What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang
What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang
Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković
Kada mi je bilo šest godina,
عندما كنت في عمر السادسة،
Когато бях на шест,
Když mi bylo šest,
Da jeg var seks år gammel,
Als ich sechs Jahre alt war,
Όταν ήμουν έξι χρονών,
When I was six years old,
Cuando tenía seis años, recibí regalos.
وقتی شش سالم بود،
À l'âge de six ans,
જયારે હું છ વષૅ નો હતો,
Quando avevo sei anni,
６ 歳 の とき
여섯 살 때
Waktu saya berumur enam tahun,
Toen ik zes jaar was,
Gdy miałem 6 lat,
Când aveam șase ani, am primit cadouri.
Когда мне было шесть лет,
Altı yaşımdayken
Коли мені було шість років,
dobio sam poklone.
كنت أتلقّى هداياي.
получих своите подаръци.
dostal jsem dárky.
modtog jeg mine gaver.
bekam ich meine Geschenke.
έλαβα τα δώρα μου.
I received my gifts.
هدایایی گرفتم.
j'ai reçu mes cadeaux.
મને મારી ભેટો મળી.
ricevetti dei regali.
私 は 贈り物 を 受け取り ました
선물을 받았습니다.
saya menerima hadiah saya.
kreeg ik mijn geschenken.
dostałem prezenty.
я получил подарки.
hediyelerimi aldım.
я отримав подарунок.
Moja učiteljica u prvom razredu je imala sjajnu ideju.
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.
Моята учителка в първи клас имаше страхотна идея.
Moje učitelka v první třídě měla skvělý nápad.
Min lærer i første klasse havde en strålende idé.
Meine Lehrerin in der ersten Klasse hatte eine geniale Idee.
Η δασκάλα μου στην πρώτη δημοτικού είχε την εξής εξαιρετική ιδέα.
My first grade teacher had this brilliant idea.
معلم کلاس اولم این ایده بینظیر را داشت.
Ma maîtresse de maternelle avait eu cette idée géniale.
મારા પહેલા ઘોરણ ના શિક્ષક ને આ તેજસવી વિચાર હતો.
La mia insegnante delle elementari ebbe questa brillante idea.
１ 年生 の 担任 の 先生 が すばらしい アイデア を 思いついて
제 1학년 선생님은 멋진 아이디어를 생각해냈습니다.
Guru kelas pertama saya ada idea menarik.
Mijn leerkracht had een briljant idee.
Moja nauczycielka wpadła na wspaniały pomysł.
Învățătoarea mea din clasa întâi a avut o idee genială.
У моей первой учительницы была блестящая идея.
У моєї першої вчительки виникла геніальна ідея.
Želela je da iskusimo dobijanje poklona,
كانت تريدنا أن نمر بتجربة تَلقّي الهدايا
Тя искаше да изживеем получаването на подаръци,
Chtěla, abychom zažili na vlastní kůži přijímání dárků,
Hun ville have, at vi modtog gaver,
Sie wollte uns erfahren lassen, wie es ist, Geschenke zu erhalten,
Ήθελε να βιώσουμε την εμπειρία της ανταλλαγής δώρων
She wanted us to experience receiving gifts
Quería que recibiéramos regalos
میخواست که ما هدیه گرفتن را تجربه کنیم
Elle voulait que nous recevions des cadeaux
તેણી ઈરછતી હતી કે આપણે ભેટો મેળવવાનો અનુભવ કરીએ
Voleva che noi sperimentassimo l'esperienza di ricevere regali,
先生 は 私 たち に 贈り物 を もらう だけ で は なく
저희에게 선물을 받는 기쁨을 누리고
Dia ingin kelas kami mendapat pengalaman menerima hadiah
Ze wilde ons de ervaring geven van het ontvangen van geschenken,
Chciała, żebyśmy doświadczyli, jak to jest dostać prezent,
A dorit ca noi să trăim experiența primirii unui cadou
Она хотела, чтобы мы испытали, каково это — получать подарки,
Bizim hediye alma olayını tecrübe etmemizi
Вона захотіла, щоб ми прожили досвід отримання подарунків
ali i da naučimo vrlinu međusobnog pohvaljivanja.
وفي ذات الوقت تعلم فضيلة مدح بعضنا البعض.
но също така, да открием силата на разменянето на комплименти.
ale také podstatu složení poklony druhému.
men også at vi skulle lære dyden at komplimentere hinanden.
uns aber auch beibringen, einander Komplimente zu machen.
αλλά ταυτόχρονα να μάθουμε την αξία του αμοιβαίου επαίνου.
but also learning the virtue of complimenting each other.
pero también que aprendiéramos a felicitarnos mutuamente.
اما همچنین فضیلت تعریف کردن از یکدیگر را هم بیاموزیم.
tout en apprenant la vertu de se complimenter les uns les autres.
પણ સાથે સાથે એકબીજાની પ્રશંસા નો ગુણ પણ શીખ્યા.
ma che imparassimo anche la virtù di complimentarsi reciprocamente.
互いに 褒め 合う 美徳 を 学ぶ こと も 体験 さ せ たい と 考え ました
동시에 칭찬하는 덕목을 가르치고 싶어했습니다
dan juga kebaikan memuji satu sama lain.
maar ook de deugd om elkaar complimenten te geven.
ale też, żebyśmy nauczyli się prawić komplementy.
și de asemenea, să învățăm să ne facem complimente unii altora.
и поняли всю прелесть одаривания других.
ama ayrıca birbirimize iltifat etme erdemini öğrenmemizi de istedi.
і познайомились з чеснотою привітання одне одного.
Pa nas je sve izvela ispred table
أتت بنا جميعًا لمقدمة الفصل،
Тя покани всички напред в класната стая,
Så hun fik os alle sammen til at stå foran klasseværelset,
Έτσι μας έβαλε να σηκωθούμε στον πίνακα·
So she had all of us come to the front of the classroom,
Por lo tanto, nos pidió a todos acercarnos delante de la clase
بنابراین همه ما را جلوی کلاس جمع کرد
તેથી અમે બધા વગૅખંડ ની સામે આવી ગયા હતા,
Così ci fece andare tutti di fronte alla classe,
반 전체를 교실 앞으로 나오게 한 후
We moesten allemaal vooraan staan in de klas.
Учительница собрала нас всех у доски,
Bu yüzden hepimizi sınıfın önüne getirdi
Тож вона вишикувала нас перед класною дошкою,
i svima nam je kupila pokolone i nagomilala ih u jedan ugao.
اشترت الهدايا لنا جميعًا، وقامت برصِّهم في ركن الفصل.
беше ни купила подаръци, струпани в ъгъла.
og hun kom med gaver til os alle, som hun stablede i hjørnet.
είχε αγοράσει σε όλους μας δώρα και τα είχε βάλει στη γωνία.
and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.
para ver los regalos que nos compró y dejó en un rincón, y nos dijo
و هدیهها را آورد و در گوشهای چید.
અને તેણી એ અમને બધા ભેટો ખરીદી અને ખૂણા માં મૂકી દીધા.
comperò a tutti noi dei regali e li impilò nell'angolo.
저희 모두에게 줄 선물을 사서 교실 구석에 쌓아두었죠.
Dia telah membeli hadiah untuk semua dan susun di satu sudut.
Ze had voldoende geschenken gekocht en opgestapeld in de hoek.
а купленные ею подарки сложила в угол.
ve hepimize hediyeler aldı ve onları köşeye koydu.
принесла усі наші подарунки та склала їх у куток.
Rekla je:
"لما لا نقف كلنا هنا ونبدأ بمدح بعضنا البعض؟
И ни каза:
"Skal vi ikke bare stå her og komplimentere hinanden?
Μετά είπε,
And she said,
que permaneciéramos allí de pie para felicitarnos unos a otros
و گفت،
« Et si vous vous complimentiez les uns les autres ?
અને તેણી એ કહ્ચું,
E disse,
"우리 여기서 서로에게 칭찬을 해보면 어떨까요?
Dia berkata,
Ze zei: "Laat ons hier staan en elk een compliment geven.
"Może byśmy tak powiedzieli sobie komplementy?
Затем она сказала:
"Neden şimdi burada durup birbirimize iltifat etmiyoruz?
А потім сказала:
"Hajde da svi stojimo ovde i međusobno se poohvaljujemo?
"Защо просто не застанем тук и не си разменяме комплименти."
"Co si stoupnout sem a říct si navzájem něco hezkého?
"Warum machen wir uns nicht gegenseitig Komplimente?
«Γιατί δεν λέμε ωραία πράγματα ο ένας για τον άλλον;
"Why don't we just stand here and compliment each other?
«چرا همین جا نایستیم و از هم تعریف نکنیم؟
આપણે અહીં કેમ ઊભા રહીને એકબીજાની ખુશામત કરતા નથી?
"Perché non stiamo qui a complimentarci a vicenda?
「 ここ に 立って お互いに 褒め 合い ましょう
"Bolehkah semua diri di sini dan saling memuji?
„Haideți să ne spunem lucruri frumoase unii altora!
«Почему бы нам не сказать друг другу добрые слова?
"Станьмо всі ось тут і привітаймо одне одного.
Ako vas prozovu po imenu,
إذا سمعت من ينادي اسمك،
Ако чуете името си,
Když zaslechnete své jméno,
Hvis dit navn bliver kaldt,
Wenn euer Name gesagt wird,
Όποιος ακούει το όνομά του,
If you hear your name called,
y al oír nuestro nombre que recogiéramos el regalo y nos fuéramos a sentar.
اگر شنیدید اسمتان را گفتند
Lorsque vous entendez votre nom,
જો તમે અહીં તમારૂં નામ બોલાવશો,
Quando sentite il vostro nome
褒め られた 人 は
칭찬을 받은 친구는
Jika dengar nama anda dipanggil,
Als je je naam hoort,
Jeśli ktoś wypowie twoje imię,
Dacă vă auziți numele,
Когда услышите своё имя,
İsminiz çağırıldığında,
Як тільки ви почуєте своє ім'я,
otiđite, pokupite svoj poklon i sedite."
قم والتقط هديتك ثم اجلس."
отидете да си вземете подаръка и седнете.
jděte si pro dárek a pak se posaďte."
må du gå over og hente din gave og sætte dig ned."
nehmt euer Geschenk und setzt euch."
σηκώνεται, παίρνει το δώρο του και κάθεται».
go and pick up your gift and sit down."
بروید و جایزه خود را برداشته و بنشینید.»
prenez votre cadeau et allez vous asseoir. »
તો જાઓ અને તમારી ભેટ પસંદ કરો.
prendete il vostro regalo e sedetevi."
贈り物 を 取って 席 に 戻って ください 」
선물을 들고 자기 자리로 돌아가 앉으면 돼요."
pilih satu hadiah dan duduk."
haal dan je geschenk en ga zitten."
pójdź po swój prezent i usiądź".
mergeți să vă luați cadoul și apoi stați jos.”
подойдите, возьмите подарок и сядьте на место».
gidip hediyenizi alın ve oturun."
виходьте, беріть свій подарунок і сідайте".
Kakva divna ideja, zar ne?
يالها من فكرة رائعة، أليس كذلك؟
Чудесна идея, нали?
Sikke en vidunderlig idé, ikke?
Τι φοβερή ιδέα, σωστά;
What a wonderful idea, right?
Qué idea maravillosa, ¿verdad?
چه ایده عالی، نه؟
શું સરસ વિચાર છે,ખરૂં ને?
Che idea meravigliosa, vero?
너무 좋은 아이디어죠?
Idea yang bagus, kan?
Een geweldig idee, toch?
Прекрасная идея, да?
Ne kadar harika bir fikir, değil mi?
Яка чудова ідея, правда?
Šta je moglo poći po zlu?
ما الخطأ الذي يمكن حدوثه؟
Какво би могло да се обърка?
Co by se mohlo pokazit?
Hvad kunne gå galt?
Was soll da schiefgehen?
Τι μπορεί να πάει στραβά;
What could go wrong?
¿Qué podría salir mal?
چه اتفاقی میتونست بیفته؟
શું ખોટું થઈ શકે છે?
Cosa può andare storto?
問題 なんて 起き っこ ない と
잘못될 일이 뭐가 있겠어요?
Apa yang boleh jadi salah?
Wat kon er misgaan?
Co mogło pójść nie tak?
Ce putea să nu meargă bine?
Что могло пойти не так?
Ne olabilirdi ki?
Що могло піти не так?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pa, na početku nas je bilo četrdesetoro
حسنًا، كنا أربعين طالبًا في البداية،
В началото бяхме 40 души
No, pro začátek zmíním, že nás bylo 40
Der var 40 af os til at starte med,
Am Anfang waren wir 40 Kinder.
Ήμασταν 40 άτομα στην τάξη,
Well, there were 40 of us to start with,
Bueno, para empezar, éramos 40 alumnos
خب، در شروع ۴۰ نفر بودیم،
Eh bien, au début nous étions 40
સારુ,શરૂ કરવા માટે અમારા માંથી40 લોકો હતાં,
Beh, all'inizio, eravamo in quaranta
最初 40 人 い ました
일단 학생이 40명이었습니다.
Pertama, kami ada 40 orang,
Wel: we startten met 40
Na początku było nas 40
Ei bine, eram 40 de copii în clasă,
Во-первых, нас было 40 человек,
Öncelikle orada 40 kişiydik
Нас було 40 спочатку.
i svaki put kad bih čuo da nekoga prozivaju,
وفي كل مرة أسمع اسم أحدهم ينادَى عليه،
и всеки път, когато чуех нечие име,
a pokaždé, když jsem zaslechl něčí jméno,
og hver gang jeg hørte nogen blive kaldt på,
Jedes Mal, wenn jemand beim Namen genannt wurde,
και κάθε φορά που άκουγα το όνομα κάποιου,
and every time I heard someone's name called,
و هر بار که اسمی را میشنیدم،
et à chaque fois que j'entendais un nom,
અને જયારે પણ મેં કોઈ નું નામ બોલતા સાંભળ્યું,
e ogni volta che sentivo il nome di qualcuno
誰 か の 名前 が 上がる たび に
매번 누군가가 칭찬을 받을 때마다
setiap kali saya mendengar nama dipanggil,
en elke keer ik iemands naam hoorde,
i ilekroć słyszałem czyjeś imię,
și de fiecare dată când auzeam numele cuiva,
и каждый раз, когда я слышал чужое имя,
ve ne zaman birinin ismini duysam
І кожного разу, коли я чув, що когось викликали,
iz sveg srca bih ga bodrio.
كنت أقوم بالتشجيع بكل حماس.
аз давах най-възторжения си поздрав.
zajásal jsem.
kom jeg med den mest hjertelige jubel.
jubelte ich von Herzen.
χειροκροτούσα δυνατά.
I would give out the heartiest cheer.
فریاد شادمانی از ته دل میکشیدم.
j'acclamais chaleureusement.
ત્યારે હું ઉત્સાહપૂવૅક ઉત્સાહ આપીશ.
mi lanciavo in calorose acclamazioni.
私 は 心から 応援 し ました
저는 진심으로 축하해줬습니다.
saya akan menyorak dengan semangat.
juichte ik heel luid.
serdecznie się uśmiechałem.
aclamam din toată inima.
я одобрительно кричал.
deli gibi alkışlıyordum.
я з завзяттям сердечно вітав їх.
A onda je preostalo 20 ljudi,
ثم تبقى عشرون شخصًا،
После останаха 20 души,
A pak tam zůstalo 20 lidí,
Og så var der 20 personer tilbage,
Dann waren noch 20 von uns übrig,
Μετά είχανε μείνει 20 άτομα,
And then there were 20 people left,
و بعد ۲۰ نفر ماندیم،
Puis nous n'étions plus que 20,
અને પછી ત્યાં 20 લોકો બાકી હતાં,
E poi rimasero 20 persone,
そして 残り 20 人となり
그리고 20명이 남아있었고
Kemudian, tinggal 20 orang,
Toen waren er nog 20 kinderen over
Potem zostało nas 20,
Și apoi am rămas 20,
И вот осталось 20 человек,
Sonra 20 kişi kaldı,
А потім нас залишилось 20,
pa 10 ljudi,
ومن ثم تبقى عشرة،
после 10,
10 lidí
og 10 personer tilbage,
dann noch 10
δέκα άτομα,
and 10 people left,
و بعد ۱۰ نفر،
puis 10,
અને 10 લોકો બાકી છે,
e poi 10,
10 人となり
10명
dan 10 orang,
nog 10
potem 10,
apoi zece, apoi cinci...
затем 10,
10 kişi kaldı
залишилось 10,
pa pet...
ومن ثم تبقى خمسة ...
после пет...
og fem tilbage...
πέντε...
and five left ...
و ۵ نفر ...
અને 5 બાકી છે...
e poi 5 ...
５ 人となり
다섯 명
lima orang ...
nog 5
всего пять...
ve beş kişi...
п'ять
i ostalo je troje.
وتبقى ثلاثة.
и накрая трима.
og tre tilbage.
και τρία...
and three left.
و سه نفر.
અને 3 બાકી છે.
e 3.
마지막에는 세 명이 남았습니다.
dan akhirnya tiga orang.
nog 3 ...
и, наконец, три.
ve üç kişi.
і троє.
Ja sam bio jedan od njih.
وكنت واحدًا منهم.
И аз бях един от тях.
A já byl jeden z nich.
Og jeg var en af dem.
Einer davon war ich.
Ήμουν ένας από αυτούς.
And I was one of them.
Y yo era uno de los últimos tres.
و من یکی از آنها.
J'étais l'un d'eux.
અને હું તેમાં થી એક હતો.
E io ero uno di loro.
私 は その うち の １ 人 でした
제가 거기 있었습니다.
Saya salah satu dari mereka.
En ik was een van hen.
Wśród nich ja.
Iar eu eram unul dintre ei.
Я был одним из них.
Ben de onlardan biriydim.
А я був одним з них.
I komplimenti su prestali.
وتوقف المديح.
Комплиментите спряха.
A obdarovávání skončilo.
Og komplimenterne stoppede.
Die Komplimente hörten auf.
Οι φιλοφρονήσεις σταμάτησαν.
And the compliments stopped.
Y nadie aplaudió.
و تعریفها تمام شد.
Et les compliments avaient cessé.
અને ખુશામત બંધ થઈ ગઈ.
E i complimenti finirono.
そして 褒め 言葉 が 止み ました
그리고 칭찬이 더 이상 나오지 않았습니다.
Pujian terhenti.
De complimenten stopten.
Komplementy ustały.
Și complimentele luaseră sfârșit.
А добрые слова закончились.
Ve alkışlar sustu.
А привітання закінчились.
Pa, u tom trenutku sam plakao.
حسنًا، كنت أبكي في تلك اللحظة.
В този момент аз плачех,
I det øjeblik græd jeg.
Μέχρι τότε εγώ είχα βάλει τα κλάματα,
Well, at that moment, I was crying.
Bueno, para entonces, yo ya estaba llorando.
خب آن لحظه داشتم گریه میکردم.
ઠીક છે,તે ક્ષણે ,હું રડતો હતો.
Bene, a quel punto, io iniziai a piangere.
その 時点 で 私 は 泣いて い ました
그 순간 저는 울고 있었습니다.
Pada masa itu, saya menangis.
Op dat moment was ik aan het huilen
В ту минуту я уже плакал.
O anda, ağlıyordum.
На цю мить я вже плакав.
A učiteljica je bila u panici.
وشعرت المعلمة بأنها تفقد السيطرة.
а учителката щеше да откачи.
Og læreren var ved at flippe ud.
και η δασκάλα είχε πανικοβληθεί.
And the teacher was freaking out.
Y la maestra se puso nerviosa.
و معلم وحشت کرده بود.
અને શિક્ષક બહાર આવતાં હતાં.
E l'nsegnante andò nel panico.
先生 も 慌て 始め ました
그리고 선생님도 기겁하셨죠.
Cikgu pula cemas.
De leerkracht sloeg in paniek.
Учительница была в ужасе.
Öğretmenin tepesi atmıştı:
А вчителька запанікувала.
Bila je u fazonu: "Hej, zar niko neće da kaže nešto lepo o ovim ljudima?"
كأنها تقول " هل من أحد ليقول شيئًا لطيفًا عن هؤلاء؟"
Попита: "Хей, някой ще каже ли нещо хубаво за тези хора?"
Hun sagde, "Hey, er der nogen, der vil sige noget sødt om disse personer?"
Ρωτούσε: «Κάποιος να πει κάτι καλό για αυτά τα παιδιά;»
She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"
Dijo: "¿Puede alguno decir algo bonito sobre estas personas?"
گفت: «میشه یکی حرف خوبی درباره اینها بگه؟»
તેણી એ ક્હયું, "અરે,આ લોકો વિશે કોઈ કંઈ પણ સરસ કહેશે?"
E disse: " Ehi, nessuno ha qualcosa di carino da dire a loro?"
「 この 子 たち に 何 か 良い こと を 言って あげる 人 いない の ？」
"아무라도 여기 이 친구들한테 좋은 말 좀 해줄 수 없을까?"
Dia berkata, "Ada sesiapa mahu cakap perkara baik tentang murid-murid ini?
Ze zei: "Wil iemand iets aardigs zeggen over deze kinderen?"
Она мямлила: «Может, кто-то хочет сказать что-то хорошее об этих ребятах?»
"Bu insanlar hakkında güzel bir şey söyleyecek kimse yok mu?" diyordu.
Вона така: "Гей, може хтось скаже щось приємне цим учням?"
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
"Niko? U redu, uzmite svoje poklone i sedite.
"لا أحد؟ حسنًا، لما لا تذهبوا لأخذ هداياكم ثم اجلسوا.
"Никой? Добре, вземете си подаръците и седнете.
«Κανένας; Ωραία, πάρτε τα δώρα σας και καθίστε.
"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.
"કોઈ નહીં ?સારૂ,શા માટે તમે તમારી ભેટ લેવા જાઓ અને બેસો નહીં.
"Nessuno? Perché non prendi il tuo regalo e torni a sederti.
「 誰 も い ない の ？ だったら 贈り物 を 取って 席 に 戻り なさい
"아무도 없어요? 그럼 그냥 선물을 들고 자리로 돌아가렴.
"Tiada siapa? OK, awak boleh pergi ambil hadiah dan duduk.
"Niemand? Ok, neem je geschenk en ga zitten.
«Никто? Ладно, возьми подарок и садись.
"Hiçkimse mi? Pekâlâ, neden hediyeni alıp oturmuyorsun?
"Ніхто? Тоді візьміть свої подарунки та сідайте.
Budite dobri dogodine -
Дръжте се добре догодина,
Opfør jer pænt næste år --
So behave next year --
Así que si se comportan bien el año que viene, quizá les digan algo bonito".
તેથી આવતા વષૅએ વતેૅ--
Comportati bene
来年 は 良い 子 に して
그리고 다음부턴 친구들에게 잘하렴.
Tahun depan berkelakuan baik mungkin ada orang akan puji awak
Wees braaf volgend jaar --
В следующем году веди себя хорошо,
Gelecek sene uslu ol ki--
Поводьтеся добре наступного року -
možda neko kaže nešto lepo o vama."
ربما يقول شخص ما شيئًا لطيفًا عنكم."
някой може да каже нещо хубаво за вас."
abyste příští rok slyšeli něco hezkého."
og nogen vil måske sige noget sødt om jer."
dann sagt jemand vielleicht etwas Nettes über euch." (Lachen)
ίσως κάποιος πει κάτι καλό για εσάς».
someone might say something nice about you."
شاید کسی حرف خوبی دربارهتان بزند.»
quelqu'un vous dira quelque chose de gentil. »
કોઈ તમારા વિશે કંઈક સરસ કહેશે
così qualcuno potrà parlare bene di te."
褒めて もらえる ように なり なさい 」 と
그럼 다음엔 누군가가 너희를 칭찬해 줄 수 있을 거야."
iemand zou iets aardigs over je kunnen zeggen."
to może ktoś powie wam coś miłego za rok".
așa s-ar putea să primiți complimente de la ceilalți.
и о тебе тоже скажут что-то приятное».
birisi hakkınızda güzel bir şey söyleyebilir."
і хтось скаже вам щось приємне".
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pa, kako vam ovo opisujem,
حسنًا، وأنا أقوم بوصف ذلك لكم،
След като ви го разказвам,
Siden jeg beskriver dette for jer,
Όπως σας το περιγράφω,
Well, as I'm describing this you,
જેમકે હું તેનું તમને વણૅન કરુંછું,
Bene, mentre ve lo descrivo
이야기 하는 걸 보시면
Dari gaya saya bercerita,
Terwijl ik dit aan jullie vertel,
По тому, как я всё описываю,
Bunu size anlatırken,
Чуєте, як я вам це розповідаю?
verovatno razumete da sam ovo dobro zapamtio.
لعلكم تعرفون أني أتذكر هذا جيدًا.
можете да си представите колко добре си го спомням.
že si to velmi dobře pamatuji.
ved I sikkert, at jeg kan huske det her ret godt.
wissen Sie, dass ich mich daran gut erinnere.
καταλαβαίνετε ότι ακόμη το θυμάμαι πολύ καλά.
you probably know I remember this really well.
pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien.
شاید متوجه شدید که چقدر این ماجرا خوب یادم مانده.
vous avez deviné que je m'en souviens très bien.
તમે કદાચ જાણતા હશો કે મને આ ખરેખર સારી રીતે યાદ છે
probabilmente intuite che me lo ricordo molto bene.
私 が この こと を すごく よく 覚えて いる の が お わかり でしょう
제가 아주 생생하게 그 때를 기억하고 있음을 아시겠죠.
anda mungkin sedar saya sangat mengingatinya.
besef je allicht dat ik me dit zeer goed herinner.
pewnie domyślacie się, że pamiętam to bardzo dobrze.
probabil vă dați seama că mi-l amintesc foarte bine.
