на основе именно внешних стимулов, je založený výhradne na týchto vonkajších motivačných faktoroch, tamamen dışsal motive ediciler üzerine kurulu, побудована на базі суто зовнішніх стимулів,

oko šargarepa i štapova. حول الجزر والعصي. около моркови и тояги. sobre pals i pastanagues. na cukru a biči. rundt om gulerødder og stok. auf Zuckerbrot und Peitsche. σε καρότα και ραβδιά. alrededor de recompensas y castigos. بر پایه قضیه چماق و هویج. porkkanan ja kepin ympärille. les carottes et les bâtons. az ostor és a mézesmadzag köré. berdasarkan permen dan cambuk. il bastone e la carota. アメ と ムチ に たよって い ます 굉장히 위험한 일입니다. на основе системы кнута и пряника. na cukre a biči. havuçlar ve sopalar üstüne. на базі заохочень і покарань.

Ustvari to je dobro za mnoge zadatke dvadesetog veka. وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين. Това всъщност е чудесно за много видове задачи от XX век. Això està bé per molts tipus de tasques del segle XX. To je vlastně v pořádku pro mnohé úlohy z 20. století. Det er egentlig fint nok til mange af opgaverne i det 20. århundrede. Das ist in der Tat gut für viele Arten von Aufgaben des 20. Jahrhunderts. Αυτό είναι πράγματι καλό σε πολλά είδη εργασιών του 20ού αιώνα. That's actually fine for many kinds of 20th century tasks. Eso, la verdad, está bien para muchas clases de tareas del siglo XX. این برای خیلی کارهای قرن بیستمی خوبه. Se toimii itse asiassa ihan hyvin 1900-luvun tehtävissä. En fait, ça marche pour beaucoup de tâches du 20ème siècle. Ez alkalmas sok, a 20.századra jellemző feladat elvégzéséhez. Itu tak jadi masalah untuk berbagai macam pekerjaan abad ke 20. In realtà la cosa va bene in molti tipi di attività del 20° secolo. 20 世紀 的な 作業 の 多く で は これ は 実際 うまく いき ます 이런 생각은 20세기 때의 작업에 적합한 생각입니다. Dat werkt goed voor veel soorten 20e-eeuwse taken. Вообще-то, это вполне нормально для типичной работы 20-го века. To je vlastne v poriadku pre mnohé úlohy z 20. storočia. Det fungerade bra på många av 1900-talets arbetsuppgifter. 20\. yüzyıl görevleri için iyi olabilir. Взагалі-то, це цілком підходить для багатьох завдань 20-го сторіччя.

Ali za zadatke 21. veka, لكن لمهمات القرن الواحد والعشرين، Но за задачи от XXI век Però per les tasques del segle XXI, Ale pro úlohy 21. století, Men for opgaverne i det 21. århundrede, Für Aufgaben des 21. Jahrhunderts jedoch Αλλά σε εργασίες του 21ου αιώνα, Pero para las tareas del siglo XXI, اما برای کارهای قرن بیست و یکم٬ Mutta 2000-luvun tehtävissä Mais pour les tâches du 21ème siècle, De a 21. század feladataihoz, Tapi untuk pekerjaan di abad ke 21, Ma per le attività del 21° secolo, しかし 21 世紀 的な 作業 に は 하지만 21세기의 업무들은, Maar voor 21e-eeuwse taken Но для типичной работы 21-го века, Ale pre úlohy 21. storočia, Ama 21. yüzyıl görevleri için, Але, для завдань 21-го сторіччя,

taj mehanistički prisup nagrade-i-kazne تلك الطريقة الميكانيكية ذات المكافأة والعقاب този механичен подход "награда и наказание" aquest enfocament mecànic de recompensa i càstig takový mechanistický přístup typu "odměna a trest" den mekanistiske, belønning-og-straf tilgang funktioniert dieser mechanistische, Belohnung-und-Strafe-Ansatz η μηχανιστική προσέγγιση ανταμοιβών και ποινών ese enfoque mecanicista de recompensa-y-castigo این روش‌های تشویق و تنبیهِ مکانیکی tuo mekaaninen, palkinto- ja rangaistus-lähestymistapa cette approche mécaniste de récompense-et-punition ez a gépies jutalom-büntetés alapú megközelítés pendekatan seperti mesin, dengan hadiah dan hukuman macam itu questo approccio meccanicistico di ricompensa e punizione 보상과 처벌 같은 방식은 werkt die mechanistische benadering van belonen en straffen niet, этот механистический подход кнута и пряника takýto mechanistický prístup typu odmena a trest bu mekanik, ödül-ve-ceza yaklaşımı ця механічна схема заохочень і покарань

ne funkcioniše, često ne funkcioniše i često šteti. لا تنجح، غالباً لا تنجح وفي الغالب أيضاً تضر. не действа - често не действа, а често и вреди. no funciona, sovint no funciona i sovint és perjudicial. často nefunguje a často je dokonce škodlivý. fungerer ikke, fungerer ofte ikke, og skader ofte. nicht -- funktioniert oftmals nicht und richtet häufig Schaden an. δεν λειτουργεί -- συχνά δεν λειτουργεί, και συχνά βλάπτει. doesn't work, no funciona, a menudo no funciona, y muchas veces perjudica. بیشتر مواقع بی فایده است و خیلی وقت‌ها آسیب میرسانند. ei monesti toimi, ja on usein jopa haitaksi. ne marche pas. Souvent ça ne marche pas, et souvent ça nuit. már nem illik, gyakran nem működik, sőt gyakran árt is. tak berfungsi, lebih sering gagal, dan seringkali merugikan. non funziona. Spesso non funziona, e tante volte produce danni. 機能 せ ず うまく いか ない か 害 に なる のです 효과가 없습니다. 대개 효과가 없고, 때때로 역효과를 냅니다. ze werkt vaak niet, en vaak doet ze kwaad. często nie działa, a często szkodzi. nu se aplică, adesea nu funcţionează şi adesea dăunează. не подходит, часто не действует и часто противодействует. často nefunguje a často je dokonca škodlivý. inte fungerar, işe yaramıyor, genellikle işe yaramıyor ve genellikle zarar veriyor. не працює, не працює часто, і часто завдає шкоди.

Dozvolite da pokažem šta mislim. دعوني أريكم ماذا أقصد. Нека ви покажа какво имам предвид. Deixeu-me mostrar-vos el que vull dir. Ukážu vám, co mám na mysli. Lad mig vise jer hvad jeg mener. Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine. Θα σας δείξω τι εννοώ. and often does harm. Déjenme mostrarles lo que quiero decir. بگذارید نشون بدم منظورم چیه. Antakaa minun näyttää, mitä tarkoitan. Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. Hadd mutassam meg, mire is gondolok. Akan saya tunjukkan apa yang saya maksud. Voglio mostrarvi che cosa intendo. 예를 하나 들어보죠. Ik toon jullie wat ik bedoel. Проясню, что я имею в виду Ukážem vám, čo mám na mysli. och ofta gör skada. Ne demek istediğimi göstereyim. Зараз поясню, що мається на увазі.

Gluksberg je uradio eksperiment sličan ovome إذاً قام جلاكسبيرغ بتجربة أخرى شبيهة بهذه Глюксберг извършил и друг експеримент, подобен на този, En Glucksberg va fer un altre experiment semblant a aquest Takže Glucksberg udělal další podobný experiment, Glucksberg lavede et andet eksperiment der var sammenligneligt med dette Glucksberg hat also ein weiteres, ähnliches Experiment durchgeführt, Ο Γκλάξμπεργκ έκανε ένα άλλο, παρόμοιο πείραμα Glucksberg did another similar experiment, Entonces, GLucksberg hizo otro experimento similar a éste گلاکسبرگ یک آزمایش مشابه دیگه هم انجام داد Glucksberg teki toisen samantapaisen kokeen, Glucksberg a fait une autre expérience similaire Glucksbert végzett egy ehhez hasonló másik kísérletet is, Jadi Glucksberg melakukan eksperimen lain yang mirip, Glucksberg realizzò un altro esperimento simile a questo グラックスバーグ は これ と 似た 別な 実験 も し ました 위에서 얘기했던 Glucksberg 는 이와 비슷한 실험을 다시 했습니다. Glucksberg deed nóg een experiment dat hierop lijkt. Glucksberg zrobił inny, podobny eksperyment, Deci Glucksberg a făcut un alt experiment similar cu acesta Сэм Глаксберг проделал вариант того же эксперимента, Takže, Glucksberg spravil ďalší podobný experiment Glucksberg gjorde ett liknande experiment. Glucksberg az önce anlattığıma benzer başka bir deney yaptı Отже, Глаксберг зробив іще один експеримент, схожий на попередній,

gde je problem predstavio na malo drugačiji način, حيث قدم التجربة بطريقة مختلفة قليلاً، където представил задачата малко по-различно, on va presentar el problema d'una forma lleugerament diferent, kde zadal úlohu trochu odlišným způsobem, hvor han præsenterede et problem på en lidt anderledes måde, bei dem er das Problem in einer etwas anderen Weise dargestellt hat, όπου παρουσίασε το πρόβλημα ελαφρώς διαφορετικά, he presented the problem in a slightly different way, en el que presentaba el problema en una forma ligeramente diferente, البته با اندکی تفاوت در شیوه کار، شبیه این. missä hän esitti ongelman hieman eri tavalla, où il a présenté le problème d'une autre façon, amiben a problémát egy kicsit másképp vezette elő. di mana ia menyajikan teka-tekinya dengan sedikit berbeda, in cui presentava il problema in modo leggermente diverso, このように 若干 違った 形 で 사람들에게 약간 다른 방식으로 얘기를 했죠. Hij stelde het probleem een beetje anders voor, w którym pokazał problem w nieco inny sposób, unde a prezentat problema într-un mod puţin diferit, ca aici. в котором он преподнёс ту же задачку по-другому. kde predstavil úlohu trochu odlišným spôsobom, Han presenterade problemet på ett lite annorlunda sätt, ve bu deneyde problemi biraz farklı şekilde sundu, в якому він подав проблему трохи по-іншому,

kao što je ovde. OK? كالمعروضة هنا في الأعلى. حسناً؟ като това тук. Нали? com el que hi ha aquí. D'acord? jako tady nahoře. OK? ligesom det derop. Okay? wie hier oben zu sehen ist. Okay? όπως φαίνεται εδώ. Εντάξει; como éste aquí. ¿De acuerdo? البته با اندکی تفاوت در شیوه کار، شبیه این. kuten tässä. comme sur cette image. OK ? Így, ahogyan a képen látszik. Rendben? seperti di gambar ini. Oke? come qui sopra. Vedete? 問題 を 提示 した のです 이렇게요 : 양초를 벽에 붙이되, zoals hierboven. Вот так. Надеюсь, понятно? ako je to znázornené tu hore. OK? burada görüldüğü gibi. Tamam mı? як отут зверху. ОК?

Pričvrstite sveću za zid, tako da vosak ne kaplje na sto. ثبتوا الشمعة علـى الجدار بحيث لا ينقط الشمع على الطاولة. Прикрепете свещта към стената, така че восъкът да не капе по масата. Subjecteu l'espelma a la paret de forma que la cera no caigui sobre la taula. Připevnit svíčku ke stěně tak, aby vosk nekapal na stůl. Sæt lyset fast på væggen så voksen ikke drypper ned på bordet. Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft. Στερεώστε το κερί στον τοίχο ώστε να μην στάζει στο τραπέζι. Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table. Fije la vela a la pared de tal forma que la cera no gotee sobre la mesa. شمع رو به دیوار وصل کنید جوری‌که پارافین روی میز نریزه. Kiinnitä kynttilä seinään ilman, että steariini valuu pöydälle. Fixez la bougie au mur de façon à ce que la cire ne coule pas sur la table. Rögzítse a gyertyát a falra, hogy a viasz ne csöpögjön az asztalra. Pasang lilinnya ke tembok tapi tetesannya tak boleh jatuh ke meja. Fissate la candela al muro in maniera che la cera non coli sul tavolo. 机 に 蝋 が たれ ない ように ロウソク を 壁 に 付けて ください 촛농이 테이블에 떨어지지 않도록 하십시오. Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel. Przymocuj świecę do ściany, żeby wosk nie kapał na stół. Ataşaţi lumânarea la perete astfel încât ceara să nu picure pe masă. «Прикрепите свечу к стене, чтобы воск не капал на стол.» Pripevniť sviečku ku stene tak, aby vosk nekvapkal na stôl. Fäst ljuset på väggen så att stearinet inte droppar på bordet. Mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde yerleştir. «Прикріпіть свічку до стіни в такий спосіб, щоб віск не капав на стіл.»

Ista stvar. Vi: merimo vam vreme za norme. نفس التعليمات. أنتم هنا: نحن نحسب الوقت لقياس المعدل. Същата сделка. Вие: измерваме време за норматив. El mateix tracte. Vosaltres: us cronometrem per obtenir pautes. Stejně jako předtím. Jedni: měříme čas kvůli stanovení norem. Det samme. Du: vi tager tid for at finde normer. Gleiche Abmachung. Eure Zeit wird gestoppt für Normen. Ίδια ιστορία. Εσείς: Χρονομετρούμε για στατιστικά στοιχεία. Lo mismo. Ustedes: Cronometraremos las normas. مثل دفعه‌ی قبل، این گروه برای پیدا کردن زمان متوسط. Samoin kuin edellä. Sinä: etsimme keskiarvoa. Même histoire. Vous, on vous chronomètre pour des moyennes. Ugyanaz a cél. A ti időtöket vesszük alapul. Aturannya sama. Kamu: kecepatanmu diukur untuk standar. Stessa cosa. Agli uni: vi cronometriamo per riferimento. 같은 방식입니다. 한 그룹은 평균을 알기 위해 시간을 잰다고 합니다. Те же условия. Одним: мы вас замеряем для нормы. Ako predtým. Vy: stopujeme vás kvôli stanoveniu noriem. Aynı şey. Siz: ortalamayı ölçüyoruz. Те саме. Дві групи, заміряємо час в обох.

Vi: vas motivišemo. وأنتم هناك: نحن نعطيكم محفز. Вие: ние поощряваме. Vosaltres: us incentivarem. Druzí: dostanete odměnu. Du: vi skaber et incitament. Euch wird ein Anreiz geboten. Εσείς: Δίνουμε κίνητρα. You: we're incentivizing. Ustedes: Nosotros incentivaremos. این گروه برای جایزه و تشویق. Sinä: palkitsemme. Vous, on vous incite. Titeket pedig ösztönzünk. Kamu: kami beri insentif. Agli altri: vi diamo incentivi. 다른 그룹은 시간을 재서 인센티브를 받게 됩니다. was motywujemy przez nagrody. Другим: мы вам даем стимулы. Vy: dostanete odmenu. Ni: Vi belönar. Siz: ödül veriyoruz. Одну з груп заохочуємо.

Šta se desilo ovog puta? ماذا حدث هذه المرة؟ Какво се случило този път? Què va passar aquest cop? Co se stalo tentokrát? Hvad skete der denne gang? Was passierte dieses Mal? Τι συνέβη αυτή τη φορά; What happened this time? ¿Qué pasó esta vez? این بار چه اتفاقی افتاد؟ Mitä tapahtui tällä kertaa? Que s'est-il passé cette fois? Mi történt ezúttal? Apa yang terjadi kali ini? Che cosa è accaduto stavolta? どう なった のでしょう ? 이번엔 어떻게 되었을까요? Wat gebeurde er deze keer? Co zdarzyło się tym razem? Ce s-a întâmplat de această dată? Что же получилось на это раз? Čo sa stalo tento krát? Vad hände nu den här gången? Bu sefer ne oldu? Що ж відбувається на цей раз?

Ovog puta, motivisana grupa هذه المرة، قامت المجموعة المحفزة Този път поощрената група Aquest cop, el grup incentivat Tentokrát to odměňovaná skupina Denne gang, gruppen der havde fået et incitament Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen Αυτή τη φορά, η ομάδα που είχε κίνητρα This time, the incentivized group kicked the other group's butt. Esta vez, el grupo incentivado این بار، گروهی که تشویق می‌شد Palkittava ryhmä Cette fois, le groupe motivé Ezúttal, az ösztönzött csoport Kali ini, grup yang diberi insentif Stavolta il gruppo con gli incentivi 今回 は インセンティブ を 与え られた グループ の 方 が 이 실험에서는, 인센티브를 받은 그룹이 Deze keer deed de groep met de beloningen Tym razem, grupa nagradzana De această dată, grupul stimulat На этот раз мотивированная группа Tento krát skupina s motiváciou Den här gången utklassade belöningsgruppen Bu sefer, ödüllendirilen grup На цей раз, група із стимулом

razvalila je drugu grupu. بالفوز فوزا ساحقاً . направо смачкала фасона на другата група. va apallisar a l'altre grup. druhé skupině natřela. bankede den anden gruppe. die andere Gruppe deutlich. άλλαξε τα φώτα στην άλλη ομάδα. le ganó de lejos al otro grupo. گروه دیگر رو شکست داد. pesi toisen ryhmän totaalisesti. a botté le cul de l'autre groupe. alaposan rávert a másik csoportra. menang telak atas grup lainnya. ha stracciato l'altro gruppo. 다른 그룹을 완전히 압도했습니다. a depăşind cu mult celălalt grup. заткнула другую группу за пояс. to druhej skupine natrela. diğer grubun canına okudu. ввалила як слід іншій.

Zašto? Pa kad su čiode van kutije لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة Защо? Защото, щом кабарчетата са извън кутията, Per què? Perquè quan les xinxetes estan fora de la capsa Proč? Protože když jsou připínáčky mimo škatulku, Hvorfor? Fordi når tegnestifterne kommer ud af kassen, Warum? Wenn die Heftzwecken nicht in der Schachtel sind, Γιατί; Διότι όταν οι πινέζες είναι έξω από το κουτί ¿Por qué? Porque cuando las tachuelas están fuera de la caja چرا؟ چون وقتی پونزها از جعبه بیرون باشند Miksi? Kun nastat ovat ulkona laatikosta, Pourquoi ? Parce que lorsque les punaises sont hors de la boîte, Miért? Mert a rajzszögek nem a dobozban voltak, Kenapa? Karena kalau paku payungnya di luar kotak Perché? Perché quando le puntine sono fuori dalla scatola なぜ でしょう ？ 箱 に 画 鋲 が 入って い なかったら 왜겠습니까? 압정들이 박스에서 나와 있으면 Waarom? Als de punaises uit het doosje zijn, Почему? Да потому, что, когда кнопки вне коробочки, Prečo? Pretože keď sú pripináčiky mimo škatuľky, Neden? Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken Чому? Тому що, коли кнопки не в коробці,

prilično je lako, zar ne? يصبح الأمر سهلا وواضحاً، صحيح؟ е доста лесно, нали? és realment fàcil, oi? je to dost lehké, že? er det temmelig ligetil, er det ikke? ist es ziemlich einfach, oder? είναι πολύ εύκολο, ε; es más fácil ¿cierto? مسئله خیلی ساده‌ ست، نه؟ tehtävä on melko helppo, eikö olekin? ça devient étonnamment simple, non ? ja, hogy így könnyű, nem? memang lebih gampang kan? è abbastanza facile, no? 문제 해결이 굉장히 단순하죠. 안 그렇습니까? is het nogal makkelijk, niet? задачка довольно легкая, не так ли? je to dosť ľahké, že? çözümü görmek çok kolay, değil mi? завдання є легеньке, чи не так?

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΚΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΤΑΡΗΔΕΣ (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خند‌ه‌ی حاضران) (Naurua) "Le problème de la bougie... pour les nuls." (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risata) (「 サル で も わかる 」 ロウソク の 問題 ) ( 笑 ) [바보를 위한 촛불 문제] (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Smiech) [Ljusproblemet för dumskallar] (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ako-onda nagrade funkcionišu prilično dobro إذاً فالمكافآت تنجح Ако-тогава наградите действат наистина добре Les recompenses "si-llavors" funcionen molt bé Odměna typu "pokud-tak" funguje velmi dobře Hvis-så belønninger fungerer virkelig godt Wenn-dann-Belohungen funktionieren wirklich gut Ανταμοιβές τύπου "αν-τότε" λειτουργούν πολύ καλά Las recompensas condicionadas funcionan muy bien اگر روش جایزه برای این مدل کارها خوب نتیجه بده٬ Jos-niin-palkinnot toimivat todella hyvin Les récompenses "si, alors" marchent vraiment bien A "ha-akkor" típusú jutalmazás remekül működik Jadi hadiah memang sangat efektif Gli incentivi "se... allora..." funzionano benissimo 행위와 결과에 대한 보상정책은 Als-dan-beloningen werken goed Nagrody warunkowe działają bardzo dobrze Стимул «если…то….» очень хорошо воздействует Odmena typu "ak-tak potom" funguje veľmi dobre Eğer-ise ödülleri çok işe yarar Стимули працюють дуже добре

za takve vrste zadataka, لهذا النوع من المهمات، за такива типове задачи, per a aquest tipus de tasques, při takových úlohách, til den slags opgaver, für die Arten von Aufgaben, για τέτοιες εργασίες, para ese tipo de tareas, اگر روش جایزه برای این مدل کارها خوب نتیجه بده٬ tuollaisissa tehtävissä, joissa on pour ce type de tâches, azoknál a feladatoknál, untuk tugas-tugas macam itu, per questo genere di attività このような 作業 に は とても 効果 が あり ます 이러한 단순한 공식과 voor dat soort van taken, в тех заданиях, pri takých úlohách, bu tür görevler için, для тих вправ,

gde postoje jednostavna pravila i jasan cilj حيث هناك مجموعة قوانين بسيطة وهدف واضح когато има прост набор от правила и ясна насока, on hi ha un conjunt de normes simples i un objectiu clar kde je jednoduchý soubor pravidel hvor der er et simpelt sæt regler og en klar destination bei denen es ein einfaches Regelwerk und ein klares Ziel όπου υπάρχουν απλοί κανόνες και σαφής προορισμός where there is a simple set of rules donde hay reglas sencillas y un claro objetivo وقتی مجموعه‌ای از قواعد ساده داریم و مقصد مشخصی برای رفتن. yksinkertaiset säännöt ja selvä päämäärä, où il y a des règles simples et un but clair ahol pár egyszerű szabály van és a cél yang memiliki aturan yang sederhana dan tujuan yang jelas. in cui ci sono regole semplici e un chiaro traguardo 単純な ルール と 명확한 목표를 가진 작업에 met een eenvoudige set van regels unde există un set simplu de reguli şi o ţintă clară где правила просты и направление работы kde je jednoduchý súbor pravidiel där det finns en enkel uppsättning regler yani basit kurallar ve gidilecek де є проста сукупність правил і простий кінцевий

kome se teži. يتم الوصول إليه. в която да се движиш. per a dur a terme. a jasný cíl. at tage hen til. gibt. προς τον οποίον να κινηθούμε. and a clear destination to go to. que cumplir. وقتی مجموعه‌ای از قواعد ساده داریم و مقصد مشخصی برای رفتن. johon pyrkiä. à atteindre. világosan látható. yang harus dicapai. da raggiungere. 明確な 答え が ある 場合 です 아주 효과적입니다. en een duidelijk doel om na te streven. очевидно. a jasný cieľ. och ett tydligt mål man ska nå. açık seçik bir hedef olduğunda. результат.