понятно, что я помню эту историю очень хорошо.
muhtemelen bunu çok iyi hatırladığımı biliyorsunuz.
Певно, ви зрозуміли, що я дуже добре все пам'ятаю.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Međutim, ne znam ko se tog dana osećao gore.
لكني لا أعلم من كان شعوره أسوأ في ذلك اليوم.
Но не знам кой се чувстваше по-зле онзи ден:
Ale nevím, kdo se toho dne cítil hůř.
Jeg ved ikke hvem, det var værst for den dag.
Aber wer fühlte sich damals schlechter?
Αλλά δεν ξέρω ποιος ένιωσε πιο άσχημα,
But I don't know who felt worse that day.
Pero no sé quién se sintió peor aquel día, si la maestra o yo.
اما نمیدانم که از ما کدام یک حس بدتری داشت؟
J'ignore qui s'est senti le plus mal ce jour-là.
પણ મને ખબર નથી કે તે દિવસે કોને ખરાબ લાગ્યું
Ma non so chi è stato peggio, quel giorno.
でも 気まずい 思い を した の は どっち でしょう ？
하지만 그날 누가 더 기분이 나빴는지는 모르겠네요.
Saya tak tahu siapa rasa lebih teruk hari itu.
Ik weet niet wie er zich slechter voelde die dag.
Nie wiem, kto czuł się gorzej tego dnia.
Но неясно, кому в тот день было хуже всех.
Ama o gün kimin daha kötü hissettiğini bilmiyorum.
Але я не знаю, хто почувався гірше того дня.
Ja ili učiteljica?
هل كنت أنا أم المعلمة؟
дали аз или учителката?
Byl jsem to já nebo učitelka?
Var det mig eller læreren?
Ich oder die Lehrerin?
εγώ ή η δασκάλα;
Was it me or the teacher?
من یا معلم؟
Était-ce moi ou la maîtresse ?
તે હું હતો કે શિક્ષક ?
Io o l'insegnante?
私 か 先生 か ？
저였을까요 아니면 선생님이었을까요?
Adakah saya atau cikgu?
Ik of de leerkracht?
Ja czy nauczycielka?
Eu sau învățătoarea?
Мне или учительнице?
Ben mi yoksa öğretmen miydi?
Я чи вчителька?
Mora da je shvatila da je pretvorila ekipni događaj nadogradnje
لابد وأنها قد تبينت أنها قامت بتحويل حدث لبناء الفريق
Тя трябва да е осъзнала, че е превърнала едно сплотяващо събитие
Musela si tehdy uvědomit, že besídku na utužení vztahů přeměnila
Hun må have indset, at hun gjorde en team-building øvelse
Sie muss erkannt haben, dass ihre Teamentwicklung
Πρέπει να συνειδητοποίησε ότι μετέτρεψε μια ομαδική δραστηριότητα
She must have realized that she turned a team-building event
Debió haberse dado cuenta de que transformó una actividad colaborativa
حتما باید فهمیده باشد که رویدادی با منظور ایجاد روحیه تیمی را
Elle a dû réaliser qu'elle avait transformé un exercice de coopération
તેણી ને સમજાયું જ હશે કે તેણે ટીમ બનાવવાની યોજના ફેરવી ને
Deve aver capito di aver trasformato un'attività di team-building
先生 は 気づいた はずです チーム 作り の ため に 行った 自分 の 行為 が
그날 선생님은 아마 6살 짜리 아이들의 협력활동을
Dia mungkin sedar dia menukar acara berkumpulan
Ze moet zich gerealiseerd hebben dat ze een teambuilding-moment
Na pewno zdawała sobie sprawę, że zmieniła zabawę integracyjną
Trebuie să fi realizat că a transformat o activitate de colaborare în echipă
Она, должно быть, поняла, что вместо того, чтобы сплотить класс,
Birleştirici bir etkinliği altı yaşındaki üç çocuk için
Вона, напевно, усвідомила, що задумане згуртування класу
u javno izrugivanje tri šestogodišnjaka.
إلى حدث للنيل من طفل ذو ستة أعوام على الملإ.
в публично унижение на трима шестгодишни.
v trápení před obecenstvem pro tři šestileté děti.
til en offentlig udhængning af tre seks-årige.
für drei 6-Jährige zur öffentlichen Demütigung wurde.
σε δημόσιο εξευτελισμό τριών εξάχρονων.
into a public roast for three six-year-olds.
به دست انداختن جمعی سه کودک شش ساله تبدیل کرده بود.
en une humiliation publique pour trois enfants de 6 ans.
ત્રણ છ વષૅ ના બાળકો માટે જાહેર ભઠ્ઠી માં ફેરવી દીધી છે.
nella gogna pubblica di tre bambini di sei anni.
６ 歳 児 を 公開 処刑 する 羽目 に なった と ね
공개 비판의 자리로 만들었음을 깨달았을 겁니다.
kepada acara memalukan untuk tiga budak berumur enam tahun.
deed omslaan in een publieke vernedering van drie zesjarigen.
w publiczne wyszydzanie trzech 6-latków.
устроила пытку трём шестилеткам.
bir lince döndürdüğünü fark etmiş olmalı.
перетворилось у публічне знущання для трьох шестиліток.
I to bez humora.
وبدون وجود حس الفكاهة.
И то, без шеговитостта.
Humor stranou.
Og uden humoren.
Und das ohne Spaß.
Δεν είχε καθόλου πλάκα.
And without the humor.
que no les hizo ninguna gracia.
و از طنز هم خبری نبود.
Et sans l'humour.
અને રમૂજ વિના
Senza umorismo.
笑える 要素 なし に です
유머없는 공개 비판이었고요.
Tanpa jenaka.
En zonder de humor.
To nie było zabawne.
Și asta fără pic de umor.
И это было не смешно.
Hem komik olmayan bir halde.
І зовсім не смішне.
Znate, kad vidite kako se rugaju ljudima na TV-u,
تدرون، حينما ترون الأشخاص ينال منهم في التلفاز،
Знаете, когато по телевизията вземат някого на прицел,
Když vidíte, jak někdo podusí lidi v televizi,
Når man ser folk blive hængt ud på TV,
Wenn jemand im Fernsehen verrissen wird,
Όταν εξευτελίζουν κάποιον στην τηλεόραση,
You know, when you see people get roasted on TV,
میدانید وقتی آدمها در تلویویزیون دست انداخته میشوند
Vous savez, quand quelqu'un se fait humilier à la télé,
તમે જાણોછો,જ્યારે લોકો ટીવી માં મગ્ન રહેલાં છે.
Quando vedete qualcuno messo alla gogna in TV,
テレビ で 誰 か が こき下ろさ れる の を 見 ます よ ね
TV에서 누군가가 혹평이나 비판을 받는 것을 보면
Bila anda tengok orang dimalukan di TV,
Als je mensen door de mangel ziet halen op tv,
Kiedy oglądacie w telewizji wyśmiewanych ludzi,
Când vedem oameni la TV de care se face bășcălie,
Когда вы видите, как кого-то распекают по ТВ,
Televizyonda insanların linç edildiğini gördüğünüzde
Знаєте, коли ви бачите, як висміюють людей на ТБ,
to je smešno.
يبدو الأمر مضحكًا.
то е забавно.
je to sranda.
er det sjovt.
ist das lustig.
it was funny.
c'est drôle.
તે રમૂજી હતું
sembra divertente.
それ は 愉快です
재미있습니다.
Biasanya, lucu.
is het grappig.
to jest zabawne.
ne amuzăm.
это смешно.
eğlencelidir.
то це смішно.
Ništa kod tog dana nije bilo smešno.
لم يكن هناك أي شيء مضحك في ذلك اليوم.
Нямаше нищо забавно в онзи ден.
Ale ten den na tom nebylo nic vtipného.
Der var ikke noget sjovt ved den dag.
An dem Tag war nichts lustig.
Δεν είχε τίποτα το αστείο εκείνη η μέρα.
There was nothing funny about that day.
Pero ese día no fue divertido en absoluto.
اما آن روز اصلاً خندهدار نبود.
Il n'y avait rien de drôle ce jour-là.
તે દિવસ વિશે કંઈક રમૂજી નહતું
Quel giorno non fu divertente.
その 日 の 出来事 に 愉快な 要素 は 皆無でした
하지만 그날은 절대 재미있지 않았습니다.
Tapi tiada yang lucu tentang hari itu.
Er was echter niets grappigs aan die dag.
Nu a fost nimic amuzant în acea zi.
А в тот день ничего смешного не было.
O gün komik olan bir şey yoktu.
Але нічого смішного того дня там не було.
Pa, to je jedna verzija mene,
إذًا كانت هذه نسخة واحدة مني،
Това беше една моя версия
Tak to bylo jedno moje já.
Så det var en version af mig,
Das war also eine Version von mir.
Αυτή λοιπόν, ήταν μία εκδοχή μου,
So that was one version of me,
خب آن یک نسخهای از من بود
C'est donc une version de moi-même
જેથી તે મારી એક આવૃતિ હતી,
Quella era una versione di me,
それ が 私 の 一面 を なして おり
이게 저의 한 모습이었습니다.
Itu satu versi saya,
Dat was één versie van mij,
To była jedna z wersji mnie.
Aceea a fost o versiune a mea
Это был другой я,
İşte o günkü, benim bir halimdi
Це була одна версія мене.
i ja bih umro da izbegnem da se ponovo nađem u toj situaciji -
ومستعد للموت لأتجنب وجودي في ذلك الموقف ثانية --
и бих дал всичко, за да не попадна отново в такава ситуация -
A umřel bych, jen abych se vyhnul opakování té situace --
og jeg ville dø for at undgå at komme i sådan en situation igen --
Ich wollte lieber sterben, als nochmal zu erleben,
και θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να βρεθώ ξανά σε αυτή τη θέση·
and I would die to avoid being in that situation again --
y haría cualquier cosa para evitar estar de nuevo en una situación similar
و میمیرم اگر دوباره در آن موقعیت قرار بگیرم --
et je préférerais mourir que de me retrouver dans cette situation --
અને ફરીથી આવી પરિસ્થિતિમાં ન આવવા માટે હું મરી જઈશ
morirei pur di evitare di ritrovarmi in quella situazione,
そして 私 は 死んで も 同じ 目 に は ２ 度 と 遭い たく ない —
그런 상황에는 다시 있고 싶지 않습니다.
dan saya sanggup mati untuk elak melalui situasi itu lagi --
en ik sterf nog liever dan opnieuw
Zrobiłbym wszystko, by uniknąć takiej sytuacji,
și aș prefer să mor decât să trec prin aceeași situație din nou,
и я бы всё отдал, чтобы не оказаться снова в такой ситуации,
ve o duruma bir daha düşmektense, milletin içinde reddedilmektense
І я краще б помер, ніж потрапив би у таку ситуацію знову,
da me ponovo javno odbiju.
أن أشعر بالرفض على الملإ مرة أخرى.
да бъда публично отхвърлен отново.
být znovu odmítnut na veřejnosti.
at blive afvist offentligt.
να με απορρίψουν δημόσια.
to get rejected in public again.
y ser rechazado en público otra vez.
در انظار رد شدن.
d'être rejeté en public à nouveau.
ફરીથી જાહેર માં નકારી કાઢવા માટે.
di sentirmi rifiutato in pubblico.
２ 度 と 公 け の 場 で 拒絶 さ れ たく ない と 思い ました
공개적으로 거절당하는 거 말이죠.
ditolak di khalayak umum.
die publieke afwijzing te voelen.
by uniknąć publicznego odrzucenia.
să fiu iar respins în public.
когда меня прилюдно отвергают.
ölürüm daha iyi.
коли мною знехтували привселюдно.
To je jedna verzija.
هذه نسخة واحدة مني.
Това е една версия.
To je jedna verze.
Det er en version.
Das ist eine Version.
Αυτή είναι μία εκδοχή.
That's one version.
Esa es una manera de que me perciban.
نسخهای بود خودش.
C'est une version.
તે એક સંસ્કરણ છે.
Quella è una versione di me.
그 당시 저였고요.
Itu satu versi.
Dat is één versie.
To jedna z wersji.
Asta e o versiune.
Другой я.
Bu böyle.
Це одна версія.
Zatim ćemo premotati osam godina.
بعد ثمان سنوات.
Сега прескачаме осем години.
Přetočme o 8 let dopředu.
Spol nu otte år frem i tiden.
Dann schnell acht Jahre weiter.
Οκτώ χρόνια μετά.
Then fast-forward eight years.
Ocho años más tarde:
حالا بریم به هشت سال بعد.
Avançons maintenant de 8 ans.
પછીના ઝડપી આઠ વષૅ
Poi, otto anni dopo.
８ 年 ほど 早 送り し ましょう
시간을 당겨 8년 후입니다.
Lapan tahun kemudian.
Acht jaar later
Przenieśmy się o 8 lat do przodu.
Apoi, după opt ani.
Прошло восемь лет.
Sekiz yıl ileri saralım.
Пройшло вісім років.
Bil Gejts je došao u moj rodni grad -
جاء بيل جيتس لمدينتي--
Бил Гейтс дойде в родния ми град,
Do mého rodného města, Pekingu,
Bill Gates besøgte min hjemby --
Bill Gates kam in meine Heimatstadt --
Ο Μπιλ Γκέιτς ήρθε στην πόλη μου,
Bill Gates came to my hometown --
Bill Gates visitó mi ciudad, Beijing, China,
بیل گیتس به زادگاهم آمد --
Bill Gates est venu dans ma ville natale,
બિલ ગેટ્સ મારા ધરે આવ્યા--
Bill Gates venne nella mia città natale,
ビル ・ ゲイツ が
제 고향에 빌 게이츠가 왔었습니다.
Bill Gates datang ke kampung halaman saya --
kwam Bill Gates naar mijn stad,
Bill Gates odwiedza moje rodzinne miasto,
Bill Gates a venit în orașul meu în Beijing, China,
Билл Гейтс приехал в мой родной город,
Bill Gates memleketime geldi --
Білл Ґейтс приїхав до мого рідного міста
Peking u Kini -
بكين، الصين --
Пекин, Китай,
přijel Bill Gates,
Beijing, Kina --
Peking, China --
το Πεκίνο, στην Κίνα, για να δώσει μια ομιλία,
Beijing, China --
پکن، چین --
Pékin, en Chine --
બીજિંગ,ચાઈના--
Pechino, Cina,
私 の 住んで いた 北京 に やってきて
중국 베이징에요.
Beijing, China --
Bejing, China,
czyli Pekin,
Пекин, что в Китае,
Pekin, Çin --
Пекін в Китаї,
da održi govor,
ليتكلم،
за да говори
to speak,
برای سخنرانی،
બોલવું
per un discorso,
スピーチ を し ました
연설을 하러 왔었는데
untuk memberi ceramah,
om er te spreken.
чтобы выступить с речью.
konuşma yapmaya
щоб виступити з промовою,
i ja sam video njegovu poruku.
ورأيت رسالته.
и аз видях съобщението му.
A já viděl jeho poselství.
og jeg fangede hans budskab.
und ich sah seine Nachricht.
οπότε τον άκουσα προσεκτικά.
and I saw his message.
و من پیامش را دیدم.
et j'ai compris son message.
અને મેં તેનો સંદેશ જોયો
e io ascoltai il suo messaggio.
私 は ゲイツ の メッセージ を 聞き
그가 하는 말을 듣고
saya melihat ceramahnya.
Ik zag zijn overtuigingen
a ja rozumiem jego przesłanie.
și i-am auzit mesajul.
Я увидел его выступление
ve onun mesajını gördüm.
і я дивився його виступ.
Zaljubio sam se u tog čoveka.
وقعت في غرام هذا الرجل.
Влюбих се в този човек.
Jeg blev forelsket i den fyr.
Με μάγεψε αυτός ο τύπος.
I fell in love with that guy.
Me enamoré de ese tipo.
عاشق این بشر شدم.
મને તે વ્ચકિત થી પ઼ેમ થઈ ગચો
Persi la testa per quel tipo.
この 人物 に 惚れ込み ました
한 눈에 반해버렸습니다.
Saya mengaguminya.
en ik werd verliefd op hem.
и влюбился.
O adama aşık oldum.
Я захопився цим хлопцем.
Pomislio sam, aha, sad znam čime želim da se bavim.
فكرت أني " نعم، أعلم ما أريد فعله الآن."
Помислих си - еха, знам какво искам да правя сега.
Říkal jsem si: "Ty jo, vím, co chci teď dělat."
Jeg tænkte, wow, jeg ved, hvad jeg vil nu.
Ich dachte: Wow, jetzt weiß ich, was ich machen will.
Σκέφτηκα, ναι, τώρα ξέρω τι θέλω να κάνω.
I thought, wow, I know what I want to do now.
Pensé, "Guau, ahora sé lo que quiero hacer".
فکر کردم آره دیگر میدانم که چه خواهم کرد.
Je me suis dit : « Je sais ce que je veux faire maintenant. »
મેં વિચાયુઁ, વાહ, હું જાણું છું કે મારે હવે શું કરવું છે.
Pensai, wow, ora so cosa voglio.
私 は やった ね 夢 が できた と 思い ました
'내가 이제 뭘 할지 알았어'라고 생각했죠.
Saya berfikir, wow, saya tahu apa saya nak buat.
Ik dacht: nu weet ik wat ik wil doen.
Pomyślałem: "Teraz już wiem, co chcę robić w życiu!".
M-am gândit: „Uau, acum știu ce vreau să fac cu viața mea.”
Я подумал, что отныне знаю, что делать.
Vay be, şimdi ne yapmak istediğimi biliyorum.
Я думав, вау, я знаю, що я тепер хочу робити.
Te noći sam napisao pismo svojima,
كتبت في تلك الليلة رسالة لعائلتي
Онази нощ написах писмо до семейството си,
Ten večer jsem napsal dopis své rodině
Den aften skrev jeg et brev til min familie,
In der Nacht schrieb ich einen Brief
Έτσι έγραψα ένα γράμμα στην οικογένειά μου
That night I wrote a letter to my family
Ese noche escribí una carta a mi familia diciéndoles:
آن شب نامهای برای خانوادهام نوشتم
Cette nuit-là, j'ai écrit une lettre à ma famille
તે રાત્રે મેં મારા પરિવાર ને એક પત્ર લખ્ચો
Quella sera scrissi alla mia famiglia
その 夜 私 は 家族 に 手紙 を 書いて
그날 밤, 저의 가족에게 편지를 썼습니다.
Malam itu, saya menulis sepucuk surat ke keluarga saya
Die avond schreef ik een brief aan mijn familie
Tamtej nocy napisałem do rodziny list,
Той ночью я написал письмо семье:
O gece aileme bir mektup yazdım:
Тої ночі я написав листа моїй родині:
govoreći im: "Do 25. godine,
أقول لهم:" عند بلوغي عامي الخامس والعشرين،
в което им казвах: "До 25-тата си годишнина
a sdělil jim: "Do 25
hvor jeg sagde: "Inden jeg er 25,
an meine Familie: "Mit 25 werde ich
που έλεγε: «Μέχρι τα 25,
telling them: "By age 25,
با این مضمون: «تا ۲۵ سالگی،
leur disant : « Avant mes 25 ans,
તેમને કહ્ચું,"25 વષૅ ની વચે,
dicendo: "Entro i 25 anni
伝え ました
편지에는 "저는 25살이 되었을 때
isinya: sebelum umur 25,
dat ik op mijn 25e
w którym oznajmiałem: "Przed 25. rokiem życia
spunându-le că înainte să împlinesc 25 de ani,
«К 25 годам
"25 yaşına geldiğimde,
"До того, як мені стукне 25,
sagradiću najveću firmu na svetu,
سأقوم بإنشاء أكبر شركة في العالم،
ще съм създал най-голямата компания в света
vybuduji největší společnost na světě
vil jeg bygge det største firma i verden,
die größte Firma der Welt aufbauen,
θα έχω κάνει την μεγαλύτερη εταιρία του κόσμου,
I will build the biggest company in the world,
بزرگترین شرکت جهان را خواهم ساخت،
j'aurai fondé la plus grande entreprise du monde
હું વિશ્વ ની સૌથી મોટી કંપની બનાવીશ,
avrò realizzato la più grande società del mondo
세계에서 가장 큰 회사를 만들 거예요.
saya akan membina syarikat terbesar di dunia,
het grootste bedrijf ter wereld zou gebouwd hebben,
zbuduję największą firmę na świecie,
voi construi cea mai mare companie din lume,
я построю крупнейшую компанию в мире,
dünyanın en büyük şirketini kuracağım
я побудую найбільшу компанію у світі
i ta firma će da kupi Majkrosoft."
وهذه الشركة ستقوم بشراء مايكروسوفت."
и тази компания ще купи Майкрософт."
a ta společnost koupí Microsoft."
og det firma vil opkøbe Microsoft."
und diese Firma wird Microsoft kaufen."
και αυτή θα αγοράσει τη Μάικροσοφτ».
and that company will buy Microsoft."
y esta empresa comprará Microsoft".
و آن شرکت مایکروسافت را خواهد خرید.»
et cette entreprise achètera Microsoft. »
અને તે કંપની માઈક્રોસોફટ ખરીદશે"
e quella società comprerà Microsoft."
マイクロソフト 社 を 買収 する 」 と
그리고 그 회사로 마이크로소프트사를 살 거예요."
dan syarikat itu akan beli Microsoft."
en dat bedrijf zou Microsoft opkopen.
która kupi Microsoft".
iar acea companie va cumpăra Microsoft.
и моя компания купит Microsoft».
ve o şirket Microsoft'u satın alacak."
і ця компанія купить Майкрософт".
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ચ)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Potpuno sam prigrlio ideju osvajanja sveta -
اعتنقت بالكامل فكرة السيطرة على العالم --
Изцяло прегърнах идеята да завладея света,
Myšlenka na dobytí světa mě zcela pohltila --
Jeg omfavnede hele idéen om at erobre verden --
Ich tauchte völlig in die Vorstellung ein,
Είχα κολλήσει με την ιδέα να κατακτήσω τον κόσμο,
I totally embraced this idea of conquering the world --
Tenía todas las ganas de comerme al mundo; dominación, ¿verdad?
من حسابی این ایدهی فتح جهان را بلعیده بودم --
Je voulais absolument conquérir le monde,
મેં વિશ્વ ને જીતવાના આ વિચાર ને સંપૂણૅપણે સ્વીકાયો
Abbracciai totalmente l'idea di conquistare il mondo --
世界 征服 と いう 考え に
세계 정복의 개념을 그대로 받아들인 거죠.
Saya sangat percaya menakluk dunia --
Het idee om de wereld te veroveren, had mij in zijn ban -- dominantie, juist?
Naprawdę spodobał mi się pomysł zawładnięcia światem...
Am îmbrățișat ideea de a cuceri lumea... dominație, nu?
Мне по душе пришлась идея завоевать мир,
Dünyayı fethetme fikrini tamamen benimsedim --
Я дійсно захопився ідеєю підкорення світу,
dominacije, je l' da?
السيطرة، أليس كذلك؟
доминация, нали?
να κυριαρχήσω.
domination, right?
استیلا، درسته؟
પ્રભુત્વ, ખરું ને?
il dominio, vero?
penguasaan, kan?
доминировать.
домінування.
I ovo nisam izmislio, napisao sam to pismo.
ولم أقم باختراع هذا، لقد كتبت تلك الرسالة بالفعل.
И не си го измислям, наистина написах това писмо.
A tohle jsem si nevymyslel, ten dopis jsem napsal.
Jeg fandt ikke på det her, jeg skrev faktisk det brev.
Das habe ich nicht erfunden. Ich schrieb diesen Brief.
Δεν σας λέω ψέματα, όντως έγραψα εκείνο το γράμμα.
And I didn't make this up, I did write that letter.
Y no miento, realmente escribí la carta.
و از خودم درنیاوردم که همچنین نامهای را نوشتم.
Je n'ai pas inventé cela, j'ai vraiment écrit cette lettre.
અને મેં આ બનાવ્યું નહીં, મેં તે પત્ર લખ્યો.
E non l'ho inventato, ho scritto veramente quella lettera.
作り話 じゃ なく 実際 に 手紙 も 書き ました
지어낸 이야기가 아니고 진짜로 그 편지를 썼습니다.
Saya tidak membuat-buat, saya betul-betul menulis surat itu.
Ik verzin dit niet, ik schreef die brief echt.
Nie wymyśliłem sobie tego, naprawdę napisałem ten list.
Nu am inventat asta, chiar am scris scrisoarea.
Я не выдумываю, я правда написал то письмо.
Ve bunu uydurmadım, o mektubu yazdım.
І я не вигадую, я справді написав того листа.
I evo ga -
وها هي --
Ето го.
Tady je.
Her er det --
Hier ist er --
Να το.
And here it is --
Aquí la tengo.
و اینجا آن را دارم --
Et la voici --
અને અહીં તે છે--
Eccola qui...
これ が その 手紙 です
바로 여기있습니다.
Inilah dia --
Hier is hij.
Oto on.
Uitați-o!
Вот оно.
İşte burada --
Ось він.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ચ)
(Risate)
（ 笑 ）
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ne morate da ga celog čitate -
ليس عليكم قراءتها --
Не е нужно да го четете цялото.
Nemusíte to celé číst.
I behøver ikke læse det igennem --
Sie müssen das nicht durchlesen --
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε όλο.
You don't have to read this through --
No hace falta que la lean por completo.
لازم نیست کل آن را بخوانید --
Vous n'avez pas besoin de la lire --
તમારે આ વાંચવાની જરૂર નથી--
Non dovete leggerla tutta --
全部 読ま なくて も いい で すよ
다 읽으실 필요는 없어요.