Nagrade, po samoj svojoj prirodi, المكافآت بطبيعتها Наградите, поради самата си природа, Les recompenses, degut a la seva natura, Už z podstaty odměn vyplývá, Belønninger, af natur, Belohnungen begrenzen naturgemäß Οι ανταμοιβές, από την ίδια τη φύση τους, Rewards, by their very nature, Las recompensas, por su propia naturaleza, جایزه‌ها ذاتاً، Palkinnot rajoittavat huomiota, Les récompenses, de par leur nature, A jutalmak, természetüknél fogva, Hadiah, berdasarkan sifatnya Le ricompense, per loro stessa natura, 報酬 と いう の は 보상은 자연스럽게 Door hun aard beperken beloningen onze focus. Nagrody, ze swojej natury, Recompensele, prin propria lor natură, Награда, в силу своей природы, Už z podstaty odmien vyplýva, Belöningar får oss att Ödüller, tam da doğaları gereği, Винагороди, за своєю природою,

sužavaju naš fokus, usmeravaju mozak. تركز التفكير وتحدد مجال التركيز стесняват нашия фокус, концентрират ума. ens fan centrar en l'objectiu, concentren la ment. že zužují naší pozornost, soustředí naší mysl. indskrænker vores fokus, skærper hjernen; unser Blickfeld, konzentrieren unsere Gedanken. περιορίζουν την προσοχή μας, συγκεντρώνουν τον νου. narrow our focus, concentrate the mind; estrechan nuestro punto focal, concentran la mente. ذهن رو متمرکز و محدود می‌کنه. ja saavat mielen keskittyneeksi. restreignent notre vision, concentrent la pensée. csőlátást okoznak, rájuk koncentrál az agyunk. mempersempit fokus kita, mengkonsentrasikan pikiran. concentrano l'attenzione, restringono il pensiero. 視野 を 狭め 心 を 集中 さ せる もの です 사람의 시야를 좁히고, 생각을 집중하게 해서 zawężają uwagę, koncentrują umysł. îngustează focalizarea noastră, concentrează gândirea. сужает наш фокус, концентрирует мозг. že zužujú naše zameranie a sústreďujú našu myseľ. skärpa vårt fokus och koncentrera tankarna; dikkatimizi odaklamamızı ve zihnimizi yoğunlaştırmamızı sağlar. звужують нашу увагу, підвищують концентрацію.

Upravo zato su dobre u toliko mnogo prilika. ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات. Затова действат в толкова много случаи. Per això funcionen en tantes ocasions. Právě proto v takových případech fungují. det er derfor de så ofte fungerer. Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen. Για αυτό επιτυγχάνουν σε τόσες πολλές περιπτώσεις. that's why they work in so many cases. Es por eso que funcionan en muchos casos. به همین دلیل هست که خیلی وقت‌ها جواب میده. Siksi ne toimivat niin monissa tapauksissa. C'est pourquoi elles marchent dans tellement de cas. Pont ezért működnek jól sok esetben. Itu sebabnya hadiah efektif di banyak kondisi. Ecco perché funzionano in tanti casi. 報酬 が 機能 する 場合 が 多い の は その ため です 단순/명확한 작업을 효과적으로 수행하게 합니다. Вот отчего она действенна во многих случаях. Práve preto v toľkých prípadoch fungujú. och det är därför de så ofta fungerar. Bu yüzden pek çok durumda işe yararlar. Ось тому то вони працюють в такій великій кількості випадків.

Tako, za zadatke kao što je ovaj, إذاً فلمهمات مثل هذه، И затова, при такива задачи, I així, per tasques com aquesta, A tedy, při úlohách podobného charakteru, Så, til opgaver som denne, Für Aufgaben wie diese also Σε εργασίες σαν κι αυτή, λοιπόν, Y por lo tanto, para tareas como éstas, ولی برای کاری شبیه به این، Tällaisissa tehtävissä Et donc, pour des tâches comme ça, És az ilyen feladatoknál, mint ez, Jadi, untuk tugas-tugas macam ini, E così, in attività come questa, 이런 경우에 대해서는 Voor taken als deze -- А потому, для такого рода заданий, A teda, pri úlohách podobného charakteru, Ve dolayısı ile, bu tür görevler için, І тому, для завдань як оце,

ograničen fokus, kad jednostavno vidite cilj tamo التركيز المحدد، حيث ترى الهدف أمامك، по-тесен фокус, когато виждаш само целта, punt de mira reduït, que és pot veure de forma evident, při úzkém zaměření, když přímo před sebou vidíte cíl, er et smalt fokus, hvor man kun lige kan se målet lige der, funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat περιορισμένης προσοχής, όπου βλέπουμε τον στόχο καθαρά μπροστά μας, un estrecho punto focal, donde sólo se ve el objetivo justo ahí, تمرکز محدود، جایی که شما دقیقاً هدف رو می‌بینید٬ kapea fokus, jossa näkee päämäärän ja une vision limitée où vous ne voyez que le but droit devant vous, a csőlátás, ahol csak a célt látod, dengan fokus yang sempit, di mana tujuannya jelas terlihat l'attenzione concentrata, l'obiettivo là davanti a te, 狭い 視野 で 目の前 に ある ゴール を 좁은 시야로 명확한 목표만을 바라보며 een nauwe focus, je ziet het doel voor ogen, o focalizare îngustă, unde vezi clar ţinta de atins, когда узкое фокусирование на конкретной цели pri úzkom zameraní, keď priamo pred sebou vidíte cieľ, tam orada olan hedefi gördüğünüz, концентрація уваги, коли мета прямо перед тобою,

i usredsredite se na njega, وتنطلق رأساً نحوه фиксираш се право напред към нея, per anar directe a ell, když se na něj můžete upřít, zoomer lige derhen, und es geradewegs fokussiert, και εστιάζουμε κατευθείαν πάνω του, lo acerca directamente a él, و مستقیم به سمتش می‌روید، menee suoraan sitä kohti, et on fonce tout droit, egyenesen rá fókuszálsz, dan kita bisa melesat ke arahnya, su cui fare zoom diretto, まっすぐ 見て いれば よい 場合 に は 해결해 나가는 것이 가능하기 때문에 je gaat er recht op af -- ведёт нас прямо к ней, keď sa naň môžete upriamiť, doğrudan ona yöneldiğiniz dar bir odak, веде нас прямо до неї,

one služe vrlo dobro. فهي تعمل بفعالية. те действат наистина добре. funcionen molt bé. odměny fungují velmi dobře. fungerer virkelig godt. wirklich gut. λειτουργούν πραγματικά καλά. they work really well. funcionan realmente bien. اینها خیلی خوب جواب میدن . ne toimivat todella hyvin. les récompenses marchent vraiment bien. nagyon jól működik. hadiah sangatlah efektif. funzionano ottimamente. うまく 機能 する のです 보상의 효과가 나타납니다. werken ze heel goed. ele funcţionează foarte bine. вознаграждение срабатывает очень хорошо. odmeny fungujú veľmi dobre. då fungerar de riktigt bra. gerçekten işe yarar. швидко і ефективно.

Ali za pravi problem sa svećom, لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، Но за истинската задача със свещта Però pel problema autèntic de l'espelma, Ale při skutečné úloze se svíčkou, Men i det rigtige lysproblem, Für das echte Kerzen-Problem jedoch Όμως στο αυθεντικό πρόβλημα του κεριού, But for the real candle problem, Respecto al verdadero problema de la vela, اما برای شکل اصلی مسئله‌ی شمع٬ Mutta oikeassa kynttiläongelmassa Mais pour le vrai problème de la bougie, De az igazi gyertya problémánál Tapi untuk teka-teki lilin yang asli, Ma con il vero problema della candela, しかし 本当の ロウソク の 問題 で は 하지만 '진짜' 촛불 문제에 대해서는 Maar voor het echte kaarsvraagstuk Dar pentru problema reală a lumânării, Но решению настоящей «загадки свечи» Ale pri skutočnej úlohe so sviečkou, Men för det verkliga ljusproblemet, Fakat gerçek mum probleminde Але для справжньої «загадки зі свічкою»

ne želite da gledate ovako. فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا. не бихте искали да гледате по този начин. no heu d'estar mirant així. se na to takhle nechcete dívat. vil man ikke kigge på dette. sollte man nicht auf diese Art schauen. δεν θέλουμε να κοιτάμε έτσι. usted no quiere verlo así. نباید اینجوری نگاه کنید. tällainen putkinäkö ei toimi. vous ne voulez pas cette approche. nem így akarsz nekilátni. anda tak ingin melihatnya begini. sapete che non dovete guardare così. そのような 見方 を して いる わけに は いきま せ ん 그런 식의 좁은 시야로는 문제를 해결 할 수 있습니다. wil je niet zo werken. такой взгляд не способствует. sa nechcete pozerať takto. böyle bakmak istemezsiniz. не можна застосовувати таку схему.

Rešenje nije ovde. Rešenje je na periferiji. فالحل ليس هناك. الحل هو في المحيط الخارجي. Решението не е там. Решението е в периферията. La solució no està per aquí. La solució està en la perifèria. Řešení tu není. Je někde na okraji. Løsningen er ikke herovre. Løsningen er i periferien. Die Lösung liegt nicht auf der Hand. Die Lösung ist im Umfeld. Η λύση δεν είναι εδώ. Είναι στην περιφέρεια. La solución no está aquí. La solución está en la periferia. جواب، اونجا نیست. حول و حوش اونجاست. Ratkaisu ei ole täällä. Ratkaisu on ympärillä. La solution n'est pas là. La solution est à la périphérie. A megoldás nem itt van. A megoldás nem kézenfekvő. Jawabannya bukan di sini. Jawabannya ada di sekeliling kita. La soluzione non ce l'avete davanti. La soluzione è alla periferia. 答え が 目の前 に 転がって は い ない から です 해답은 눈 앞에 있지는 않습니다. 답은 주변에 있습니다. De oplossing ligt niet hier. die ligt in de periferie. Rozwiązanie nie jest tutaj. Rozwiązanie jest na pograniczu. Soluţia nu e în faţa ochilor, ci la periferie. Решение не очевидно. Оно за границей поля зрения. Riešenie nie je tu. Je niekde na periférii. Çözüm tam orada değildir. Çözüm biraz daha kenardadır. Розв'язок не отут. Розв'язок на периферії.

Želite da gledate okolo. تحتاج أن تنظر حولك. Ще искате да се оглеждате. Heu de mirar al voltant. Je potřeba, abyste se rozhlédli. Man skal kigge her omkring. Man sollte sich umsehen. Θέλουμε να κοιτάμε τριγύρω. Quiere mirar alrededor. می‌خواهید اطراف رو نگاه کنید. Pitää katsella ympärilleen. Vous devez explorer les alentours. Tágabb körben akarsz vizsgálódni. Anda ingin mengamati sekitar anda. Volete guardare attorno a voi. 周り を 見回す 必要 が あり ます 좀 더 주위를 둘러 봐야 합니다. Je kunt beter rondkijken. И нужно осмотреться вокруг. Žiaduce je, aby ste sa rozhliadli. Etrafa bakıyor olmak istersiniz. Треба поглянути навколо.

Ta nagrada nam usvari sužava fokus تلك المكافأة في الواقع تحدد التركيز Тази награда всъщност стеснява нашия фокус Aquesta recompensa realment ens redueix el punt de mira Odměna totiž zužuje naše vnímání Belønningen indsnævrer vores fokus Diese Belohnung begrenzt tatsächlich unser Blickfeld Στην πραγματικότητα, η ανταμοιβή περιορίζει την προσοχή μας That reward actually narrows our focus Esa recompensa estrecha nuestro punto focal جوایز، زاویه دید ما رو محدود می‌کنند Palkinto itse asiassa kaventaa näkökenttäämme Et cette récompense limite en réalité notre vision A jutalom tulajdonképpen csőlátást okoz, Hadiah sebenarnya mempersempit fokus kita La ricompensa in realtà restringe l'attenzione. 報酬 は 視野 を 狭め 보상은 실제로 우리의 시야를 좁혀서 De beloning versmalt onze focus Recompensa de fapt îngustează zona noastră de concentrare И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус Odmena totiž zužuje naše vnímanie Den där belöningen smalnar faktiskt av vårt fokus Bu ödül odağımızı daraltır Це заохочення власне звужує наше поле зору,

i ograničava mogućnosti. وتقيد إمكانياتنا. и ограничава възможностите ми. i ens restringeix les nostres possibilitats. a omezuje naše možnosti. og det begrænser vores mulighed. und beschränkt unsere Möglichkeiten. και περιστέλλει τις δυνατότητές μας. y restringe nuestra posibilidad. و راه‌های ممکن ما رو کم می‌کنند. ja rajoittaa mahdollisuuksiamme. et restreint nos possibilités. és korlátozza a lehetőségeinket. dan membatasi peluang yang dapat diraih. e riduce le nostre possibilità. 私 たち の 可能 性 を 限定 して しまう のです 가능성을 제약합니다. en beperkt onze mogelijkheden. и ограничивает наши возможности. a obmedzuje naše možnosti. ve olasılıklarımızı kısıtlar. і зменшує простір розв'язків.

Reći ću vam zašto je to tako važno. دعوني أقول لكم لماذا ذلك مهم جداً. Ще ви кажа защо това е толкова важно. Deixeu-me explicar-vos perquè això és tant important. Řeknu vám, proč je to tak důležité. Lad mig fortælle jer hvorfor det er så vigtigt. Lassen Sie mich Ihnen erklären, warum das so wichtig ist. Θα σας πω γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό. Let me tell you why this is so important. Déjenme decirles porqué esto es tan importante. بگذارید بگم چرا این مسئله اینقدر مهمه. Kerron teille miksi tämä on tärkeää. Laissez-moi vous dire pourquoi c'est si important. Hadd mondjam el, miért is olyan fontos ez. Akan saya ungkapkan mengapa ini begitu penting. Voglio spiegarvi perché questo è così importante. これ が どうして そんなに 重要な こと な のでしょう か ？ 이것이 왜 중요한가 하면, Laat me je vertellen waarom dit zo belangrijk is. Să vă spun de ce e aşa de important. Проясню, почему это так важно. Poviem vám, prečo je to také dôležité. Och varför tycker jag det är så viktigt? Bunun neden bu kadar önemli olduğunu söyleyeyim. Дайте будь ласка пояснити вам, чому це важливо.

U zapadnoj Evropi, في أوروبا الغربية، В западна Европа, A l'Europa occidental, V západní Evropě, I det vestlige Europa, In Westeuropa, Στη Δυτική Ευρώπη, In western Europe, En Europa Occidental, در اروپای غربی، Länsi-Euroopassa, En Europe de l'Ouest, Nyugat-Európában, Di Eropa barat, Nell'Europa occidentale, 西 ヨーロッパ 서구에서나, In West-Europa, W Zachodniej Europie, În Europa de Vest, В Западной Европе, V západnej Európe, I Västeuropa, Batı Avrupa'da, В західній Європі,

u mnogim delovima Azije, وفي الكثير من مناطق آسيا، в много части на Азия, en moltes parts d'Àsia, v mnohých částech Asie, i mange dele af Asien, in vielen Teilen Asiens, σε πολλά μέρη της Ασίας, en muchas partes de Asia, خیلی جاهای آسیا، monissa Aasian maissa, dans une bonne partie de l'Asie, Ázsia számos részén, di banyak bagian dari Asia, in molte parti dell'Asia, アジア の 多く 아시아의 많은 부분에서, in vele delen van Azië, w wielu częściach Azji, во многих регионах Азии, v mnohých častiach Ázie, Asya'nın pek çok yerinde, і в багатьох регіонах Азії,

u Severnoj Americi, Australiji, وفي أمريكا الشمالية وأستراليا، в Северна Америка, в Австралия a Nord Àmerica, a Austràlia, v Severní Americe, v Austrálii, i Nordamerika, i Australien, in Nordamerika, in Australien στη Βόρεια Αμερική, στην Αυστραλία, en Norteamérica, en Australia, آمریکای شمالی، استرالیا٬ Pohjois-Amerikassa, Australiassa, an Amérique du Nord, en Australie, Észak-Amerikában, Ausztráliában, di Amerika utara, di Australia, in Nordamerica, in Australia, 北 アメリカ オーストラリア など で は 북미지역, 오스트레일리아에서, in Noord-Amerika, in Australië, в Северной Америке и в Австралии, v Severnej Amerike, v Austrálii, Kuzey Amerika'da ve Avustralya'da, північної Америки, Австралії,

službenici rade manje يقوم موظفوا المكاتب بعمل أقل служителите с бели якички вършат по-малко els treballadors d'oficina fan menys feina duševně pracující dělají méně práce laver mennesker der arbejder på kontor mindre af verrichten Büroangestellte weniger von η υπαλληλική τάξη εκτελεί λιγότερο white-collar workers are doing less of this kind of work, los empleados de oficinas están haciendo menos de کارگرهای یقه سفید کمتر از این جور کارها، و بیشتر از این جور کارها می‌کنند. valkokaulustyöläiset tekevät nykyään les cols blancs font moins de a szellemi munkások kevés para pekerja kerah putih makin sedikit melakukan gli impiegati svolgono meno ホワイトカラー の 仕事 に は 화이트칼라 노동자들이 이러한 작업을 doen kantoorwerkers steeds minder pracownicy umysłowi muncitorii din birouri fac mai puţină «белые воротнички» всё меньше заняты duševne pracujúci robia menej práce arbetar tjänstemän mindre med denna typ av arbete, beyaz yakalı işçiler спеціалісти все менше працюють над

ovakvih poslova, من هذا النوع، от този тип работа d'aquest tipus, tohoto druhu, denne slags arbejde, dieser Art von Arbeit δουλειές αυτού του είδους, esta clase de trabajo, کارگرهای یقه سفید کمتر از این جور کارها، و بیشتر از این جور کارها می‌کنند. vähemmän tällaista työtä ce genre de travail, ilyen típusú munkát végeznek, pekerjaan macam ini, questo tipo di lavoro, このような 種類 の 仕事 は 少なく 점점 덜 하게 되고, van dit soort werk wykonują coraz mniej takich zadań, этим видом работ, tohto druhu, daha az bu tür iş отакими проблемами,

a više ovakvih poslova. وعمل أكثر من النوع الآخر. и повече от този тип работа. i més feina d'aquest altre tipus. a více práce tohoto druhu. og mere af denne slags arbejde. und mehr von dieser Art von Arbeit. και περισσότερο δουλειές αυτού του είδους. and more of this kind of work. y más de esta clase de trabajo. کارگرهای یقه سفید کمتر از این جور کارها، و بیشتر از این جور کارها می‌کنند. ja enemmän tällaista työtä. et plus de ce genre de travail-là. és több ilyen fajta munkát végeznek. dan lebih banyak pekerjaan macam ini. e di più questo tipo di lavoro. 대신 이러한 작업을 점점 더 많이 하게 된다는 것입니다. en steeds meer van dit soort werk. a coraz więcej takich. şi mai multă muncă de acest tip. и всё больше – вот этим видом работ. a viac práce tohto druhu. och mer med denna typ av arbete. ve daha çok bu tür iş yapıyorlar. і все більше над отакими.