Anda tidak perlu membaca semuanya --
Je hoeft niet alles te lezen.
Nie musicie go czytać...
Nu e nevoie s-o citiți în întregime.
Читать его целиком не обязательно.
Okumak zorunda değilsiniz --
Вам не треба його читати повністю.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ચ)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Takođe je rukopis loš, ali sam istakao neke ključne reči.
وهو خط سيء أيضًا، ولكني قمت بإبراز بعض الكلمات المفتاحية.
Почеркът ми не е много четлив, но съм подчертал някои ключови думи.
Je to taky trochu nečitelné, ale pro vaši představu jsem zvýraznil
Det er en dårlig håndskrift, men jeg har fremhævet nogle nøgleord.
Schlechte Handschrift, aber einige Schlüsselworte sind markiert.
Είναι κακογραμμένο, αλλά σημείωσα ορισμένες λέξεις-κλειδιά.
This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.
Está mal escrita, pero de verdad que destaqué algunas palabras clave.
دست خط بدی هم دارم، اما کلید واژهها را برجسته کردم.
C'est très mal écrit, cependant j'ai surligné quelques mots-clés.
આ ખરાબ અક્ષર છે પણ મેં કેટલાક કી શબ્દો ને પ્રકાશિત કયાૅ.
Pessima calligrafia, ma ho evidenziato alcune parole chiave.
ひどい 字 だ し
글씨체도 엉망이지만 핵심단어는 표시했습니다
Ini juga tulisan buruk, tetapi saya tekankan beberapa perkataan.
Het is onduidelijk geschreven, maar ik lichtte enkele woorden op.
To niezbyt ładny charakter pisma, ale podkreśliłem kluczowe słowa.
Am un scris groaznic, dar am evidențiat câteva cuvinte-cheie.
Почерк ужасный, но основное я озвучил.
Kötü bir el yazısı, ama bazı anahtar kelimeleri vurguladım.
До того ж, там поганий почерк, але я виділив декілька ключових слів.
Kapirate o čemu se radi.
وصلتكم الفكرة.
Схващате идеята.
I forstår, hvad jeg mener.
Πιάνετε το νόημα.
You get the idea.
Ya se hacen a la idea.
ایده را گرفتید.
તમને ખ્યાલ આવે છે.
Potete farvi un'idea.
대충 이해는 가시죠?
Awak faham-fahamlah.
Je snapt het.
Суть ясна.
Fikri anladınız.
Ви зрозумієте.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích).
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ચ)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pa...
إذًا ...
И така...
Så ...
Λοιπόν...
So ...
خب ...
તો....
Quindi...
だから —
그래서
Jadi ...
Dus ...
Итак...
Yani...
Отже...
to je još jedna verzija mene:
كانت هذه نسخة أخرى مني:
това беше друга моя версия -
tohle byla další verze mého já:
det var en anden version af mig:
das war eine andere Version von mir:
αυτή ήταν μια άλλη εκδοχή μου·
that was another version of me:
Esa era otra versión de mí,
این هم یک روی دیگر من بود:
C'était une autre version de moi,
તે મારું બીજું સંસ્કરણ હતું:
Quella era un'altra versione di me:
それ が 私 の もう １ つ の 面 です
이 모습은 또 다른 저의 모습입니다.
itu adalah versi lain saya:
dat was een andere versie van mij:
to była inna wersja mnie,
aceea era o altă versiune a mea, una care va cuceri lumea.
это был другой я.
bu benim başka bir halim:
Це була друга версія мене:
ona koja će da osvoji svet.
شخص سيسيطر على العالم.
на човек, който ще покори света.
ten kdo dobude svět.
en, som ville erobre verden.
eine, die die Welt erobern wird.
αυτή του παγκόσμιου κατακτητή.
one who will conquer the world.
la de alguien que conquistaría el mundo.
کسی که جهان را فتح خواهد کرد.
qui voulait conquérir le monde.
એક કે જે વિશ્વ જીતી જશે.
una che conquisterà il mondo.
世界 征服 を 企てる 者 です
satu yang akan menakluki dunia.
degene die de wereld zou veroveren.
ta, która zawładnie światem.
Я — завоеватель мира.
dünyayı kurtaracak olan.
та, в якій я підкорював світ.
Pa, dve godine kasnije,
حسنًا، بعد مرور عامين،
Две години по-късно
No a pak o dva roky později,
To år senere fik jeg muligheden for at komme til USA.
Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit,
Δύο χρόνια μετά,
Well, then two years later,
Bueno, dos años después
خب، دوسال بعد،
Deux ans plus tard,
સારું, પછી બે વષૅ પછી,
Bene, allora due anni dopo,
それ から ２ 年 後
2년 후에
Dua tahun kemudian,
Twee jaar later,
Dwa lata później
Ei bine, doi ani mai târziu, mi s-a oferit șansa de a veni în SUA.
Ещё два года спустя
İki sene sonra,
Через два роки
pružila mi se prilika da dođem u Sjedinjene Države.
مُنحت لي فرصة الذهاب إلى الولايات المتحدة.
пред мен се откри възможността да дойда в САЩ.
jsem byl postaven před možnost jít do USA.
μου δόθηκε η ευκαιρία να έρθω στις ΗΠΑ.
I was presented with the opportunity to come to the United States.
این فرصت به من داده شد که به آمریکا بیایم.
lorsque l'on m'a donné la chance d'aller aux États-Unis,
મને યુનાઈટેડ સ્ટેટ માં આવવાની તક મળી
mi si presentò l'opportunità di venire negli Stati Uniti.
アメリカ に 来る 機会 が 与え られて
미국에 갈 기회가 생겼습니다.
saya diberi peluang untuk ke Amerika Syarikat.
kreeg ik de kans om naar de VS te gaan.
dano mi możliwość przyjazdu do USA.
мне выдалась возможность посетить США.
Amerika'ya gelme fırsatı yakaladım.
мені випала нагода поїхати до Сполучених Штатів.
Jedva sam je dočekao
فاقتنصتها،
Сграбчих я,
Skočil jsem po tom,
Jeg skyndte mig afsted,
Ich ergriff sie,
Φυσικά την άδραξα,
I jumped on it,
La aproveché, tomando en cuenta que era el sitio donde vivía Bill Gates.
دو دستی به آن چسبیدم،
j'ai sauté sur l'occasion,
હું તેના પર ગયો,
La colsi subito,
私 は それ に 飛びつき ました
바로 그 기회를 잡았죠.
Saya tidak memikir panjang,
Ik sprong erop,
Zgodziłem się od razu,
Nu am stat pe gânduri deoarece acolo locuia Bill Gates, nu?
Я не мог её упустить,
Üzerine atladım,
Я схопився за неї,
jer tu živi Bil Gejts, je li tako?
لأنه المكان الذي يعيش فيه بيل جيتس، صحيح؟
защото Бил Гейтс живее тук, нали така?
protože to je místo, kde žije Bill Gates, že?
fordi det var der, Bill Gates boede, ikke?
denn da lebte doch Bill Gates.
γιατί εκεί ζούσε ο Μπιλ Γκέιτς.
because that was where Bill Gates lived, right?
چون جایی بود که بیل گیتس آنجا زندگی میکرد، نه؟
c'est bien là où vit Bill Gates, non ?
કારણ કે ત્યાં બિલ ગેટ્સ રહેતાં હતાં,બરાબર?
perché era dove viveva Bill Gates, giusto?
だって そこ は ビル ・ ゲイツ の 住む 国 です から ね
왜냐면 빌 게이츠가 사는 나라니까요.
kerana di situ Bill Gates berada, bukan?
want daar woonde Bill Gates!
bo przecież to tam mieszka Bill Gates, prawda?
ведь там жил Билл Гейтс.
çünkü orası Bill Gates'in yaşadığı yer, değil mi?
бо саме там жив Білл Ґейтс, чи не так?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ચ)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Mislio sam da je to početak mog preduzetničkog putovanja.
اعتقدت أنها بداية رحلتي لأصبح رجل أعمال.
Мислех си, че това е началото на моя път в предприемачеството.
Myslel jsem, že to je začátek mé dráhy podnikatele.
Jeg tænkte, at det var starten på min entreprenør-rejse.
Ich dachte, meine Laufbahn als Unternehmer beginnt.
Θεώρησα ότι ήταν η αρχή της επαγγελματικής μου πορείας.
I thought that was the start of my entrepreneur journey.
Pensé que era el comienzo de mi viaje empresarial.
فکر کردم که شروع سفر کارآفرینی من خواهد بود.
C'était le début de mon aventure en tant qu'entrepreneur.
મેં વિચાયુઁ કે તે મારી ઉધોગસાહસિક પ્રવાસની શરુઆત છે.
Pensavo fosse l'inizio di un'avventura da imprenditore.
私 は それ を 自分 の 起業 家人 生 の 始まり だ と 思って い ました
저는 그것이 제 사업 여정의 시작이라고 생각했습니다.
Saya fikir itu adalah permulaan keusahawanan saya.
Ik dacht: dit wordt de start van mijn ondernemerschap!
Myślałem, że to początek mojej przygody przedsiębiorcy.
Am crezut că acela era începutul aventurii mele de antreprenor.
Я думал, что отныне буду расти как предприниматель.
Bunun, girişimcilik maceramın başlangıcı olduğunu düşündüm.
Я вважав, що це буде початком мого підприємництва.
Potom, premotajmo narednih 14 godina.
ثم بعد مرور أربعة عشر عامًا أخرى.
14 години по-късно
Pak, o 14 let později,
Spol nu endnu 14 år frem i tiden.
Springen wir 14 Jahre weiter.
Δεκατέσσερα χρόνια μετά,
Then, fast-forward another 14 years.
Avancemos 14 años más, cuando tenía 30 años.
بگذریم، سریع برویم به ۱۴سال بعد.
Ensuite, 14 ans plus tard,
પછી બીજા 14 વષૅ ઝડપી આગળ ધપાવો.
Poi passarono altri 14 anni.
それ から さらに 14 年 早 送り して
그리고 14년이 흘러갔습니다.
14 tahun kemudian.
Snel 14 jaar vooruit.
14 lat później
Să sărim peste 14 ani.
Прошло ещё 14 лет.
Sonra, 14 yıl ileri saralım.
Потім, швидко пролетіли ще 14 років.
Bilo mi je 30 godina.
كنت في عمر الثلاثين.
аз бях на 30 г.
mi bylo 30.
Jeg var 30.
Ich war 30.
ήμουν τριάντα χρονών.
I was 30.
۳۰ ساله بودم.
j'avais 30 ans.
હું 30 વષૅ નો હતો.
Compii 30 anni.
私 は 30 歳 に なって い ました
제 나이 서른이 되었죠.
Saya mencapai 30 tahun.
Ik was 30.
miałem już 30 lat.
Aveam 30 de ani.
Мне стукнуло 30.
30 yaşındaydım.
Мені було 30.
Ne, nisam sagradio tu firmu.
لا، لم أقم ببناء تلك الشركة.
Не, не създадох онази компания.
Kdepak, nevybudoval jsem tu společnost.
Nej, jeg havde ikke bygget mit firma.
Nein, die Firma habe ich nicht aufgebaut.
Όχι, δεν έκανα ποτέ εκείνη την εταιρία.
Nope, I didn't build that company.
No, no creé aún esa compañía.
نه آن شرکت را نساختم.
Non, je n'avais pas bâti cette entreprise.
ના, મેં તે કંપની બનાવી નથી.
Niente, non avevo fondato un'azienda.
私 は そんな 会社 を 築き上げて は おら ず
아니요. 제가 바라던 회사를 만들지 못했습니다.
Saya tidak membina syarikat itu.
Nee, ik bouwde dat bedrijf niet,
Nie założyłem firmy.
Nu, nu construisem acea companie.
Нет, ту компанию я не построил.
Hayır, o şirketi kurmadım.
Ні, я не побудував компанію.
Nisam čak ni počeo.
لم أقم حتى بالبدء.
Дори не я започнах.
Dokonce jsem ani nezačal.
Jeg var ikke engang begyndt.
Ich fing nicht mal damit an.
Βασικά, ούτε καν την ξεκίνησα.
I didn't even start.
Ni siquiera comencé.
حتی شروع هم نکردم.
Je n'avais même pas commencé.
મેં શરુઆત પણ કરી ન હોતી
Non avevo neanche iniziato.
起業 すら して い ませ ん でした
시작도 못했죠.
Saya masih belum bermula.
ik startte zelfs niet.
Nawet nie zacząłem.
Nici nu începusem.
Даже не начал.
Hatta başlamadım bile.
Я навіть не розпочав.
Zapravo sam bio marketinški menadžer za firmu Fortune 500.
كنت في الحقيقة مدير تسويق لشركة تابعة لـFortune 500.
Всъщност бях маркетинг мениджър в компания от класацията Fortune 500.
Dělal jsem marketingového manažera v jedné z 500 největších společností USA.
Jeg var faktisk marketing manager for et Fortune 500 firma.
Tatsächlich war ich Marketing Manager bei einer "Fortune 500"-Firma.
Στην πραγματικότητα ήμουν υπεύθυνος πωλήσεων για μία πολύ σημαντική εταιρία.
I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.
De hecho, fui gerente comercial en una de las empresas de la lista Fortune 500.
راستش مدیر بازاریابی یکی از ۵۰۰ شرکت پردرآمد مجله فورچن بودم.
J'étais un directeur marketing pour une entreprise du Fortune 500.
હું ખરેખર માં તો ફોચ્ચૅચુન 500 કંપની માં માકેૅટિંગ મેનેજર હતો.
Ero in effetti un marketing manager per una delle 500 società di Fortune.
実際 に は マーケティング ・ マネージャー と して フォーチュン 500 企業 で 働いて い ました
사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.
Saya pengurus pemasaran untuk sebuah syarikat Fortune 500.
Ik werd marketingmanager voor een Fortune 500-bedrijf.
Pracowałem jako kierownik marketingu dla firmy z listy Fortune 500.
Lucram ca manager de marketing pentru o companie din Fortune 500.
Я был менеджером по маркетингу в крупной корпорации,
Aslında Fortune 500 şirketinin pazarlama müdürüydüm.
Я був менеджером з маркетингу в компанії зі списку Форчен-500.
I osećao sam da sam u škripcu.
وشعرت أني عالق؛
И чувствах, че съм в застой.
A cítil jsem se na mrtvém bodě;
Og jeg følte, at jeg sad fast.
Ich hatte das Gefühl festzustecken.
Όμως ένιωθα κολλημένος.
And I felt I was stuck;
Me sentí varado y estancado.
و حس گیر افتادن داشتم؛
Et je me sentais coincé.
અને મને લાગ્ચુંકે હું અટકી ગચો છુ;
E mi sentivo bloccato;
私 は 行き詰まり を 感じ
막다른 길에 도달한 기분이었습니다.
Saya rasa tersangkut;
Ik zat vast,
Czułem, że stoję w miejscu.
Și mă simțeam blocat.
но чувствовал, что увяз,
Sıkıştığımı hissettim;
Та я відчував, що застряг.
Da stagniram.
كنت في حالة جمود.
Бях инертен.
stagnoval jsem.
Jeg var stillestående.
Ich stand still.
Ήμουν στάσιμος.
I was stagnant.
راکد بودم.
Je stagnais.
હું સ્થિર હતો.
non facevo progressi.
どんより して い ました
침체 상태에 빠져있었죠.
tidak ke mana-mana.
ik stagneerde.
Uległem stagnacji.
Stagnam.
что не развивался.
durgundum.
Я був у застої.
Zašto je tako?
لماذا ذلك؟
Защо?
Proč tomu tak bylo?
Hvorfor?
Warum war das so?
Γιατί συνέβη αυτό;
Why is that?
¿Por qué?
چرا اینطور بود؟
Pourquoi cela ?
તે કેમ છે?
Perché?
何故 でしょう ？
어째서 그럴까요?
Kenapa?
Waarom?
Jak to się stało?
De ce oare?
Почему?
Neden?
Але чому?
Gde je 14-ogodišnjak koji je napisao to pismo?
أين ذلك الطفل ذو الأربعة عشر عاماً الذي كتب تلك الرسالة؟
Къде е 14-годишното момче, което написа онова писмо?
Kde je ten 14letý kluk, který psal ten dopis?
Hvor var den 14-årige, der skrev det brev?
Wo war der 14-Jährige, der den Brief schrieb?
Που πήγε το δεκατετράχρονο παιδί είχε γράψει εκείνο το γράμμα;
Where is that 14-year-old who wrote that letter?
¿Dónde estaba el adolescente que escribió esa carta?
آن پسر ۱۴ساله که آن نامه را نوشته بود کجا بود؟
Où était le garçon de 14 ans qui avait écrit cette lettre ?
તે પત્ર લખનાર 14 વષીૅચ વચના કચાં છે ?
Dov'è quel 14enne che scrisse la lettera?
14 歳 で この 手紙 を 書いた 人物 は どこ へ 行って しまった の か ？
저 편지를 쓴 14살 짜리 소년은 어디로 가버린 걸까요?
Mana semangat budak 14 tahun yang tulis surat itu?
Waar is die tiener met zijn brief?
Gdzie ten 14-latek, który napisał tamten list?
Ce se întâmplase cu băiatul de 14 ani care redactase scrisoarea?
Куда делся тот 14-летний автор письма?
O mektubu yazan 14 yaşındaki çocuk nerede?
Де той 14-літній, який написав того листа?
Nije da nije pokušao.
ليس لأنه لم يحاول.
Не че не се опита.
Ne, že by se nesnažil.
Det var ikke fordi, han ikke prøvede.
Nicht, dass er es nicht versuchte.
Δεν έφταιγε το ότι δεν προσπάθησε.
It's not because he didn't try.
نه اینکه تلاش خود را نکرده باشد.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
તેણે પ્રયત્ન ન કયોૅ તેવું નથી
E non perché non ci provai.
やって みよう と し なかった から で は あり ませ ん
Bukan kerana dia tidak mencuba.
Het is niet omdat ik niet probeerde.
To nie tak, że nie próbował.
Nu e din cauză că nu a încercat.
Дело не в том, что он не пытался.
Sebebi denememesi değil.
Це не тому, що він не намагався.
Radi se o tome da svaki put kad bih imao novu ideju,
ولكن السبب أني في كل مرة أفكر بفكرة جديدة،
Но всеки път, когато имах нова идея,
Bylo to spíš tím, že pokaždé, když jsem měl nápad,
Det var fordi, hver gang jeg havde en ny ide,
Immer wenn ich eine neue Idee hatte,
Απλά σε κάθε νέα ιδέα,
It's because every time I had a new idea,
بلکه هر بار ایدهای نو داشتم،
C'est parce qu'à chaque fois que j'avais une nouvelle idée,
તે એટલા માટે છે કે દરેક વખતે મારો નવો વિચાર હતો.
Perché quando avevo una nuova idea,
Tapi kerana setiap kali saya mempunyai idea baru,
Telkens ik een idee had,
Po prostu ilekroć miałem nowy pomysł,
Ci pentru că de fiecare dată când aveam o idee nouă,
Дело в том, что каждый раз, когда у меня рождалась идея
Sebebi, ne zaman aklıma yeni bir fikir gelse,
Це тому, що кожного разу, як з'являлася нова ідея,
svaki put kad bih želeo da pokušam nešto novo,
في كل مرة أردت تجربة شيء جديد،
hver gang jeg ville prøve noget nyt,
κάθε φορά που ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο,
every time I wanted to try something new,
هر بار میخواستم چیز نو را تجربه کنم،
દરેક વખતે હું કંઈક નવું કરવા માંગતો હતો,
ogni volta che volevo qualcosa di nuovo
新しい こと を やって み たい と 思 たび に
setiap kali saya ingin cuba sesuatu baru, walaupun di tempat kerja --
elke keer ik iets nieuw probeerde,
или я хотел попробовать что-то новое,
ne zaman yeni bir şey denemeyi istesem,
čak i na poslu -
حتى في العمل --
дори на работа -
selv på jobbet --
ακόμα και στην δουλειά, αν ήθελα να προτείνω κάτι,
even at work --
حتی سر کار --
même au travail --
કામ પર પણ-
anche al lavoro -
また 職場 に おいて も
직장에서도 마찬가지로
zelfs op het werk --
даже на работе,
işte bile --
хоча б на роботі -
kad bih želeo da predložim,
أردت تقديم عرض،
исках да направя предложение,
chtěl jsem něco navrhnout,
når jeg ville fremsætte et forslag,
Ich wollte einen Vorschlag machen,
I wanted to make a proposal,
cuando quería proponer algo o hablar delante de un grupo de personas,
میخواستم پیشنهادی ارائه کنم،
je voulais faire une proposition,
હું પ્રસ્તાવ મૂકવા માંગતો હતો,
volevo fare proposte,
提案 が し たい と 思った とき
제안을 하나 하고 싶어도
Bila saya ingin membuat cadangan,
als ik een voorstel wilde maken,
gdy chciałem coś zaproponować
când voiam să fac o propunere, să vorbesc în fața unui grup de oameni,
когда я хотел выступить с предложением,
bir teklif yapmak istesem,
я хотів висловити пропозицію,
kad bih želeo da govorim pred grupom ljudi -
أردت التحدث أمام مجموعة من الناس --
да се изкажа пред група хора,
eller snakke foran en gruppe mennesker --
να μιλήσω μπροστά σε κόσμο,
I wanted to speak up in front of people in a group --
میخواستم در جمعی بلند صحبت کنم --
હું જૂથ ના લોકો ની સામે વાત કરવા માંગુ છું--
volevo parlare davanti a un gruppo di persone -
グループ の 人 たち の 前 で 発言 し たい と 思った とき
사람들 앞에서 말을 하려고 할 때마다
atau bersuara di depan sekumpulan orang --
als ik voor een groep wilde spreken,
хотел обратиться к людям,
grup içinde insanların önünde konuşmak istesem --
я хотів виголосити промову перед групою людей...
osećao sam konstantnu borbu
شعرت بوجود تلك المعركة الدائمة
чувствах, че имаше постоянна борба
cítil jsem ten neustálý souboj
følte jeg, at der var en konstant kamp
Ich spürte einen andauernden Kampf
υπήρχε μια συνεχής διαμάχη
I felt there was this constant battle
sentía que había una batalla constante
حس میکردم نبردی دائمی وجود دارد
je ressentais ce conflit perpétuel
મને લાગ્યું કે આ સતત યુદ્ધ છે
sentivo una costante battaglia
常に 葛藤 を 感じて い ました
제 안에는 끊임없는 내면의 갈등이 있었던 겁니다.
saya rasa pertempuran yang tiada henti
voelde ik dit constante gevecht
czułem, że trwa nieustanna bitwa
simțeam acea bătălie constantă
я постоянно чувствовал борьбу
o 14 aşındaki çocukla altı yaşındaki çocuk arasında
Але я відчував постійну боротьбу
između 14-ogodišnjaka i šestogodišnjaka.
بين ذي الأربعة عشر عامًا و ذي الستة أعوام.
между 14-годишния и шестгодишния.
mezi 14letým a 6letým chlapcem.
mellem den 14-årige og den seksårige.
zwischen dem 14-Jährigen und dem 6-Jährigen in mir.
μεταξύ του δεκατετράχρονου εαυτού μου και του εξάχρονου.
between the 14-year-old and the six-year-old.
entre el adolescente de 14 años y el chico de 6 años,
بین شش سالگی و ۱۴ سالگی من.
entre le garçon de 14 ans et celui de 6 ans.
14 વષૅ ની અને છ વષૅ ની વય વચ્ચે.
tra il ragazzo di 14 anni e il bimbo di 6 anni.
14 歳 の 私 と ６ 歳 の 私 と の 間 の 葛藤 です
14살과 6살 짜리의 갈등 말입니다.
antara 14 tahun dan 6 tahun saya.
tussen de tiener en de zesjarige.
między tym 14-latkiem i 6-latkiem.
dintre copilul care fusesem la 14 ani și cel la șase ani.
между собой 6-летним и 14-летним.
між 14-річним і 6-річним хлопцем.
Jedan je želeo da osvoji svet -
أحدهم يريد السيطرة على العالم --
Единият искаше да покори света,
Jeden chtěl dobýt svět --
Den ene ville erobre verden --
Der eine wollte die Welt erobern --
Ο ένας ήθελε να κατακτήσει τον κόσμο,
One wanted to conquer the world --
entre uno que quería conquistar el mundo, marcar la diferencia,
کسی که میخواست بر دنیا غلبه کند --
Le premier voulait conquérir le monde,
એક વિશ્વ જીતી માગે છે--
Uno voleva conquistare il mondo -
１ 人 の 私 が 世界 征服 を 望み
한쪽은 세계를 정복하고 변화를 만들어내고 싶어했고
Satu yang ingin menakluki dunia --
De ene wilde de wereld veroveren,
Pierwszy chciał zdobyć władzę nad światem,
Unul voia să cucerească lumea,
Один хотел завоевать мир,
Biri dünyayı fethetmek istiyor --
Один хотів підкорити світ,
da bude značajan -
ويصنع فارقًا --
да остави следа,
udělat změnu --
gøre en forskel --
etwas verändern --
να κάνει την διαφορά,
make a difference --
تفاوت ایجاد کند --
changer les choses.
કંઈક અલગ કરો--
fare la differenza -
世界 を 変え たい と 考え
melakukan perubahan --
een verschil maken,
coś zmienić.
să aibă un impact,
сделать что-то значимое,
fark yaratmak --
щось змінити,
drugi se plašio odbijanja.
والآخر خائفٌ من الرفض.
а другият се страхуваше от отхвърляне.
den anden var bange for at blive afvist.
der andere hatte Angst vor Zurückweisung.
ο άλλος φοβόταν την απόρριψη.
another was afraid of rejection.
y el otro que tenía miedo al rechazo.