Taj rutinski posao, zasnovan na pravilima i aktivnosti leve strane mozga, ذلك العمل الروتيني المحكوم بالقوانين الذي يسيره المخ الأيسر: Онази рутинна, базирана на правила, свързана с лявото полукълбо на мозъка работа - Aquesta rutina, basada en regles, feina per al cervell esquerre, Tato rutinní, levo-mozková práce s jasnými pravidly, Rutinen, regel baseret, venstre hjernes arbejde -- Diese routinemäßige, regelbasierte Arbeit der linken Gehirnhälfte -- Εργασίες ρουτίνας, που έχουν κανόνες και απευθύνονται στο αριστερό ημισφαίριο, That routine, rule-based, left-brain work -- Esa rutina, basada en reglas, de trabajo analítico, کارهای روتین، قاعده مند، کارهایی که از نیمکره‌ی چپ مغز استفاده می‌کنند -- Tuo rutiineihin ja sääntöihin perustuva työ, Cette routine basée sur des règles, pour notre cerveau gauche, Ez a rutin, a szabály-alapú, a bal agyfélteke munka, Pekerjaan rutin yang berdasar aturan dan menggunakan otak kiri, Il lavoro da emisfero sinistro, di routine, normato, ルーチン 的 ルール 適用 型 左 脳 的な 仕事 반복적이고, 규칙 기반의, 좌뇌에 기인한 작업들, Dat routinewerk, met regeltjes, vanuit je linkerhersenhelft, Rutynową, uregulowaną pracę, wykorzystującą lewą półkulę, Acea muncă de rutină, bazată pe reguli, pentru partea stângă a creierului, Установленные и отрегулированные виды работ левого полушария, Táto rutinná, ľavo-mozgová práca s jasnými pravidlami, Det där rutinmässiga, regelbaserade, vänstra-hjärnhalvan-arbetet - Bu rutin, kural tabanlı ve sol beyne yönelik iş, Рутинна, побудована на застосуванні правил, робота, «робота лівої півкулі мозку»,

neke vrste računovodstva i finansijske analize, مثل بعض أنواع المحاسبة وبعض أنواع التحليل المالي، някои видове счетоводство, някои видове финансов анализ, certs tipus de comptabilitat, certs tipus d'anàl·lisi financer, některé typy účetnictví, finančních analýz, bestemte former for revisionsarbejde, bestemte former for finansiel analyse, bestimmte Arten der Buchführung, der Finanzanalyse, κάποια είδη λογιστικής, κάποια είδη οικονομικής ανάλυσης, certain kinds of accounting, financial analysis, ciertos tipos de contabilidad, ciertos tipos de análisis financiero, کارهای حسابداری و مالی خاص، kuten tietynlainen kirjanpito, certains travaux de comptabilité ou d'analyse financière bizonyos fajta számolások, pénzügyi analízisek, beberapa jenis akuntansi, beberapa jenis analisis keuangan, certi tipi di contabilità, certi tipi di analisi finanziaria, ある 種 の 会計 ある 種 の 財務 分析 회계의 특정 종류 작업, 경제 분석의 특정 작업, bepaalde vormen van boekhouding en financiële analyse, часть работы по бухучёту и финансовому анализу, niektoré typy účtovníctva, finančných analýz, vissa typer av redovisningsjobb, finansiella analyser, yani bazı muhasebe türleri, bazı finansal analiz türleri, певні види бухгалтерського обліку і фінансового аналізу,

kompjuterskog programiranja, وبعض أنواع البرمجة الالكترونية، някои видове компютърно програмиране certs tipus de programació d'ordinadors, počítačového programování bestemte former for computerprogrammering -- der Computerprogrammierung -- κάποια είδη προγραμματισμού υπολογιστών, ciertos tipos de programación de computadores, برنامه نویسی‌های خاص -- tietynlainen talousanalyysi ja tietynlainen ohjelmointi, certains travaux de programmation informatique, számítógépes programozás, beberapa jenis pemrograman komputer, certi tipi di programmazione al computer, ある 種 の プログラミング は 프로그래밍의 특정 작업들은 bepaalde soorten van programmeren, некоторые задачи программирования, počítačového programovania bazı bilgisayar programlama türleri, деякі типи комп'ютерного програмування,

postao je prilično jednostavan za prepustiti drugima, أصبح من السهل توكيله е станала доста лесна за аутсорсване, són més propensos a ser subcontractats, se dnes dají docela snadno outsourcovat, er blevet forholdsvis nemt at outsource, lässt sich inzwischen sehr leicht outsourcen, είναι πλέον αρκετά εύκολο να ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, has become fairly easy to outsource, han llegado a ser muy fácil subcontratarlos, برون سپاری اینها نسبتا آسونه، on melko helppoa ulkoistaa, sont devenus assez faciles à externaliser, ezek könnyen kiszervezhetőek lettek, jadi makin mudah untuk di-outsource, sono diventati abbastanza facili da subappaltare, 簡単に アウト ソース でき ます 이제 아웃소싱하거나 자동화 하는 것이 kan je vandaag gemakkelijk outsourcen, стало довольно легко перепоручать в прочие страны, sa teraz dajú relatívne ľahko outsourcovať, har blivit ganska lätt att köpa utifrån, dış kaynak kullanımı açısından çok kolaylaştı, стало дуже легко розв'язувати «на замовлення»,

prilično jednostavan za automatizovanje. ومن السهل أن يجرى أتوماتيكياً доста лесна за автоматизация. més propensos a automatitzar-se. nebo automatizovat. forholdsvis nemt at automatisere. sehr leicht automatisieren. αρκετά εύκολο να αυτοματοποιούνται. y muy fácil automatizarlos. اتوماتیک کردنشون نسبتا آسونه. melko helppoa automatisoida. assez faciles à automatiser. és könnyen automatizálhatók. relatif mudah dibuat otomatis. abbastanza facili da automatizzare. 簡単に 自動 化 でき ます 무척이나 편해졌습니다. стало легко автоматизировать. alebo automatizovať. kolayca otomatikleştirilebiliyor. легко автоматизувати.

Softver to može da uradi brže. تستطيع البرامج أن تقوم به أسرع. Софтуерът може да я върши по-бързо. El programari pot fer-ho més de pressa. Software to dokáže udělat rychleji. Software kan gøre det hurtigere. Software kann es schneller erledigen. Το λογισμικό τις εκτελεί ταχύτερα. El software puede hacerlo más rápido. نرم افزار می‌تونه سریعتر انجامش بده. Ohjelma voi tehdä sen nopeammin. Le logiciel peut le faire plus vite. A szoftver gyorsabban elvégzi. Software bisa melakukannya lebih cepat. Un software è più veloce. ソフトウェア の ほう が 早く でき ます 프로그램은 사람보다 훨씬 더 빨리 해결할 수 있습니다. Software kan het sneller. Компьютер сделает вам это быстрее. Softvér to dokáže robiť rýchlejšie. Yazılım o tür işleri daha hızlı yapabiliyor. «Програмне забезпечення може зробити це швидше.»

Niskobudžetni posrednici širom sveta to mogu jevtinije. يستطيع مزودون خدمات القيام به حول العالم بقيمة أقل. Евтини доставчици от цял свят могат да я вършат по-евтино. Els proveïdors de baix cost d'arreu del món poden fer-ho més barat. Levné pracovní síly ve světě dokáží pracovat levněji. Billige udbydere rundt om i verden kan gøre det billigere. Billiganbieter auf der ganzen Welt können es günstiger erledigen. Πάροχοι χαμηλού κόστους ανά τον κόσμο τις εκτελούν φθηνότερα. Low-cost providers can do it cheaper. Los proveedores a bajo costo de todo el mundo pueden hacerlo más barato. سرویس دهنده‌های ارزون تویِ دنیا می‌تونند ارزون انجامش بدند. Halpatyövoima tekee sen halvemmalla. Les fournisseurs à bas coût autour du monde peuvent le faire moins cher. Olcsó szolgáltatók világszerte megcsinálják olcsóbban. Penyedia layanan dari seluruh dunia bisa melakukannya dengan lebih murah. I fornitori low cost nel mondo lo fanno per meno. 世界中 に 低 価格 の サービス 提供 者 が い ます 다른 지방의 저임금 노동자는 더 싸게 해결할 수 있습니다. Zagraniczni podwykonawcy mogą to zrobić taniej. Furnizorii din întreaga lume o pot face mai ieftin. Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле. Lacné pracovné sily vo svete to dokážu robiť lacnejšie. Lågkostnadsföretag kan göra det billigare. Dünyanın değişik yerlerindeki ucuz taşeronlar daha ucuza yapabiliyor. «В світі є постачальники з низькими витратами, і вони можуть зробити це дешевше.»

Ono što je stvarno bitno su sposobnosti إذاً فالمهم حقاً هي وظائف المخ الأيمن: Затова наистина важни са по-свързаните с дясното полукълбо на мозъка, Així que el que realment importa són les habilitats Na čem ale opravdu záleží jsou spíše pravo-mozkové, Det der virkelig betyder noget, er de mere højre-hjernet Worauf es wirklich ankommt, sind die Fähigkeiten der rechten Gehirnhälfte, Άρα πραγματική σημασία έχουν οι πιο πολύ δεξιού ημισφαιρίου So what really matters Entonces, lo que realmente importa son پس چیزی که واقعا مهمه فعالیتهای سمت راست مغز هستند. Merkitystä on siis enemmän oikean aivopuoliskon Donc ce qui compte, ce sont plutôt les compétences Szóval ami igazán számít, az a jobb agyfélteke, Jadi lebih penting jenis ketrampilan yang menggunakan otak kanan Insomma, sono piuttosto le abilità dell'emisfero destro a contare, だから 重要に なる の は もっと 右 脳 的で 이제 정말 문제가 되는 것은 우뇌에 기인한 Belangrijk zijn de meer vanuit de rechterhersenhelft komende Намного важнее стали виды работ правого полушария, Na čom naozaj záleží, sú viac pravo-mozgové, Så vad som verkligen betyder något Bu yüzden artık önemli olan yetenekler sağ beyine yönelik olan, То ж тепер важливі завдання для правої півкулі,

koje su kreativne, konceptualne i aktiviraju desnu stranu mozga. المهارات التي تتطلب مفاهيم وابتكار. креативни, концептуални способности. del cervell dret, creatives, del tipus conceptual. kreativní, koncepční schopnosti. kreative, konceptuelle evner. die eher kreativer und konzeptioneller Natur sind. δημιουργικές, εννοιολογικές ικανότητες. las habilidades conceptuales, creativas e intuitivas. توانایی‌های خلاقانه و مفهومی. luovilla, käsitteellisillä kyvyillä. créatives et conceptuelles pour notre cerveau droit. a kreatív, koncepció alapú képességek. ketrampilan kreatif dan konseptual. quelle di tipo creativo, concettuale. クリエイティブ な 考える 能力 です 창의적이고, 개념화하는 능력들입니다. orientate pe partea dreaptă a creierului, abilităţi de tip conceptual. где заложены способности к творчеству и абстракции. kreatívne, koncepčné schopnosti. yaratıcı, kavramsal türde yetenekler. тобто здібності до концептуалізації, здібності творчі.

Razmislite o svom poslu. فكروا بعملكم أنتم. Помислете за собствената си работа. Penseu en el vostre treball. Zamyslete se nad vaší vlastní prací. Tænk på jeres eget arbejde. Denken Sie an Ihre eigene Arbeit. Σκεφτείτε τη δική σας δουλειά. Piensen en su propio trabajo. راجع به کار خودتون فکر کنید. Ajatelkaa omaa työtänne. Pensez à votre propre travail. Gondolj a saját munkádra. Bayangkan pekerjaan anda sendiri. Pensate al vostro lavoro. ご 自分 の 仕事 を 考えて みて ください 자기 자신이 하고 있는 업무를 돌아 보세요. Подумайте о собственной работе. Zamyslite sa nad vašou vlastnou prácou. Kendi işinizi düşünün. Подумайте про власну роботу.

Razmislite o svom poslu. فكروا بعملكم أنتم. Помислете за собствената си работа. Penseu en el vostre treball. Zamyslete se nad vaší vlastní prací. Tænk på jeres eget arbejde. Denken Sie an Ihre eigene Arbeit. Σκεφτείτε τη δική σας δουλειά. Think about your own work. Piensen en su propio trabajo. راجع به کار خودتون فکر کنید. Ajatelkaa omaa työtänne. Pensez à votre propre travail. Gondolj csak a saját munkádra. Bayangkan pekerjaan anda sendiri. Pensate al vostro lavoro. あなた 方 が 直面 して いる 問題 は 자기 자신이 하고 있는 업무를 돌아 보세요. Denk aan je eigen werk. Gândiţi-vă la propria muncă. Задумайтесь о своей работе. Zamyslite sa nad vašou vlastnou prácou. Tänk på ditt eget arbete. Kendi işinizi düşünün. Подумайте про власну роботу.

Da li problemi sa kojima se suočavate ili čak problemi هل المشكلات التي تواجهونها أو حتى المشاكل Дали проблемите, с които се сблъсквате, или дори проблемите, Els problemes als que us afronteu, o els problemes Mají problémy, které řešíte, nebo i takové, Er de problemer I står overfor, eller selv de problemer som Sind die Probleme, denen Sie begegnen, oder sogar die Probleme, Τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε, ή ακόμη αυτά Are the problems that you face, ¿Son los problemas que usted enfrenta, o aun los problemas آیا مسائلی که شما باهاشون مواجه می‌شید یا حتی مسائلی که اینجا راجع بهشون حرف زدیم٬ Onko kohtaamillasi ongelmilla -- tai niillä, Est-ce que les problèmes que vous rencontrez, ou même les problèmes A problémák, amikkel szembe nézel, vagy azok Apakah masalah yang anda hadapi, atau bahkan masalah I problemi che affrontate, o perfino i problemi あるいは 私 たち が この 場 で 議論 して いる ような 問題 は 여러분이 맞닥뜨린 문제 또는 우리가 여기에서 De problemen waar je voorstaat, Czy problemy z jakimi się stykasz, Problemele pe care le întâmpinaţi, sau chiar problemele Разве те проблемы, что вам надо решать, или даже те, Majú problémy, ktoré riešite, alebo aj tie Är problem du ställs inför, Karşılaştığınız problemler, veya burada bahsettiğimiz Чи є проблеми, що ви розв'язуєте, або навіть проблеми

o kojima pričamo ovde, التي كنا نتحدث عنها هنا، за които говорим тук, que hem estat comentant aquí, o kterých jsme tu mluvili, vi har talt om her, über die wir hier reden, που συζητάμε εδώ, or even the problems we've been talking about here, que hemos estado hablando aquí?, آیا مسائلی که شما باهاشون مواجه می‌شید یا حتی مسائلی که اینجا راجع بهشون حرف زدیم٬ joista olemme täällä puhuneet -- dont nous parlons ici, amikről itt beszélünk, yang sedang kita perbincangkan di sini, di cui abbiamo parlato qui, 다루었던 문제들은, zelfs de problemen die we hier besproken hebben -- a nawet problemy, o których mówimy tutaj, что мы затрагиваем здесь, o ktorých sme hovorili tu, eller hur är det med de problem vi har talat om här, problemler, що ми зараз з вами отут обговорювали,

da li te vrste problema - da li imaju jasna pravila هل هذا النوع من المشاكل، هل لديها قوانين واضحة، са от онзи вид проблеми - имат ли ясен набор от правила són aquest tipus de problemes -- tenen un conjunt de regles definides, jasně stanovená pravidla er det den slags problemer -- er der et tydeligt regelsæt, diese Art von Problemen -- haben sie ein klares Regelwerk είναι τέτοια προβλήματα -- έχουν σαφείς κανόνες, do they have a clear set of rules, ¿son esas clases de problemas?¿tienen un conjunto claro de reglas, این نوع مسائل- آیا این مسائل مجموعه ای از قوانین شفافند، onko niihin ongelmiin tietyt säännöt, est-ce que ces problèmes ont un ensemble de règles claires olyanok, melyeknek tiszta szabályai vannak, adalah masalah macam itu -- apa masalah itu memiliki aturan yang jelas, sono per caso di questo tipo? Hanno un chiaro insieme di regole? 명백한 공식이 있고, 한 가지 답이 있는 -- hebben die een duidelijke set regels mają jasne zasady i jedno rozwiązanie? sunt acel tip de probleme care au ele un set clar de reguli, проблемы такого рода – разве они основаны на чётких правилах jasne stanovené pravidlá har de en uppsättning enkla regler bu tür problemler mi -- açık seçik kuralları проблемами такого роду – чи мають вони низку правил розв'язку,

i jedno rešenje? Ne. وحل منفرد؟ لا. и едно-единствено решение? Не. i una única solució? No. a jediné řešení? Ne. og en enkelt løsning? Nej. und eine einzige Lösung? Nein. και μοναδική λύση; Όχι. y una única solución? No. و یک راه حل دارند؟ نه. ja yksi ratkaisu? Ei. et une solution unique ? Non! és csak egyetlen megoldás van? Nem. dan satu jawaban saja? Tidak. e un'unica soluzione? No. 明確な ルール と １ つ の 答え が ある ような ？ 그런 문제였습니까? 아니오. и имеют единственное решение? Нет, конечно. a jediné riešenie? Nie. ve tek bir çözümleri mi var? Hayır. і один єдиний розв'язок? Ні.

Pravila su tajanstvena. القوانين محيرة. Правилата са озадачаващи. Les regles són difícils d'explicar. Pravidla jsou záhadou. Reglerne er forvirrende. Die Regeln sind verwirrend. Οι κανόνες είναι αινιγματικοί. No. The rules are mystifying. Las reglas son confusas. این قوانین رمز آلودند. Säännöt ovat epämääräisiä. Les règles sont mystifiantes. A szabályok ködösek. Aturan-aturannya misterius. Le regole portano fuori strada. 규칙은 애매하고, De regels zijn verwarrend. Nie. Regulile sunt de neînţeles. Правила окружены таинственностью. Pravidlá sú záhadou. Nej. Reglerna är outredda. Kurallar gizemli. Правила містифікують.

Rešenje, ako uopšte postoji, والحل، إن وجد على الإطلاق، Решението, ако изобщо съществува, La solució, si existeix, Řešení, pokud vůbec nějaké existuje, Løsningen, hvis den overhovedet eksisterer, Die Lösung, wenn es überhaupt eine gibt, Η λύση, αν υπάρχει καν, The solution, if it exists at all, La solución, si es que existe, را ه حل اگر وجود داشته باشه، Ratkaisu, jos se on olemassa, La solution, pour autant qu'il en existe une, A megoldás, ha egyáltalán létezik, Jawabannya, kalau pun ada, E la soluzione, ammesso che ci sia, 答え は そもそも 存在 する と して の 話 です が 해결책이 있다고 해도, De oplossing, als ze al bestaat, Rozwiązanie, jeśli w ogóle istnieje, Soluţia, dacă există de fapt, Решение, если оно вообще имеется, Riešenie, ak vôbec nejaké existuje, Lösningen, om den existerar, Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, Розв'язок, якщо існує,

je iznenađujuće i nije očigledno. مفاجئ وليس واضحاً. е изненадващо, а не очевидно. és sorprenent i no és pas òbvia. je překvapující a vůbec ne očividné. er overraskende og ikke tydelig. ist überraschend und nicht offensichtlich. είναι απρόσμενη και μη προφανής. is surprising and not obvious. es sorprendente y no obvia. شگفت و نا واضحه. on yllättävä eikä itsestään selvä. est surprenante et pas évidente. meglepő és nem nyilvánvaló. mengejutkan dan tidak gamblang. è imprevista e non scontata. 驚く ような もの であり けっして 自明で は あり ませ ん 뻔한 방법이 아니라, 의외의 방법입니다. is verrassend en ligt niet voor de hand. jest zaskakujące i nieoczywiste. e surprinzătoare şi nu e evidentă. удивительно и далеко не очевидно. je prekvapujúce a vôbec nie očividné. är oväntad och inte självklar. şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil. є несподіваним і неочевидним.

Svako u ovoj sobi كل شخص في هذه الغرفة Всеки в тази зала Tothom en aquesta sala Každý v tomto sále Alle i dette lokale Jeder in diesem Raum Ο καθένας σε αυτή την αίθουσα Everybody in this room Todos en esta sala همه‌ی کسانی که توی این اتاقند Jokaisella tässä huoneessa Chacun dans cette salle Ebben a teremben mindenki Semua orang di ruangan ini Ognuno in questa stanza ここ に いる 誰 も が 이 방에 계신 여러분 모두가 Iedereen in deze zaal Każdy na tej sali Toţi din această sală Каждый, кто сидит в этом зале, Každý v tejto sále Alla i det här rummet Bu odadaki herkes Кожен в цій кімнаті

se nosi sa svojom verzijom يتعامل مع نسخته الخاصة се справя със своя собствена версия tracta amb la seva pròpia versió řeší svoji vlastní verzi kæmper med deres egen version hat mit seiner eigenen Version αντιμετωπίζει τη δική του εκδοχή están lidiando con su propia versión با نسخه‌ای از مسئله‌ی شمع مخصوص خودشون درگیرند. on omanlaisensa est confronté à sa propre version a saját egyedi módján oldaná meg berhadapan dengan versi masing-masing è alle prese con una sua personale versione その 人 の バージョン の 자기 자신 버전의 촛불 문제를 werkt aan zijn eigen versie решает свой вариант rieši svoju vlastnú verziu kendi alanlarına özgü розв'язує власну версію

problema sa svećom. من لغز الشمعة. на задачата за свещта. del problema de l'espelma. "úlohy se svíčkou". af lysproblemet. des Kerzen-Problems zu tun. του προβλήματος του κεριού. del problema de la vela. با نسخه‌ای از مسئله‌ی شمع مخصوص خودشون درگیرند. kynttiläongelma. du problème de la bougie. a gyertya problémát. dari teka-teki lilin. del problema della candela. ロウソク の 問題 を 扱って い ます 다루고 있습니다. van het kaarsvraagstuk. a problemei lumânării. «загадки свечи». problému so sviečkou. mum problemleri ile uğraşıyor. «загадки зі свічкою».