آن دیگری که از رد شدن میترسید.
Le second avait peur du refus.
બીજો અસ્વીકારથી ડરતો હતો.
l'altro aveva paura del rifiuto.
もう １ 人 の 私 が 拒絶 に 恐れ を なす のです
다른 한면은 거절에 대한 두려움이 있었습니다.
satu lagi takut untuk ditolak.
de andere had angst voor afwijzing.
Drugi bał się odrzucenia.
iar celălalt se temea de respingere.
а другой боялся быть отвергнутым.
diğeri reddedilmekten korkuyor.
а інший боявся отримати відмову.
I svaki put bi šestogodišnjak pobedio.
وفي كل مرة ينتصر ذو الستة أعوام.
И всеки път шестгодишният побеждаваше.
A pokaždé vyhrál ten 6-letý.
Og hver gang vandt den seksårige.
Jedes Mal gewann der 6-Jährige.
Κάθε φορά νικούσε το εξάχρονο.
And every time that six-year-old won.
Y cada vez, el niño ganaba.
و هر بار آن شش ساله برنده بود.
Et à chaque fois, c'est l'enfant de 6 ans qui gagnait.
અને દરેક વખતે તે છ વષૅ નો જીત મેળવતો હતો.
E ogni volta vinceva il bambino di sei anni.
そして その 度 に ６ 歳 の 私 が 勝つ のでした
그리고 매번 6살 짜리가 이겼죠.
Dan setiap kali si 6 tahun menang.
Elke keer won de zesjarige,
Za każdym razem 6-latek wygrywał.
Și de fiecare dată băiețelul de șase ani ieșea victorios.
И всегда выигрывал 6-летний.
Ve her zaman o altı yaşındaki kazandı.
І кожного разу 6-річний перемагав.
A ovaj strah je opstao čak i nakon što sam osnovao sopstvenu firmu.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.
Този страх остана, дори след като създадох собствена компания.
A tenhle strach přetrval i v době, kdy jsem založil svou firmu.
Og denne frygt blev hos mig, selv efter jeg startede mit eget firma.
Diese Angst blieb auch, nachdem ich meine Firma gründete.
Αυτός ο φόβος παρέμεινε ακόμα και αφού έκανα την δική μου εταιρία.
And this fear even persisted after I started my own company.
Y este miedo persistió aún hasta después de crear mi propia empresa.
و این ترس حتی بعد از شروع شرکت خودم هم ادامه داشت.
Et cette peur a même continué après que j'ai lancé ma propre entreprise.
અને આ ડર મેં પોતાની કંપની શરૂ કચાૅ પછી પણ ચાલુ રાખ્ચો હતો.
E questa paura persisteva anche quando fondai la mia società.
そして 自分 の 会社 を 始めた 後 も この 恐怖 心 は ついて回り ました
이 두려움은 제가 회사를 만든 후에도 계속 존재했습니다.
Dan ketakutan ini belarutan selepas saya memulakan syarikat saya.
en de angst bleef aanhouden toen ik mijn eigen bedrijf stichtte
Ten lęk nie ustąpił, nawet gdy założyłem własną firmę.
Această teamă a persistat chiar și după ce mi-am fondat propria companie.
Этот страх не ушёл, даже когда у меня появилась своя компания.
Bu korku kendi şirketimi kurduktan sonra da sürdü.
Цей страх зберігся навіть після того, як я створив свою компанію.
Mislim, osnovao sam sopstvenu firmu kad mi je bilo 30 godina -
أعني أني قمت بإنشاء شركتي الخاصة في عمر الثلاثين --
Имам предвид, създадох собствена компания, когато бях на 30 г. -
Založil jsem svou vlastní firmu, když mi bylo 30.
Jeg startede mit eget firma, da jeg var 30 --
Mit 30 gründete ich meine eigene Firma --
Την ίδρυσα στα 30 μου -
I mean, I started my own company when I was 30 --
Creé mi primera empresa después de cumplir los 30 años;
منظورم این است که وقتی در ۳۰ سالگی شرکتم را شروع کردم --
J'ai créé ma société à l'âge de 30 ans --
એટલેકે, જયારે હું 30 નો હતો ત્યારે મેં મારી પોતાની કંપની શરૂ કરી--
Cioè fondai la mia società a 30 anni -
私 が 自分 の 会社 を 始めた の は 30 歳 の とき でした
서른 살때 회사를 설립했거든요.
Saya memulakan syarikat saya bila berumur 30 tahun --
op mijn dertigste.
Zrobiłem to, gdy miałem 30 lat.
Mi-am fondat compania când aveam 30 de ani:
В 30 лет я основал компанию.
Kendi şirketimi 30 yaşındayken kurdum --
Я маю на увазі, що створив свою компанію, коли мені було 30.
želite li da budete Bil Gejts,
إذا أردت أن تكون بيل جيتس،
ако искаш да станеш Бил Гейтс,
Abyste byli jako Bill Gates,
Vil man være Bill Gates, skal man starte før eller senere, ikke?
Wer Bill Gates sein will,
για να γίνεις ο Μπιλ Γκέιτς, από κάπου πρέπει να αρχίσεις, έτσι;
if you want to be Bill Gates,
si quieres ser Bill Gates, hay que empezar tarde o temprano, ¿no?
اگر قرار است بیل گیتس باشید،
si vous voulez être Bill Gates,
જોતમે બિલગેટ્સ બનવા ઈરછતા હો,
se volete essere Bill Gates,
ビル ・ ゲイツ に なり たければ
빌 게이츠처럼 되고 싶다면 곧 시작해야하는 거잖아요?
jika nak jadi Bill Gates,
Als je Bill Gates wilt zijn,
Jeśli chcesz być Billem Gatesem,
dacă vrei să fii Bill Gates
Хочешь быть как Билл Гейтс —
eğer Bill Gates olmak istiyorsan,
Якщо хочеш бути Біллом Ґейтсом,
morate kad tad da počnete, zar ne?
يجب عليك البدء عاجلًا أم آجلًا. أليس كذلك؟
трябва рано или късно да започнеш, нали?
musíte dřív nebo později začít, že ano?
muss irgendwann anfangen, nicht wahr?
you've got to start sooner or later, right?
بالاخره باید دیر یا زود شروع کرد.
mieux vaut s'y mettre rapidement, n'est-ce pas ?
તો વહેલા અથવા મોડા શરૂ કરવું પડશે, ખરૂ ને?
dovete iniziare prima o poi, giusto?
遅かれ早かれ 始め なきゃ いけ ませ ん
anda perlu bermula lambat laun, kan?
moet je op een of andere dag toch starten, niet?
musisz zacząć prędzej czy później, prawda?
trebuie să te urnești la drum mai devreme sau mai târziu, nu?
рано или поздно придётся начинать.
er geç başlaman gerekir, değil mi?
ти ж повинен створити її раніше чи пізніше, так?
Dok sam bio preduzetnik,
عندما كنت رائد أعمال،
Когато се занимавах с предприемачество,
V době mého podnikání
Da jeg var entreprenør,
Als ich Unternehmer war,
Όταν ήμουν επιχειρηματίας,
When I was an entrepreneur,
Cuando me convertí en un hombre de negocios,
وقتی یک کارآفرین بودم،
Quand j'étais un entrepreneur,
જયારે હું ઉધ્ધોગસાહસિક હતો,
Quando ero imprenditore,
起業 した とき
사업가가 된 후에
Bila saya menjadi usahawan,
Toen ik ondernemer was,
Jako przedsiębiorca
Când eram antreprenor,
Когда я занимался бизнесом,
Bir girişimciyken,
Коли я був підприємцем,
ponuđena mi je investiciona prilika,
عرض عليَّ فرصة للاستثمار،
се отвори възможност за инвестиция,
præsenterede jeg en investeringsmulighed,
μου παρουσιάστηκε μια επενδυτική ευκαιρία,
I was presented with an investment opportunity,
tuve la oportunidad de invertir pero luego me la anularon
به من فرصت سرمایه گذاری ارائه شد،
મને રોકાણ ની તક મળી હતી,
mi si presentò un'opportunità di investimento
투자를 받을 수 있는 기회가 있었는데
saya diberi peluang pelaburan,
kreeg ik de kans om een investering te doen.
у меня была инвестиционная возможность,
bana bir yatırım fırsatı buldum
у мене з'явився шанс отримати інвестицію,
a potom sam odbijen.
ولكني لم أفلح.
а после бях отхвърлен.
men jeg blev afvist.
αλλά με απέρριψαν.
and then I was turned down.
و بعد ردم کردند.
અને ત્યાર બાદ હું બહાર નીકળી ગયો.
e allora mi rifiutarono.
却下 さ れ ました
거절당하고 말았습니다.
dan ditolak.
en ik werd afgewezen.
но мне отказали.
ama sonra reddedildim.
але мені відмовили.
A to odbijanje me je povredilo.
وذاك الرفض آلمني.
И този отказ ме нарани.
To odmítnutí mě zranilo.
Og den afvisning sårede mig.
Diese Ablehnung schmerzte.
Αυτή η απόρριψη με πλήγωσε.
And that rejection hurt me.
y el rechazo me hizo daño.
این رد شدن اذیتم کرد.
Et ce refus m'a blessé.
અને તે અસ્વીકાર થી મને દુૃઃખ થયું.
E quel rifiuto mi diede fastidio.
拒絶 さ れて 私 は 傷つき ました
너무 고통스러웠습니다.
Penolakan itu menyakiti saya.
De afwijzing deed pijn,
To bolało.
Iar acel refuz m-a durut.
Этот отказ был болезненным.
Ve bu reddedilme beni incitti.
І ця відмова була для мене болючою.
Toliko me je povredilo da sam odmah poželeo da odustanem.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.
Нарани ме толкова много, че ми се искаше да се откажа веднага.
Zranilo mě tak moc, že jsem chtěl rovnou skončit.
Den sårede mig så slemt, at jeg ville stoppe lige der.
Es schmerzte so sehr, dass ich auf der Stelle aufgeben wollte.
Τόσο πολύ, που θέλησα να παραιτηθώ εκείνη τη στιγμή.
It hurt me so bad that I wanted to quit right there.
Me afectó tanto que en aquel mismo instante quise renunciar a todo.
طوری اذیت شدم که میخواستم درجا بیخیال همه چیز شوم.
Cela m'a tant blessé que j'ai pensé tout arrêté.
તેનાથી મને એટલું નુકશાન પહોંચ્યુ કે મારે ત્યાંથી નીકળવું છે.
Mi diede così fastidio che volevo abbandonare tutto.
あまりに も 傷 が 大きくて 即座に やめ たく なり ました
너무 힘들어 그 자리에서 다 포기하고 싶었습니다.
Kesannya begitu kuat membuat saya ingin berhenti.
zoveel pijn dat ik onmiddellijk wilde stoppen.
Tak bardzo, że miałem ochotę natychmiast to wszystko rzucić.
M-a durut atât de tare încât am vrut să las totul baltă chiar acolo.
Мне было так больно, что я хотел немедленно всё свернуть.
Beni o kadar incitti ki o an orada bırakmak istedim.
Мені було так боляче, що хотілося просто все кинути.
Ali onda sam pomislio,
لكني فكرت،
Но после си помислих,
Ale pak jsem si říkal,
Men så tænkte jeg,
Doch dann dachte ich mir,
Όμως σκέφτηκα,
But then I thought,
Pero luego pensé
اما بعد فکر کردم،
Mais je me suis dit :
પણ પછી મેં વિચાયુઁ,
Ma poi pensai,
でも そこ で こう 思い ました
하지만 생각했죠.
Tapi saya berfikir,
Maar ik dacht:
Wtedy pomyślałem:
Dar apoi m-am gândit:
Но затем я подумал,
Ama sonra şöyle düşündüm:
Але потім я подумав,
hej, da li bi Bil Gejts odustao nakon prostog investiocionog odbijanja?
هل كان بيل جيتس لينسحب بعد مجرد رفض في الاستثمار؟
Бил Гейтс би ли се отказал след обикновен отказ за инвестиция?
ville Bill Gates stoppe efter en enkelt investeringsafvisning?
θα τα παρατούσε τόσο εύκολα ο Μπιλ Γκέιτς;
hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?
آیا بیل گیتس هم بعد از یک عدم پذیرش ساده سرمایه گذاری تسلیم میشد؟
શું સરળ રોકાણ ના અસ્વીકાર પછી બિલ ગેટ્સ છોડી દેશે?
ehi, Bill Gates smetterebbe per un semplice rifiuto di finanziamento?
「１ 回 出資 を 断ら れた くらい で ビル ・ ゲイツ は 諦めよう と 思った か ？
adakah Bill Gates akan berhenti selepas ditolak pelaburannya?
zou Bill Gates stoppen na een simpele afwijzing voor een investering?
свернул бы Билл Гейтс свой проект, если бы ему отказали в инвестировании?
Basit bir yatırım reddinden sonra Bill Gates bırakır mıydı?
чи Білл Ґейтс кидав усе після простої відмови в інвестуванні?
Da li bi ijedan uspešan preduzetnik odustao tek tako?
هل كان أي رجل أعمال ناجح لينسحب هكذا؟
Изобщо някой успешен предприемач би ли се отказал така?
Skončil by takhle nějaký úspěšný podnikatel?
Ville en hvilken som helst entreprenør stoppe bare sådan?
Würde ein erfolgreicher Unternehmer einfach so aufgeben?
Θα τα παρατούσε ο οποιοσδήποτε επιτυχημένος επιχειρηματίας;
Would any successful entrepreneur quit like that?
o si cualquier empresario exitoso se rendiría de esta manera.
آیا اصلاً هیچ کارآفرین موفقی اینطور تسلیم میشد؟
Quel bon entrepreneur se découragerait si vite ?
શું કોઈ પણ સફળ ઉધ્ધોગસાહસિક તે કરવાનું છોડી દેશે?
Qualsiasi imprenditore di successo smetterebbe così?
成功 した 起業 家 で こんな こと で やめた 人 が いた か ？
성공한 기업가 중에 이런 식으로 포기하는 사람이 있을까?
Adakah usahawan yang berjaya berputus asa begitu sahaja?
Zou een ander succesvolle ondernemer zo stoppen?
"Czy odnoszący sukcesy przedsiębiorca by tak zrobił?".
Ar renunța în felul ăsta vreun antreprenor de succes?
Поступил бы так любой успешный бизнесмен?
Başarılı bir girişimci böyle vazgeçer mi?
Чи хтось з успішних підприємців зупинявся ось так?
Nema šanse.
مستحيل.
Няма начин.
V žádném případě.
Nej.
Bestimmt nicht.
Όχι βέβαια!
No way.
Ni hablar.
به هیچ وجه.
Absolument aucun.
કોઈ રીતે નઈ.
No.
そんな はず は ない 」
절대 아니지.
Mustahil.
Absoluut niet.
W życiu.
Nici gând.”
Ни за что.
Asla.
Ні в якому разі.
I tu mi je kvrcnulo.
وهنا بدأت الفكرة.
И тогава ми просветна.
A v tom momentě mi to došlo.
Og det er her, det faldt på plads for mig.
Und da wurde es mir klar.
Εκεί το πήρα απόφαση.
And this is where it clicked for me.
Fue entonces cuando entendí
و اینجا بود که برایم روشن شد.
C'est alors que j'ai compris.
અને આ તે મારા માટે ઉદાહરણ છે.
E qui mi scattò qualcosa.
ここ で パッと ひらめいた んです
그 때 깨달았습니다.
Perkara itu menyedarkan saya.
Daar maakte ik de klik.
Wtedy zrozumiałem.
Și atunci mi s-a aprins beculețul:
И тут меня осенило.
Ve işte orada işler değişti.
І тоді мене осяяла думка:
U redu, mogu da izgradim bolju firmu.
حسنًا، يمكنني بناء شركة أفضل.
Добре, мога да създам по-добра компания.
Jasně, můžu vybudovat lepší firmu.
Okay, jeg kan bygge et bedre firma.
Ich kann eine bessere Firma aufbauen,
Μπορώ να κάνω μια καλύτερη εταιρία,
OK, I can build a better company.
que puedo crear una empresa mejor, un equipo o un producto mejor
بله من میتوانم یک شرکت بهتر بسازم.
Je peux fonder une meilleure entreprise,
ઓકે, હું એક સારી કંપની બનાવી શકું છું
Ok, posso creare un'azienda migliore.
自分 に は もっと 良い 会社 を 作れる し
더 좋은 회사를 만들 수 있고
OK, saya boleh bina syarikat yang lebih mantap.
Ok, ik kan een beter bedrijf maken,
Mogę stworzyć lepszą firmę.
„OK, pot să construiesc o companie mai bună.
Я построю компанию и команду получше,
Tamam, daha iyi bir şirket kurabilirim.
добре, я можу побудувати кращу компанію,
Mogu da napravim bolju ekipu ili bolji proizvod,
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل.
Мога да създам по-добър екип или по-добър продукт,
Můžu sestavit lepší tým anebo produkt,
Jeg kan danne et bedre team eller produkt,
ein besseres Team und ein besseres Produkt,
μια καλύτερη ομάδα ή ένα προϊόν,
I can build a better team or better product,
میتوانم یک تیم بهتر یا محصول بهتر بسازم،
une meilleure équipe ou créer un meilleur produit,
હું એક સારી ટીમ અથવા સારી વસ્તુ બનાવી શકુ છું.
Posso costruire un team o un prodotto migliori,
もっと 良い チーム や 製品 だって 作れる けれど
더 좋은 팀 혹은 더 나은 제품을 만들 수 있어.
Saya boleh bina pasukan atau produk yang lebih bagus,
ik kan een beter team en product maken,
Mogę stworzyć lepszy zespół albo produkt.
Pot să creez o echipă sau un produs mai bun,
создам лучший продукт,
Daha iyi bir takım ve ürün yapabilirim
можу побудувати кращу команду, зробити кращий продукт,
ali jedno je izvesno:
لكن شيء واحد كان أكيدا:
но едно е сигурно:
ale jedna věc je jistá:
men en ting er sikker:
doch eins ist sicher:
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο·
but one thing for sure:
pero una cosa es cierta:
اما از یک چیز مطمئن بودم:
પરંતુ ખાતરી માટે એક વસ્તુૃઃ
ma una cosa è sicura:
でも １ つ 確かな こと が ある
하지만 한 가지 분명한 것은
tapi yang paling penting:
maar één ding is zeker:
Jedno wiem na pewno.
dar un lucru e sigur:
но для этого обязательно
ama bir şey kesin ki:
moram da budem bolji vođa.
يجب أن أكون قائدًا أفضل.
Трябва да бъда по-добър лидер.
Musím být lepší leader.
jeg er nødt til at være en bedre leder.
Ich muss als Führungskraft und Mensch besser sein.
έπρεπε να γίνω καλύτερος ηγέτης.
I've got to be a better leader.
que tengo que ser un mejor líder, una persona mejor,
باید رهبر بهتری باشم.
મારે એક વધુ સારો નેતા બનવું છે.
devo essere un leader migliore.
自分 は もっと 良い リーダー に なる 必要 が ある
내가 더 좋은 리더가 되어야 한다는 거야.
Saya perlu jadi pemimpin yang lebih baik.
ik moet een betere leider worden.
Muszę być lepszym liderem.
trebuie să fiu un leader mai bun.
самому стать лучшим лидером,
Daha iyi bir lider olmalıyım.
я повинен стати кращим лідером.
Moram da budem bolja osoba.
يجب أن أصبح شخصًا أفضل.
Трябва да бъда по-добър човек.
Musím být lepší člověk.
Jeg er nødt til at være en bedre person.
Καλύτερος άνθρωπος.
I've got to be a better person.
باید شخص بهتری باشم.
Je dois devenir une meilleure personne.
મારે એક વધુ સારો માણસ બનવું છે.
Una persona migliore.
もっと 良い 人間 に なる 必要 が ある
내가 더 나은 사람이 되어야 해.
Saya perlu jadi seorang yang lebih baik.
ik moet een beter mens worden.
Muszę być lepszą osobą.
Trebuie să fiu o persoană mai bună.
лучшим человеком.
Daha iyi bir insan olmalıyım.
Я повинен стати кращою особистістю.
Ne mogu da dozvoljavam šestogodišnjaku da upravlja mojim životom.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.
Не мога да позволявам на онова шестгодишно дете да управлява живота ми.
Nemůžu nechat toho 6letého kluka, aby mi nadále dirigoval život.
Jeg kan ikke lade den seksårige blive ved med at diktere mit liv.
Ich kann diesen 6-Jährigen mein Leben nicht weiter bestimmen lassen.
Δεν μπορώ να επιτρέψω στο εξάχρονο παιδί να καθορίσει τη ζωή μου.
I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.
que ya no puedo dejar a un niño de 6 años controlar mi vida,
نباید میگذاشتم آن شش ساله به دیکته کردن بقیه زندگیام ادامه میداد.
Je ne peux plus laisser un enfant de 6 ans contrôler ma vie.
હું છવષૅ નું જીવન ચાલાવી શકતો નથી.
Non posso più lasciare che un bambino di sei anni comandi la mia vita.
これ 以上 自分 の 人生 を ６ 歳 児 の 自分 に 振り回さ れる 訳 に は いか ない
더 이상 그 여섯살 짜리에게 내 인생을 맡길 수는 없어.
Saya tak boleh biarkan saya umur 6 tahun tentukan hidup saya lagi.
Ik kan me niet blijvend laten dicteren door een zesjarig kind.
Nie mogę już pozwalać temu 6-latkowi rządzić moim życiem.
Nu mai pot lăsa copilul de șase ani să-mi dicteze viața.
Я не могу позволить себе 6-летнему определять мою жизнь.
O altı yaşındaki ufaklığın artık hayatıma yön vermesine izin veremem.
Moram da ga stavim gde mu je mesto.
يجب أن أعيده إلى مكانه ثانية.
Трябва да го поставя обратно на мястото му.
Musím ho vrátit na svoje místo.
Jeg bliver nødt til at sætte ham på plads.
Ich muss ihn auf seinen Platz verweisen.
Πρέπει να το βάλω στη θέση του.
I have to put him back in his place.
y que tengo que ponerle en su sitio.
باید او را سرجایش مینشاندم.
Je dois le remettre à sa place.
મારે તેની જગ્યાએ પાછો મૂકવો પડશે.
Devo rimandarlo al suo posto.
６ 歳 の 自分 に 退場 願わ ねば なり ませ ん
그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.
Saya perlu pulangkan beliau ke tempatnya.
Ik moet hem terug op zijn plaats zetten.
Muszę pokazać mu, gdzie jego miejsce.
Trebuie să-l dobor”.
Его нужно поставить на место.
Onu çıktığı yere koymalıyım.
Tad sam krenuo da tražim pomoć na internetu.
وهنا بدأت البحث عن المساعدة من خلال الإنترنت.
Това беше моментът, в който потърсих помощ онлайн.
A to je chvíle, kdy jsem šel na internet hledat pomoc.
Det er her, jeg gik online for at få hjælp.
Also ging ich online und suchte Hilfe.
Γι' αυτό έψαξα βοήθεια στο διαδίκτυο.
So this is where I went online and looked for help.
Así que busqué ayuda en Internet porque Google era mi amigo.
اینجا بود که آنلاین شدم و کمک طلب کردم.
Je suis donc allé en ligne pour chercher de l'aide.
તેથી આ તે છે જયાં હું ઓનલાઈન મદદ માટે ગયો.
A quel punto cercai aiuto online.
そこ で 私 は インターネット に 助言 を 求め ました
그리고 인터넷을 뒤지기 시작했습니다.
Jadi saya melayar internet dan mencari pertolongan.
Ik zocht hulp online,
Zacząłem szukać pomocy w sieci.
Așa că am intrat pe net și am căutat ajutor.
Тогда я зашёл в интернет и стал искать помощи
İşte o zaman internetten yardım aramaya başladım.
Тож тоді я вийшов онлайн і почав шукати допомогу.
Gugl mi je bio prijatelj.
كان Google صديقي.
Гугъл ми беше приятел.
Google byl můj přítel.
Google var min ven.
Google war mein Freund.
Το Γκουγκλ ήταν δίπλα μου.
Google was my friend.
گوگل دوستم بود.
Google était mon ami.
ગુગલ મારો મિત્ર હતો.
Google era mio amico.
Google は 私 の 友達 です
구글이 제 친구가 되었죠.
Google adalah kawan saya.
met Google als mijn vriend.
Google był mi przyjacielem.
Google a fost prietenul meu.
у своего друга, у Google.
Google benim arkadaşımdı.
Ґуґл був моїм другом.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
Jeg googlede, "Hvordan overkommer jeg min frygt for at blive afvist?"
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
J'ai tapé : « Comment surmonter la peur du refus ? »
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
"거절의 두려움을 극복하는 법"을 찾아 봤습니다.
(Gelak)
(Gelach)
Wpisałem: "Jak pokonać lęk przed odrzuceniem?".
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Tražio sam: "Kako da prevaziđem strah od odbijanja?"
بحثت عن "كيف يمكن التغلب على الخوف من الرفض؟"
Потърсих: "Как да преодолеем страха от отхвърляне?"
Hledal jsem: "Jak překonám strach z odmítnutí?"
Ich suchte: "Wie überwinde ich die Angst vor Zurückweisung?"
Έψαξα, «Πως να ξεπεράσω το φόβο της απόρριψης;»
I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"
Busqué: "¿Cómo superar el miedo al rechazo?"
جستجو کردم، «چطور بر ترسم از پذیرفته نشدن غلبه کنم؟»
મેં શોધ્યું, "હુંઅસ્વીકાર ના ડર ને કેઈરીતે દૂર કરું?"
Cercai "Come superare la paura del rifiuto?"