A za bilo kakve probleme sa svećom, ولمشاكل الشمع من أي نوع، А за задачи със свещ от всеки вид, I pels problemes de l'espelma de qualsevol tipus, A pro podobné problémy jakéhokoli charakteru, Og for ethvert lysproblem, Und für Kerzen-Probleme jeglicher Art, Και στο πρόβλημα του κεριού σε κάθε μορφή And for candle problems of any kind, En cuanto a los problemas de velas de cualquier índole, و برای هر نوعی از مسئله‌ی شمع٬ Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, Et pour tout type de "problème de la bougie" És bármilyen gyertya probléma esetén, Dan untuk teka-teki lilin jenis apa pun E in ogni variante del problema della candela, そして ロウソク の 問題 は どんな 種類 であれ 어떤 종류의, 어떤 분야의 Voor kaarsvraagstukken van welke aard ook, Iar pentru problemele lumânării de orice tip, Так вот для загадок свечи любого рода, A pre podobné problémy akéhokoľvek charakteru, Och för alla ljusproblem, Ve her türlü mum problemi için, І для загадки зі свічкою будь-якого типу,

u bilo kojoj oblasti, وفي أي مجال، във всяка област, en qualsevol àmbit, v každé oblasti, på ethvert område, in jedem Bereich, σε κάθε τομέα, in any field, en cualquier campo, و در هر حوزه‌ای٬ millä tahansa alalla, dans n'importe quel domaine, bármilyen területen, di bidang apa pun, in qualsiasi ambito, どんな 分野 であれ 촛불 문제도 op elk gebied, geldt w dowolnej dziedzinie în orice domeniu de activitate, из любой области, v každej oblasti, oavsett område, her alandaki bu tür problemler için, в будь-якій галузі,

te ako-onda nagrade, تلك المكافآت على صيغة إذا-فسوف، онези награди "ако-когато" - les recompenses "si-llavors", tyto odměny typu "pokud-tak", er der hvis-så belønninger, funktionieren diese Wenn-dann-Belohnungen, οι ανταμοιβές τύπου "αν-τότε" those if-then rewards, esas recompensas condicionadas, اون جایزه‌های اگر- آنگاه، nuo jos-niin-palkinnot, ces récompenses "si, alors", azok a "ha-akkor" jutalmak, hadiah 'jika..-maka..' tersebut, questi incentivi "se... allora...", If Then 式 の 報酬 は ― 대부분의 비지니스에서 생각하는 dat die als-dan-beloningen, te warunkowe nagrody, acele recompense de tip dacă-atunci, вознаграждения типа «если … то …», tieto odmeny typu "ak-tak potom", är det så att de här enkla belöningarna, bu türden eğer-ise ödülleri, такі «якщо … то …» заохочення,

stvari oko kojih smo izgradili toliko naših poslova, التي بنينى العديد من مشاريعنا عليها، нещата, около които сме изградили толкова много от нашите фирми, les coses sobre les que hem construït tantes de les nostres empreses, na kterých jsme vybudovali tolik našich společností, de ting som vi har bygget så mange af vores firmaer omkring, um die wir so viele unserer Geschäfte aufgebaut haben, στις οποίες βασίζονται τόσες πολλές επιχειρήσεις μας, the things around which we've built so many of our businesses, las cosas alrededor de las cuales hemos construido muchos de nuestros negocios, چیزی که ما بسیاری از کسب وکارهامون را حول اونها ساختیم ، joiden ympärille olemme rakentaneet monia liiketoiminnoistamme, les choses autour desquelles nous avons construit tant d'entreprises, melyek köré számos üzletünket építettük, prinsip-prinsip yang mendasari begitu banyak dari bisnis-bisnis kita, il sistema su cui abbiamo costruito tanta parte dei nostri affari, 企業 の 多く は そうして い ます が ― 당근과 채찍 같은 보상으로는 waarop we zovele van onze bedrijven hebben gebouwd, wokół których zbudowano tak wiele firm, lucrurile pe care ne-am clădit atât de multe din afacerile noastre, т.е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, na ktorých sme vybudovali toľko našich spoločností, som finns inbyggt i så många av våra företag, pek çok işimizi dayandırdığımız şeyler, ті, на базі яких ми побудували так багато бізнесів,

ne funkcionišu. لا تعمل. не действат. no funcionen. nefungují. fungerer ikke. nicht. δεν λειτουργούν. don't work! no funcionan. کار نمی‌کنند. eivät toimi. ne marchent pas. nem működnek. tidak efektif. non funzionano. 機能 し ない のです 효과가 없습니다. gewoon niet werken. nie działają! nu funcţionează. просто не срабатывают. nefungujú. de fungerar inte! işe yaramıyor. не працюють.

Mislim, to me izluđuje. الآن، أنا أعني أن هذا يصيبني بالجنون. Това направо ме подлудява. Això em fa tornar boig. Z toho úplně šílím. Jeg mener, det gør mig skør. Ich meine, das macht mich wahnsinnig. Λοιπόν, αυτό με τρελαίνει. It makes me crazy. Quiero decir que me vuelve loco. منظورم اینه که این من را دیوانه می‌کنه . Se tekee minut hulluksi. Ça me rend dingue! Nos, ez őrjítő. Nah, maksudku, ini membuatku gemas. Ora, a me questa cosa fa impazzire. これ に は 頭 が おかしく なり そうです 그러고나니 이게 정말 놀라운 일입니다. Hier word ik gek van. Acum, acest lucru mă înnebuneşte. Меня это бесит, когда я об этом думаю. Z tohto úplne šaliem. Det gör mig galen. Bu beni çıldırtıyor. Знаєте, я від цього сатанію.

I to nije - evo u čemu je stvar. وهذا ليس -- ها هي الفكرة. А това не е... ето какво. I això no és -- aquí està la qüestió. A to, o čem tu mluvíme, Og dette er ikke -- hør engang. Und es ist nicht -- jetzt kommt's. Και δεν πρόκειται -- προσέξτε με. Y esto no es ... la cuestión es ésta. و این فلسفه نیست -- مساله اینه. Eikä tämä -- tästä on kyse -- Et ce n'est pas... voilà la chose : És ez nem - ez nem valami ... Dan ini bukan -- begini.. Non è -- ecco il punto -- どういう こと か と いう と 이건 정말 -- 이런 것입니다. En dit is niet - hier gaat het om. И это не … – вот в чём дело! A to, o čom tu hovoríme, Ve bu şu demek değil. І це не … – ось в чому справа.

To nije neko osećanje. إنه ليس شعور. Това не е чувство. Això no és un sentiment. to není jen pocit. Dette er ikke en følelse. Dies ist kein Gefühl. Δεν πρόκειται για προαίσθημα. Esto no es un sentimiento. این یه احساس نیست. Tämä ei ole tunne. Ce n'est pas un sentiment. Ez nem egy érzés. Ini bukan cuma perasaan. non è una sensazione. これ は 感情 で は あり ませ ん 이것은 어떤 감정이 아닙니다. Dit is geen gevoel. Oto, w czym rzecz. Это – не чувство. to nie je pocit. Bu bir duygu değil. Це не відчуття.

Okej? Ja sam advokat. Ne verujem u osećanja. حسناً؟ أنا محامي. أنا لا أؤمن بالمشاعر. Нали? Аз съм адокат. Не вярвам в чувства. D'acord? Sóc advocat. No crec en els sentiments. Jasné? Já jsem právník. Já nevěřím na pocity. Okay? Jeg er advokat; jeg tror ikke på følelser. Okay? Ich bin Anwalt. Ich glaube nicht an Gefühle. Εντάξει; Δικηγόρος είμαι. Δεν πιστεύω στις αισθήσεις. ¿De acuerdo? Soy abogado. No creo en sentimientos. خوب من وکیلم. به احساس باور ندارم. Olen asianajaja. En usko tunteisiin. OK ? Je suis un avocat. Je ne crois pas aux sentiments. Oké? Ügyvéd vagyok. Nem hiszek az érzelmekben. Oke? Saya ini pengacara. Saya tidak percaya pada perasaan. Okay? Sono avvocato. Non credo a quello che uno sente. 私 は 法律 家 です 感情 なんて 信じ ませ ん 아시죠? 전 변호사입니다. 저는 감정은 믿지 않습니다. Jestem prawnikiem, nie wierzę w uczucia. Понимаете? Я – юрист, и я отвергаю чувства. Jasné? Ja som právnik. Ja neverím na pocity. Tamam mı? Ben bir avukatım. Duygulara inanmam. ОК? Я — не правник. Я не вірю в відчуття.

To nije neka filozofija. وهذه ليست فلسفة. Това не е философия. Això no és filosofia. Tohle není filozofie. Dette er ikke filosofi. Dies ist keine Philosophie. Ούτε πρόκειται για φιλοσοφία. Esto no es una filosofía. این یک فلسفه نیست. Tämä ei ole filosofia. Ce n'est pas une philosophie. Ez nem filozófia. Ini juga bukan filosofi. Non è filosofia. これ は 哲学 で も あり ませ ん 이건 어떤 철학도 아닙니다. Это – не философия. Toto nie je filozofia. Bu bir felsefe değil. Це не є філософія.

Ja sam Amerikanac. Ne verujem u filozofiju. أنا أمريكي. أنا لا أؤمن بالفلسفة. Аз съм американец. Не вярвам във философията. Sóc un americà. No crec en la filosofia. Já jsem Američan. Nevěřím na filozofii. Jeg er amerikaner; jeg tror ikke på filosofi. Ich bin Amerikaner. Ich glaube nicht an Philosophie. Αμερικανός είμαι. Δεν πιστεύω στη φιλοσοφία. Soy norteamericano. No creo en la Filosofía. من آمریکایی هستم؛ به فلسفه اعتقاد ندارم. Olen amerikkalainen. En usko filosofiaan. Je suis un Américain. Je ne crois pas à la philosophie. Amerikai vagyok. Nem hiszek a filozófiában. Saya ini orang Amerika. Saya tidak percaya pada filosofi. Sono Americano. Non credo nella filosofia. 私 は アメリカ 人 です 哲学 なんて 信じ ませ ん 저는 미국인입니다. 저는 철학을 믿지 않습니다. Ik ben Amerikaan. Ik geloof niet in filosofie. Jestem Amerykaninem, nie wierzę w filozofię. Я – американец, и я отвергаю философию. Ja som Američan. Neverím na filozofiu. Ben bir Amerikalıyım. Felsefeye inanmam. Я – американець, і я не вірю в філософію.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) (خنده‌ی تماشاگران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) (웃음) (Смех) (Smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ovo je činjenica. هذه حقيقة. Това е факт. Això és un fet. To je fakt. Dette er et faktum -- Dies ist eine Tatsache. Πρόκειται για την αλήθεια. Es un hecho. این یک حقیقته-- Tämä on fakta. C'est un fait. Ez egy tény. Ini adalah fakta. Questo è un fatto. これ は 事実 な のです 이건 사실입니다. Dit is een feit. To jest fakt. Acesta e o realitate. Это – не что иное, как факт. Toto je fakt. Bu bir gerçek. Це є факт.

Ili, kako mi to kažemo u mom rodnom Vašingtonu, أو كما نقول في مدينتي، واشنطن دي-سي Или, както казваме в родния ми град Вашингтон, O, com diem a la meva ciutat natal de Washington D.C., Nebo, jak říkáme u nás ve Washingtonu D.C., eller, som vi siger i min hjemby, Washington, D.C., Oder wie wir in meiner Heimatstadt in Washington D.C. sagen, Ή, όπως λέμε στην πόλη μου, την Ουάσινγκτον, O, como decimos en mi tierra natal de Washington D.C., یا اونجوری که تو زادگاه من واشینگتن دی سی ما می‌گیم، Tai kuten sanomme kotikaupungissani Washingtonissa, Ou comme on dit chez moi à Washington D.C., Vagy, ahogy szülővárosomban, Washington D.C-ben mondjuk, Atau, seperti yang biasa dikatakan di kota saya Washington D.C., O, come diciamo noi a Washington D.C., 私 が 住んで いる ワシントン DC で よく 使わ れる 言い 方 を する と 혹은, 제 고향인 워싱턴 D.C. 같은 곳에서 부르는 대로 하자면, Of, zoals wij zeggen in mijn thuisstad Washington D.C., Sau cum se spune în oraşul meu natal Washington D.C., Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, Alebo, ako hovorievame u nás vo Washingtone D.C., Veya, yaşadığım yer olan Washington D.C.'de dediğimiz gibi, Або ж, як ми кажемо в моєму рідному Вашингтоні,

istinita činjenica. حقيقة صحيحة. истински факт. un fet veritable. opravdový fakt. et sandt faktum. eine wahre Tatsache. για την πραγματική αλήθεια. un hecho verdadero. یه حقیقتِ درست. tosi fakta. un vrai fait. egy igaz tény. sebuah fakta yang benar. Un fatto vero. 진짜 사실입니다. это – истинный факт. skutočný fakt. hakiki bir gerçek. це є правдивий факт.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) (خنده تماشاگران) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

(aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Aplaudiments) (Potlesk) (Bifald) (Applaus) (Χειροκροτήματα) (Aplausos) (تشویق تماشاگران) (Aplodeja) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) (박수) (Applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Potlesk) (Alkış) (Оплески)

Daću vam primer onoga što mislim. دعوني أعطيكم مثالاً يوضح ما أقصد. Ще ви дам един пример за онова, което имам предвид. Deixeu-me posar-vos un exemple del que us vull dir. Dovolte mi uvést příklad, co mám na mysli. Lad mig give jer et eksempel på hvad jeg mener. Lassen Sie mich Ihnen einen Beispiel geben. Ας σας δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ. Déjenme darles un ejemplo de lo que quiero decir. اجازه بدین منظورم را با یک مثال نشون بدم. Annan teille esimerkin. Laissez-moi vous donner un exemple de ce que je veux dire. Hadd mondjak egy példát arról, mire gondolok. Ijinkan saya memberikan sebuah contoh. Permettetemi di darvi un esempio di ciò che intendo. 例 を 使って 説明 し ましょう 다시 예를 더 들어 보도록 하죠. Ik geef een voorbeeld van wat ik bedoel. Попробую разъяснить свои мысли на примере. Dovoľte mi uviesť príklad, čo tým myslím. Ne demek istediğime dair bir örnek vereyim. Дозвольте надати приклад для пояснення.

Dozvolite da izložim dokaze. دعوني أجمع الأدلة هنا. Ще приведа доказателствата. Deixeu-me reunir les proves. Dovolte mi tu předložit důkazy. Lad mig opstille beviset her, Lassen Sie mich die Beweise sammeln. Ας οργανώσω εδώ τα πειστήρια. Déjenme ordenar las evidencias aquí. بذارین شواهد رو ردیف کنم، Johdatan esiin todisteet. Laissez-moi marteler la preuve ici. Hadd sorakoztassam fel a bizonyítékokat. Ijinkan saya mengajukan sebuah bukti di sini. Lasciatemi esporre le prove qui. 그 증거들을 나열해 보겠습니다. Przedstawię materiał dowodowy, Введите в зал моих свидетелей. Dovoľte mi predložiť dôkazy. Låt mig lägga fram bevisen inför er. Delilleri göstereyim. Дозвольте мені запросити свідків.

Jer ne pričam vam priču. Predstavljam vam slučaj. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. Защото не ви разказвам история. Изграждам случай. Perquè no us estic explicant una història. Us estic presentant un cas. Nevyprávím vám příběh, ale předkládám soudní případ. fordi jeg fortæller jer ikke en historie, jeg fremfører et argument. Ich erzähle Ihnen keine Geschichte. Ich möchte Beweise vortragen. Διότι δεν σας λέω κάποια ιστορία. Αγορεύω. I'm not telling a story, I'm making a case. Porque no estoy contándoles un historia. Estoy presentando un caso. چونکه من داستان نمی‌گم، دارم پرونده درست می‌کنم. En ole kertomassa tarinaa. Olen esittämässä oikeusjuttua. Parce que je ne vous raconte pas une histoire. Je soutiens une cause. Én nem csak mesélek, én egy jogi ügyet képviselek. Karena saya tidak sedang bercerita. Saya membuat argumen hukum. Perché non vi racconto storielle. Vi sottopongo un caso. 私 は ストーリー を 語って いる ので は あり ませ ん 立証 して いる のです 저는 진술을 하는 것이 아니라, 변론을 하는 중이니까요. Want ik vertel geen verhaal, ik bepleit een zaak, bo nie opowiadam historii, tylko przedstawiam sprawę, fiindcă nu vă spun o poveste, susţin un caz juridic. Ведь я вам не истории рассказываю. Я выступаю с речью на суде. Nerozprávam vám príbeh, ale predkladám súdny prípad. Jag berättar inte en historia, jag lägger fram bevis. Çünkü size bir hikaye anlatmıyorum. Bir vaka sunuyorum. Бо я не байку вам розказую. Це промова на суді.

Dame i gospodo porotnici, evo dokaza: سيدات وسادة هيئة المحلفين، إليكم بعض الدلائل: Дами и господа съдебни заседатели - някои доказателства: Senyores i senyors del jurat, una prova: Vážení členové poroty, tady jsou důkazy: Damer og herrer i juryen, noget bevis: Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Κυρίες και κύριοι ένορκοι, μερικά πειστήρια: Ladies and gentlemen of the jury, some evidence: Señoras y señores del jurado, una evidencia: خانمها و آقایان هیأت ژوری، چند مدرک: Arvoisa valamiehistö, todisteita: Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Hölgyeim és uraim, tisztelt bíróság! Néhány bizonyíték: Bapak dan ibu juri, ini bukti-buktinya: Signore e signori della giuria, qualche prova: 陪審 員 の 皆さん 証拠 を 提示 し ます 배심원 여러분, 여기 증거들이 있습니다. : dames en heren van de jury. panie i panowie przysięgli. Господа присяжные, слово свидетелю: Vážení členovia poroty, tu sú dôkazy: Baylar ve bayanlar, sayın jüri, işte bazı deliller: Пані та панове присяжні, ось свідчення:

Den Arili, jedan od najvećih ekonomista našeg doba, دان آريلي، أحد أعظم الاقتصاديين اليوم، Дан Ериъли, един от великите икономисти на нашето време, Dan Ariely, un dels millors economistes dels nostres temps, Dan Ariely, jeden z významných současných ekonomů, Dan Ariely, en af de største økonomer i vor tid, Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- Ο Νταν Αριέλι, μεγάλος οικονομολόγος της εποχής μας, Dan Ariely, uno de los grandes economistas de nuestro tiempo, دن آریلی، یکی از بزرگترین اقتصاددانهای عصر حاضر٬ Dan Ariely, yksi aikamme merkittävimmistä taloustieteilijöistä, Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, Dan Ariely, korunk egyik legnagyobb közgazdásza, Dan Ariely, salah satu ekonom besar di masa ini, Dan Ariely, uno dei grandi economisti del nostro tempo, ダン ・ アリエリー は 現代 に おける 最高の 経済 学 者 の １ 人 です 우리 시대의 손 꼽히는 경제학자인 Dan Ariely 와 그의 세 명의 동료들이 Dan Ariely, een van de grote economen van onze tijd, Oto dowody: Дан Ариэли, один из великий экономистов нашего времени. Dan Ariely, jeden z významných súčasných ekonómov, Zamanımızın büyük ekonomistlerinden Dan Ariely Дан Аріелі, один з видатних економістів сучасності,

sa troje kolega je uradio studiju sa studentima tehnologije u Masačusetsu. قام مع ثلاثة من زملائه بدراسة على بعض طلبة الإم. آي. تي заедно с трима свои колеги, направил проучване на няколко студенти от Масачузетския технологичен институт (МТИ). i tres col·legues més van fer un estudi d'alguns estudiants del MIT. spolu s jeho třemi kolegy, udělal studii se studenty MIT. han og tre kolleger, lavede en undersøgelse af nogle MIT studerende. er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt. και τρεις συνάδελφοί του, έκαναν μια μελέτη σε φοιτητές του ΜΙΤ. él y tres colegas, hicieron un estudio de algunos estudiantes del MIT. با سه تا از همکاراش، مطالعه ای روی چند دانشجوی دانشگاه ام آی تی انجام دادند. hän ja kolme kollegaansa tekivät MIT:n opiskelijoille kokeen. et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT. ő és három kollégája, néhány MIT egyetemi hallgatót vizsgált. beliau dan tiga rekannya, melakukan studi pada beberapa mahasiswa MIT. insieme a tre colleghi ha esaminato alcuni studenti del MIT. MIT 학생들을 대상으로 이런 연구를 했습니다. en drie collega's van hem, deden een studie onder MIT-studenten. Он и его трое коллег из МТИ, провели следующее исследование. spolu s jeho troma kolegami, robil štúdiu so študentmi MIT. ve üç arkadaşı MIT öğrencileri ile bir çalışma gerçekleştirdi. він і троє колег, зробили експеримент над декількома студентами з MIT.

Dali su studentima MIT-a gomilu igara. قاموا بإعطاء طلبة الإم.آي.تي مجموعة من الألعاب Дали на тези студенти от МТИ куп игри. Van donar a aquests estudiants del MIT una pila de jocs. Těmto studentům MIT dali hrát několik her. De gav disse MIT studerende en bunke spil, Sie haben diesen MIT-Studenten einen Haufen Spiele gegeben. Έδωσαν στους φοιτητές κάποια παιχνίδια. They gave these MIT students a bunch of games, Les dieron a estos estudiantes del MIT un grupo de juegos. اونها با این دانشجویان ام‌آی‌تی یک سری بازی دادند٬ He antoivat opiskelijoille pelejä. Ils ont donné à ces étudiants du MIT un tas de jeux. Ezeknek az MIT-s hallgatóknak adtak egy csomó játékot. Mereka memberi mahasiswa MIT itu beberapa permainan. Hanno dato loro degli esercizi. 学生 たち に たくさんの ゲーム を 与え ます MIT 학생들에게 여러가지 게임, Dali studentom zestaw gier, Au dat acestor studenţi MIT o mulțime de jocuri. Они дали студентам МТИ кучу игр. Týmto študentom MIT dali hrať niekoľko hier. De gav studenterna en bunt spel, MIT öğrencilerine birkaç oyun verdiler. Вони дали цим MIT студентам купу ігор.

Igara koje uključuju kreativnost, التي تتطلب ابتكاراً، Игри, включващи креативност, Jocs que involucraven creativitat, Hry, které vyžadovaly kreativitu, spil der involverede kreativitet, Spiele, die Kreativität beinhalteten, Παιχνίδια που απαιτούσαν δημιουργικότητα, games that involved creativity, Juegos que involucraban creatividad, بازیهایی که نیاز به خلاقیت، توانایی و تمرکز داشت. Pelit testasivat luovuutta, Des jeux qui impliquent la créativité, Játékokat, amikhez szükség volt kreativitásra, Permainan yang melibatkan kreativitas, Giochi che coinvolgevano la creatività, クリエイティビティ や 運動 能力 や 集中 力 が 창의성과, 자동차 기술과, 집중력을 요하는 Spelletjes waar creativiteit, które wymagały kreatywności, Jocuri care implică creativitate В каких-то играх требовалось творчество, Hry, ktoré vyžadovali kreativitu, spel som involverade kreativitet, Yaratıcılık, Ігор, що потребували творчих

motorne veštine i koncentraciju. ومهارات حركية وتركيز. двигателни умения и концентрация. habilitats motores i concentració. motorické dovednosti a koncentraci. og motoriske færdigheder, og koncentration. genauso wie motorische Fähigkeiten und Konzentration. και κινητικές δεξιότητες, και αυτοσυγκέντρωση. and motor skills, and concentration. destrezas motoras, y concentración. بازیهایی که نیاز به خلاقیت، توانایی و تمرکز داشت. motoriikkaa, ja keskittymistä. et la motricité, et la concentration. ügyességre és koncentrációra. dan kemampuan motorik, dan konsentrasi. le abilità motorie e la concentrazione. 게임들을 던져주고 motoriek en concentratie bij te pas kwamen. umiejętności motorycznych i koncentracji. şi abilităţi motrice şi concentrare. каких-то движение, или концентрация. motorické zručnosti a koncentráciu. motorik och koncentration. motor beceriler ve odaklanma gerektiren oyunlar. і моторних здібностей, і концентрації уваги.