私 が 検索 した の は 「 拒絶 へ の 恐怖 を 克服 する 方法 」 でした
Saya mencari, "Bagaimana mengatasi ketakutan ditolak?"
Ik zocht hoe ik angst voor afwijzing kon overwinnen.
Am căutat: „Cum să depășesc teama de respingere?”
Я вбил: «Как преодолеть страх отказов?»
"Reddedilme korkusunu nasıl yenerim?" diye aradım.
Я шукав: "Як подолати страх отримати відмову?"
Naišao sam na gomilu psiholoških članaka
عثرت على مجموعة مقالات في علم النفس
Открих куп психологически статии
Objevil jsem pár psychologických článků
Jeg fandt en del psykologiartikler
Ich fand ein paar Psychologie-Artikel darüber,
Βρήκα διάφορα ψυχολογικά άρθρα,
I came up with a bunch of psychology articles
Encontré varios artículos de psicología
به یکسری مقالههای روانشناسی درباره
J'ai trouvé un tas d'articles de psychologie
હું મનૌવૈજ્ઞાનિક લેખ નો સમૂહ લઈ ને આવ્યો છું.
Trovai una manciata di articoli di psicologia
ヒット した の は 沢山の 心理 学 の 記事 で
심리학으로 설명하려는 글도 있었습니다.
Saya mendapat artikel-artikel psikologi
Ik vond een hoop psychologische artikelen,
Znalazłem mnóstwo artykułów psychologicznych,
Mi-au apărut o mulțime de articole de psihologie
Поиск выдал кучу статей по психологии
Korku ve acının nereden geldiği hakkında
І знайшов купу статей з психології
o tome odakle strah i bol potiču.
تتحدث عن مصدر الخوف والألم.
за това, откъде идват страхът и болката.
o tom, odkud se strach a bolest berou.
omkring hvor frygt og smerte kommer fra.
woher die Angst und der Schmerz kommen.
σχετικά με την προέλευση του φόβου και του πόνου.
about where the fear and pain are coming from.
que hablaban del origen del miedo y del dolor.
منشأ ترس و درد برخورد کردم.
expliquant d'où venaient la peur et la douleur.
કે ભય અને પીડા કયાંથી આવે છે તે દશાૅવે છે.
sull'origine della paura e del dolore.
恐怖 心 や 苦痛 の 原因 に ついて 書か れて い ました
두려움과 고통이 어디서 오는지 설명하고
tentang sumber ketakutan dan kesakitan.
over waar de angst en de pijn vandaan komt.
o tym, skąd się biorą lęk i ból.
despre originea temerilor și a suferinței.
о природе страха и боли.
bir çok psikoloji makalesiyle karşılaştım.
про те, звідки приходять страх і біль.
Potom sam naišao na gomilu "bla-bla" inspiracionih članaka
ثم جئت بمجموعة مقالات حماسية ملهمة
После открих куп позитивни надъхващи статии
Pak jsem našel pár "hurá" inspirujících článků
Så fandt jeg en del "rah-rah" inspirationsartikler
Dann stieß ich auf überschwängliches Motivations-Blabla:
Μετά βρήκα τα κλασικά παρακινητικά άρθρα
Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles
Luego encontré varios artículos motivadores y optimistas
بعد رسیدم به یکسری مقالات الهامبخش با عنوان «راه-راه»
Ensuite, j'ai trouvé des articles encourageants disant :
પછી હું "rah-rah" પ્રેરણાત્મક આટૅિકલ્સ નો સમૂહ લઈને આવ્યો.
Poi trovai una serie di articoli entusiastici e ispiratori
それ から 沢山の 脳天 気 で スピリチャル な 記事 も ヒット し
"이러쿵 저러쿵" 영감을 주는 글들도 있었죠.
Kemudian saya temui artikel-artikel berinspirasi
Ik vond een hoop inspirerende 'hoera'-artikelen
Znalazłem też masę entuzjastycznych, inspirujących artykułów w stylu:
Apoi am dat de o serie de articole conținând bla-blauri inspiraționale
Следующими мне встретились полные энтузиазма статьи
Sonra "Üzerinize alınmayın, üstesinden gelin." konulu
Потім я знайшов купу надихаючих статей
u smislu: "Ne primaj to lično, samo to prevaziđi."
حول "لا تأخذها بشكل شخصي، فقط تغلب عليها."
на тема "Не го приемай лично, просто го преодолей."
na téma "Neberte to osobně, prostě to překonejte."
omkring "tag det ikke personligt, bare overkom det."
"Nimm es nicht persönlich, überwinde das einfach."
του στυλ: «Μην το παίρνεις προσωπικά, ξεπέρασέ το».
about "Don't take it personally, just overcome it."
acerca de cómo "no te lo tomes como algo personal, solo supéralo".
درباره «شخصی نکردن موضوع و غلبه بر آن.»
« Ne le prenez pas personnellement, soyez au dessus de ça ! »
કે, "તેને વ્યકિતગતરુપે ન લો, ફકત તેનાથી દૂર રહો."
su "Non prenderla sul personale, superalo".
「 拒絶 を 個人 的に 受け取ら ず 乗り越え なさい 」 と 書か れて い ました
"개인적으로 받아들이지 말고 극복하세요"라고 하더군요.
tentang, "Jangan ambil hati, atasinya sahaja."
"Neem het niet persoonlijk en overwin het gewoon."
"Nie bierz tego do siebie, pokonaj to".
de tipul: ”Nu o lua personal, ci depășește-o.”
вроде «Ничего личного, живите дальше».
birkaç ilham verici makaleyle karşılaştım.
у стилі "не переймайтесь, просто подолайте це".
Ko ne zna za to?
من لا يعرف ذلك؟
Кой ли не го знае?
Kdo by tohle nevěděl?
Hvem ved ikke det?
Wer weiß das nicht?
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Who doesn't know that?
¿Quién no lo sabe?
خب چه کسی هست که آن را نداند؟
Qui n'a pas déjà essayé cela ?
તે કોણ નથી જાણતું ?
Chi non lo sa?
言わ れ なく たって わかり ます
누가 그걸 모르나요?
Siapa yang tidak tahu?
Wie weet dat niet?
Kto tego nie wie?
Cine nu știe asta?
Это всем известно!
Bunu kim bilmez?
Хто ж цього не знає?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ali zašto me je i dalje bilo strah?
ولكن لماذا مازلت خائفًا جدًا؟
Но защо все още бях толкова уплашен?
Ale proč jsem byl pořád tak vyděšený?
Men hvorfor var jeg stadig så bange?
Warum war ich noch immer so verängstigt?
Αλλά γιατί φοβόμουν ακόμα;
But why was I still so scared?
¿Pero por qué tenía tanto miedo todavía?
اما چرا من آنقدر ترس داشتم؟
Mais pourquoi avais-je encore tellement peur ?
પણ હું હજી આટલો ડરેલો કેમ હતો?
Ma perché ero ancora così spaventato?
でも だったら 何故 それほど 怖い の か ？
알고 있으면서 왜 저는 계속 두려워하는 걸까요?
Tapi kenapa saya masih begitu takut?
Waarom had ik nog steeds angst?
Dlaczego wciąż tak się bałem?
Dar de ce eram încă atât de speriat?
Но почему мне всё ещё было так страшно?
Fakat neden hâlâ bu kadar korkuyordum?
Але чому мені все ще лячно?
Onda sam slučajno otkrio ovaj vebsajt.
ثم عثرت بالصدفة على هذا الموقع الإلكتروني.
Тогава случайно попаднах на този уебсайт,
Så fandt jeg denne hjemmeside ved et held.
Τότε έπεσα τυχαία επάνω σ' αυτή την ιστοσελίδα.
Then I found this website by luck.
Luego me encontré por casualidad con este sitio web: rejectiontherapy.com
بعد با خوش شانسی این وب سایت را پیدا کردم.
પછી મને આ વેબસાઈટ નસીબ દ્વારા મળી.
Così per fortuna trovai questo sito.
それ から 偶然 この サイト を 見つけ ました
그 때, 운좋게 이 웹사이트를 발견했습니다.
Kemudian, saya tercari laman web ini.
Toen vond ik toevallig een website
Затем я случайно наткнулся
Sonra şansa bu siteyi buldum.
Тоді мені пощастило знайти вебсайт,
Zove se rejectiontherapy.com.
يسمي rejectiontherapy.com.
наречен rejectiontherapy.com.
Jmenuje se rejectiontherapy.com.
Den hedder rejectiontherapy.com.
rejectiontherapy.com [Ablehnungstherapie].
Είναι η rejectiontherapy.com
It's called rejectiontherapy.com.
به اسم rejectiontherapy.com
nommé : « rejectiontherapy.com ».
તેને રીજેકશનથેરાપી.કોમ કહેવાય છે.
Si chiama rejectiontherapy.com.
題して 「 拒絶 セラピー ・ ドットコム 」( rejectiontherapy . com )
거부치료닷컴 (rejectiontheraphy.com)입니다.
rejectiontherapy.com
rejectiontherapy.com
E vorba de rejectiontherapy.com.
Adı rejectiontherapy.com.
що називався rejectiontherapy.com.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
"Terapija odbijanja" je igra koju je smislio ovaj kanadski preduzetnik.
"معالجة الرفض" كان عبارة عن لعبة قام رجل أعمال كندي باختراعها.
"Терапия на отхвърлянето" беше игра, измислена от канадски предприемач.
"Rejection Therapy" var et spil opfundet af en canadisk entreprenør.
«Θεραπεία κατά της απόρριψης» ήταν ένα παιχνίδι ενός Καναδού επιχειρηματία.
"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.
"Tratamiento del rechazo" es un juego creado por un empresario canadiense
«مداوای عدم پذیرش» بازی بود که توسط این کارآفرین کانادایی ابداع شده بود.
આ કેનેડિયન ઉધોગસાહસિક દ્વારા "રીજેકશન થેરાપી"રમત ની શોધ થઈ હતી.
"Rejection Therapy" era un gioco inventato da questo imprenditore canadese.
「 拒絶 セラピー 」 は カナダ 人 起業 家 が 発明 した ゲーム です
"거부치료"란 캐나다 기업가가 발명한 게임인데요.
"Terapi Penolakan" adalah permainan dicipta seorang usahawan Kanada.
'Afwijzingstherapie' is een spel uitgevonden door de Canadese ondernemer
Так называлась игра, придуманная канадским бизнесменом
"Reddedilme Terapisi" Kanadalı girişimci tarafından icat edilen bir oyun.
"Терапія відмов" - це гра, яку винайшов канадський підприємець.
Zove se Džejson Komli.
اسمه جاسون كوملي.
Той се казва Джейсън Комли.
Hans navn var Jason Comely.
Λέγεται Τζέισον Κόμελι.
His name is Jason Comely.
llamado Jason Comely.
جیسون کوملی.
તેનું નામ જેસન કોમલી છે.
Si chiama Jason Comely.
기업가는 제이슨 콤리입니다.
Namanya Jason Comely.
Jason Comely.
по имени Джейсон Коумли.
Adı Jason Comely.
Його звали Джейсон Комелі.
I ideja je u suštini da 30 dana tragate za odbijanjem
والفكرة في الأساس تعتمد على خروجك 30 يومًا باحثًا عن الرفض،
В общи линии, идеята е 30 дни да търсиш отхвърляне
A podstata tkví v tom, že 30 dni chodíte s kůží na trh a hledáte odmítnutí.
Og grundlæggende er idéen, at man i 30 dage skal lede efter afvisning,
Die Grundidee ist, 30 Tage lang auf die Suche nach Ablehnung zu gehen
Η βασική ιδέα είναι να ψάχνεις την απόρριψη επί 30 μέρες,
And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,
Básicamente, la idea es pasar 30 días en busca de rechazos;
و ایده این است که برای ۳۰ روز برید دنبال موردی برای رد شدن بگردید،
Pour faire simple, il s'agit de s'exposer au refus pendant 30 jours.
અને મૂળભૂત રીતે આ વિયાર 30 દિવસ નો છે કે તમે બહાર જાવ અને અસ્વીકાર કરો.
E in pratica l'idea è che per 30 giorni si vada in cerca di rifiuti
基本 的な アイデア は 30 日間 出かけて 行って 自ら 拒絶 を 求め
기본적으로 30일 동안 밖에 나가 거부를 당해보는 겁니다.
Ideanya mencari penolakan untuk 30 hari
Zijn idee is om 30 dagen de afwijzing op te zoeken,
Chodzi o to, żeby przez 30 dni szukać odrzucenia,
În mare, ideea e că timp de 30 de zile ieși în lume și cauți să fii respins.
Суть в том, чтобы в течение 30 дней намеренно попадать в ситуации,
Olay basitçe şu: 30 gün dışarı çıkıp reddedilme arıyorsunuz
І головна ідея була така: 30 днів ти ходиш і шукаєш відмови,
i da vas svaki dan odbiju za nešto,
وفي كل يوم، يتم رفضك في شيء،
и всеки ден да те отхвърлят за нещо,
Každý den jste odmítnuti
og hver dag skal man afvises,
und jeden Tag bei etwas abgelehnt zu werden.
κάθε μέρα να απορρίπτεσαι σε κάτι,
and every day get rejected at something,
و هر روز که برای چیزی مردود شوید،
Chaque jour, on fait face à un refus
અને દરરોજ કોઈક વસ્તુ થી નકારાઈ જાઓ,
e ogni giorno si venga rifiutati per qualcosa,
毎日 何 か で 拒絶 さ れる こと を 通じて
dan setiap hari ditolak untuk sesuatu,
om elke dag voor iets afgewezen te worden
każdego dnia doświadczyć odmowy,
Zi de zi ești respins la ceva,
когда тебе отказывают, тебя отвергают.
ve her gün bir konuda reddedilin
кожного дня тобі у чомусь відмовляють,
i tako do kraja igre postanete bezosećajni za taj bol.
ثم في النهاية، تضعف حساسيتك لألم الرفض.
така накрая ставаш безчувствен към болката.
a na konci jste vůči bolesti necitliví.
og til sidst skal man desensibilisere sig selv fra smerten.
Am Ende wird man unempfindlich gegen den Schmerz.
έτσι τελικά παύεις να νιώθεις τον πόνο.
and then by the end, you desensitize yourself from the pain.
در نهایت خود را در برابر درد بیحس میکنید.
et à la fin, on se libère progressivement de cette douleur.
અને પછી અંત માં,તમે તમારી જાત ને પીડા થી મુકત કરો.
fino a desensibilizzarsi dal dolore.
最終 的に は 拒絶 の 痛み に 対する 免疫 を つける と いう もの です
그리고 끝날 때 쯤이면, 고통에 대해 둔감해진다는 겁니다.
dan akhirnya, anda kurang terpengaruh dengan sakit yang disebabkan.
en je zo ongevoelig te maken voor de pijn.
żeby ostatecznie znieczulić się na ten ból.
iar în cele din urmă te desensibilizezi în fața durerii.
В итоге становишься менее чувствительным к подобным вещам.
ve sonra sonunda, acıya duyarlılığınızı yitiriyorsunuz.
а наприкінці ти перестаєш відчувати біль.
A ideja me je oduševila.
وأحببت هذه الفكرة.
Идеята много ми хареса.
Tu myšlenku jsem si zamiloval.
Og jeg elskede idéen.
Ich liebte das Konzept.
Λάτρεψα αυτή την ιδέα.
And I loved that idea.
Me encantó la idea.
از این ایده خوشم آمد.
J'ai adoré cette idée.
અને મને તે વિચાર બહુ ગમે છે.
Mi piaceva questa idea.
その アイデア が 気 に 入り ました
너무 마음에 들었습니다.
Saya suka idea itu.
Ik vond het geweldig!
Pokochałem ten pomysł.
Mi-a plăcut la nebunie ideea.
Идея мне понравилась.
Bu fikri sevdim.
Мені сподобалася ця ідея.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Rekao sam: "Znate šta? Uradiću to.
قلت،"أتدري؟ سأقوم بفعل ذلك.
Казах си: "Знаеш ли какво? Ще го направя.
Řekl jsem si: "Víš co? Jdu do toho.
Jeg sagde, "Ved du hvad? Jeg vil gøre det.
Ich sagte mir: "Weißt du was, das mache ich.
Είπα: «Ξέρεις κάτι; Θα το δοκιμάσω.
I said, "You know what? I'm going to do this.
Me dije que lo haría;
گفتم، «میدانی چیست؟ این کار را انجام میدهم.
J'ai dit : « Vous savez quoi ? Je vais essayer.
મે કીધું,શુંતમે જાણોછો હુંઆ કરવા જઇરહ્યો છું
Dissi: "Sai cosa? Lo farò.
「 そうだ これ を やって やろう
Saya cakap, "Tahu tak? Saya akan lakukannya.
Ik dacht: dit ga ik doen!
Powiedziałem: "Wiecie co? Zrobię to.
Am spus: „Știi ce? Chiar am de gând s-o fac.”
Я сказал себе: «А что? Я попробую.
Kendime: "Biliyor musun? Bunu yapacağım.
Я сказав собі: "Я це зроблю.
I iskusiću kako me odbijaju 100 dana."
وسأجعل نفسي تشعر بالرفض مائة يوم."
И ще се чувствам отхвърлян в продължение на 100 дни."
Og jeg vil mærke mig selv blive afvist 100 dage."
Θα νιώσω την απόρριψη για 100 μέρες».
And I'll feel myself getting rejected 100 days."
lo de sentirme rechazado durante 100 días,
و ۱۰۰ روز این حس رد شدن را تجربه میکنم.»
Je vais m'exposer au refus pendant 100 jours. »
અને હું મારી જાત ને 100 દિવસ અસ્વીકાર કરતો હોવાનું અનુભવું છું.
E mi sentirò respinto per 100 giorni."
100 日間 拒絶 さ れる 気分 を 味わって み せる 」
" 100일 동안 거절 당하는 내 자신을 느껴보겠어."
Saya akan mempunyai pengalaman penolakan 100 hari."
Ik zal 100 dagen de afwijzing voelen.
Și am să simt cum e să fii respins timp de 100 de zile.
И не 30, а 100 дней».
Ve kendimi 100 gün reddedilmiş hissedeceğim." dedim.
Відчую, як мною нехтують 100 днів".
Smislio sam sopstvene ideje za odbijanje
وجئت بأفكاري الخاصة للرفض،
Измислих си собствени идеи за отхвърляне
Vymyslel jsem si vlastní nápady k zamítnutí
Jeg fandt på mine egne afvisningsidéer,
Ich plante, wie ich abgelehnt werden könnte
Σκέφτηκα δικές μου ιδέες για απόρριψη,
And I came up with my own rejection ideas,
desarrollando mis propias ideas al respeto
و ایدههای رد شدن خودم را داشتم
Je trouverai mes propres idées de refus
અને હું મારા નકારી કાઢેલા વિચારો સાથે આવ્યોછું,
Mi sono venute le mie idee su come essere rifiutato,
拒絶 さ れる ネタ を 考え 出して
그리고 저만의 거절당할 항목을 생각해 냈죠.
Saya memikir sendiri idea untuk ditolak,
Ik bedacht mijn eigen afwijzingsideeën,
Wymyśliłem własne sposoby na odrzucenie
Am venit cu propriile mele idei de respingere
У меня появились собственные идеи неловких ситуаций,
Ve kendi reddedilme fikirlerimi buldum
Тоді у мене виникли мої власні ідеї про відмови
i napravio sam video blog o tome.
وأنشأت بها مدونة فيديو.
и направих видео блог от тях.
a udělal z toho video blog.
og jeg lavede en videoblog ud af det.
und machte daraus einen Video-Blog.
και ανέβαζα βίντεο στο διαδίκτυο.
and I made a video blog out of it.
y haciendo un videoblog con eso.
et j'en ferai un blog vidéo.
અને તેનો વિડીયો બનાવ્યો.
e ho creato un video blog.
それ から 動画 ブログ を 作り ました
그리고 비디오 블로그도 만들었습니다.
dan membuat vlog tentangnya.
en maakte een vlog.
i stworzyłem o tym wideoblog.
și am creat un video blog din asta.
и результатом стал мой видеоблог.
ve bununla bir video blog yaptım.
і я зробив відеоблог про них.
A evo šta sam radio.
وهذا ما قمت به.
Ето какво направих.
Så her er, hvad jeg gjorde.
Να τι έκανα.
And so here's what I did.
Y eso hice.
و این کاری بود که کردم.
અને તેથી મેં જે કયુૅં તે અહીં છે.
Ecco cosa ho fatto.
これ が 私 の やった こと です
바로 이렇게 했습니다.
Inilah hasilnya.
En zo gebeurde het.
Вот что я делал.
İşte bunu yaptım.
Ось що я зробив.
Evo kako je blog izgledao.
هذا ما بدت عليه المدونة.
Ето как изглеждаше блогът ми.
Det her er sådan, bloggen så ud.
Να πώς έμοιαζε η διαδικτυακή σελίδα.
This is what the blog looked like.
Así se ve mi blog.
آن بلاگ این شکلی بود.
આ બ્લોગ જેવું લાગતું હતું.
Questo era il blog.
ブログ の 体裁 は こんな 感じ で
블로그는 이렇게 생겼습니다.
Blog saya seperti ini.
Zo zag het eruit.
Вот так выглядел блог.
Blog böyle gözüküyordu.
Ось як виглядає цей блог.
Prvi dan...
اليوم الأول ...
Ден първи...
Den první ...
Dag 1 ...
1\. Tag ...
Πρώτη μέρα...
Day One ...
Primer día:
روز اول ...
Jour 1...
પહેલો દિવસ.....
Giorno 1...
1 日 目 ･･･
첫째 날은
Hari Pertama ...
Dag één
Dzień pierwszy...
Prima zi...
День первый...
Birinci gün...
День перший...
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pozajmiti 100 dolara od stranca.
قم باستدانة مئة دولار من شخص غريب.
Вземи назаем 100 долара от непознат.
Půjč si 100 dolarů od neznámého člověka.
At låne 100 dollar fra en fremmed.
Von einem Fremden 100 Dollar leihen.
Δανείσου 100 ευρώ από έναν άγνωστο.
Borrow 100 dollars from a stranger.
Pedir USD 100 de préstamo a un extraño.
۱۰۰ دلار از یک غریبه قرض کن.
Emprunter 100 dollars à un inconnu.
કોઈ અજાણી વ્યકિત પાસે થી 100 ડોલર ઉધાર લે છે.
Farsi prestare 100 dollari da uno sconosciuto.
「 初対面 の 人 から 100 ドル 借りる 」
낯선 사람으로부터 100달러 빌리기.
Pinjam 100 dolar dari orang yang tak dikenali.
'Leen 100 Dollar Van Een Vreemde.'
"Pożycz 100 dolarów od nieznajomego".
Împrumută 100 de dolari de la un necunoscut.
Займите 100 долларов у незнакомца.
Bir yabancıdan 100 dolar borç al.
Позичити 100 доларів у незнайомця.
Dakle, ovde sam krenuo sa mesta na kom sam radio.
هنا ذهبت إلى حيث أعمل.
Отидох на мястото, където работех.
A tady je, jak jsem šel na místo, kde jsem pracoval.
Det var her, jeg tog hen til det sted, hvor jeg arbejdede.
Hier ging ich zur Arbeit hin.
Έτσι πήγα στη δουλειά μου,
So this is where I went to where I was working.
Aquí es donde acudí a donde trabajaba,
پس رفتم جایی که کار میکردم.
Alors je me suis rendu sur mon lieu de travail.
તેથી આ તે છે જયાં હું કામ કરતો હતો ત્યાં ગયો.
A questo punto andai sul luogo di lavoro.
それ は こんな 感じ でした
제가 일하는 있는 곳에서
Saya pergi ke tempat kerja saya
Ik ging naar beneden waar ik werkte.
Poszedłem do swojego miejsca pracy.
Aici m-am dus la locul de muncă.
Я пошёл к себе на работу,
Çalıştığım yere gittim.
Тож я прийшов на роботу,
Sišao sam niza stepenice
ونزلت إلى الطابق السفلي
Слязох на долния етаж
Šel jsem dolů
Jeg kom nedenunder,
Ich ging einen Stock tiefer
πήγα στον κάτω όροφο
I came downstairs
از پلهها پایین آمدم
Je suis descendu,
હું નીચે આવ્યો
Scesi le scale
階下 へ 行く と
turun ke tingkat bawah
Zszedłem po schodach
Am coborât
спустился по лестнице
Aşağı kata indim
спустився східцями
i video sam krupnog čoveka kako sedi za stolom.
ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.
и видях един голям тип да седи зад бюрото си.
a viděl velkého chlapa sedícího za stolem.
og jeg så en store fyr bag ved et skrivebord.
und sah einen großen Typen am Schreibtisch.
και είδα έναν τύπο πίσω από ένα γραφείο.
and I saw this big guy sitting behind a desk.
و یک یاروی گندهای را دیدم که پشت میز نشسته.
j'ai vu ce grand type assis à un bureau.
મેંજોયું આ મોટો વ્યકિત ટેબલ ની પાછળ બેઠો છે.
e vidi questo ragazzone a una scrivania.
体格 の 良い 男性 が デスク に いる の が 見え ました
거기에는 큰 책상 뒤에 앉아있는 덩치 큰 남자가 있었습니다.
nampak seorang lelaki besar duduk di tempatnya.
Ik zag een grote man, zittend achter een bureau.
i zobaczyłem za biurkiem dużego gościa.
și am văzut acest tip bine clădit în spatele unui birou.
и увидел крупного парня, сидящего за столом.
ve masanın arkasında oturan büyük bir eleman gördüm.
і побачив дужого хлопця, що сидів за столом.
Izgledao je kao obezbeđenje.
بدا وكأنه حارس أمن.
Изглеждаше като охранител.
Vypadal jako někdo z ochranky.