I za izvršenje su im ponudili وقدموا لهم مقابل اشتراكهم И им предложили за добро представяне I els van oferir, per a realitzar-los, A za dosáhnuté výsledky jim nabídli Og jeg tilbød dem, for deres præstationer, Und gegen Leistung haben sie ihnen Και τους προσέφεραν, για την επίδοσή τους, And the offered them, for performance, Y les ofrecieron, por desempeño, بر اساس کارآیی٬ بهشون سه سطح جایزه پیشنهاد کردند: He tarjosivat heille suorituksesta Et ils leur ont proposé pour leurs performances És felajánlottak nekik, a teljesítmény alapján, dan ia menawari mereka, kalau berprestasi, E hanno offerto loro, in base ai risultati, 효율성을 위해서 그들에게 Ze boden hun, als ze goed presteerden, Zaoferowali im za dobre wyniki Şi le-au oferit pentru performanţă Студенты знали, что по итогам продуктивности их ждут A za dosiahnuté výsledky im ponúkli De erbjöd belöningar för prestationerna, Ve onlara gösterecekleri performans için Студентам запропонували, для заохочення,

tri nivoa nagrada. ثلاث درجات من المكافآت. три нива на награждаване. tres tipus de recompenses. tři úrovně odměn. tre forskellige slags belønninger: drei Stufen von Belohungen angeboten. τρία επίπεδα ανταμοιβών. tres niveles de recompensas. بر اساس کارآیی٬ بهشون سه سطح جایزه پیشنهاد کردند: kolmea eri palkintoa. trois niveaux de récompenses. három, eltérő értékű jutalmat. tiga tingkatan hadiah. tre livelli di ricompensa. ３ 種類 用意 し ました 세 단계의 보상을 제안했습니다. drie niveaus van beloningen aan. trzy poziomy nagród: trei niveluri de recompense: три уровня вознаграждения. tri úrovne odmien. üç seviyede ödüller teklif ettiler. три рівня винагороди.

Malu nagradu, srednju nagradu, veliku nagradu. مكافأة صغيرة، مكافأة متوسطة، مكافأة كبيرة. Малка награда, средна награда, голяма награда. Petita, mitjana i gran recompensa. Malou odměnu, střední odměnu, vysokou odměnu. en lille belønning, en medium belønning, en stor belønning. Kleine Belohnung, mittlere Belohnung, große Belohnung. Μικρή ανταμοιβή, μεσαία ανταμοιβή, μεγάλη ανταμοιβή. Pequeña recompensa, mediana recompensa, gran recompensa. جایزه‌ی کوچک، جایزه‌ی متوسط و جایزه‌ی بزرگ. Pieni palkinto, keskikokoinen palkinto, iso palkinto. Petite récompense, moyenne récompense, grosse récompense. Kis jutalom, közepes jutalom, nagy jutalom. Hadiah kecil, hadiah sedang, hadiah besar. Premio piccolo, medio, grande. 小さな 報酬 中 くらい の 報酬 大きな 報酬 です 작은 보상, 중간 보상, 큰 보상을요. Kleine beloning, middelgrote beloning, grote beloning. małe, średnie i duże. recompensă mică, medie şi mare. Малое, среднее, крупное. Malú odmenu, strednú odmenu, vysokú odmenu. Küçük ödül, orta ödül ve büyük ödül. Маленьку, середню і велику винагороди.

Okej? Ako odlično uradite, dobijete veliku nagradu i tako naniže. حسنا؟ إن قمت بأداء جيد جداً تحصل على المكافأة الكبيرة، وهكذا. Ако се справиш наистина добре, получаваш голямата награда, и така нататък. D'acord? Si ho feu realment bé us emporteu la recompensa gran. Dobře? Pokud se vám bude velmi dobře dařit, dostanete vysokou odměnu, atd. Okay? Hvis man gør det virkelig godt, så får man en stor belønning, og så videre. Okay? Wenn man wirklich gut abschneidet, erhält man die große Belohnung und so weiter. Εντάξει; Αν τα πας πολύ καλά, κερδίζεις τη μεγάλη ανταμοιβή, και ομοίως προς τα κάτω. If you do really well you get the large reward, on down. ¿De acuerdo? Si lo hace muy bien obtiene la mayor recompensa, mínimo. اگه کارتون رو خوب واقعا انجام بدین جایزه بزرگ رو می‌گیرید و همینطور الی آخر. Jos pärjää todella hyvin, saa ison palkinnon. OK ? Si vous réussissez vraiment bien, vous recevez la grosse récompense, etc. Oké? Ha nagyon jól teljesítesz, megkapod a nagy jutalmat, és így lefelé. Oke? Kalau prestasinya besar, hadiahnya besar, begitu seterusnya. Intesi? Se fai veramente bene prendi il premio maggiore, e così a scendere. 非常に いい 成績 なら 全額 いい 成績 なら 半分 の 報酬 が もらえ ます 만약 정말 잘 한다면 큰 보상을 받게 되겠죠. Als je het echt goed doet, krijg je de grote beloning, enz. Duży sukces, duża nagroda i tak dalej. În regulă? Dacă faci foarte bine primeşti recompensa mare, etc. Думаю, ясно: при большом успехе получаешь большую премию, и далее вниз … Dobre? Ak sa vám bude veľmi dobre dariť, dostanete vysokú odmenu, atď. Om man presterar riktigt bra får man den stora belöningen, Tamam mı? Eğer gerçekten iyi isen büyük ödülü alırsın ve daha kötü isen daha küçük ödül. ОК? Якщо ви досягаєте великих успіхів, отримуєте велику і т.д.

Šta se desilo? Sve dok je zadatak uključivao samo mehaničke veštine ماذا حصل؟ طالما تتطلب المهمة مهارات ميكانيكية فقط Какво се случило? Ако задачата включвала само механични умения, Què va passar? Sempre i quan la tasca comportava només habilitats mecàniques Co se stalo? Dokud úloha vyžadovala jenom mechanické dovednosti Hvad skete der? Så længe opgaven kun omfattede mekaniske evner Was passierte? Solange die Aufgabe nur routinemäßige Fähigkeiten beinhaltete, Τι συνέβη; Όσο η εργασία απαιτούσε μόνο κινητική δεξιότητα What happened? ¿Que pasó? Mientras la tarea involucró solamente destreza mecánica چه اتفاقی افتاد؟ تا جایی که فقط توانایی مکانیکی لازم بود Miten kävi? Kun tehtävä testasi vain mekaanisia kykyjä Que s'est-il passé ? Tant que la tâche n'impliquait qu'un talent mécanique Mi történt? Amíg a feladat csak mechanikus képességre alapult, Apa yang terjadi? Selama permainannya memerlukan ketrampilan mekanis saja Cosa è successo? Finché l'attività richiedeva soltanto abilità meccanica, どう なった のでしょう ？ 어떻게 되었을까요? 이 문제는 단지 기계적인 기술만 있으면 되는 문제였고 Wat gebeurde er? Waren voor de taak alleen mechanische vaardigheden nodig, Co się stało? Ce s-a întâmplat? Cât timp sarcina a implicat doar abilităţi mecanice Что же произошло? Если в задании требовались только механические усилия, Čo sa stalo? Dokiaľ úloha vyžadovala iba mechanické zručnosti Vad hände? Ne oldu? Söz konusu görev sadece mekanik becerileri içerdiği sürece Що відбулося? В механічних завданнях

bonusi su funkcionisali kao što je očekivano: فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع: бонусите действали, както можело да се очаква: els premis van funcionar com s'esperava: prémie fungovaly podle očekávání: fungerede bonussen som man ville forvente: funktionierten die Boni wie erwartet: τα μπόνους λειτούργησαν όπως θα περιμέναμε: bonuses worked as they would be expected: los bonos funcionaron como se esperaba: همانطور که انتظار می‌رفت جایزه فایده داشت: bonukset toimivat kuten odotettiin: les bonus ont marché comme attendu : a jutalmak az elvárt módon működtek: bonus memiliki efek seperti yang diharapkan: i bonus hanno funzionato come previsto: 보너스는 정확히 예상한대로 작용했습니다. dan werkten de bonussen zoals verwacht: nagrody działały zgodnie z oczekiwaniem: bonusurile au funcţionat aşa cum era de aşteptat: премии имели ожидаемый эффект: prémie fungovali podľa očakávaní: fungerade bonus precis som förväntat. ödüller beklenen etkiyi yarattı: заохочення працювало так, як очікувалося:

što je veća nagrada, bolja je izvedba. كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء. колкото по-високо заплащане, толкова по-добро представяне. quan més bé pagaven, més bé es feia la feina. čím vyšší odměna, tím vyšší byla výkonnost. jo højere betalingen var, jo bedre var præstationerne. je höher die Bezahlung, desto besser die Leistung. όσο μεγαλύτερη η ανταμοιβή, τόσο καλύτερη η επίδοση. the higher the pay, the better the performance. cuanto mayor es el pago, mejor desempeño. جایزه‌ی بیشتر، کارایی بالاتر. mitä korkeampi palkinto, sitä parempi suoritus. plus la paie était haute, meilleure était la performance. minél magasabb a jutalom, annál jobb a teljesítmény. makin besar bayarannya, makin baik prestasinya. maggiore il premio, migliore il risultato. 報酬 が 大きい ほど パフォーマンス が 良く なった 높은 보상을 받은 쪽이 더 높은 성과를 보였습니다. hoe meer geld, hoe beter de prestaties. im większa premia, tym lepsza efektywność. чем сумма выше, тем лучших результатов достигали студенты. čím vyššia bola odmena, tým vyššia bola výkonnosť. Ju högre belöning, ju bättre presterade man. Daha çok paraya daha iyi performans. вище винагорода, кращі результати.

Okej? Ali čim zadatak aktivira جيد؟ لكن أحد المهام تتطلب Нали? Но ако задачата изисквала D'acord? Però quan la tasca demanava Dobře? Ale v případě úloh, které vyžadovaly Okay? Men en opgave krævede Okay? Aber sobald die Aufgabe Εντάξει; Όμως μόλις η εργασία απαιτούσε Okay? ¿De acuerdo? Pero una de la tareas requirió اما کارهایی که حتی به اندکی توانایی شناختی نیاز داشتند، Mutta kun tehtävä vaati OK ? Mais dès qu'une tâche demandait Oké? De amint a feladathoz szükség volt Oke? Tapi begitu permainannya membutuhkan Bene. Ma quando l'attività richiedeva 자, 그런데 작업이 기본적인 인지 능력에 Maar zodra er voor de taak ook maar Ale kiedy zadanie wymagało Пока ясно. Но как только задание предполагало Dobre? Ale v prípade úloh, ktoré vyžadovali Okej? Tamam mı? Ama görevlerden biri ОК? Але одне завдання потребувало

čak i samo osnovne kognitivne sposobnosti, قدرة عقلية، رغم أنها أساسية дори най-първично познавателно умение, encara que fos habilitat cognitiva rudimentària, třeba jen základní kognitivní dovednosti, selv basale kognitive evner, auch nur ansatzweise kognitive Fähigkeiten verlangte, έστω και στοιχειώδη νοητική δεξιότητα, incluso mínima destreza mental, اما کارهایی که حتی به اندکی توانایی شناختی نیاز داشتند، edes alkeellista ajattelua, un talent cognitif, même rudimentaire, akár csak alapvető kognitív képességre, sedikit saja kemampuan nalar, anche solo rudimentali abilità cognitive, 연관 된 것일 때, rudimentaire cognitieve vaardigheden nodig waren, choćby szczątkowych umiejętności poznawczych, наличие самых элементарных умственных усилий, čo i len základné kognitívne zručnosti, biraz bile daha çok bilişsel yetenek gerektirdiğinde застосування розуму, на елементарному рівні,

veća nagrada vodi to slabijeg izvršenja. أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء. по-голямата награда водела до по-лошо представяне. la recompensa gran comportava una realització més pobre. vyšší odměna vedla k horší výkonnosti. en større belønning ledte til en dårligere præstationer. führte eine größere Belohnung zu schlechterer Leistung. η μεγαλύτερη ανταμοιβή οδήγησε σε χειρότερη επίδοση. a larger reward led to poorer performance. una recompensa mayor llevó a un desempeño peor. جایزه بیشتر، به کارایی کمتر منجر شد. isompi palkinto johti huonompaan suoritukseen. une plus grosse récompense conduisait à de moins bonnes performances. a nagyobb jutalom gyengébb teljesítményhez vezetett. hadiah yang lebih besar menyebabkan makin turunnya prestasi. un premio più alto ha portato ad un risultato peggiore. 더 큰 보상은 오히려 낮은 성과로 이어졌습니다. leidde meer geld tot slechtere prestaties. większa nagroda prowadziła do gorszych wyników. o recompensă mai mare a condus la o performanţă mai slabă. более крупная премия вела к понижению продуктивности. vyššia odmena viedla k horšej výkonnosti. så ledde större belöning till sämre prestation. daha çok ödül daha kötü performansa yol açtı. і в цьому випадку більше заохочення призводило до гірших результатів.

Onda su rekli, ثم قالوا، После казали: Llavors van dir, Potom si řekli, Så sagde de, Anschließend sagten sie: Έπειτα είπαν: Entonces dijeron, بعد اونها گفتند، Sitten he sanoivat: Puis ils ont dit : Aztán ezt mondták, Lalu mereka berkata, Allora hanno detto: 혹자는 이렇게 말 했습니다. Тогда авторы эксперимента подумали: Potom si povedali, Onlar da şöyle dediler, Тоді вони сказали,

"Okej, hajde da vidimo da li ovde postoji neka kulturna pristrasnost. "حسناً. فلنرى إن كان هناك أي تحيز ثقافي هنا. "Добре - да видим дали има някаква културна обособеност. "D'acord, anem a veure si hi ha un biaix cultural aquí. "Přezkoumejme, jestli to není vlivem kultury. "Okay, lad os se om der er en kulturel tilbøjelighed. "Okay, lassen Sie uns sehen, ob es hier irgendeine kulturelle Befangenheit gibt. «Εντάξει, ας δούμε μήπως εδώ υπάρχουν τυχόν πολιτισμικές προδιαθέσεις. "Let's see if there's any cultural bias here. "De acuerdo, veamos si hay algún prejuicio cultural aquí. "خب بگذارید ببنیم شاید در فرهنگ‌های دیگه قضیه فرق کنه. "Katsotaan onko tässä kulttuurinen vinouma. "OK, voyons si nous avons une influence culturel ici. "Oké, nézzük, hátha kulturális eltérésről van szó. "Baiklah, mari kita lihat kalau ada bias budaya di sini. "Bene, verifichiamo che non ci sia un pregiudizio culturale". 「 文化 的な バイアス が ある の かも しれ ない "어쩌면 이 결과는 문화적인 차이로 인한 것일 수도 있으니까 "Laten we checken of culturele aspecten een rol spelen. Powiedzieli: "Zobaczmy, czy są tu jakieś zależności kulturowe. „Bine, să vedem dacă există vreo predeterminare culturală. «А может здесь влияют какие-то местные особенности? "Preskúmajme, či tu nie sú nejaké kultúrne odchýlky. "Är det lika i olika kulturer? "Pekala, bakalım burada kültüre yönelik bir fark var mı. «ОК, давайте поглянемо чи немає тут якоїсь залежності від культурного регіону.

Hajdemo u Madurai, u Indiju, i testirajmo ovo." فلنذهب إلى مادوراي في الهند ونختبر ذلك." Да отидем в Мадурай, Индия, и да направим тестове. Anem a Madurai, a l'Índia per a provar això." Pojďme to vyzkoušet do Madurai v Indii." Lad os tage til Madurai, Indien, og teste dette." Lassen Sie uns nach Madurai in Indien gehen und es ausprobieren." Ας πάμε στο Μαντουράι, στην Ινδία, να το ελέγξουμε». Vamos a Madurai, India y probemos ésto." بریم این تست رو در مادوریِ هند انجام بدیم " Mennään Maduraihin Intiaan kokeilemaan." Allons à Madurai en Inde, et refaisons le test." Menjünk Maduraiba, Indiába, és teszteljük ott." Ayo kita ke Madurai, India, dan kita uji asumsi ini." Andiamo a Madurai, in India e facciamo il test". インド の マドゥライ で 試して みよう 」 인도의 마두라이로 가서 실험을 해 보자" We testen het in Madurai, India." Проведём-ка мы этот тест в древнем индийском городе Мадурай.» Poďme to vyskúšať do Madurai v Indii." Madurai'ye, Hindistan'a gidelim ve aynı deneyi tekrarlayalım." Зробимо цей тест в місті Мадурай, в Індії.»

Životni standard je niži. مستوى المعيشة أقل Жизненият стандарт е по-нисък. El nivell de vida és més baix. Životní úroveň je tam nižší. Levestandarden er lavere. Der Lebensstandard ist geringer. Το βιοτικό επίπεδο είναι χαμηλότερο. El estándar de vida es más bajo. اونجا استانداردهای زندگی پایین‌تر هستند . Elintaso on alhaisempi. Le niveau de vie est plus bas. Az életszínvonal ott alacsonyabb. Standar hidup di sana lebih rendah. La vita media costa meno. 生活 水準 が 低い ので 생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠. Daar is de levensstandaard lager. Poziom życia jest niższy. Поскольку там уровень жизни ниже, Životná úroveň je tam nižšia. Levnadsstandarden där är lägre. Orada yaşam standardı çok daha düşük. Рівень життя там нижче.

Nagrada koja je po američkim standardima skromna, u Maduraju في مادوراي، المكافأة المتواضعة في معايير شمال أمريكا، В Мадурай награда, която е скромна по североамериканските стандарти, A Madurai, una recompensa que és modesta a Nord Àmerica, To, co je v Severní Americe malá odměna, bude mít v Madurai I Madurai, er en belønning der er mere moderat i forhold til nordamerikanske standarder, In Madurai ist eine in Nordamerika mäßige Belohnung Στο Μαντουράι, μια ανταμοιβή μέτρια με δεδομένα Βόρειας Αμερικής In Madurai, a reward that is modest in North American standards, En Madurai, una recompensa que es modesta en Norteamérica, جایزه‌ای که در آمریکای شمالی باتوجه به استانداردهای زندگی ارزش کمی داره٬ Manduraissa palkinto, joka on vaatimaton pohjoisamerikkalaiselle, À Madurai, une récompense modeste en Amérique du Nord Ami Észak-Amerikában középes jutalom, Di Madurai, hadiah yang sedang-sedang saja di Amerika utara, A Madurai, una ricompensa che per i nordamericani è modesta 北 アメリカ で は たいした こと の ない 報酬 が 북미에서는 보통에 해당하는 보상이 마두라이에서는 Een beloning die bescheiden is naar Noord-Amerikaanse normen, Skromna jak na USA nagroda то скромный по американским меркам размер вознаграждения To, čo je v Severnej Amerike malá odmena, bude mať v Madurai Så är kanske är belöningen, jämfört med i USA, Kuzey Amerika standartlarına göre vasat bir ödül В Мадураї, маленька за північноамериканськими стандартами винагорода

mnogo više znači. لها أثر أكبر هنا. е по-значима. és més important. větší smysl. mere meningsfyldt her. bedeutungsvoller. είναι πιο σημαντική εκεί. es más significativa allí. در مادورای ارزش بیشتری داره. on merkittävämpi. est plus significative. az Maduraiban jelentős jutalomnak számít. lebih terasa bermakna di sana. là è molto più significativa. マドゥライ で は 大きな 意味 を 持ち ます 훨씬 더 큰 의미를 갖습니다. w Madurai więcej znaczy. приобретает тем больший смысл. väčší zmysel. Madurai'de çok daha anlamlıdır. має більшу вагу.

Ista stvar. Gomila igara, tri nivoa nagrada. نفس الموضوع. مجموعة من الألعاب وثلاث درجات من المكافآت. Същата сделка. Куп игри, три нива на награди. Les mateixes condicions. Una pila de jocs, tres tipus de premis. Stejně jako předtím: Několik her, odměny ve třech výškách. Samme setup. En bunke spil, tre belønningsniveauer. Gleiche Abmachung. Ein Haufen Spiele, drei Stufen an Belohnungen. Ίδια ιστορία. Κάποια παιχνίδια, τρία επίπεδα ανταμοιβών. Same deal. A bunch of games, three levels of rewards. Lo mismo. Un grupo de juegos , tres niveles de recompensas. مثل قبل، یک سری بازی و سه سطح جایزه . Sama juttu. Pelejä, kolme palkintokategoriaa. Même chose. Un tas de jeux, trois niveaux de récompenses. Ugyanaz a történet. Egy csomó játék, három szintű jutalmazás. Aturannya sama. Beberapa permainan, tiga tingkatan hadiah. Stesso schema. Un gruppo di giochi, tre gradi di ricompensa. 実験 の 条件 は 同じです たくさんの ゲーム と ３ レベル の 報酬 똑같은 실험을 했습니다. 몇 가지 게임을 주고, 보상에 세 단계를 두었습니다. Hetzelfde. Een aantal spelletjes, drie niveaus van beloningen. Ten sam test. Kilka zadań, 3 poziomy nagród. La fel: o grămadă de jocuri, trei nivele de recompensă. Условия те же: серия игр, три уровня премий. Tá istá situácia. Niekoľko hier, odmeny v troch výškach. Samma upplägg. En bunt med spel, tre nivåer av belöningar. Aynı düzenek. Bir avuç oyun ve üç farklı ödül. Те саме. Купа ігор, три рівня стимуляції.