Han lignede en sikkerhedsvagt.
Er sah wie ein Wachmann aus.
Έμοιαζε με σεκιουριτά.
He looked like a security guard.
parecía un guardia de seguridad.
شبیه نگهبانها بود.
Il ressemblait à un vigile.
તે સિકયુરીટી ગાડૅ જેવો લાગતો હતો.
Sembrava uno della sicurezza.
警備 員 の ような いでたち です
Dia nampak seperti pengawal keselamatan. Jadi saya mendekatinya.
Hij zag eruit als een bewaker.
Wyglądał jak ochroniarz.
Он был похож на охранника.
Güvenlik görevlisine benziyordu.
Він виглядав як охоронець.
Pa sam mu prosto prišao.
فاقتربت منه.
Така че просто отидох до него.
Tak jsem ho oslovil.
Jeg nærmede mig ham.
Also ging ich auf ihn zu.
Τον πλησίασα
So I just approached him.
Así que me acerqué.
به او نزدیک شدم.
Donc je me suis approché de lui.
તેથી હું હમણાં જ તેની પાસે ગયો.
Lo avvicinai.
私 は 彼 に 近づいて 行き ました
그에게 다가갔습니다.
Ik benaderde hem.
Po prostu do niego podszedłem.
M-am apropiat de el și mergeam pur și simplu,
Я подошёл к нему.
Ona yaklaştım.
Я просто наблизився до нього.
I samo sam hodao
وكنت فقط أمشي
Просто вървях
Kráčel jsem k němu
Jeg gik bare,
Ich ging nur;
και ενώ περπατούσα,
And I was just walking
Me acerqué caminando -- fue el paseo más largo de mi vida --
و داشتم راه میرفتم
Et j'avançais vers lui,
અને હું બસ ચાલતો રહયો.
E mentre camminavo semplicemente
歩いて いた だけ です が
그저 걷고만 있었지만
Bila saya berjalan
Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte
Szedłem
Я делал шаг за шагом,
Yürüyordum
Просто підійшов.
i to je bio najduži hod u mom životu -
وكانت هذه أطول مشية في حياتي --
и това беше най-дългото вървене в живота ми -
og det var den længste tur i mit liv --
-ήταν η πιο μακρινή διαδρομή της ζωής μου-
and that was the longest walk of my life --
و این طولانیترین راه رفتن زندگیم بود --
અને એ જ મારા જીવન ની સૌથી લાંબી ચાલ હતી.--
sembrava il percorso più lungo della mia vita
人生 で 一 番 長い 道のり でした
제 인생에서 가장 긴 시간이었습니다.
seperti perjalanan paling lama dalam hidup --
iar aceea a fost cea mai lungă deplasare din viața mea.
и это были самые долгие шаги в моей жизни,
ve bu hayatımın en uzun yürüyüşüydü.
kosa mi se podigla na potiljku,
كان شعري واقفًا عند مؤخرة رأسي،
косата на тила ми се беше изправила,
chlupy vzadu na krku mi vstávaly,
hårene i nakken rejste sig,
Die Haare in meinem Nacken sträubten sich,
ανατρίχιαζα,
hair on the back of my neck standing up,
tenía la piel de gallina, estaba sudando,
موهای پشت گردنم سیخ شده بود،
Mes cheveux se dressaient sur ma tête.
મારા ગળા પાછળ ના વાળ ઊભા છે,
i capelli dietro mi si rizzavano,
首 元 で 後ろ髪 が 逆立ち
뒷머리가 일어섰고
saya mulai rasa gementar, bulu roma berdiri
Het haar in mijn nek stond rechtop,
Włosy na karku stanęły mi dęba,
Mi se ridicase părul de pe ceafă, transpiram și îmi bătea inima.
волосы встали дыбом,
Ensemdeki saç dikleşmişti,
а волосся на моїй потилиці стало сторчма.
znojio sam se i srce mi je lupalo.
كنت أتعرق وقلبي يخفق بشدة.
потях се и сърцето ми биеше силно.
potil jsem se a bušilo mi srdce.
jeg svedte, og mit hjerte bankede.
ich schwitzte und hatte Herzklopfen.
ίδρωνα και είχα ταχυπαλμία.
I was sweating and my heart was pounding.
عرق میریختم و قلبم تند تند میزد.
J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.
હું પરસેવા વાળો હતો અને મારું હ્દય ધબકતું હતું.
sudavo e il cuore esplodeva.
汗 が 出て 心臓 が バクバク し ました
식은땀이 나고 심장이 쿵쾅거리고 있었습니다
saya berpeluh dan hati berdebar.
Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.
pociłem się i waliło mi serce.
я весь вспотел, сердце бешено колотилось.
terliyordum ve kalbim atıyordu.
Я пітнів і моє серце голосно калатало.
I došao sam i upitao:
ووصلت هناك وقلت،
Отидох и казах:
Jeg kom derhen og sagde,
Πήγα μπροστά του και είπα
And I got there and said,
llegué y le dije: "Señor, ¿puede prestarme USD 100?"
به آنجا رسیدم و گفتم،
હુંત્યાં પહોંચ્યોને કીધું
Arrivai là e dissi,
たどり着く と 言い ました
그 앞에 도착했습니다
Saya sampai dan bertanya,
Ik was er en vroeg:
Я подошёл к нему и сказал:
Oraya vardım ve konuştum:
Та я дістався і вимовив:
"Hej, gospodine, mogu li od vas da pozajmim 100 dolara?"
"مرحبًا يا سيدي، هل بإمكاني استدانة مئة دولار منك؟"
"Хей, господине, бихте ли ми заели 100 долара?"
"Pane, můžu si od vás půjčit 100 dolarů?"
"Hey, herre, kan jeg låne 100 dollars af dig?"
"Hallo, kann ich von Ihnen 100 Dollar leihen?"
«Συγνώμη, κύριε. Μπορώ να δανειστώ 100 ευρώ από εσάς;»
"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"
«هی آقا، میتوانم ۱۰۰ دلار از شما قرض کنم؟»
« Monsieur, puis-je vous emprunter 100 dollars ? »
"ઓ સર, શું હું તમારી પાસેથી 100 ડોલર ઉધાર લઈ શકું છું"?
"Ehi, signore, mi può prestare 100 dollari?"
「 こんにちは 100 ドル 貸して もらえ ませ ん か ？」
"실례지만 100달러만 빌릴 수 있을까요?"
"Hai, bolehkah saya pinjam 100 dolar dari awak?"
"Meneer, kan ik 100 dollar van je lenen?"
"Czy mogę od pana pożyczyć 100 dolarów?".
«Сэр, вы не одолжите мне 100 долларов?»
"Selam efendim, sizden 100 dolar borç alabilir miyim?"
"Сер, може ви позичите мені 100 доларів?"
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
A on je podigao pogled, kao: "Ne".
فنظر إلي وقال"لا."
Той погледна нагоре и каза: "Не."
Vzhlédl ke mně, odvětil: "Ne.
Han kiggede op og sagde, "Nej."
Er sah auf und sagte: "Nein.
Με κοίταξε και μου κάνει, «Όχι».
And he looked up, he's like, "No."
Me miró y dijo: "No".
و نگاهم کرد و گفت، «نه.»
Il m'a regardé et a répondu : « Non ! »
અને તેણે ઉપર જોયું,તે "ના" જેવું છે.
Lui mi guardò e disse "No".
すると 彼 は 見上げて 「 まさか 」 と 言い ます
저를 쳐다보더니 "안돼요.
Dia melihat saya, dan berkata, "Tidak."
Hij keek op en zei: "Nee.
Podniósł wzrok i odparł: "Nie".
Și-a ridicat privirea spre mine și a spus: „Nu.”
Он посмотрел не меня и ответил: «Нет».
Bana bakıp, "Hayır." dedi.
Від подивився і відповів: - Ні. Нащо?
"Zašto?"
"لماذا؟"
"Защо?"
"Hvorfor?"
«Γιατί;»
"Why?"
¿Por qué?"
"શા માટે?"
"Perché?"
「 なんで また ？」
무슨 일이신데요?" 라고 묻더군요
"Kenapa?"
Waarom?"
«С чего бы?»
"Neden?"
A ja sam samo rekao: "Ne? Izvinjavam se."
فقلت فقط "لا؟ أنا آسف."
А аз просто казах: "Не? Съжалявам."
A já prostě řekl: "Ne? To je mi líto."
Og jeg sagde bare, "Nej? Jeg beklager."
Ich sagte nur: "Nein? Tut mir leid."
Και απλά είπα, «Όχι; Συγνώμη.»
And I just said, "No? I'm sorry."
Y yo dije: "A, ¿no? Lo siento".
و سریع گفتم، «نه؟ معذرت میخوام.»
Et j'ai simplement dit : « Non ? Désolé ».
મેં બસ કહયું, "ના? માફ કરજો."
E io dissi, "No? Mi dispiace."
で 私 は 言い ました 「 ダメです か ？ なら いい です 」
전 " 네. 죄송합니다"라고 하고
Saya menjawab, "Tidak? Maaf."
Ik zei: "Nee? Sorry."
Odpowiedziałem: "Nie? Przepraszam".
Iar eu am spus doar: „Nu? Îmi cer scuze.”
А я сказал: «Нет? Извините».
"Hayır mı? Özür dilerim." dedim.
Та я просто сказав: - Ні? Вибачте.
Potom sam se okrenuo i samo pobegao.
ثم استدرت وقمت بالركض.
После се обърнах и просто побягнах.
Så vendte jeg mig om og løb.
Έκανα στροφή και το έβαλα στα πόδια.
Then I turned around, and I just ran.
Y me volví y me eché a correr.
و بعد راهم را کج کردم و در رفتم.
પછી હું ફરયો અને દોડયો.
Mi voltai e scappai.
回れ 右 して 逃げ出し ました
뒤돌아서서 달렸습니다.
Saya berpaling, dan berlari.
Ik draaide me om en vluchtte.
Потом повернулся и побежал.
Sonra arkamı döndüm ve koştum.
Тоді повернувся і просто втік.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Tako me je bilo sramota.
شعرت كثيرًا بالخجل.
Почувствах се толкова засрамен.
Cítil jsem se tak trapně.
Jeg var så pinlig berørt.
Mir war das so peinlich.
Ένιωσα τόσο ντροπιασμένος.
I felt so embarrassed.
¡Me sentí muy avergonzado!
بشدت احساس شرمندگی کردم.
J'avais tellement honte.
મને ખૂબ શરમ આવી.
Mi sentivo così imbarazzato.
ものすごく 恥ずかしかった です
너무 창피했습니다
Saya berasa begitu malu.
Ik voelde me zo beschaamd.
Byłem tak zawstydzony.
Mi-a fost atât de rușine.
Мне было так стыдно.
Çok utandım.
No, pošto sam se snimao -
ولكن لأني قمت بتصوير نفسي --
Но понеже се записвах,
Ale protože jsem se natáčel --
Men jeg filmede mig selv,
Weil ich mich gefilmt hatte --
Αλλά επειδή με βιντεοσκόπησα,
But because I filmed myself --
Pero como me filmé,
اما چون از خودم فیلم گرفتم --
Mais comme que je m'étais filmé,
પણ મેં પોતાનું ફિલ્માંકન કયુૅં
Ma dato che mi stavo filmando,
でも 自分 の 姿 を 動画 に 撮って いた ので
하지만 영상을 찍고 있었기 때문에
Tapi kerana saya telah merakam
Maar omdat ik het filmde,
Ale się nagrałem
Dar deoarece m-am filmat,
Всё было записано на камеру,
Çünkü kendimi kaydettim --
Та я ж спостерігав за собою
te noći sam gledao kako me odbijaju,
ففي تلك الليلة كنت أشاهد نفسي وأنا يتم رفضي،
същата нощ се гледах как ме отхвърлят
tak jsem ten večer mohl vidět, jak jsem byl odmítnutý
og den aften så jeg mig selv blive afvist,
Am Abend sah ich mir an, wie ich zurückgewiesen wurde
το ίδιο βράδυ είδα τον εαυτό μου να βιώνει την απόρριψη.
so that night I was watching myself getting rejected,
esa noche me vi a mí mismo siendo rechazado
آن شب فیلم رد شدنم را تماشا کردم،
cette nuit-là, je me voyais au moment du refus,
તેથી તે રાત્રે હું મારી જાત ને નકારી કાઢતો હતો.
quella sera mi guardai mentre venivo rifiutato
그날 밤 저는 거절당하는 제 모습을 볼 수 있었습니다.
jadi malam itu, saya melihat rakaman saya bila ditolak,
zag ik 's avonds hoe bang ik was voor de afwijzing.
i tej samej nocy patrzyłem, jak ktoś mi odmawia.
în acea noapte, am văzut episodul în care fusesem respins.
и я смог увидеть себя, жалкого, со стороны.
o gece kendimin reddedilişini izledim,
і цю ніч я досліджував того себе, який отримав відмову.
prosto sam video koliko me je bilo strah.
رأيت كيف كنت خائفًا.
и видях колко уплашен бях.
a viděl jsem, jak moc jsem se bál.
jeg så bare, hvor bange jeg var.
und sah nur, wie ängstlich ich war.
Είδα πόσο τρομαγμένος ήμουν.
I just saw how scared I was.
y vi lo asustado que estaba.
دیدم چقدر ترسیده بودم.
j'ai vu à quel point j'étais terrifié.
મેં હાલ જ જોયું કે હું કેટલો ડરી ગયો હતો.
e vidi quanto ero spaventato.
自分 の 恐怖 感 の 大き さ が 分かり ました
saya nampak begitu takut.
Widziałem, jaki byłem przestraszony.
Am văzut cât de speriat eram.
Я увидел, насколько был напуган.
ne kadar korktuğumu gördüm.
Я побачив, яким я був наляканим.
Izgledao sam kao onaj klinac iz "Šestog čula".
بدوت مثل هذا الطفل في فيلم "The Sixth Sense."
Изглеждах като онова дете от "Шесто чувство".
Vypadal jsem jako to dítě v Šestém smyslu.
Jeg lignede drengen fra "Den sjette sans."
Ich sah aus wie der Junge in "The Sixth Sense."
Έμοιαζα με το παιδί από την Έκτη Αίσθηση.
I looked like this kid in "The Sixth Sense."
Me parecía al chico del "Sexto sentido" que decía: "Veo gente muerta".
مثل آن کودک توی فیلم «حس ششم» بودم.
Je ressemblais à ce gamin dans « Sixième sens ».
હું "છઠ્ઠી સેન્સ" ના આ બાળક જેવો લાગતો હતો.
Sembravo quel ragazzo in "Il Sesto Senso".
まるで 映画 『 シックス ・ センス 』 に 出て くる あの 子供 です
Saya seperti budak dalam filem "The Sixth Sense."
Ik zag eruit als het kind uit 'The Sixth Sense.'
Wyglądałem jak ten dzieciak z "Szóstego zmysłu".
Arătam ca acel băiețel din filmul „Al șaselea simţ”.
Я был похож на мальчишку из «Шестого чувства».
"Altıncı His"teki çocuk gibi bakıyordum.
Я виглядав, як дитина у "Шостому відчутті",
Video sam mrtve ljude.
أرى أمواتًا.
Виждах умрели хора.
Viděl jsem mrtvé.
Jeg så døde mennesker.
Ich sah Tote.
Έβλεπα νεκρούς.
I saw dead people.
مردهها را میدیدم.
J'avais vu des morts.
મેં મૃત લોકો ને જોયા.
Vedevo la gente morta.
「 死んだ 人 が 見える んだ 」 みたいな
귀신을 본 것 같았어요.
Saya nampak orang mati.
"Ik zag dode mensen."
Widziałem zmarłych.
Văzusem morți.
Словно мертвеца увидел.
Ölü insanlar görüyorum.
наче я бачив мерців.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
No onda sam pogledao tog čoveka.
لكني بعد ذلك رأيت ذلك الرجل.
Но после видях този човек.
Pak jsem si všiml toho chlapa.
Men så kiggede jeg på fyren.
Aber dann sah ich den Typen.
Αλλά τότε είδα αυτόν τον τύπο.
But then I saw this guy.
Pero luego me fijé en ese tipo.
اما بعد آن یارو را دیدم.
Mais ensuite j'ai vu ce type
પણ પછી મેં આ વ્યકિત ને જોયો.
Ma poi vidi questo ragazzo.
でも それ から 相手 の 男性 を 見る と
그때 그 남자를 봤습니다
Kemudian saya nampak lelaki ini.
Toen zag ik die man.
Wtedy spojrzałem na tego gościa.
Dar apoi l-am văzut pe tipul acela.
А ещё я рассмотрел охранника:
Ama sonra bu adamı gördüm.
А потім я згадав того хлопця.
Znate, nije bio toliko strašan.
أتعلمون؟ لم يكن يشكل ذلك التهديد.
Знаете ли, той не беше толкова заплашителен.
Og han var ikke særlig truende.
Δεν έμοιαζε και τόσο απειλητικός.
You know, he wasn't that menacing.
Saben, no era tan amenazante.
آنقدر هم تهدیدآمیز نبود.
તમે જાણો છો, તે જોખમી વયક્તિ ન હતો.
Sapete, non era minaccioso.
別に 威圧 的で は あり ませ ん
그는 그렇게 위협적이진 않았어요.
Dia tidak begitu menakutkan.
Hij zag er niet zo bedreigend uit.
Nu arăta atât de amenințător.
в нём не было ничего страшного.
O kadar korkutucu durmuyordu.
Bio je ljupki bucko,
كان جسمه ممتلئاً وشكله محبوباً،
Беше бузест, миловиден човек
Han var en buttet, elskværdig fyr,
Ήταν ένας χοντρούλης, αξιαγάπητος τύπος,
He was a chubby, loveable guy,
Era más bien un tipo regordete y simpático
یک آدم تپل دوست داشتنی،
તે ગોળમટોળ ચહેરાવાળો, પ્રેમી વયક્તિ હતો.
Era pacioccone, adorabile,
彼 は 太 めの 感じ が 良い 人 でした
통통하고 귀여운 사람이었죠.
Dia montel, senang disukai,
Hij was een mollige, aardige kerel
Это был пухлый, добродушный парень.
Şişman, sevimli bir adamdı
Він був пухленьким, приємним хлопцем,
čak me je i upitao: "Zašto?"
حتى أنه سألني "لماذا؟"
и дори ме попита "Защо?"
dokonce se mě zeptal: "Proč?"
og han spurgte mig endda, "Hvorfor?"
und fragte mich sogar: "Warum?"
που με ρώτησε ακόμα «Γιατί;»
and he even asked me, "Why?"
و حتی از من پرسیده بود، «چرا؟»
et il m'a même demandé : « Pourquoi ? »
અને તેણે મને પૂછયું, "શા માટે"?
e mi chiese anche, "Perché?"
しかも 彼 は 「 なんで ？」 って 聞いて くれた んです
저에게 무슨 일이냐고까지 물어봤죠.
dan tanya saya, "Kenapa?"
En hij vroeg zelfs "Waarom"?
i nawet zapytał: "Dlaczego?".
Он даже спросил меня: «С чего бы?»
ve bana "Neden?" diye bile sordu.
І він спитав мене: "Нащо?"
Zapravo me je pozvao da se objasnim.
ففي الواقع هو دعاني للتعبير عن نفسي.
Всъщност той ме покани да обясня.
Ve skutečnosti mě požádal o vysvětlení.
Han inviterede mig faktisk til at forklare mig selv.
Er bat mich sogar um eine Erklärung.
Όχι μόνο αυτό, αλλά μου ζήτησε και να του εξηγήσω.
In fact, he invited me to explain myself.
De hecho, me invitó a que me explicase.
در واقع، از من دعوت کرده بود خودم را توضیح دهم.
En fait, il m'a demandé de m'expliquer.
હકીકત માં, તેણે મને પોતાને સમજાવવા આમંત્રણ આપ્યું.
Infatti, mi invitò a spiegarmi.
つまり 私 に 説明 の 機会 を くれた 訳 です
제 사정을 듣고 싶어했어요.
Dia minta saya beri penjelasan.
Hij nodigde mij uit om het uit te leggen.
Zachęcał mnie, żebym mu to wyjaśnił.
De fapt, m-a încurajat să vin cu explicații.
Он дал мне шанс объясниться.
Aslında, kendimi açıklamaya davet etti.
Він дійсно запрошував мене пояснити.
I mogao sam da kažem štošta.
وكان باستطاعتي قول أشياء كثيرة.
И аз можех да кажа много неща.
A já mohl říct mnoho věcí.
Jeg kunne have sagt mange ting.
Ich hätte so vieles sagen können.
Θα μπορούσα να πω πολλά πράγματα.
And I could've said many things.
Pude haber dicho muchas cosas, o explicado o negociado,
و میتوانستم کلی چیزها بگم.
J'aurais pu dire un tas de choses.
અને હું ઘણી વાતો કહી શકતો હતો.
E avrei potuto dire tante cose.
私 は 色々 言えた はずな のに
저는 많은 이야기할 수 있었어요.
Saya boleh memberi banyak alasan.
Ik had veel dingen kunnen zeggen.
Mogłem powiedzieć masę rzeczy.
Și i-aș fi putut spune multe lucruri.
И мне было что объяснить.
Birçok şey söyleyebilirdim.
І я міг би сказати багато чого.
Mogao sam da objasnim, mogao sam da pregovaram.
كان من الممكن أن أشرح، كان من الممكن أن أتفاوض.
Можех да обясня. Можех да преговарям.
Mohl jsem vysvětlovat, mohl jsem vyjednávat.
Jeg kunne have forklaret, jeg kunne have forhandlet.
Ich hätte erklären und verhandeln können.
Θα μπορούσα να εξηγήσω, να διαπραγματευτώ.
I could've explained, I could've negotiated.
میتوانستم توضیح دهم و مذاکره کنم.
J'aurais pu expliquer, j'aurais pu négocier.
હું સમજાવી શકયો હોત તો હું વાટાઘાટો કરી શકયો હોત
Avrei potuto spiegare, negoziare.
説明 する こと も 交渉 する こと だって できた のに
상황을 설명을 할수도 있었고, 협상을 할 수도 있었지만
Saya boleh jelaskan, atau merunding,
Ik had het kunnen uitleggen, onderhandelen.
Mogłem się wytłumaczyć, mogłem negocjować.
Я мог объяснить, мог договориться,
Açıklayabilirdim, tartışabilirdim.
Я міг би пояснити. Я міг би домовитися.
Nisam uradio bilo šta od toga.
لم أقم بأيٍ من ذلك.
Не направих нищо от това.
Neudělal jsem nic z toho.
Jeg gjorde ikke noget af det.
Nichts davon tat ich.
Αλλά δεν έκανα τίποτα απ' αυτά.
I didn't do any of that.
pero no hice nada de eso.
هیچکدام را انجام ندادم.
Je n'ai rien fait de tout cela.
તેમાંથી મેં કઈ કયુૅ ન હતું.
Ma non feci nulla di ciò.
何も し ませ ん でした
전 아무것도 하지 않았죠
Saya tidak melakukannya.
Ik deed niets.
Nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy.
Nu am făcut nimic de genul ăsta.
но ничего подобного не сделал.
Hiçbirini yapmadım.
Та я не зробив нічого цього.
Samo sam pobegao.
كل ما فعلته هو الركض.
Всичко, което направих, бе да побягна.
Vše, co jsem udělal, byl úprk.
Det eneste jeg gjorde var at løbe.
Ich lief nur weg.
Απλώς το έβαλα στα πόδια.
All I did was run.
Todo lo que hice fue huir.
و در عوض فرار کردم.
Je n'ai fait que m'enfuir.
મેં કરેલું બધું ચલાવ્યું.
Ciò che feci fu scappare.
やった の は 逃げる こと だけ です
그저 도망만 쳤습니다
Saya hanya berlari.
Enkel vluchten.
Tylko uciekłem.
Tot ce am făcut a fost să o iau la fugă.
Просто убежал.
Tek yaptığım koşmak oldu.
Лише втік.
Osetio sam, opa, ovo je poput mog životnog mikrokosmosa.
شعرت وكأن هذا نموذج مصّغر لحياتي.
Това сякаш беше умален модел на живота ми.
Cítil jsem, že tohle je jako mikrokosmus mého života.
Jeg følte, at det her var mit livs mikrokosmos.
Ich dachte: Das ist der Mikrokosmos meines Lebens.
Ένιωσα πως αυτή είναι η μικρογραφία της ζωής μου.
I felt, wow, this is like a microcosm of my life.
Vi un mini resumen de mi vida.
حس کردم این مثل میکروکوزوم زندگیم میماند. (مشت نمونه خروار)
Je me suis dit : « Wahou, c'est un microcosme de ma vie. »
મને લાગ્યું, સરસ, આ મારી જીંદગી ના નાના ભાગ જેવું છે.
Mi sentivo come fosse un microcosmo della mia vita.
「 すげ え 俺 の 人生 の 縮図 みたいだ 」 と 思い ました
너무 신기한게 제 인생 축소판을 보는 것 같았어요.
Saya sedar betapa kecilnya hal ini.
Ik besefte dat dit de microkosmos van mijn leven was.
Miałem wrażenie, że to mikro-wersja mojego życia.
Mi-am spus: „Uau, e ca un microcosm al vieții mele.”
«Ого, — подумал я. — Да это вся моя жизнь в миниатюре».
Bunu hayatımın küçültülmüş bir versiyonu gibi hissettim.
Я відчув, вау, це ж як мікрокосмос мого життя.
Svaki put kad bih osetio i najmanje odbijanje,
كل مرة أشعر بأبسط رفض،
Всеки път, когато усетех и най-малкото отхвърляне,
Pokaždé, když jsem cítil to nejmenší odmítnutí,
Hver gang jeg følte den mindste smule afvisning,
Wann immer ich die geringste Ablehnung verspüre,
Κάθε φορά, με την παραμικρή απόρριψη,
Every time I felt the slightest rejection,
Cada vez que sentía el más leve rechazo, huía a más no poder.
هربار با کوچکترین رد شدنی مواجه میشدم،
À chaque fois que je ressens le refus le plus infime,
દરેક વખતે મને સહેજ અસ્વીકાર નો અનુભવ થયો.
Ogni volta che sentivo il minimo rifiuto,
ちょっと でも 拒絶 さ れ そうだ と 感じる たび に
매번 거절의 가능성이 조금이라도 보이면
Setiap kali saya berasa ditolak,
Elke keer ik maar de minste afwijzing voelde,
Ilekroć czułem najmniejsze odrzucenie,
De fiecare dată când simțeam cea mai mică respingere,
В любой мало-мальски неловкой ситуации
Ne zaman zerre kadar reddedilme hissetsem
Кожного разу, коли я відчував найменшу відмову,
prosto bih pobegao što je brže moguće.
أركض بأسرع ما يمكن.
просто побягвах колкото мога по-бързо.
utíkal jsem rychle, jak jen to šlo.
ville jeg løbe så hurtigt, jeg kunne.
laufe ich so schnell ich kann davon.
έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
I would just run as fast as I could.
با سرعت هر چه تمام در میرفتم.
je m'enfuis aussi vite que possible.
હું જેટલી ઝડપથી ચાલી શકું તેટવી ઝડપ થી દોડીશ
correvo più veloce possibile.
私 は 速攻 で 逃げて いた んです
저는 도망치기에 바빴습니다.
saya akan berlari secepat mungkin.
vluchtte ik zo snel ik kon.
uciekałem najszybciej, jak się dało.
o luam la fugă cât puteam de repede.
я обращался в бегство.
sadece olabildiğince hızlı koşardım.
я втікав так швидко, як тільки міг.
I znate šta?
أتعلمون؟
И знаете ли какво?
Og ved I hvad?
Και ξέρετε κάτι;
And you know what?
¿Y saben qué?
و میدانید چیست؟
અને તમે જાણો છો?
E sapete perché?
で どうした と 思い ます ？
그리고 아세요?
Anda tahu tak?
En weet je wat?
Postanowiłem, że kolejnego dnia
И знаете что?
Biliyor musunuz?
І знаєте що?
Sledećeg dana, šta god da se desi,
اليوم التالي، مهما حصل،
На следващия ден, каквото и да става,
Další den, ať už se stane cokoliv,
Den næste dag, uanset hvad der sker,
Am nächsten Tag, egal was passiert,
Την επόμενη φορά, ότι και αν συμβεί,
The next day, no matter what happens,
Decidí que al día siguiente, no iba a huir fuera lo que fuese.
روز بعد، بیخیال از نتیجه،
Le lendemain, quoi qu'il arrive,
બીજે દિવસે, ભલે જે થાય એ,
Il giorno dopo, qualunque cosa succeda,
次の 日 は 何 が 起きて も
다음 날에는 무슨 일이 있어도
Keesokan harinya, apa pun terjadi,
De volgende dag, wat er ook gebeurde,
Mâine, indiferent de ce se va întâmpla, nu o voi lua la fugă.
Что бы ни случилось,
Ertesi gün, ne olursa olsun,
Наступного дня, щоб не сталося,
neću da pobegnem.
لن أقوم بالركض.
няма да побягна.
nebudu utíkat.
så vil jeg ikke løbe.
werde ich nicht weglaufen.
δεν πρόκειται να τρέξω.
I'm not going to run.
دیگر نباید فرار میکردم.
je n'allais pas m'enfuir.
હું દોડવાનો નથી.
non sarei scappato.
もう 逃げ ない
도망치지 않기로 했습니다.
saya tidak akan berlari.
ik zou niet vluchten,
завтра я не убегу.
koşmayacağım.
я не збираюся втікати.
Ostaću pri svom.
سأبقى مندمجا.
Ще остана ангажиран.
Setrvám.
Jeg vil blive i situationen.
Ich werde dranbleiben.
Θα μείνω αφοσιωμένος.
I'll stay engaged.
Me comprometí.
باید درگیر میشدم.
Je resterai.
હું રોકાયેલો રહીશ.
Dovrò impegnarmi.
とどまろう と 決め ました
계속 남아 버티기로 했습니다.
Saya akan bertekad.
ik zou doorzetten.
Pozostanę zaangażowany.
Voi rămâne.
Я останусь.
Tetikte kalacağım.
Я продовжу розмову.
Drugi dan: Zahtevati "dopunu pljeskavice".
اليوم الثاني: اطلب "إعادة ملء للبرغر"
Ден втори: Поискай "допълване на сандвич".
Den druhý: Žádost o znovu naplnění burgeru.
Dag 2: Bede om en "burger refill."
2\. Tag: "Burger-Nachschlag" verlangen.
Μέρα δύο: Ζήτα δεύτερο μπέργκερ δωρεάν.
Day Two: Request a "burger refill."
Segundo día: "Pedir un suplemento de hamburguesa".
روز دو: تقاضا برای «برگر اضافی.»
Jour 2 : demander un burger gratuit.
બીજે દિવસે: "બગૅર રિફિલ" માટે વિનંતી કરી.
Giorno 2: Chiedere di riempire di nuovo un hamburger.
２ 日 目 「 ハンバーガー の 無料 の お代わり を リクエスト 」
둘째날: "햄버거 리필하기"
Hari Kedua: Meminta isi semula burger
Dag twee: 'Vraag Een Extra Hamburger'
Dzień 2: Poproś o "dolewkę" burgera.
Ziua a doua: Cere un burger bonus.
День второй: попросите добавки.
İkinci Gün: "burger dolum" talep et.
День другий: попрохати "оновити бургер".
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Tada sam krenuo u restoran brze hrane,
هنا ذهبت لمطعم برغر،
Това беше, когато отидох в една закусвалня,
Šel jsem do podniku s burgery,
Jeg tog til et burgersted,
Ich ging in einen Burger-Laden,
Πήγα σε ένα φαστφουντάδικο,
It's when I went to a burger joint,
Acudí a una hamburguesería,
به یک برگر فروشی رفتم،
Je me suis rendu dans un fast-food.
જયારે હું બગૅર જોઈન્ટ પર ગયો ત્યારે,
Fu quando andai in una paninoteca,
ハンバーガー 店 に 行った とき の こと です
햄버거 체인점에 들어갔습니다.
Bila saya ke restoran burger,
Ik ging naar een hamburgertent.
Poszedłem do burgerowni,
M-am dus la un fast food,
Я пошёл в бургерную, пообедал,
Burger mağazasına gittiğimde
Це коли я прийшов до бару,
pojeo sam ručak, otišao do kasira i pitao:
أنهيت غدائي وذهبت للمحاسب وقلت،
приключих с обяда си, отидох при касиера и казах:
dojedl jsem svůj oběd a šel jsem k pokladně a řekl,
spiste min frokost og gik op til ekspedienten og sagde,
aß zu Mittag, ging an die Kasse und sagte:
τελείωσα το γεύμα μου, πήγα στον ταμεία και του είπα:
I finished lunch, and I went to the cashier and said,
terminé de comer, me acerco al cajero y le digo:
ناهارم را تمام کردم، پیش صندوقدار رفتم و گفتم،
J'ai terminé mon déjeuner, je suis allé à la caisse et j'ai dit :
મેં બપોરનું ભોજન કયુૅ, અને મેં કેશિયર પાસે જઈને કીધુ
finii il pasto, andai in cassa e dissi
お 昼 ごはん を 食べ 終える と カウンター へ 行って こう 言い ました
다 먹고나서 주문대에 가서 물어봤습니다.
Saya habis makan tengahari, saya ke juruwang dan cakap
Na de lunch vroeg ik aan de kassier:
skończyłem jeść, podszedłem do kasjera i spytałem:
am luat prânzul și m-am dus la casier și i-am spus:
а затем подошёл к кассиру и спросил,
öğle yemeğimi bitirdim ve kasaya gidip şöyle dedim:
з'їв ланч, підійшов до касира і запитав:
"Ćao, možete li da mi dopunite pljeskavicu?"
"مرحبًا، هل لي من إعادة ملء للبرغر؟"
"Здрасти, мога ли да получа допълване на сандвич?"
"Můžete mi doplnit burger?"
"Hej, kan jeg få en burger refill?"
"Hi, gibt es noch einen Burger?"
«θα ήθελα ένα γέμισμα πιάτου».
"Hi, can I get a burger refill?"
"Hola, ¿me sirves un suplemento de hamburguesa?"
«میشه یک برگر اضافه مجانی داشته باشم؟»
« Bonjour, puis-je avoir un burger gratuit ? »
"હાય, શું મને એક બગૅર ભરવા મળશે?"
"Posso far riempire di nuovo l'hamburger?"
「 ハンバーガー の 無料 お代わり お 願い でき ます か ？」
"여기, 햄버거 리필 될까요?"
"Hai, boleh saya isi semula burger saya?"
"Kan ik een extra hamburger krijgen?"
"Mogę prosić dolewkę burgera?".
„Bună! Pot primi un burger bonus?”
нельзя ли мне добавки.
"Selam, burgerimi doldurur musunuz?"
- Привіт, чи можу я отримати оновлення бургеру?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Bio je sav zbunjen, u stilu: "Šta je dopuna pljeskavice?"
كان مرتبكًا جدًا وقال "ما هي إعادة ملء البرغر؟"
Той беше объркан: "Какво е допълване на сандвич?"
Obsluha byla zmatená: "Co je nová náplň burgeru?"
Han var helt forvirret, "Hvad er en burger refill?"
Ganz verwirrt sagte er: "Gratis-Nachschlag?"
Με ρώτησε με απορία: «Τι είναι αυτό;»
He was all confused, like, "What's a burger refill?"
Estaba confundido: "¿Qué es eso?"
گیج شده بود، «برگر اضافه مجانی چیه؟»
Il avait l'air perdu : « Comment ça, un burger gratuit ? »
તે બધા મૂંઝવણ માં હતા, જેમ કે, "બગૅર ભરવું શું છે?"
Lui era confuso: "Un hamburger riempito di nuovo?"
店員 は 困惑 して 「 ハンバーガー の 無料 お代わり って ？」
점원은 좀 혼란스러운듯이 햄버거 리필이 뭐냐고 물었습니다.
Dia keliru and jawab, "Apa itu isi semula burger?"
Hij was in de war: "Een extra hamburger?"
Był zbity z tropu. "Co to jest dolewka burgera?".
Он весь замялся: «В смысле?»
Kafası karıştı, "Burger doldurma nedir?"
Він зніяковів: - Що таке "оновлення бургеру"?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Rekao sam: "Pa, to je poput dosipanja pića, ali s pljeskavicom."
قلت "حسنًا، إنه مثل إعادة ملء للشراب ولكن للبرغر."
Казах: "Ами, като доливане на напитка, само че за сандвич."
Είπα: «Είναι όπως όταν σου ξαναγεμίζουν το ποτήρι, αλλά σε μπέργκερ».
I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."
گفتم «مثل نوشیدنی مجانی اضافه میمونه اما با برگر.»
મેં કહ્યું, "અરે, આ એક પાણી ભરવાની જેમ જ છે પણ એક બગૅર સાથે."
Dissi, "Insomma, come riempire di nuovo una bevanda."
"음료 리필 같은 건데 햄버거로 해주는 거죠"라고 하니까
Saya jawab, "Seperti isi semula air, tapi dengan burger."
Ik zei: "Ja, zoals een extra koffie, een extra hamburger."
Я ответил: «У вас же доливают напитки. Дайте мне ещё бургер».
"İçeceğin doldurulması gibi ama burgerle yapılıyor." dedim.
Я кажу: - Це як напій оновити, але для бургеру.
A on je rekao: "Izvini, ne dopunjavamo pljeskavice."
فقال"آسف، ليس لدينا إعادة ملء للبرغر يا رجل."
Той каза: "Съжалявам, приятел, не допълваме сандвичи."
A on: "Promiňte, nedáváme nové náplně do burgerů."
Og han sagde, "Beklager, vi har ikke burger refill."
Er sagte: "Leider gibt es hier keine Burger nach."
Είπε: «Λυπάμαι φίλε, δεν το συνηθίζουμε εδώ».
And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."
Me dijo: "Lo siento, no servimos eso".
و او گفت،« متأسفم رفیق اما برگر اضافه مجانی نداریم.»
Il a dit : « Désolé, ça ne marche pas avec les burgers. »
અને તેણે કહ્યું, " માફ કરજો, અમે બગૅર ભરતા નથી, યાર"
E lui, "Mi dispiace, non ne facciamo."
店員 は 「 すいません が バーガー の 無料 お代わり は やって い ませ ん 」
"죄송한데 햄버거 리필은 안됩니다"
Dia kata, "Maaf, kita tak isi semula untuk burger."
Hij antwoordde: "Sorry, daar doen we niet aan."
Odparł: "Nie robimy dolewek burgera".
Și mi-a răspuns: „Îmi pare rău, nu oferim burgeri bonus.”
А он сказал: «Простите, у нас так не принято».
O da: "Burger doldurma yapmıyoruz, adamım." dedi.
Він каже: - Вибачте, ми не оновлюємо бургери.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Dakle, ovde sam bio odbijen i mogao sam da pobegnem, ali sam ostao.
هنا حدث الرفض وكان بإمكاني الركض ولكني بقيت.
Ето тук бях отхвърлен и можех да побягна, но останах.
V tom momentu odmítnutí jsem se zase mohl dát na útěk, ale tentokrát jsem zůstal.
Det var her, afvisningen skete, og jeg kunne være løbet, men jeg blev.
Hier passierte es: Ablehnung. Ich hätte weglaufen können, doch ich blieb.
Μετά από την άρνησή του θα μπορούσα να το βάλω στα πόδια αλλά έμεινα.
So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.
Fue cuando se produjo el rechazo y podría haber huido, pero me quedé.
خب اینجا دوباره رد شدم اما جای فرار ماندم.
Et quand ce refus est survenu, j'aurais pu m'enfuir, mais je suis resté.
તેથી અહીંથી અસ્વીકાર થયો અને હું દોડી શકયો હોત, પણ હું રોકાઈ ગયો.
Qui è dove venni rifiutato ma non scappai, rimasi.
拒絶 さ れて いつも なら 逃げ出す 場面 です が 私 は とどまり ました
이 쯤에서 저는 전처럼 도망칠 수 있었으나 도망치지 않았습니다.
Ini adalah penolakan dan saya patut lari, tapi saya kekal.
Ik werd afgewezen en had kunnen vluchten, maar ik bleef.
Znowu mnie odrzucono i mogłem uciec, ale zostałem.
Astfel m-am confruntat cu respingerea, aș fi putut să fug, dar am rămas.
Это был отказ, но я не убежал, а остался
İşte reddedilme olmuştu ve koşabilirdim ama kaldım.
В цей момент я отримав відмову і міг би втекти, але я залишився.
Rekao sam: "Pa, volim vaše pljeskavice,
قلت "حسنًا إني أحب البرغر الخاص بكم
Казах: "Обичам сандвичите ви,
Řekl jsem: "Fajn, zbožňuju vaše burgery,
Jeg sagde, "Jeg elsker jeres burgere,
Ich sagte: "Ich liebe eure Burger.
Είπα: «Βασικά λατρεύω τα μπέργκερ σας και το μαγαζί σας,
I said, "Well, I love your burgers,
Dije, "Me encantan sus hamburguesas y este sitio,
گفتم، «خب من عاشق برگرهانون هستم،
J'ai dit : « Écoutez, j'adore vos burgers,
મેં કહ્યું,"હું તમારા બગૅરસને પ્રેમ કરુંછું,
Dissi, "Beh, amo i vostri hamburger,"
そして 言い ました 「 ここ の バーガー 大好きだ し
대신 저는 "난 여기 햄버거도 좋아하고
Saya berkata, "Saya suka burger di sini,
Ik zei: "Ik houd van jullie hamburgers,
Powiedziałem: "Uwielbiam wasze burgery,
Am spus: „Îmi plac la nebunie burgerii voștri.
и сказал: «Мне нравится ваше заведение,
"Burgerlerinize bayıldım,
Я продовжував: - Що ж, мені сподобалися ваші бургери
volim vaš restoran
وأحب مطعمكم،
обичам закусвалнята ви
mám rád váš podnik
og jeg elsker det her sted,
Ich liebe euren Laden.
I love your joint,
شعبه شما را دوست دارم،
j'adore votre restaurant
હુંતમને બંનેને પ્રેમ કરુંછું,
amo il vostro locale
お 店 も 大好きだ けど
이 체인도 좋아하는데
saya suka restoran ini,
en ik houd van jullie tent.
uwielbiam waszą burgerownię
Ador localul vostru
нравятся бургеры
mağazanıza bayıldım
та сподобався ваш бар,
i ako biste dopunjavali pljeskavice,
وإن قمتم بإعادة ملء للبرغر،
и ако предлагате допълване на сандвич,
a když začnete dělat i doplňování burgerů,
og hvis I havde en burger refill,
Bei einem gratis Burger-Nachschlag
και αν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο, θα σας λατρέψω περισσότερο.
and if you guys do a burger refill,
y si tuvieran extras de hamburguesas, aún más".
و اگر شما رفقا یک برگر اضافه مجانی بهم بدید،
et si vous m'offrez un burger,
અને જો તમે લોકો બગૅર ભરશો તો,
e se riempite di nuovo l'hamburger,
ハンバーガー に 無料 お代わり が あったら
리필을 해준다면
jika isi semula burrger wujud,
Als jullie een extra hamburger zouden geven,
i jeśli dacie mi dolewkę burgera,
și dacă mi-ați oferi un burger bonus, v-aș iubi și mai mult.”
и, давай вы добавку,
ve burger doldurma yapsanız
а якщо ви будете оновлювати бургери,
još više bih vas voleo."
سأحبكم أكثر."
ще ви обичам още повече."
budu vás mít ještě radši."
så elsker jeg jer endnu mere."
würde ich euch noch mehr lieben." (Lachen)
I will love you guys more."
بیشتر عاشقتان میشم.»
je vous aimerai encore plus. »
હું તમને વઘુ પ્રેમ કરીશ.
vi amerò di più."
もっと 好きに なる んだ けど 」
완전 팬이 될수 있는데" 라고 했습니다.
saya bertambah suka."
houd ik nog meer van jullie."
będę was ubóstwiał".
мне бы здесь нравилось ещё больше».
sizi daha çok severim." dedim.
то ви мені сподобаєтесь ще дужче.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
A on je rekao: "Pa, u redu, reći ću menadžeru za to,
فقال "حسنًا، سأخبر مديري بذلك،
Той каза: "Ами добре, ще кажа на шефа си за това
Απάντησε: «Εντάξει, θα ρωτήσω το αφεντικό μου,
And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,
و او گفت، «خب باشه، بگذار به مدیرم بگم.
અને તેને કહ્યું," સારું, હુંમારા મેનેજરને તે વિશે કહીશ,
E disse "Beh, ok, lo dirò al manager
すると 店員 が 言い ました 「 では 店長 に 伝えて おき ます
"그럼 매니저에게 말해 볼게요.
Dia cakap, "OK, saya akan beritahu pengurus tentangnya
Hij antwoordde: "Ok, ik vraag het aan mijn manager,
Он ответил: «Хорошо. Я передам менеджеру.
"Tamam, yöneticime söylerim." dedi.
А він каже: - Добре, я скажу менеджеру,
možda ćemo to i da uradimo, ali žao mi je, danas ne možemo."
وربما نقوم بها ولكن للأسف لا يمكننا القيام بها اليوم."
и може би ще го направим, но за съжаление няма да е днес."
a možná to někdy zavedeme, ale dnes to udělat nemůžeme."
og måske vil vi, men beklager, i dag kan vi ikke gøre det."
vielleicht werden wir das machen, aber heute geht das nicht."
ίσως δεχτεί αλλά λυπάμαι, δε μπορεί να γίνει σήμερα».
and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."
y tal vez lo haremos, pero no hoy".
و شاید این کار را برات انجام بده. اما متأسفانه امروز نمیشه.»
et peut-être qu'on le fera, mais pas aujourd'hui, désolé. »
અને કદાચ આપણે તે કરીશું પણ માફ કરજો, આપણે આજે આ કરી શકતા નથી"
e forse lo faremo, ma non oggi."
実現 さ れる かも しれ ませ ん が 今日 は お 出し でき ませ ん 」
어쩌면 할 수도 있지만 오늘은 안돼요"
dan mungkin kita akan melakukannya, tapi maaf, bukan hari ini."
en misschien doen we het, maar vandaag niet."
i może tak zrobimy, ale nie dzisiaj".
și poate o vom face, dar din păcate, astăzi nu se poate.”
Может, в будущем так и будем делать. Но сегодня нет, извините».
"Belki yaparız ama üzgünüm bugün olmaz."
можливо, ми це виправимо, але, вибачте, не сьогодні.
Potom sam otišao.
ثم ذهبت.
Тогава си тръгнах.
Pak jsem odešel.
Så gik jeg.
Dann ging ich.
Και έφυγα.
Then I left.
Así que me fui.
بعد رفتم.
Puis, je suis parti.
પછી હું ચાલ્યો ગયો.
Allora me ne andai.
で 私 は そこ を 立ち去り ました
그리고 나왔습니다.
Kemudian saya pergi.
Toen vertrok ik.
Wtedy odszedłem.
Apoi am plecat.
И я ушёл.
Sonra ayrıldım.
Тоді я пішов.
I, usput,
وبالمناسبة،
И между другото,
Og forresten,
Παρεπιπτόντως,
And by the way,
Y, por cierto, no creo que jamás lo pusieran en práctica.
و راستش
અને એમ તો,
E comunque,
ちなみに
Sebenarnya,
Tussen haakjes:
К слову,
Ve bu arada,
До речі,
mislim da nikad nisu dopunjavali pljeskavice.
لا أعتقد أنهم قاموا بإعادة ملء للبرغر مطلقًا.
δεν νομίζω ότι το εφάρμοσαν ποτέ.
I don't think they've ever done burger refill.
મને નથી લાગ્તું કે તેઓએ કયારેય બગૅર ભયાૅ છે.
non credo l'abbiano fatto.
그 사람들 버거리필 한 적이 없을 겁니다.
saya rasa mereka takk pernah beri isi semula burger.
ik denk niet dat ze al ooit extra hamburgers gaven.
не думаю, чтобы они когда-то на такое решились.
hiç burger doldurma yaptıklarını sanmıyorum.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Mislim da i dalje postoje.
أعتقد أنهم مازالوا هناك.
Мисля, че още са там.
Myslím, že pořád fungují.
Jeg tror stadig, de er der.
Ich glaube, es gibt sie noch.
Νομίζω ότι παρέμειναν στα ίδια.
I think they're still there.
Creo que sigue abierto.
فکر کنم هنوز هم همانجا باشند.
Je crois que rien n'a changé.
મને લાગેછે કે તેઓ હજી ત્યાંજ છે.
Credo che ci siano ancora.
お 店 は 元 の まま でしょう
그 체인점은 아직 거기에 있지만요.
Saya rasa mereka masih sana.
Ze zijn er nog steeds, denk ik.
Chyba nic się nie zmieniło.
Cred că încă se lucrează la asta.
Думаю, они работают по старинке.
Bence hâlâ oradadırlar.
Я думаю, вони все залишили по-старому.
Ali osećanje života i smrti koje sam osetio prvog puta
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى
Но чувството на живот и смърт, което усещах първия път
Ale ta otázka života a smrti, kterou jsem cítil poprvé,
Men den der liv-og-død følelse, som jeg havde den første gang,
Aber das Gefühl, es ginge um Leben oder Tod,
Αλλά το αίσθημα ζωής ή θανάτου που ένιωσα την πρώτη φορά
But the life and death feeling I was feeling the first time
Pero la sensación de morirme
اما دیگر خبری نبود از حس مرگ و زندگی
Mais le sentiment de terreur que j'avais ressenti la première fois
પરંતુ જીવન અને મૃત્યુની અનુભૂતિ હું પહેલી વાર અનુભવી રહ્યો હતી.
Ma i sentimenti di vita e morte della prima volta
でも 私 が 最初に 感じた 生きる か 死ぬ か みたいな 危機 感 は
하지만 제가 첫날 느꼈던 죽을 것 같은 느낌은
Tetapi rasa takut dan cemas kali pertama
Het leven-en-dood-gevoel van de eerste keer,
Poczucie, że to kwestia życia i śmierci,
Dar sentimentul de disperare pe care l-am simțit prima dată
Но в этот раз я не испытал того же смертельного ужаса,
Ama ilk seferde hissettiğim ölüm kalım hissi
Але відчуття смертельної загрози, як першого разу
više nije bilo prisutno,
لم يعد موجودًا،
не беше там,
už tam nebyla,
var der ikke længere,
war nicht mehr da,
είχε εξαφανιστεί,
was no longer there,
که اولین بار داشتم،
avait disparu,
તે હવે રહી ન હતી,
non c'erano più,
もう あり ませ ん でした
더 이상 없었습니다.
tiada lagi,
was er niet meer.
zniknęło.
nu mai există
что в первый день.
artık yoktu,
більше не виникло,
samo zato što sam ostao pri svom -
فقط لأني بقيت مندمجًا --
просто защото останах ангажиран,
protože jsem v té situaci setrval --
bare fordi jeg blev i situationen --
weil ich drangeblieben war --
απλά και μόνο επειδή είχα επικεντρωθεί και δεν το έβαλα στα πόδια.
just because I stayed engaged --
Solo porque decidí no huir.