Šta se dešava? ماذا حدث؟ Какво се случило? Què va passar? Jak to dopadlo? Hvad sker der? Was passiert? Τι συνέβη; What happens? ¿Qué pasó? چه اتفاقی افتاد؟ Mitä käy? Qu'est-ce qui se passe? Mi történt? Apa yang terjadi? Che succede? どう なった のでしょう ？ 어떤 일이 벌어졌을까요? Wat gebeurt er? Co się dzieje? Ce se întâmplă? Каковы же результаты там? Ako to dopadlo? Vad händer? Ne olur? Що відбувається?

Ljudi kojima je ponuđen srednji nivo nagrade الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة Хората, на които било предложено средното ниво на награждаване, La gent a qui se li oferia les recompenses mitjanes Lidem, kterým byla nabídnuta střední výška odměny Folk der blev tilbudt belønning af medium niveau, Die Leute, denen die mittlere Belohnung angeboten wurde, Όσοι δέχθηκαν το μεσαίο επίπεδο ανταμοιβών People offered the medium level of rewards Las personas a las que le ofrecieron el nivel medio de recompensa کسانی که به آنها پیشنهادِ جایزه‌ی سطحِ متوسط داده شده بود، Ihmiset, joille tarjottiin keskitason palkintoa Les gens à qui l'on a proposé les récompenses moyennes Azok, akiknek középes jutalmat ajánlottak, Mereka yang ditawari hadiah tingkat sedang Le persone a cui avevano offerto il premio medio 中 くらい の 報酬 を 提示 さ れた 人 たち は 보통의 보상을 제시받은 사람들은 Mensen die het middenniveau van beloningen kregen aangeboden, Ludzie, którym zaoferowano średni poziom nagród, Oamenii cărora le-a fost oferită recompensa medie При вознаграждении среднего размера Ľudia, ktorým bola ponúknutá stredná výška odmeny De som erbjöds mellannivån på belöningar Orta seviyede ödül teklif edilen kişiler Люди, яким було запропоновано середню за розміром винагороду,

nisu bili ništa bolji od onih kojima su ponuđene male nagrade. لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة. не се справили по-добре от хората, на които предложили малките награди. no ho van fer més bé que les de les recompenses petites. neměli výsledky o nic lepší než ti, kterým byla nabídnuta malá odměna. klarede sig ikke bedre end mennesker der blev tilbudt den lille belønning. haben nicht besser abgeschitten als die Leute mit kleinen Belohnungen. τα πήγαν το ίδιο καλά με όσους δέχθηκαν μικρές ανταμοιβές. did no better than people offered the small rewards. no lo hizo mejor que las que le ofrecieron la recompensa más baja. بهتر از کسانی که به آنها جایزه کوچک پیشنهاد شده بود٬ کار نکردند. eivät pärjänneet paremmin kuin ne, joille tarjottiin pientä palkintoa. n'ont pas fait mieux que ceux à qui l'on a proposé les petites récompenses. nem végeztek jobb munkát, mint azok akiknek keveset. tidak lebih berprestasi dibanding yang ditawari hadiah kecil. non hanno fatto meglio di quelli a cui avevano offerto quello minore. 小さな 報酬 の 人 たち と 成績 が 変わり ませ ん でした 적은 보상을 제시받은 사람들 보다 잘 하지 못했습니다. deden het niet beter dan de mensen met de kleine beloningen. nie prześcignęli tych, którym oferowano małe nagrody. nu au reuşit mai bine decât cei cărora le-a fost oferită recompensa mică. результаты не были лучше, чем при малом размере. nemali výsledky o nič lepšie než tí, ktorým bola ponúknutá mala odmena. klarade sig inte bättre än de som erbjöds de små belöningarna. kendilerine daha küçük ödül teklif edilen kişilerden daha iyi yapamadı. за результатами виглядали не краще за людей з малою.

Ali ovog puta, ljudi kojima je ponuđena najveća nagrada لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، Но този път хората, на които предложили най-високите награди - Però aquest cop, la gent a qui se li oferia les recompenses més grans, Ale tentokrát ti, kterým byla slíbena nejvyšší odměna, Men denne gang, klarede de folk der fik den højeste belønning Dieses Mal haben jedoch die Leute mit den höchsten Belohnungen Αλλά τώρα, όσοι έλαβαν τις υψηλότερες ανταμοιβές, But this time, people offered the highest rewards, Pero, esta vez, las personas con más altas recompensas اما این بار اونهایی که بزرگترین جایزه به آنها پیشنهاد شده بود، بدتر از همه کار کردند. Mutta tällä kertaa, henkilöt, joille tarjottiin suurinta palkintoa, Mais cette fois, ceux à qui l'on a proposé les plus grosses récompenses... De ezúttal, azok, akiknek a legmagasabb jutalmat ajánlották, Tapi kali ini, peserta yang ditawari hadiah terbesar, Ma stavolta quelli a cui avevano offerto il premio più alto しかし 今回 は 最大 の 報酬 を 提示 さ れた 人 たち の 成績 が 하지만 이번 실험에서는, 가장 높은 보상을 제시 받은 사람들이 Maar hier deden de mensen die de hoogste beloningen aangeboden kregen, Ale tym razem badani, którym zaoferowano najwyższe nagrody, Но на этот раз, наибольшее вознаграждение Ale tentoraz tí, ktorým bola sľúbená najvyššia odmena, Men den här gången visade det sig att de som erbjöds de högsta belöningarna Ancak bu sefer, en yüksek ödül teklif edilen kişiler Але на цей раз, найвища винагорода призвела

su postigli najlošije rezultate. قاموا بأسوء أداء من الجميع. те се справили най-зле от всички. van ser els que ho van fer pitjor de tots. měli nejhorší výsledky ze všech. sig dårligst. am schlechtesten von allen abgeschnitten. τα πήγαν χειρότερα από όλους. they did the worst of all. lo hicieron peor que todas. اما این بار اونهایی که بزرگترین جایزه به آنها پیشنهاد شده بود، بدتر از همه کار کردند. pärjäsivät kaikista huonoiten. ont fait pire que tous. mind közül a legrosszabbul teljesítettek. menghasilkan prestasi yang paling buruk. sono andati peggio di tutti. 最低に なった のです 가장 결과가 나빴습니다. het het slechtst van allemaal. au avut cele mai proaste rezultate. приводило к наихудшей производительности. mali najhoršie výsledky zo všetkých. en kötü performansı sergiledi. для найгірших результатів.

U osam od devet zadataka koje smo proučili kroz tri eksperimenta, في ثماني من تسع مهمات درسناها في الثلاث تجارب، В осем от девет задачи, които изследвахме при три експеримента, En vuit de les nou tasques que vàrem examinar en aquests tres experiments, V osmi z devíti úloh, které byly předmětem experimentu, I otte ud af de ni opgaver vi undersøgte, på tværs af de tre eksperimenter, Bei acht von neun Aufgaben, die wir in drei Experimenten untersucht haben, Σε οχτώ από τις εννιά εργασίες που εξετάσαμε συνολικά σε τρία πειράματα, In eight of the nine tasks we examined across three experiments, En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, در هشت کار از نُه کاری که ما در سه آزمایش امتحان کردیم٬ Kahdeksassa yhdeksästä tehtävästä, joita tutkimme kolmessa kokeessa, "Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, 9 feladatból nyolcat végigpróbáltunk három kísérleten, Pada delapan dari sembilan tugas yang diteliti di tiga eksperimen, In otto delle nove prove che abbiamo esaminato attraverso tre esperimenti, 「３ 回 の 実験 を 通して ９ つ の タスク の うち の ８ つ で 3 번의 실험을 통한 9가지 작업 중 8가지 작업에서 In 8 van de 9 onderzochte taken, over 3 experimenten, W 8 na 9 zadań w 3 eksperymentach În opt din cele nouă sarcini pe care le-am examinat în cele trei experimente, В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов V ôsmich z deviatich úloh, ktoré boli predmetom experimentu, I åtta fall av nio, baserat på tre experiment, Üç deneydeki dokuz görevin sekizinde, У восьми з дев'яти завдань, що було розглянуто в кожному з трьох експериментів,

veće nagrade vodile su lošijim izvedbama. المحفزات الأعلى أدت إلى أداء أسوء. по-високите поощрения доведоха до по-лошо представяне. els premis més alts comportaven un rendiment pitjor. vedly vyšší odměny k horší výkonnosti. ledte højere incitament til dårligere præstationer. führten höhere Anreize zu schlechterer Leistung. τα ισχυρότερα κίνητρα οδήγησαν σε χειρότερη επίδοση. higher incentives led to worse performance. los más altos incentivos llevaron al peor desempeño. جایزه‌ی بزرگ‌تر به کارایی بدتر منجر شد. korkeammat kannustimet johtivat huonompaan suoritukseen. les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances." a magasabb ösztönzők rosszabb teljesítményhez vezettek. Hadiah yang makin besar menyebabkan prestasi yang memburuk. incentivi maggiori hanno condotto ad esiti peggiori. より 高い インセンティブ が より 低い 成績 と いう 結果 と なった 」 인센티브가 높을 수록, 성과는 안 좋았습니다. leidden hogere beloningen tot slechtere resultaten. wyższe nagrody prowadziły do mniejszej efektywności. увеличение премии приводило к ухудшению производительности. viedli vyššie odmeny k horšej výkonnosti. ledde högre belöning till sämre prestation. daha yüksek teşvikler daha kötü performansa yol açtı. збільшення стимулів призводило до погіршення продуктивності.

Da li se to ovde dešava nekakva هل هناك نوع من المؤامرات الاشتراكية Това да не е някаква докачлива És això potser alguna mena de conspiració Jde tu o nějakou pocitovou, ničím nepodloženou Er dette en eller anden form for følelsesladet Ist dies eine Art gefühlsduseliger, Μήπως πρόκειται για κάποια συναισθηματικούλικη ¿Es esto alguna forma de manipulada آیا این یه جور توطئه‌ی سوسیالیستی عشقی-عاطفیه؟ Onko tässä jokin herkistelevä Dis donc, n'y aurait-il pas Itt valami alattomos Jangan-jangan ini semacam konspirasi Non è che qui per caso c'è sotto 여기에 어떤 감상적인 Word ik hier een zweem van Czy mamy tu do czynienia z jakąś Are loc cumva aici un fel de Уж не занимаются ли здесь своей подрывной деятельностью Ide tu o nejakú pocitovú, ničím nepodloženú Bu bir tür dokunaklı Чи не має місце тут якась

intuitivna socijalistička zavera? الحساسة تحدث هنا؟ социалистическа конспирация? socialista sensiblera? socialistickou konspiraci? socialistisk komplot der foregår der? sozialistischer Verschwörung? σοσιαλιστική συνομωσία εδώ πέρα; conspiración socialista que está sucediendo aquí? آیا این یه جور توطئه‌ی سوسیالیستی عشقی-عاطفیه؟ sosialistisalaliitto menossa? une conspiration socialiste là-dessous ? szocialista összeesküvés zajlik? sosialis untuk mengaduk emosi kita? del buonismo melenso da cospirazione socialista? 社会 主義 者 の 陰謀 な のでしょう か ? 사회주의자의 음모라도 있는 걸까요? socialistische samenzwering gewaar? emocjonalną, socjalistyczną zmową? conspiraţie socialistă, lacrimogenă? оголтелые сторонники коммунизма? socialistickú konšpiráciu? sosyalist komplosu filan mı? соціалістична змова?

Ne. Ovo su ekonomsti sa MIT-a, لا. هؤلاء اقتصاديون من الإم. آي. تي، Не. Това са икономисти от МТИ, No. Es tracta d'economistes del MIT, Ne. Jsou to ekonomové z MIT, Nej. Dette er økonomer fra MIT, Nein. Dies sind Ökonomen vom MIT, Όχι. Πρόκειται για οικονομολόγους από το ΜΙΤ, No. Estos son economistas del MIT, نه. اینها اقتصاددان‌های ام آی تی، Ei. Nämä ovat taloustieteilijöitä MIT:stä, Non. Ce sont des économistes du MIT, Nem. Ők itt az MIT közgazdászai, Bukan. Mereka itu ekonom dari MIT, No. Questi sono economisti del MIT, いいえ 彼ら は MIT に カーネギーメロン に 아닙니다. 이 실험을 주관한 경제학자들은 MIT 와 Nee. Dit zijn economen van MIT, Nie, To ekonomiści z MIT, (Râsete) Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов: Nie. Sú to ekonómovia z MIT, Hayır. Bunlar MIT'den, Ні. То є економісти з MIT,

sa Karnegi Melona, sa univerziteta u Čikagu. من كارنيجي ميلون، من جامعة شيكاغو. от Карнеги Мелън, от Чикагския университет. de Carnegie Mellon, de la Universitat de Chicago. z Carnegie Mellon, z Chicagské univerzity. fra Carnegie Mellon, fra University of Chicago. von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago. το Κάρνεγκι Μέλον, το Πανεπιστήμιο του Σικάγο. from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. de Carnegie Mellon, de la Universidad de Chicago. از دانشگاه کارنیگی ملون و شیکاگو هستند. Carnegie Mellonista, Chicagon yliopistosta. de Carnegie Mellon, de l'Université de Chicago. a Carnegie Mellonról, a Chicago-i Egyetemről. dari Carnegie Mellon, dari Universitas Chicago. della Carnegie Mellon, dell'Università di Chicago. シカゴ 大学 の 経済 学 者 です Carnegie Mellon, 그리고 Chicago 대학의 학자들입니다. van Carnegie Mellon, van de Universiteit van Chicago. z Canergie Mellon, z Uniwersytetu w Chicago. de la Carnegie Mellon, de la Universitatea din Chicago. МТИ, Карнеги-Меллон, Чикагский. z Carnegie Mellon, z Chicagskej univerzity. från Carnegie Mellon och från University of Chicago. Carnegie Mellon'dan ve Chicago Üniversitesi'nden ekonomistler. з Carnegie Mellon та Чикагського університетів.

A znate li ko je sponzorisao ovo istraživanje? وهل تعرفون من يرعى هذا البحث؟ А знаете ли кой спонсорира това проучване? I sabeu qui va patrocinar aquesta investigació? A víte, kdo sponzoroval tento výzkum? Og ved I hvem der sponsorerede denne forskning? Und wissen Sie, wer diese Untersuchung gefördert hat? Και ξέρετε ποιος χρηματοδότησε αυτή την έρευνα; Do you know who sponsored this research? ¿Y saben quién auspició esta investigación? و می‌دونید چه کسی از این تحقیقات پشتیبانی می‌کرد؟ Ja tiedättekö kuka sponsoroi tämän tutkimuksen? Et savez-vous qui a financé cette recherche ? És tudják, ki támogatta ezt a kutatást? Dan tahukah anda siapa yang membiayai penelitian ini? E sapete chi ha sponsorizzato questa ricerca? そして この 研究 に 資金 を 出した の は どこ でしょう ？ 그리고 이 연구를 누가 후원했는지 아십니까? Weet je wie de sponsor van het onderzoek was? I wiecie, kto sponsorował te badania? Şi ştiţi cine a sponsorizat această cercetare? И знаете, кто спонсировал исследование? A viete, kto sponzoroval tento výskum? Och vem har bekostat forskningen? Peki bu çalışmanın sponsoru kimdi biliyor musunuz? І знаєте хто був спонсором цих досліджень?

Banka Federalnih Rezervi Sjedinjenih Država. البنك الفيديرالي الاحتياطي للولايات المتحدة. Банката на Федералния резерв на Съединените щати. El Banc de la Reserva Federal dels Estats Units. Federální ústřední banka USA. Federal Reserve Bank of the United States. Die Notenbank der Vereinigten Staaten. Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών. El Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos. بانک مرکزی ایالات متحده آمریکا. Yhdysvaltojen keskuspankki. La Réserve Fédérale des États-Unis. Az Egyesült Államok Szövetségi Megtakarítási Bankja. Bank Sentral Amerika Serikat. La Federal Reserve Bank degli Stati Uniti. 미국 연방 준비 은행입니다. De Federal Reserve Bank van de Verenigde Staten. Федеральный резервный банк США. Federálna ústredná banka USA. Amerika Birleşik Devletleri Merkez Bankası. Федеральний резервний банк Сполучених Штатів.

To je američko iskustvo. تلك هي الخبرة الأمريكية Това е американският опит. Això és l'experiència americana. Toto jsou zjištění Američanů. Det er den amerikanske oplevelse. Das ist die amerikanische Erfahrung. Αυτή είναι η αμερικανική εμπειρία. Eso es la experiencia americana. این یک تجربه‌ی آمریکایی بود. Tämä on amerikkalainen kokemus. C'est une expérience américaine. Ez az amerikai tapasztalat. Itu pengamatan dari orang Amerika. Questa è la tradizione americana. これ は まさに アメリカ の 経験 な のです 이 연구는 미국의 실험이었습니다. Dat is de Amerikaanse ervaring. Это – американский опыт. Toto sú zistenia Američanov. Bu Amerikan deneyimi. Це — американський досвід.

Pođimo preko bare u londonsku Školu Ekonomije. فلنذهب عبر المحيط إلى مدرسة لندن للاقتصاد. Да прекосим сега до Лондонската школа по икономика. Atravessem l'oceà per anar a l'Escola d'Economia de Londres. Pojďme na druhou stranu rybníka do Londýnské školy ekonomie. Lad os krydse dammen over til London School of Ecnonomics -- Lassen Sie uns über den Teich zur London School of Economics gehen. Ας διασχίσουμε το ποτάμι, προς την Οικονομική Σχολή του Λονδίνου. Vamos al otro lado del océano al London School of Economics. حالا بریم به مدرسه‌ی اقتصاد لندن -- Mennäänpä lahden yli Lontooseen. Traversons l'étang jusqu'à l'École d'Économie de Londres. Keljünk át a nagy vízen, a Londoni Közgazdasági Iskolába. Mari kita menyeberang samudera ke Fakultas Ekonomi Universitas London. Ma saltiamo sull'altra sponda, alla London School of Economics. 이제 장소를 런던 정경대로 옮겨보죠. Laten we de plas oversteken naar de London School of Economics. Oto amerykańskie doświadczenie. Ну что ж, давайте заглянем через океан в знаменитую Poďme na druhú stranu rybníka do Londýnskej školy ekonómie. Gidip bir de London School of Economics'e bakalım. Ну а тепер, через ставок до

LSE (London Shcool of Economics), londonska škola ekonomije. (إيل، إس، إي) مدرسة لندن للاقتصاد. ЛШИ - Лондонска школа по икономика. LSE, l'Escola d'Economia de Londres. LSE, London School of Economics. LSE, London School of Economics, LSE, London School of Economics. LSE, η Οικονομική Σχολή του Λονδίνου. LSE, London School of Economics. ال اس ای، مدرسه اقتصاد لندن٬ LSE, London School of Economics. LSE, London School of Economics. LSE, Londoni Közgazdasági Iskola. LSE, London School of Economics. LSE, London School of Economics. LSE, 런던 정치 경제 대학교 말입니다. LSE, London School of Economics. do London School of Economics, LSE, LSE, London School of Economics. LSE, Лондонскую Школу Экономики. LSE, London School of Economics. LSE, London School of Economics. LSE, Лондонської школи економіки.

Kolevka 11 dobitnika Nobelove nagrade za ekonomiju. المدرسة التي خرّجت 11 فائز بجائزة نوبل في الاقتصاد. Алма матер на 11 нобелови лауреати по икономика. Alma mater d'onze premis Nobel en economia. Alma mater 11 laureátů na Nobelovu cenu za ekonomii. alma mater til 11 Nobel prismodtagere i økonomi. Die Universität mit 11 Nobelpreisträgern in Ökonomie. Εκεί όπου σπούδασαν 11 κάτοχοι του Βραβείου Νόμπελ Οικονομικών. alma mater of eleven Nobel Laureates in economics. Alma mater de 11 Premios Nobel en Economía. خاستگاه ۱۱ برنده‌ی جایزه‌ی نوبلِ اقتصاد. 11 Nobel-palkitun taloustieteilijän alma mater. L'alma mater de 11 lauréats du prix Nobel d'économie. 11 Nobel-díjas közgazdász alma matere. Sekolah yang menelurkan 11 penerima hadiah Nobel bidang ekonomi. Alma mater di 11 premi Nobel in economia. 11 人 の ノーベル 経済 学 賞 受賞 者 を 輩出 して い ます 노벨 경제학 수상자를 11명이나 배출했지요. Alma mater van 11 Nobelprijswinnaars in de economie. Alma Mater 11 laureatów nagrody Nobla z ekonomii. Alma mater-ul a 11 laureaţi Nobel în economie. Колыбель будущих 11 нобелевских лауреатов по экономике. Alma mater 11 laureátov na Nobelovu cenu za ekonómiu. ett universitet som fostrat Ekonomi dalında Nobel kazanmış 11 ekonomistin çıktığı okul. Alma mater 11 нобелівських лауреатів в економіці.

Mesto gde su učili velikani ekonomije مركز تدريب لمفكرين اقتصاديين عظماء Тренировъчно поле за велики икономически мислители Terreny d'entrenament per a grans pensadors econòmics Cvičiště velkých ekonomických myslitelů Træningssted for store økonomiske tænkere Das Trainingsgelände großer ökonomischen Vordenker Εκπαιδευτήριο σπουδαίων οικονομικών διανοητών Centro de formación de grandes pensadores de la economía مرکز آموزش متفکرین بزرگ اقتصادی Harjoittelukenttä suurille taloustieteen ajattelijoille Lieu de formation de grands penseurs économiques Olyan nagy közgazdász gondolkodók tanultak itt, Tempat belajar para pemikir ekonomi besar Palestra di giganti del pensiero economico, 偉大な 経済 の 頭脳 が ここ で 学んで い ます 위대한 경제 사상가들이 여기서 공부했었죠. Trainingsbasis van grote economische denkers Miejsce szkolenia wielkich myślicieli ekonomii, Teren de încercare pentru marii gânditori din economie Из нее выросли кумиры экономики: Cvičisko veľkých ekonomických mysliteľov Büyük ekonomi düşünürlerini yetiştiren yer: Тренувальне поле для велетнів економічних наук

kao što su Džordž Soros i Fridrih Hajek مثل جورج سوروس وفريدريك حايك като Джордж Сорос, Фридрих Хайек com George Soros, i Friedrich Hayek, jako George Soros a Friedrich Hayek som George Soros, og Friedrich Hayek, wie George Soros, Friedrich von Hayek όπως ο Τζορτζ Σόρος, και ο Φρίντριχ Χάγιεκ, like George Soros, and Friedrich Hayek, como George Soros y Friedrick Hayek, مثل، جرج سوروس و فریدریش هایک٬ kuten George Soros ja Friedrich Hayek, comme George Soros, et Friedrich Hayek, mint George Soros, és Friedrich Hayek, seperti George Soros, dan Friedrich Hayek, come George Soros e Friedrich Hayek, ジョージ ・ ソロスフリードリヒ ・ ハイエク 조지 소로스, 프리드리히 헤이엑, zoals George Soros, en Friedrich Hayek, jak George Soros i Friedrich Hayek. ca George Soros şi Friedrich Hayek, Джордж Сорос, Фридрих Хайек, а еще и ako George Soros a Friedrich Hayek, som George Soros, och Friedrich Hayek, George Soros, Friedrich Hayek як Джордж Сорос, Фрідріх Хайек,

i Mik Džeger. (smeh) ومايك جاغر. (ضحك) и Мик Джагър. (Смях) i Mick Jagger. (Riures) a Mick Jagger. (Smích) og Mick Jagger. (Latter) und Mick Jagger. (Gelächter) και ο Μικ Τζάγκερ. (Γέλια) and Mick Jagger. y Mick Jagger. (Risas) و میک جَگِر (خنده‌ی تماشاگران) ja Mick Jagger. (Naurua) et Mick Jagger. (Rires) és Mick Jagger. dan Mick Jagger. (Tawa) e Mick Jagger. (Risate) ミック ・ ジャガー ( 笑 ) 믹 재거(주:록 그룹 롤링스톤즈의 리더). (웃음) en Mick Jagger. (Gelach) I Mick Jagger. (Śmiech) şi Mick Jagger. Мик Джаггер. (кумир поклонников Rolling Stones) (Смех) a Mick Jagger. (Smiech) och Mick Jagger. ve Mick Jagger gibi. (Gülüşmeler) та Мік Джагер. (Сміх)

Prošlog meseca, samo prošlog meseca, في الشهر الماضي، في الشهر الماضي فقط، Миналия месец - само миналия месец - El mes passat, tot just el mes passat, Za minulý měsíc, jenom za minulý měsíc, Sidste måned, bare sidste måned, Letzten Monat, erst letzten Monat Τον προηγούμενο μήνα, μόλις τον προηγούμενο μήνα, El mes pasado, tan sólo el mes pasado, همین ماه پیش، Viime kuussa LSE:n taloustieteilijät Le mois dernier, juste le mois dernier, A múlt hónapban, Bulan lalu, baru bulan lalu, Il mese scorso, giusto il mese scorso, 지난 달에, 정확히 한 달 전에, Vorige maand, net vorige maand, Właśnie w zeszłym miesiącu (Râsete) Не далее, как в прошлом месяце Minulý mesiac, iba minulý mesiac, Geçen ay, tam da geçen ay, Минулого місяця, тільки-й-но минулого місяця

ekonomisti sa LSE pregledali su 51 studiju نظر الاقتصاديون في هذه المدرسة إلى ٥١ دراسة икономисти в ЛШИ са прегледали 51 проучвания els economistes de la LSE van revisar 51 estudis ekonomové z LSE prozkoumali 51 studií kiggede økonomer ved LSE på 51 studier haben Ökonomen der LSE 51 Studien οικονομολόγοι στην LSE εξέτασαν 51 μελέτες economists at LSE looked at 51 studies los economistas de LSE analizaron 51 estudios اقتصاددانان ال اس ای بر روی ۵۱ دانشجو مطالعه‌ای انجام دادند tarkastelivat 51 tutkimusta les économistes de la LSE ont examiné 50 études LSE-s közgazdászok 51 tanulmányt néztek át ekonom di LSE mempelajari 51 penelitian gli economisti della LSE hanno esaminato 51 studi LSE の 経済 学者 が 企業 内 に おける 成果 主義 に 関する LSE 의 경제학자들은 성과주의를 도입한 bekeken economen aan LSE ekonomiści z LSE przejrzeli 51 badań economiştii de la LSE au analizat 51 de studii экономисты из LSE провели обзор 51 компании, ekonómovia z LSE analyzovali 51 štúdií gick ekonomer på LSE igenom 51 studier LSE'deki ekonomistler, şirketlerdeki performans üzerinden економісти LSE розглянули 51-у

planova za plaćanje po učinku, iz kompanija. على خطط المكافآت لرفع الأداء داخل الشركات. за платено представяне във фабрики и фирми. de plans de recompensa per tasques, dins d'empreses. různých systémů odměňování za výkonnost, používaných ve firmách. til akkordløn planer hos firmaer. über Betriebsstätten mit leistungsabhäniger Bezahlung innerhalb von Unternehmen untersucht. επιχειρήσεων που αμείβουν με βάση την επίδοση. of pay-for-performance plans, inside of companies. de programas que pagaban bonos por desempeño dentro de las compañías. که برنامه‌های "پرداخت در قبال کارایی" رو در شرکت‌ها بررسی می‌کرد. suunnitelmista maksaa suorituksista yrityksissä. de systèmes de rémunération à la performance dans des entreprises. melyek a cégek teljesítmény-alapú jutalmairól szóltak. tentang sistem bonus atas prestasi, dalam perusahaan-perusahaan. di piani d'incentivazione per risultati, all'interno di società. 51개 기업의 사례를 조사했습니다. programów premiujących wydajność w firmach. privind plata după performanţă din interiorul companiilor. которые платят сотрудникам только за результативность. rôznych systémov odmeňovania za výkonnosť, používaných vo firmách. av företags olika belöningssystem. ödeme yapılan tesislerle ilgili 51 araştırmaya baktılar. схему типу «плата-за-продуктивність», в компаніях.

Evo šta su tamošnji ekonomisti rekli: "Mislimo da finansijski motivi وهذا ما قاله الاقتصاديون هناك. "نحن نجد أن المحفزات المالية Ето какво казват икономистите: "Намираме, че финансовите поощрения Això és el que van dir, "Hem trobat que els incentius financers Tady je vyjádření těchto ekonomů: "Zjistili jsme, že finanční stimuly Her er hvad økonomerne der sagde: "Vi finder at økonomiske incitamenter Hier ist, was die Ökonomen herausfanden: "Wir stellen fest, dass finanzielle Anreize Οι οικονομολόγοι εκεί είπαν: «Διαπιστώνουμε ότι τα οικονομικά κίνητρα Here's what they said: Los economistas dijeron, "Consideramos que los incentivos económicos و به این نتیجه رسیدند: " مشوّق‌های مالی می‌تواند به نتیجه‌ی منفی در کارایی کلی منجر شوند". Taloustietelijät siellä sanoivat: "Taloudelliset kannustimet Voilà ce que ces économistes ont dit: "Nous avons trouvé que les incitations financières A közgazdászok szerint: "Úgy találtuk, hogy a pénzügyi ösztönzők Dan ini kesimpulan ilmuwan LSE itu, "Kami menemukan bahwa insentif keuangan Ecco cosa hanno detto: "Troviamo che gli incentivi economici 彼ら の 結論 は 「 金銭 的な インセンティブ は 경제학자들은 다음과 같은 결론을 내립니다. "경제적 인센티브가 Dit hadden ze te zeggen: "We concluderen dat financiële prikkels Oto, co powiedzieli: Iată ce spun economiştii: „Am aflat că stimulentele financiare Вот что пишут экономисты LSE: «Мы пришли к выводу, что финансовые стимулы Tu je vyjadrenie týchto ekonómov: "Zistili sme, že finančné stimuly De kom fram till att Oradaki ekonomistler şöyle dedi, "Görüyoruz ki finansal teşvikler Ось що ті економісти кажуть: «Виявляється, що фінансові стимули

za rezultat mogu imati negativan uticaj na ukupno postignuće." قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي." могат да доведат до негативен ефект върху общото представяне." poden comportar un impacte negatiu en el rendiment general." můžou mít negativní dopad na celkovou výkonnost." kan resultere i negativ indflydelse på den overordnede arbejdsindsats." einen negativen Einfluss auf die Gesamtleistung haben können." μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συνολική επίδοση». can result in a negative impact on overall performance." pueden resultar en un impacto negativo sobre el desempeño general". و به این نتیجه رسیدند: " مشوّق‌های مالی می‌تواند به نتیجه‌ی منفی در کارایی کلی منجر شوند". voivat johtaa negatiiviseen vaikutukseen kokonaissuorituksessa." peuvent causer un impact négatif sur la performance globale." negatív hatást váltanak ki a teljesítmény egészére nézve." dapat memberi dampak negatif pada kinerja secara umum." possono produrre un impatto negativo sul risultato globale." 全体 的な パフォーマンス に 対し マイナス の 影響 を 持ち うる 」 と いう こと でした 전체 성과에 부정적인 영향을 미칠 수 있다" de algehele prestatie negatief kunnen beïnvloeden." pot duce la un impact negativ asupra performaţei totale.” могут негативно повлиять на общую продуктивность труда.» môžu mať negatívny dopad na celkovú výkonnosť." kan resultera i en negativ inverkan på den generella prestationen. " genel performans üzerinde olumsuz etkiye yol açabiliyor." можуть негативно впливати на загальну продуктивність.»

Postoji neslaganje između onoga što nauka zna هناك تناقض بين ما يعرفه العلم Има разминаване между онова, което знае науката, Hi ha un desajust entre el que la ciència sap Je tu rozpor mezi poznatky vědy Der er et misforhold mellem det videnskaben ved Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß, Υπάρχει αναντιστοιχία ανάμεσα στο τι ξέρει η επιστήμη There is a mismatch between what science knows Hay una discordancia entre lo que la ciencia dice بین آنچه علم می‌دونه و آنچه در تجارت انجام میشه عدم مطابقت هست. On olemassa epäsuhta siinä mitä tiede tietää Il y a une divergence entre ce que la science sait Ellentmondás van tehát a között, amit a tudomány tud, Ada kesenjangan antara apa yang diketahui secara ilmiah C'è un disallineamento tra quanto la scienza sa 科学 が 見出した こと と ビジネス で 行わ れて いる こと の 間 に は 여기서 사회과학이 밝혀낸 사실과 Er is een discrepantie tussen wat de wetenschap weet Jest rozdźwięk między tym, co wie nauka, E o diferenţă între ce zice ştiinţa Имеется разрыв между тем, что известно науке Je tu nezhoda medzi poznatkami vedy Det skiljer mycket mellan vad vetenskapen vet Bilimin bildiği ile Є невідповідність між тим, що знає наука

i onoga što biznis radi. وبين ما يحدث في العمل. и онова, което прави бизнесът. i el que fa l'empresa. a tím, co dělají firmy. og det erhvervslivet gør. und dem, was die Geschäftswelt tut. και το τι κάνουν οι επιχειρήσεις. y lo que las empresas hacen. بین آنچه علم می‌دونه و آنچه در تجارت انجام میشه عدم مطابقت هست. ja mitä liiketoiminta tekee. et ce que le monde des affaires fait. és amit az üzleti világ tesz. dan apa yang dilakukan pelaku usaha. e ciò che le imprese praticano. 食い違い が ある のです 비지니스에서 하고 있는 것의 차이가 나타납니다. en wat het bedrijfsleven doet. a tym, co robi biznes. şi ce se întâmplă în afaceri. и что практикуют компании. a správaním sa firiem. och hur företag gör. iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var. і тим, що робить бізнес.

Ono što me brine, dok stojimo na ruševinama والذي يقلقلني ونحن نقف هنا في خراب Онова, което ме притеснява, както стоим тук сред отломките I el que em preocupa, mentre estem plantats a les runes A co mě znepokojuje, zatímco tady stojíme na troskách Og det der bekymrer mig er, mens vi står i brokkerne Und was mich am meisten besorgt, während ich hier im Schutt Και αυτό που με ανησυχεί, καθώς στεκόμαστε εδώ στα ερείπια And what worries me, as we stand here in the rubble Y lo que me preocupa, mientras estamos junto a los escombros و چیزی که من رو نگران می‌کنه، الان که رو خرابه‌های سقوط اقتصادی ایستادیم٬ Ja mikä minua huolestuttaa, kun seisomme Et ce qui m'inquiète, alors que nous sommes dans les décombres És ami aggaszt, miközben a gazdasági összeomlás Dan yang mengkhawatirkan, saat kita berdiri di sini di antara puing E quello che mi preoccupa, mentre siamo tra le macerie この 潰れた 経済 の 瓦礫 の 中 に 立って 제가 걱정되는 것은, 우리가 지금 경제 위기의 Wat mij zorgen baart, nu we hier tussen de brokstukken Gdy tak stoimy na ruinach Iar ceea ce mă îngrijorează, în timp ce stăm pe resturile Я с беспокойством наблюдаю, посреди A čo ma znepokojuje, ako tu tak stojíme na troskách Det som oroar mig, när vi nu står här i spillrorna Ve beni üzen şey, bir ekonomik çöküşün Що мене бентежить, на загальному

ekonomske propasti, الانهيار الاقتصادي، на икономическия колапс, е, del col·lapse econòmic, ekonomického kolapsu, af den økonomiske kollaps, des wirtschaftlichen Kollaps stehe, ist, της οικονομικής κατάρρευσης, of the economic collapse, del colapso de la economía, و چیزی که من رو نگران می‌کنه، الان که رو خرابه‌های سقوط اقتصادی ایستادیم٬ talousromahduksen raunioilla, d'une économie effondrée, törmelékei között állunk, puing dari keruntuhan ekonomi, del collasso economico, 私 が 心配 する の は 어려운 상황에 있어, van de economische ineenstorting staan, upadłej gospodarki, colapsului economic, завала экономического кризиса, ekonomického kolapsu, av den ekonomiska kollapsen, enkazı üzerinde dururken, тлі наслідків економічної кризи,

jeste to što previše organizacija أن الكثير من المنظمات че твърде много организации és que hi ha massa organitzacions je, že příliš mnoho organizací er at for mange organisationer dass zu viele Organisationen είναι ότι υπερβολικά πολλοί οργανισμοί is that too many organizations are making their decisions, es que muchas organizaciones اینه که سازمان‌های زیادی on se, että liian monet organisaatiot c'est que trop d'organisations hogy túl sok szervezet ada terlalu banyak organisasi è che fin troppe organizzazioni あまりに 多く の 組織 が 너무나 많은 조직들이 is dat te veel organisaties martwi mnie, że zbyt wiele organizacji e că prea multe organizaţii как огромное число организаций je, že príliš mnoho organizácií är att för många organisationer fattar sina beslut, pek çok kurum це те, що занадто багато організацій

donosi odluke تصنع قراراتها вземат решения que estan prenent les seves decisions, vychází při svých rozhodnutích tager deres beslutninger, ihre Entscheidungen treffen, παίρνουν τις αποφάσεις τους, están tomando sus decisiones, تصمیماتشون و خط مشی‌شان را tekevät päätöksensä, prennent leurs décisions, hoz olyan döntést és szabályokat yang membuat keputusan mereka continuano a basare le loro decisioni, その 決断 や 능력과 사람에 대한 제도를 hun beslissingen nemen, podejmuje decyzje, iau decizii, принимает решения vychádza pri svojich rozhodnutiach kararlarını verirken, розробляють свою політику щодо

i pravila o talentu i ljudima, وسياساتها عن الموهبة والأشخاص، и съставят политика спрямо таланти и хора, les seves polítiques sobre talent i persones, a volbě přístupu k talentu a lidem, deres målsætninger for talent og folk, ihre Grundsätze über Talent und Menschen aufstellen, επιλέγουν τις στρατηγικές τους για ταλέντα και ανθρώπους, their policies about talent and people, sus políticas acerca del talento y la gente, در مورد استعدادها و افراد heidän linjansa lahjakkuudesta ja ihmisistä leurs politiques sur le talent et les gens, a tehetségről és az emberekről aturan mereka tentang bakat dan manusia, le loro direttive su persone e talenti, 人 や 才能 に 関する ポリシー を 결정하는데 있어 hun beleid over talent en mensen bepalen kształtuje podejście do talentów i ludzi, politicile lor despre talente şi oameni, по управлению своими ценными кадрами a voľbe prístupu k talentu a ľudom, skapar strategier, bedömer talang och människor, yetenekler ve insanlar hakkında politika belirlerken, управління своїми цінними кадрами,

koje su zasnovane na zastarelim, neproverenim pretpostavkama, بناءً على افتراضات عتيقة غير مدروسة основана върху предположения, които са отживели, непотвърдени basades en assumpcions que estan desfasades, sense fonament, z domněnek, které jsou zastaralé, nepodložené på baggrund af formodninger der er forældede, uprøvede, basierend auf überholten und ungeprüften Annahmen, βασισμένοι σε παραδοχές απαρχαιωμένες, ανέλεγκτες, basadas en presunciones que están obsoletas, sin analizar, بر پایه‌ی تصورات تاریخ گذشته و آزمایش نشده بنا کردند. perustuu oletuksille, jotka ovat vanhanaikaisia, todistamattomia, en se basant sur des hypothèses dépassées, non vérifiées, melyek elavult feltevéseken és ellenőrizettlen véleményeken alapulnak, yang didasarkan pada asumsi yang ketinggalan jaman, tidak cermat, su assunti obsoleti, non provati, 진부하고 검증되지도 않은 전제에 기반한 가정을 op basis van veronderstellingen die achterhaald zijn, niet onderzocht w oparciu o założenia przestarzałe, niesprawdzone bazându-se pe presupuneri depăşite, neexaminate, исходя из устаревших и непроверенных предпосылок, z domnienok, ktoré sú zastarané, nepodložené modası geçmiş, test edilmemiş базуючись на застарілих та неперевірених припущеннях,

i ukorenjene u folkloru, a ne u nauci. متأصلة في الفولكلور أكثر من العلم. и коренящи се повече във фолклора, отколкото в науката. i més arrelades al folclore que a la ciència. a nepramení z vědeckých poznatků, ale spíš z folklóru. og er rodfæstet mere i folkevisdom end i videnskab. die mehr im Volkstum als in der Wissenschaft begründet sind. ριζωμένες περισσότερο στην παράδοση παρά στην επιστήμη. and rooted more in folklore than in science. y enraizadas más en el folklore que en la ciencia. که بیشتر ریشه در باور عامیانه دارد تا در علم. ja perustuvat enemmän kansantaruihin kuin tieteeseen. et enracinées plutôt dans le folklore que dans la science. melyek inkább a népmesékben, mintsem a tudományban gyökereznek. dan berakar lebih pada legenda daripada ilmu. e fondati più sulla tradizione popolare che sulla scienza. 과학적인 실험의 결과보다 더 신뢰하고 사용한다는 것입니다. en geworteld in de folklore eerder dan in de wetenschap. i zakorzenione bardziej w folklorze niż w nauce. care sunt înrădăcinate mai mult în folclor decât în ştiinţă. основанных более на «народной мудрости», чем на науке. a nepramenia z vedeckých poznatkov, ale skôr z folklóru. och rotade mer i folktro än i vetenskap. ve bilimden çok geleneklere ait varsayımlara dayanarak hareket ediyor. які швидше походять з «народної творчості», ніж з науки.

I ako stvarno želimo da izađemo iz ovog ekonomskog haosa وإن كنا نريد حقاً الخروج من هذه الفوضى الاقتصادية، И ако наистина искаме да се измъкнем от тази икономическа бъркотия, I si volem sortir realment d'aquest batibull econòmic, A pokud se opravdu chceme vyhrabat z tohoto ekonomického zmatku, Og hvis vi virkelig vil ud af dette økonomiske rod, Und wenn wir wirklich diesem ökonomischen Durcheinander entfliehen wollen, Αν πράγματι θέλουμε να βγούμε από αυτό το οικονομικό χάλι, Y si realmente queremos salir de este desorden económico, و اگر ما واقعاً می‌خواهیم از این وضع اقتصادی خارج شویم٬ Jos todella haluamme ulos tästä taloudellisesta sekasotkusta, Et si nous voulons vraiment sortir de cette pagaille économique, És ha tényleg ki akarunk mászni ebből a gazdasági válságból, Dan jika kita benar-benar ingin keluar dari kekacauan ekonomi ini, E se vogliamo davvero saltare fuori da questo caos economico, この 経済 の 窮地 から 抜けだそう と 思う なら 그리고 정말로 이 경제 위기에서 탈출하고자 한다면, Als we echt uit deze economische knoeiboel willen geraken, Żeby wyjść z ekonomicznego bałaganu Şi dacă vrem într-adevăr să ieşim din această încurcătură economică, А ведь для выхода из нынешних экономических неприятностей, A ak sa naozaj chceme vyhrabať z tohto ekonomického zmätku, Och om vi verkligen vill komma ut ur denna ekonomiska röra, Ve eğer bu ekonomik karmaşadan kurtulmayı gerçekten istiyorsak, І якщо ми справді хочемо подолати ці економічні негаразди,

i ako želimo visoko postignuće na tim وإن كنا حقاً نريد أداء عالي في تلك ако наистина искаме висококачествено изпълнение при онези i si volem realment un alt rendiment en aquelles a pokud opravdu chceme dosáhnout vysoké vykonnosti og hvis vi virkelig vil have en høj arbejdsindsats i de und wenn wir wirklich hohe Leistung bei diesen αν πράγματι θέλουμε υψηλή επίδοση στις if we really want high performance y si realmente queremos alto desempeño en esas و اگر کارایی بالا ja haluamme korkeaa suoritustasoa et si nous voulons vraiment de hautes performances és ha tényleg magas teljesítményt akarunk dan jika kita sungguh menginginkan kinerja yang tinggi se davvero vogliamo ottenere risultati di alto livello 21 世紀 的な 答え の ない タスク で 정말로 21세기 식의 개념적인 문제를 해결하는데 als we heel goed willen presteren op die taken i osiągnąć wysoką skuteczność şi dacă vrem într-adevăr performanţă înaltă для достижения высокой продуктивности в решении a ak naozaj chceme dosiahnuť vysokú výkonnosť om vi ​​verkligen vill vara prestera bra ve eğer 21. yüzyıldaki bu belirleyici işlerde якщо справді хочемо досягти високої продуктивності в розв'язанні

jasnim zadacima 21. veka, المهمات المحورية للقرن الواحد والعشرين، определящи задачи на XXI век tasques del segle XXI, v charakteristických úlohách 21. století, definitoriske opgaver i det 21. århundrede, definitorischen Aufgaben des 21. Jahrhunderts möchten, προσδιοριστικές εργασίες του 21ου αιώνα, on those definitional tasks of the 21st century, tareas esenciales del siglo XXI, در کارهای توصیفی قرن ۲۱ می‌خواهیم٬ 2000-luvun vaativissa tehtävissä, sur les tâches propres au 21ème siècle, melyek megfelelnek a 21.század kihívásainak, untuk pekerjaan-pekerjaan abad ke 21, nelle attività tipiche del 21° secolo, 高い パフォーマンス を 出そう と 思う の なら 높은 성과를 보이고자 한다면, die de 21ste eeuw bepalen, w tych kluczowych zadaniach XXI wieku, pentru sarcinile caracteristice secolului XXI, характерных для 21-го века задач, v charakteristických úlohách 21. storočia, i 2000-talets utmaningar, gerçekten yüksek performans istiyorsak, задач, характерних для 21-го сторіччя,

rešenje nije u tome da radimo još pogrešnih stvari. الحل هو أن لا نقوم بالمزيد من الأشياء الخاطئة. решението не е да правим повече от погрешните неща. la solució no consisteix en fer més allò equivocat. řešením je nepokračovat v dělání špatných věcí. er løsningen ikke at gøre mere af de forkerte ting, ist es keine Lösung, noch mehr Falsches zu tun -- η λύση δεν είναι να συνεχίσουμε τα ίδια λάθη. la solución no es más de las cosas equivocadas. راه حل اینه که دیگه کارهای اشتباه نکنیم، ratkaisu on olla tekemättä lisää vääriä asioita, kuten la solution n'est pas de faire plus des mauvaises choses. a megoldás az, ha abbahagyjuk a helytelen dolgok erőltetését. solusinya bukanlah dengan melakukan lebih banyak kesalahan. la soluzione non è perseverare nelle cose sbagliate. 間違った こと を これ 以上 続ける の は やめる べきです 사람에 대해 더 달콤한 당근으로 유혹하고, dan is de oplossing niet om meer verkeerde dingen te doen. trzeba przestać powtarzać błędy, бежать быстрее в неправильном направлении – не решение. riešením nie je robiť ešte viac nesprávnych vecí. çözüm yanlış şeyleri daha fazla yapmak değildir. то не треба робити більше роботи, але не в правильний спосіб.

Da mamimo ljude slađom šargarepom كإغراء الناس بجزرة أكثر حلاوة، Да примамваме хората с по-сладък морков, Atraure la gent amb una pastanaga més dolça, Vábit lidi na ještě sladší cukr, at friste folk med en sødere gulerod, die Menschen mit einem süßeren Zuckerbrot zu locken Να δελεάζουμε τους εργαζόμενους με πιο μυρωδάτα καρότα, Atraer a las personas con una zanahoria más dulce, و افراد رو با هویج شیرین تر فریب و ihmisten palkitseminen makeammalla porkkanalla D'attirer les gens avec des carottes plus douces Ha nem csábítgatjuk az embereket édesebb mézesmadzaggal, Memikat orang dengan permen yang lebih manis. Allettando le persone con una carota più dolce 혹은 더 가혹한 처벌로 위협하는 등의 Om mensen te lokken met een grotere beloning, przestać kusić słodszą marchewką Привлекать пряником послаще – не решение, Vábiť ľudí na ešte sladší cukor, İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, А саме, заохочувати людей солодшим пряником

ili da im pretimo oštrijim štapom. أو تهديدهم بعصى أغلظ. или да ги заплашваме с по-дебела тояга. o amenaçar-la amb un pal més esmolat. nebo vyhrožovat jim ještě tvrdším bičem. eller true dem med en skarpere stok. oder ihnen mit einer schärferen Peitsche zu drohen. ή να τους απειλούμε με πιο μυτερά ραβδιά. or threaten them with a sharper stick. o amenazarlas con un palo afilado. با چماق تیز تر تهدید نکنیم. tai uhkaileminen terävämmällä kepillä. ou de les menacer avec un bâton plus pointu. vagy nem fenyegetjük őket élesebb ostorral. atau mengancam dengan cambuk yang lebih besar. o minacciandole con un bastone più appuntito. より 鋭い ムチ で 脅す の は やめる こと です 잘못된 결정을 하지 않아야 합니다. of te bedreigen met een hardere straf. albo grozić większym kijem. sau de a-i ameninţa cu o pedeapsă mai aspră. угрожать кнутом подлиннее – не решение. alebo vyhrážať sa im ešte hrubším bičom. eller att hota med hårdare piskor. veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir. або погрожувати більшим батогом.

Potreban nam je potpuno novi pristup. نحتاج أسلوب جديد بأكمله. Трябва ни изцяло нов подход. Ens cal un plantejament totalment nou. Potřebujeme úplně nový přístup. Vi har brug for en ny tilgang. Wir benötigen einen völlig neuen Denkansatz. Χρειαζόμαστε εντελώς νέα προσέγγιση. We need a whole new approach. Necesitamos una perspectiva completamente nueva. یک رهیافت کاملا جدید لازم داریم. Tarvitsemme aivan uuden lähestymistavan. Il nous faut une approche entièrement nouvelle. Teljesen új felfogásra van szükségünk. Kita perlu pendekatan yang sama sekali baru. Noi abbiamo bisogno di un approccio totalmente nuovo. まったく 新しい アプローチ が 必要な のです 우리는 완전히 새로운 방법으로 접근해야 합니다. We hebben een volledig nieuwe aanpak nodig. Potrzebujemy całkowicie nowego podejścia. Avem nevoie de o abordare complet nouă. Нам срочно нужен абсолютно новый подход. Potrebujeme úplne nový prístup. Vi behöver en helt ny strategi. Yepyeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Нам потрібен абсолютно новий підхід.

A dobra vest u vezi sa svim ovim je da su nam naučnici, والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء Добрата новина за всичко това е, че учените, I la bona notícia de tot plegat és que els científics Dobrou zprávou je, že vědci Og den gode nyhed ved alt det her er at forskerne Und die gute Nachricht über all das ist, dass die Wissenschaftler, Και τα ευχάριστα νέα της υπόθεσης είναι ότι οι επιστήμονες The good news is that the scientists Y las buenas noticias acerca de todo esto es que los científicos و خبر خوش در این مورد اینه که Hyvä uutinen on, että tieteilijät, Et les bonnes nouvelles à ce sujet sont que les scientifiques A jó hír, hogy a motivációt vizsgáló tudósok, Dan kabar baiknya adalah bahwa para ilmuwan E la buona notizia in tutto ciò è che gli scienziati いい ニュース は 科学 者 たち が 좋은 소식은, 동기 부여에 대해 연구하던 과학자들이 Het goede nieuws is dat de wetenschappers Na szczęście naukowcy badający motywację Iar vestea bună e că oamenii de ştiinţă По счастью, научное изучение мотивации. Dobrou správou je, že vedci Den goda nyheten är att forskarna Ve tüm bunlarla ilgili iyi haberler var, bunun üzerine çalışan bilimciler На щастя, наука, що досліджує мотивацію,

koji se bave proučavanjem motivacije, dali taj novi pristup. الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد. които проучват мотивацията, са ни дали този нов подход. que han estat estudiant la motivació ens han donat un nou plantejament. kteří zkoumali motivaci, nám představili tento nový přístup. der har studeret motivation, har givet os denne nye tilgang. die die Motivation erforschen, uns einen neuen Denkansatz gegeben haben. που μελετούν τα κίνητρα μάς έχουν δώσει τη νέα προσέγγιση. who've been studying motivation have given us this new approach. que han estudiado la motivación, nos la han ofrecido. دانشمندانی که در مورد انگیزه دادن مطالعه کرده‌اند این رهیافت جدید رو به ما دادن. jotka tutkivat motivaatiota, ovat antaneet meille tämän uuden lähestymistavan. qui ont étudié la motivation nous ont donné cette nouvelle approche. kezünkbe adták az új megközelítést. yang selama ini mempelajari motivasi, telah memberi kita pendekatan baru. che studiano la motivazione ce lo hanno trovato. 新しい アプローチ を 示して くれて いる と いう こと です 우리에게 새로운 관점을 가져다 주었다는 것 입니다. die motivatie bestuderen, ons deze aanpak hebben aangegeven. care au studiat factorii motivaţionali ne-au dat această abordare nouă. даёт именно такой новый подход. ktorí skúmali motiváciu nám predstavili tento nový prístup. som har studerat motivation nu har gett oss den strategin. motivasyonla ilgili yeni bir yaklaşım sunuyorlar. вже знайшла цей новий підхід.

To je pristup koji je zasnovan mnogo više na intrinzičnoj motivaciji. هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر. Това е подход, изграден много повече около вътрешната мотивация. És un plantejament construït molt més al voltant de la motivació intrínseca. Je to přístup v mnohem větší míře založený na vnitřní motivaci. Det er en tilgang der er bygget mere omkring indre motivation. Es ist ein Denkansatz, der viel mehr von der intrinsischen Motivation Gebrauch macht -- Μια προσέγγιση στηριγμένη πολύ περισσότερο στα εσωτερικά κίνητρα. It's built much more around intrinsic motivation. Es una perspectiva construida sobre todo en la motivación intrínseca, این رهیافت بیشتر بر پایه انگیزش ذهنی است. Tämä lähestymistapa perustuu paljon enemmän sisäiselle motivaatiolle. C'est une approche plutôt basée sur la motivation intrinsèque. Ez a felfogás inkább a belső motivációk köré épül. Pendekatan ini dibangun berdasar motivasi dari dalam. È un approccio molto più basato sulla motivazione interna. 内 的な 動機 付け に 基づく アプローチ です 내재적인 동기 부여에 훨씬 더 강조를 둔 관점입니다. Het is een aanpak die steunt op intrinsieke motivatie. Это - подход, основанный больше на внутренней мотивации. Je to prístup založený v oveľa väčšej miere na vnútornej motivácii. Den är byggd mycket mer på inre motivation. Bu yaklaşım içsel motivasyona dayanıyor daha çok. Це підхід є побудований навколо принципів внутрішніх стимулів.

Na želji da se rade stvari jer su bitne, مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة Около желанието да правиш нещата, защото са значими, Al voltant del desig de fer coses perquè tenen importància, Na touze dělat věci proto, že na nich záleží, Omkring længsel til gøre ting fordi de betyder noget, Gebrauch vom Wunsch danach, Dinge zu tun, weil sie von Bedeutung sind, Στην επιθυμία να κάνουμε πράγματα επειδή είναι σημαντικά, Around the desire to do things because they matter, alrededor del deseo de hacer cosas porque importan, بر پایه اینکه کارها رو انجام بدیم چون لازمه که انجام بشن، Haluun tehdä asioita, koska ne ovat merkityksellisiä, Sur l'envie de faire des choses parce qu'elles importent, A vágy köré, hogy azért csináljunk valamit, mert az számít, Berdasar keinginan untuk melakukan sesuatu karena memang penting, Sul desiderio di fare cose perché hanno senso, 重要だ から やる 자신의 문제가 되기 때문에, 좋아해서, Dingen willen doen die belangrijk zijn, În jurul dorinței de a munci pentru ce contează, На стремлении создавать что-то значимое, Na túžbe robiť veci preto, lebo na nich záleží, Baserat på vår önskan att göra saker som känns meningsfulla, Bir şeyleri önemli olduğu için yapmaya, Навколо бажання робити внесок у важливу справу,

jer nam se sviđaju, jer su zanimljive, لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة защото ни харесва, защото са интересни, perquè ens agraden, perquè són interessants, nebo je máme rádi, nebo jsou zajímavé, fordi vi kan lide det, fordi de er interessante, weil wir sie mögen, weil sie interessant sind, επειδή μας αρέσουν, επειδή είναι ενδιαφέροντα, porque nos gustan, porque son interesantes, چون دوستشون داریم، چون سرگرم کننده هستند، koska pidämme siitä, koska ne ovat mielenkiintoisia, parce que nous les aimons, parce que c'est intéressant, mert szeretjük őket, mert érdekesek, karena kita menyukainya, karena memang menarik, perché ci piacciono, perché sono interessanti, 好きだ から やる 面白い から やる 재미있어서, 또는 중요한 것의 일부여서 потому что это нравится, потому что это интересно, lebo ich máme radi, lebo sú zaujímavé, sevdiğimiz için, ilginç olduğu için yapmaya, робити те, що нам подобається, те, що цікаво,

jer su deo nečeg važnog. ولأنها جزء من شيء مهم. защото са част от нещо важно. perquè formen part d'alguna cosa important. nebo jsou součástí něčeho důležitého. fordi de er en del af noget vigtigt. weil sie Teil von etwas Wichtigem sind. επειδή αποτελούν τμήμα κάποιου σημαντικότερου όλου. porque son parte de algo importante. چون بخشی از یک چیز مهم هستند. koska ne ovat osa jotain tärkeää. parce que ça fait partie de quelque chose d'important. mert valami fontos dolog részesei vagyunk. karena hal itu adalah bagian dari sesuatu yang penting. perché fanno parte di qualcosa di importante. 何 か 重要な こと の 一部 を 担って いる から やる 하고자 하는 욕망에 관련된 것입니다. omdat ze deel zijn van iets belangrijks. потому что это часть чего-то более важного. lebo sú súčasťou niečoho dôležitého. önemli bir şeyin parçası olduğu için yapmaya. те, що є частиною чогось важливішого.

I po mom mišljenju, taj novi operativni sistem za naše poslove وكما أراه فنظام التشغيل هذا في العمل Според мен тази нова операционна система за нашите фирми I segons el meu parer, aquest nou sistema operatiu per a les nostres empreses A podle mého názoru, takový nový operační systém pro naše firmy Og i mit hoved, det nye driftssystem til vores virksomheder Und meiner Meinung nach dreht sich dieses neue Betriebssystem für unsere Geschäfte Κατά την άποψή μου, το νέο λειτουργικό σύστημα για τις επιχειρήσεις μας Y en mi opinión, ese nuevo sistema operativo de nuestros negocios و در ذهن من این سیستم عامل جدید برای کسب و کارها Mielestäni uusi järjestelmä liiketoiminnallemme Et à mon avis, ce nouveau système de fonctionnement de nos entreprises Úgy vélem, hogy az új üzleti gyakorlat három Dan menurut saya, sistem operasi baru untuk bisnis itu Per come la vedo io, questo nuovo sistema operativo del fare impresa 제 생각에, 비지니스에 대한 새로운 운영 시스템은 Мне лично кажется, что новая система для функционирования наших компаний A podľa môjho názoru, takýto nový operačný systém pre naše firmy Ve bana göre, yeni iş işletim sistemimiz На мою особисту думку, ця нова операційна система для наших бізнесів

se vrti oko tri elementa: يدور حول ثلاثة عناصر: се върти около три елемента: giren al voltant d'aquests tres elements: se točí okolo tří prvků: drejer rundt om tre elementer: um drei Elemente: περιστρέφεται γύρω από τρία στοιχεία: revolves around three elements: gira en torno a tres elementos: حول سه عنصر می‌چرخه: pyörii kolmen elementin ympärillä: tourne autour de trois éléments : alkotóelem köré épül majd: digerakkan oleh tiga unsur: gira attorno a tre elementi: 세 가지 요소를 축으로 해서 돌아갑니다. rond drie elementen: obraca się wokół trzech składników: atinge trei elemente: должна строиться на трёх принципах: sa točí okolo troch súčastí: uppbyggd kring tre grundelement: üç öğe etrafında dönüyor: надихається трьома принципами:

autonomije, majstorstva i svrhe. الاستقلالية والبراعة ووجود غاية. автономия, майсторство и цел. autonomia, mestria i propòsit. autonomie, mistrovství a smysl. selvstændighed, beherskelse, og formål. Autonomie, Überlegenheit und Bestimmung. την αυτονομία, την τελείωση και τον σκοπό. autonomy, mastery and purpose. autonomía, maestría y propósito. خود مختاری، تسلط و هدف. itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. l'autonomie, la maîtrise et la pertinence. önállóság, kiválóság és cél. kemandirian, kepakaran, dan tujuan. autonomia, padronanza e scopo. 自主 性 ・ 成長 ・ 目的 주도성, 전문성, 그리고 목적입니다. autonomie, meesterschap en zinvol doel. autonomii, mistrzostwa i celu. autonomie, măiestrie şi scop. самостоятельность, профессионализм и целенаправленность. autonómia, majstrovstvo a zmysel. självstyre, kompetens och mening. özerklik, ustalık ve amaç. самостійність, майстерність та присутність мети.

Autonomija, potreba da upravljamo svojim životima. الاستقلالية، الدافع لإدارة حياتنا بأنفسنا. Автономия - подтикът да насочваме сами собствения си живот. Autonomia, les ganes de dirigir les nostres pròpies vides. Autonomie - touha určovat směřování vlastního života. Selvstændighed: trangen til at styre vores liv. Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken. Αυτονομία, η παρόρμηση να διευθύνουμε τις ίδιες μας τις ζωές. Autonomy: the urge to direct our own lives. Autonomía, el impulso que dirige nuestras propias vidas. خود مختاری، انگیزه‌ی هدایتِ زندگی شخصیِ خودمون. Itsenäisyys, halu ohjata omia elämiämme. L'autonomie : le désir de diriger nos propres vies. Önállóság: a vágy, hogy saját életünket magunk irányítsuk. Kemandirian, keinginan untuk menakhodai hidup kita sendiri. Autonomia, l'esigenza di dirigere la nostra vita. 自主 性 は 自分 の 人生 の 方向 は 自分 で 決め たい と いう 欲求 です 주도성은 우리 삶의 방향을 결정하고 싶어하는 욕망입니다. Autonomie, de drang ons leven te sturen. Autonomia: pragnienie, by kierować własnym życiem. Autonomie - dorința de a ne conduce vieţile proprii. Самостоятельность – потребность самому направлять свою жизнь. Autonómia - túžba určovať smerovanie vlastného života. Självstyre: strävan efter att få styra våra egna liv. Özerklik, kendi hayatımızı yönetme isteği. Самостійність — це бажання бути власником своєї долі.

Majstorstvo, želja da budemo bolji i bolji u nečemu što je bitno. البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم. Майсторство - желанието да ставаш все по-добър и по-добър в нещо значимо. Mestria, el desig de millorar en quelcom que importa. Mistrovství - touha neustále se zlepšovat v něčem, na čem záleží. Beherskelse: trangen til at blive bedre og bedre til noget der betyder noget. Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden. Τελείωση, η επιθυμία να γινόμαστε όλο και καλύτεροι σε κάτι σημαντικό. Mastery: the desire to get better and better at something that matters. Maestría, el deseo de ser mejor y mejor en algo que importa. تسلط، تمایل به بهتر و بهتر شدن در زمینه ای که اهمیت دارد. Osaaminen, halu tulla paremmaksi jossain, millä on merkitystä. La maîtrise : l'aspiration de se surpasser sur quelque chose qui compte. Kiválóság: a vágy, hogy egyre jobbak és jobbak legyünk valamiben, ami számít. Kepakaran, hasrat untuk menjadi semakin ahli di bidang yang penting. Padronanza, il desiderio di migliorarci costantemente in qualcosa che conta. 成長 は 何 か 大切な こと に ついて 上達 し たい と いう こと です 전문성은 의미 있는 것에 좀 더 잘 하고자 하는 욕망입니다. Meesterschap, de wens om alsmaar beter te worden in iets belangrijks. Mistrzostwo: pragnienie doskonalenia w czymś, co ma znaczenie. Măiestria - dorinţa de a deveni din ce în ce mai buni la ceva ce contează. Профессионализм – желание становиться лучше и лучше в важном деле. Majstrovstvo - túžba neustále sa zlepšovať v niečom, na čom záleží. Kompetens: lusten att bli bättre och bättre på något som har betydelse. Ustalık, gerçekten anlamlı olan bir şeyde gittikçe daha iyi seviyeye gelmek. Майстерність — це бажання вдосконалювати свій внесок у важливу справу.

Svrha, želja da radimo ono što radimo ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به Цел - копнежът да правим онова, което правим Propòsit, l'anhel de fer el que fem Smysl - touha dělat to, co děláme Formål: længslen til at gøre det vi gør Bestimmung: die Sehnsucht zu tun, was wir Σκοπός, η λαχτάρα να κάνουμε ό,τι κάνουμε Purpose: the yearning to do what we do Propósito, la intención de hacer lo que hacemos هدف، اشتیاق به انجام کاری که می‌کنیم Tarkoitus, halu tehdä sitä mitä teemme La pertinence : l'envie de faire ce que nous faisons Cél: a vágy, hogy olyasvalami érdekében cselekedjünk, Tujuan, kerinduan untuk melakukan apa yang kita lakukan Scopo, la pulsione a perseguire ciò che facciamo 目的 は 私 たち 自身 より も 大きな 何 か の ため に 목적은 우리 자신보다 더 큰 무언가를 향한 Zinvol doel, het verlangen om te doen wat we doen Cel: tęsknota do działania Scopul - dorinţa arzătoare de a face ceea ce facem Целенаправленность – стремление делать своё дело Zmysel, túžba robiť to, čo robíme Mening: längtan efter att det vi gör Amaç, bizden daha büyük olan bir şeyin Мета — це жадання робити свою роботу,