چون همانجا ماندم --
parce que j'étais resté --
કારણ કે હું રોકાયેલો હતો--
solo perché mi impegnai --
そこ に とどまって 話し 続け
제가 남아서 노력했기에
kerana saya kekal berbual --
Enkel omdat ik doorzette,
Bo pozostałem zaangażowany,
deoarece m-am implicat activ, nu am dat bir cu fugiții.
И всё потому, что не вышел из роли,
çünkü tetikte kaldım --
лише тому, що я продовжував розмову,
jer nisam pobegao.
لأني لم أركض.
защото не побягнах.
fordi jeg ikke løb.
because I didn't run.
درگیرش شدم.
કારણ કે હું દોડતો નથી.
perché non scappai.
逃げる の を やめた だけ で です
저가 도망가지 않았기 때문이었죠.
kerana saya tidak lari.
omdat ik niet vluchtte.
не сбежал.
çünkü koşmadım.
тому, що я не втік.
Rekao sam: "Aha, sjajno, već učim ponešto.
قلت "عظيم أنا أتعلم أشياء بالفعل.
Казах си: "Еха, супер, вече се уча на някои неща.
Říkal jsem si: "Super, už se ty věci učím.
Jeg sagde, "Wow, fedt, jeg lærer allerede noget.
Ich sagte mir: "Toll, ich lerne schon was.
Είπα, «Τέλεια, επιτέλους μαθαίνω πράγματα.
I said, "Wow, great, I'm already learning things.
Era fantástico ir aprendiendo cosas, genial.
گفتم، «عالیه. دارم چیزهایی یاد میگیرم.
Je me suis dit : « Génial, j'avance déjà.
મેં કહ્યું,"સરસ, હું આવસ્તુઓ જ શીખી રહ્યો છું.
Dissi "Wow, imparo delle cose.
私 は 思い ました 「 おお すごい もう 教訓 が 得 られた
"와 벌써 많은 걸 배우고 있네.
Saya berfikir, "Wow, bagus, saya belajar benda baru.
Ik zei: "Geweldig, ik leer al bij!"
Pomyślałem: "Super, już się uczę.
Mi-am spus: „Uau, super, deja învăț lucruri noi.
И я сказал себе: «Класс. Я делаю успехи».
Kendime: "Vay be, harika, bu işi öğreniyorum.
Тож я зауважив: "Я справді вчуся. Чудово".
Sjajno."
رائع."
Страхотно."
Fedt. Og så dag 3: At få en olympisk donut.
Υπέροχα».
Great."
El tercer día: que me regalen rosquillas olímpicas.
خوبه.»
Et ensuite jour 3 : les donuts olympiques.
સરસ."
Fantastico."
대단해."
Bagus."
Harika." dedim.
A onda treći dan: nabaviti olimpijske krofne.
ثم اليوم الثالث: احصل على دوناتس الأولومبياد
После, ден трети: купуване на олимпийски понички.
A pak den třetí: Dostat olympijské koblížky.
Dann Tag 3: Olympische Donuts bekommen.
Μέρα τρίτη: Πάρε ντόνατ ολυμπιακούς κύκλους.
And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.
و روز سوم: نوبت دوناتهای المپیک شکل بود.
અને પછી ત્રીજા દિવસે : ઓલમપિક ડોન્ટ્સ મેળવવા.
E poi il Giorno 3: la Ciambella Olimpica.
そして ３ 日 目 「 オリンピック の ドーナツ を 買う 」
그리고 셋째날: 올림픽 도넛 얻기
Kemudian Hari Ketiga: Beli Donut Olimpik.
Dag drie: 'Bestel Olympische donuts'
Dzień 3: Dostać olimpijskie pączki.
Apoi, a treia zi: comanda de gogoși olimpice.
День третий: заказать олимпийские пончики.
Ve Üçüncü Gün: Olimpiyat Çöreği Al.
День третій: отримати олімпійську пампушку.
Tad se moj život preokrenuo.
هنا حيث انقلبت حياتي رأسًا على عقب.
Тук животът ми напълно се промени.
Tady se můj život otočil vzhůru nohama.
Det er her, mit liv blev vendt op og ned.
Das stellte mein Leben auf den Kopf.
Εδώ η ζωή μου έφερε τα πάνω κάτω.
This is where my life was turned upside down.
Fue cuando mi vida se puso de cabeza.
اینجا بود که زندگیم زیر و زبر شد.
C'est le jour où ma vie a été bouleversée.
આ તે છે જયાં મારું જીવન ઊલટું ચાલું થયું.
Qui è dove la mia vita si capovolse.
ここ で 私 の 人生 が ひっくり返り ました
이날 제 인생이 바뀐 날입니다.
Inilah peristiwa yang mengubah hidup saya.
Hier werd mijn leven op zijn kop gezet.
To wtedy moje życie wywróciło się do góry nogami.
În acea zi, viața mea a luat o întorsătură la 180 de grade.
Тогда моя жизнь изменилась.
İşte burada hayatım ters düz oldu.
Саме тоді моє життя перевернулося.
Otišao sam u Krispy Kreme.
ذهبت إلى كريسبي كريم.
Отидох до Krispy Kreme.
Šel jsem do Krispy Kreme.
Jeg tog hen til en Krispy Kreme.
Ich ging zu Krispy Kreme.
Πήγα στα «Κρίσπι Κριμ»,
I went to a Krispy Kreme.
Fui a una "Krispy Kreme", una tienda
رفتم کریسپی کریم.
Je suis allé chez Krispy Kreme.
હું ક્રિસમી ક્રિમ પર ગયો.
Andai ad un Krispy Kreme.
クリスピー ・ クリーム の お 店 に 行き ました
크리스피 크림 도넛 가게에 갔죠.
Saya ke Krispy Kreme.
Ik ging naar Krispy Kreme een donutketen
Poszedłem do Krispy Kreme.
M-am dus la Krispy Kreme.
Я пошёл в Krispy Kreme.
Krispy Kreme'ye gittim.
Я пішов до Кріспі Крем.
To je radnja s krofnama,
إنه محل دونتس
Това е място за понички,
Je to obchod s koblihami
Det er en donutbutik,
Das ist ein Donut-Laden,
ένα μαγαζί με ντόνατ που υπάρχει κυρίως στις Νοτιανατολικές ΗΠΑ.
It's a doughnut shop
que venden rosquillas principalmente en la región sureste de EE.UU.
دونات فروشی عمدتاً در
C'est une chaîne de donuts
તે એક ડોનટ ની દુકાન છે.
È un negozio di ciambelle
ドーナツ 屋 さん で
도넛 가게인데
Sebuah gerai donut
To sieć pączkarni
Este un magazin de gogoși des întâlnit în partea de sud-est a SUA.
Это популярная на юго-востоке США сеть кафе, где продают пончики.
Burası esasen Amerika'nın
Це така крамниця з пампушками,
uglavnom su u jugoistočnom delu Sjedinjenih Država.
يوجد أساسًا في الجزء الجنوبي الشرقي من الولايات المتحدة.
предимно в югоизточните части на Щатите.
převážně v jihovýchodní části USA.
der hovedsageligt findes i det sydøstlige USA.
hauptsächlich im Südosten der USA.
in mainly the Southeastern part of the United States.
surtout implantée dans le sud-est des États-Unis.
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના મુખ્યત્વે દક્ષિણપૂવૅ ભાગમાં.
che si trova nel Sud Est degli Stati Uniti.
主に アメリカ の 南東 部 に ある チェーン 店 です
미국 남동부에 많이 있어요.
kebanyakannya di bahagian tenggara Amerika Syarikat.
in het zuidoosten van de VS.
ze sklepami głównie na południu USA.
Güneydoğu kısmında bulunan bir çörek dükkanı.
переважно на південному заході Сполучених Штатів.
Siguran sam da imaju radnje i ovde.
أنا متأكد أنهم لديهم محلات هنا أيضًا.
Сигурен съм, че ги има и тук някъде.
Jeg er sikker på, der også er nogen her.
Σίγουρα υπάρχει και εδώ επίσης.
I'm sure they have some here, too.
Tiene que haber alguna por aquí, también.
شاید اینطرفها هم باشد.
મને ખાતરી છે કે તેમની પાસે અહીં કંઈક છે
Credo ve ne siano anche qui.
ここ に も 何 店舗 か ある はずです
여기에서 아마 있을 거예요.
Saya tentu mereka ada cawangan di sini.
Misschien zijn er hier ook.
Уверен, здесь такие кафе тоже есть.
Burada da olduğundan eminim.
Я впевнений, що тут є також.
I ušao sam, rekavši:
وقمت بالدخول،
Влязох вътре,
Μπήκα λοιπόν μέσα,
And I went in,
Entré y dije:
و رفتم داخل،
અને હું અંદર ગયો,
Entrai,
お 店 に 入って
가게 안으로 들어갔습니다.
Saya melangkah masuk,
Daar vroeg ik
"Czy może mi pani zrobić pączki w kształcie logo Igrzysk Olimpijskich?
И вот я вошёл со словами:
İçeri girdim,
"Možete li da mi napravite krofne koje izgledaju kao olimpijski simboli?
قلت "هل يمكنكم صنع دونتس لي على شكل شعار الأولمبياد؟"
казах: "Може ли да ми направите понички във формата на олимпийското лого?
a řekl jsem: "Můžete mi udělat koblihy v podobě olympijských kruhů?
jeg sagde, "Kan I lave donuts, der ligner det olympiske symbol?
"Können Sie Donuts machen, die wie die Olympischen Ringe aussehen?
και είπα: «Θα ήθελα το σύμβολο των ολυμπιακών αγώνων με ντόνατ,
I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?
"¿Pueden hacer rosquillas en forma de anillos olímpicos?
و گفتم، «میتوانم دوناتهایی به شکل نمادهای المپیک داشته باشم؟
j'ai dit : « Avez-vous des donuts en forme d'anneaux olympiques ?
મેં કહ્યું, "શું તમે મને ડોનટ્સ બનાવી શકો જે ઓલિમ્પિકના જેવા લાગે?
dissi, "Potete farmi delle ciambelle a forma di simbolo olimpico?
言い ました 「 五輪 マーク の 形 を した ドーナツ が 欲しい んです が
"올림픽 오륜마크처럼 생긴 도너츠를 만들어 주실 수 있나요?
dan bertanya, "Bolehkah saya membeli donut mirip simbol Olimpik?
of ze mij donuts wilden maken in de vorm van olympische symbolen.
„Puteți să-mi faceți niște gogoși în forma simbolurilor olimpice?
«Можете сделать мне пончики, похожие на олимпийские кольца?
"Olimpiyat amblemi şeklinde çörek yapabilir misiniz?
- Можете зробити мені пампушку, що виглядатиме як олімпійський символ?
U suštini upletete pet krofni zajedno..."
" حيث تقومون بوصل خمس دوناتس معًا ..."
В общи линии, съединявате пет понички..."
V zásadě propojíte pět koblih dohromady ..."
Det er grundlæggende fem donuts, der hænger sammen ..."
Im Prinzip verkettet man fünf Donuts ..."
βασικά ενώνεις πέντε ντόνατ μαζί...»
Basically, you interlink five doughnuts together ... "
Solo tiene que conectar cinco rosquillas".
اینطور که پنج تا دونات در هم حلقه شوند...»
En gros, vous imbriquez cinq donuts ensemble... »
મૂળભૂત રીતે, તમે એક સાથે પાંચ ડોનટ્સને જોડશો .. "
Praticamente, unite cinque ciambelle..."
つまり ５ つ の ドーナツ を つなげた やつ です ･･･」
도넛 다섯 개를 서로 연결시키면 되는 건데요.."
Kamu hanya perlu menyambung lima donut bersama ..."
Je linkt de donuts aan elkaar...
Po prostu połączcie pięć pączków".
Practic, trebuie să lipiți cele cinci gogoși una de alta.”
Знаете, их надо соединить между собой...»
"Beş çöreği birbirine bağlayacaksınız." dedim.
Просто з'єднайте п'ять пампушок разом...
Mislim, nema šanse da bi pristali, zar ne?
أعني، لا يمكن أن يقولوا أجل، أليس كذلك؟
Няма начин да се съгласят, нали?
Říkám si, není možné, aby na to kývli, že?
Jeg mener, de ville på ingen måde sige ja, vel?
Die konnten doch auf gar keinen Fall Ja sagen.
Εννοώ δεν υπήρχε καμία περίπτωση να δεχτεί, όχι;
I mean there's no way they could say yes, right?
No había manera de que estén de acuerdo, ¿verdad?
منظورم اینه که به هیچ وجه جواب مثبت نمیگرفتم.
Il y a peu de chances qu'ils acceptent, n'est-ce pas ?
મારો મતલબ એવો કોઈ રસ્તો નથી કે તેઓ હા કહે,ખરું?
Non c'era verso che dicessero sì, giusto?
そんな の 取り合う わけ ない と 思う でしょ ？
해줄 리가 없을 것 같죠?
Mereka tidak akan bersetuju, kan?
Ik bedoel: ze zou toch nooit ja zeggen, niet?
Nie ma mowy, żeby się zgodzili, prawda?
Doar nu ar fi de acord, nu-i așa?
Как на такое можно согласиться?
Evet demelerine imkan yok, değil mi?
Вони аж ніяк не могли погодитись, чи не так?
Kuvarica krofni me je baš ozbiljno shvatila.
أخذت صانعة الدونتس الأمر بجدية.
Hende, der lavede donuts, tog mig så alvorligt.
Η υπάλληλος με πήρε πολύ στα σοβαρά.
The doughnut maker took me so seriously.
¡El encargado me tomó tan en serio!
زن دونات پز حرفم را جدی گرفت.
મીઠાઈ ઉત્પાદકે મને આટલી ગંભીરતાથી લીધો.
La pasticciera mi prese sul serio.
하지만 그 사람은 제 말을 굉장히 진지하게 생각했습니다.
Pembuat donut bersetuju.
De donutmaker nam me zo serieus.
А девушка-продавец отнеслась ко мне серьёзно.
Çörek ustası beni çok ciddiye aldı.
Пекар сприйняла мене дуже серйозно.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pa je izvadila papir,
فقامت بإخراج ورقة،
Тя извади лист хартия,
Vyndala papír,
Så hun fandt papir frem
Sie holte Papier raus,
Έβγαλε ένα χαρτί,
So she put out paper,
Tomó un trozo de papel, comenzó a añadir los colores en las rosquillas
کاغذی را پهن کرد
Elle a pris une feuille de papier
તેથી તેણે કાગળ કાઢયો,
Prese un foglio,
紙 を 取り出して
종이를 꺼내서
Dia keluarkan kertas, menulis warna dan bulatan
Ze haalt papier,
Wyciągnęła kartkę papieru,
A scos niște hârtii și a început să traseze cercuri și culori
Взяла листок бумаги
Bayan kağıt çıkardı,
Вона взяла папір,
počela je da pravi skicu boja i krugova,
وبدأت برسم الألوان والحلقات،
започна да скицира цветовете и пръстените
άρχισε να ενώνει τα χρώματα και τους κύκλους,
started jotting down the colors and the rings,
و شروع کرد به ترکیب رنگها و حلقهها
રંગો અને રિંગ્સ નીચે જોડાવાનું શરૂ કર્યું,
abbozzò i colori e gli anelli,
色 と 輪 っか を 書き出し
색깔과 원을 그리기 시작하더라고요.
en begint de kleuren en ringen te tekenen.
и набросала эскиз разноцветных колец:
renkleri ve halkaları çizmeye başladı,
швиденько намалювала кольори та кільця,
i sva je u stilu: "Kako da ovo napravim?"
وقالت "كيف يمكنني فعل هذا؟"
и ме попита: "Как мога да го направя?"
a přemýšlela: "Jak to můžu udělat?"
og var sådan, "Hvordan kan jeg lave dette?"
und sagte: "Wie kann ich das machen?"
σκεφτόταν «Πώς να κάνω κάτι τέτοιο;»
and is like, "How can I make this?"
preguntándose: "¿Cómo puedo hacer eso?"
و گفت «چطوری درستش کنم؟»
se demandant : « Comment peut-on faire ? »
અને જેમ કે, "હું આ કેવી રીતે બનાવી શકું?"
e disse, "Come posso fare?"
「 どう したら これ を 作れる かしら ？」 と
"이걸 어떻게 만들지?" 하면서 고민하더니
dan bertanya, "Bagaimana nak buat?"
Ze vraagt zich af: "Hoe kan ik dit maken?"
"Jak to się robi?".
«Как же мне это сделать?»
ve "Bunu nasıl yapabilirim?" dedi.
щоб прикинути, як це зробити.
A onda, 15 minuta kasnije,
ثم بعد مرور خمسة عشر دقيقة،
И после, 15 минути по-късно,
O 15 minut později
Og 15 minutter senere,
Und 15 Minuten später kam sie
και 15 λεπτά αργότερα,
And then 15 minutes later,
Y 15 minutos más tarde,
و ۱۵ دقیقه بعد
Et 15 minutes plus tard,
અને પછી 15 મિનિટ પછી,
E 15 minuti dopo,
そして 15 分 後
15분 후에
15 minit kemudian,
15 minuten later,
Po 15 minutach
Peste 15 minute
А 15 минут спустя
15 dakika sonra,
А через 15 хвилин
izašla je s kutijom koja je izgledala poput olimpijskih krugova.
خرجت بصندوق فيه دونتس على شكل حلقات الأولمبياد.
излезе с кутия, която изглеждаше като олимпийските кръгове.
vyšla s krabičkou, která vypadala jako Olympijské kruhy.
kom hun ud med en æske, der lignede de olympiske ringe.
mit einer Schachtel Donuts, die wie die Olympischen Ringe aussahen.
επέστρεψε με ένα κουτί ντόνατ στο σχήμα των ολυμπιακών κύκλων.
she came out with a box that looked like Olympic rings.
apareció con una caja de donuts que se parecían a los anillos olímpicos.
با جعبهای سراغم آمد که شبیه حلقههای المپیک بود.
elle est revenue avec une boîte d'anneaux olympiques.
તે ઓલિમ્પિકની રિંગ્સ જેવા દેખાતા બોક્સ સાથે બહાર આવી
se ne uscì con una scatola piena di ciambelle olimpiche.
五輪 の 形 を した ドーナツ の 箱 を 持って 出て きた んです
올림픽 마크가 들어있는 커다란 상자를 들고 나왔습니다.
dia keluar dengan sebuah kotak mirip bulatan Olimpik.
komt ze af met een doos in de vorm van olympische ringen.
vine cu o cutie care arăta ca cercurile olimpice.
она вернулась с коробкой пончиков в форме олимпийских колец.
Olimpiyat halkalarına benzeyen bir kutuyla geldi.
виходить з коробкою у вигляді олімпійських кілець.
I bio sam toliko dirnut.
تأثرت كثيرًا.
Бях толкова трогнат.
Dojalo mě to.
Jeg blev så rørt.
Mich hat das tief berührt.
Ήμουν τόσο συγκινημένος.
And I was so touched.
Estaba muy conmovido, no lo podía creer.
و شدیداً تحت تاثیر قرار گرفتم.
J'étais tellement ému.
અને મને ખૂબ સ્પર્શ થયો
E ne fui colpito.
私 は とても 感動 し ました
감동적이었습니다.
Saya berasa terharu.
Ik was ontroerd.
Byłem naprawdę wzruszony.
Și m-a emoționat.
Я был тронут.
Çok duygulandım.
Я був дуже зворушений!
Prosto nisam mogao da verujem.
لم أتمكن من تصديق ما جرى.
Просто не можех да повярвам.
Nevěřil jsem vlastním očím.
Jeg kunne simpelthen ikke tro det.
Ich konnte es einfach nicht fassen.
Δε μπορούσα να το πιστέψω.
I just couldn't believe it.
باورم نمیشد.
Je n'arrivais pas à y croire.
હું તેનો વિશ્વાસ કરી શકયો નહીં.
Non potevo crederci.
にわかに は 信じ られ ませ ん でした
믿을 수가 없었죠.
Saya tidak boleh mempercayainya.
Ik kon het niet geloven.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Chiar nu-mi venea să cred.
Не мог в это поверить.
İnanamadım.
Я просто не міг повірити.
A taj snimak je imao preko pet miliona pregleda na Jutjubu.
وحقق الفيديو خمسة ملايين مشاهدة على Youtube.
Видеото събра над 5 млн. гледания в YouTube.
Tohle video si získalo přes 5 milionů zhlédnutí.
Den video fik over fem millioner views på Youtube.
Das Video wurde auf YouTube über 5 Millionen Mal angesehen.
Εκείνο το βίντεο πήρε πάνω από πέντε εκατομμύρια προβολές στο YouTube.
And that video got over five million views on Youtube.
Y el vídeo tiene más de cinco millones de visitas en YouTube.
و آن ویدیو در یوتیوب بالای ۵ میلیون بازدید کننده داشت.
Et cette vidéo compte plus de 5 millions de vues sur YouTube.
અને તે વિડીયો યુટયૂબ પર 5 લાખ કરતાં પણ વધુ વાર જોવાયો.
E quel video fu visto più di cinque milioni di volte.
この とき の 動画 は ユー チューブ で 500万 回 以上 見 られ ました
그 영상은 유튜브 조회수가 500만입니다.
Video itu ditonton lebih lima juta kali di Youtube.
De video kreeg 5 miljoen views op Youtube.
Nagranie ma ponad 5 milionów wyświetleń na YouTube.
Înregistrarea a primit peste 5 milioane de vizualizări pe YouTube.
То видео на Youtube набрало больше 5 миллионов просмотров.
Ve bu video YouTube'da beş milyondan fazla izlendi.
Це відео отримало понад п'ять мільйонів переглядів на Youtube.
Svet takođe nije mogao da veruje.
لم يصدق العالم ذلك أيضًا.
И светът не можеше да повярва.
Svět tomu taky nemohl uvěřit.
Verden kunne heller ikke tro det.
Die Welt konnte das auch nicht fassen.
Ούτε ο κόσμος μπορούσε να το πιστέψει.
The world couldn't believe that either.
حتی جهان هم باورش نمیشد.
Le monde entier n'y croyait pas non plus.
દુનિયા કદાચ વિશ્વાસ પણ નઈ કરે.
Nemmeno il mondo ci credeva.
世界中 の みんな も 信じ られ なかった んです
세계인들도 믿기 힘들었나 봅니다.
Dunia ini tidak mempercayainya juga.
De wereld kon het ook niet geloven.
Świat też nie mógł w to uwierzyć.
Nici lor nu le venea să creadă.
Никто не мог в это поверить.
Buna dünya da inanamadı.
Світ також не міг повірити у це.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Znate, zbog toga sam bio u novinama,
أتعلمون أني بسبب ذلك ظهرت في الجرائد،
Заради този случай бях по вестниците,
Kvůli tomu jsem se ocitl v novinách,
Deswegen kam ich in die Zeitungen,
Μετά απ' αυτό εμφανίστηκα σε εφημερίδες, σε εκπομπές, παντού.
You know, because of that I was in newspapers,
میدانید بخاطر آن قضیه تو روزنامهها بودم،
Grâce à cela, j'étais dans les journaux,
તમે જાણો છો, તેના કારણે હું અખબારોમાં હતો,
Sapete, per quello finii sui giornali,
これ が きっかけ で 私 は 新聞 に 載り
이 사건으로 신문에도 나오고
Kerana peristiwa itu, saya muncul disurat khabar,
Ik kwam ermee in de kranten,
Dzięki temu byłem w gazetach,
Asta m-a făcut să apar în ziare,
Из-за этой истории я попал в газеты,
Bu yüzden gazetelere,
Про мене написали газети,
tok šouovima, svuda.
والبرامج الحوارية وكل شيء.
в предавания, навсякъде.
talk show, všude možně.
jeg var i talkshows, i alt.
in Talkshows, überallhin.
in talk shows, in everything.
در شوهای تلویزیونی، همه جا.
ટોક શોમાં, દરેક વસ્તુમાં
nei talk show, ovunque.
토크쇼 등 여러 매체에도 나왔습니다.
program bual bicara, dan banyak lagi. Saya menjadi terkenal.
in talkshows, overal.
în talk-show-uri, peste tot.
в ток-шоу, повсюду.
sohbet programlarına çıktım.
запрошували на ток-шоу.
Postao sam poznat.
وأصبحت مشهورًا.
И станах известен.
Stal jsem se slavným.
Og jeg blev berømt.
Ich wurde berühmt.
Έγινα διάσημος.
And I became famous.
Y me hice famoso.
و معروف شدم.
Et je suis devenu célèbre.
અને હું પ્રખ્યાત થઈ ગયો
E divenni famoso.
有名に なり ました
유명인이 되었습니다.
Ik werd beroemd.
Stałem się sławny.
Și am devenit faimos.
Я стал знаменитым.
Ve ünlü oldum.
Я став відомим.
Mnogo ljudi mi je pisalo mejlove
بدأ الناس بمراسلتي على البريد الإلكتروني
Много хора започнаха да ми пишат имейли,
Mange mennesker begyndte at skrive til mig
Πολλοί άνθρωποι άρχισαν να μου γράφουν μέιλ
A lot of people started writing emails to me
Mucha gente comenzó a enviarme correos,
یک عالمه آدم برایم ایمیل فرستادند
ઘણા લોકોએ મને ઇમેઇલ્સ લખવાનું શરૂ કર્યું
Tanta gente iniziò a scrivermi email
沢山の 人 から メール を もらう ように なり ました
많은 사람들이 제게 이메일을 쓰기 시작했습니다.
Ramai orang mula menulis emel kepada saya
Veel mensen begonnen me te e-mailen:
Многие стали писать мне имейлы,
Birçok insan bana e-posta göndermeye başladı:
Люди почали писати мені листи,
i govorili su: "To što radiš je sjajno."
يقولون "ما تفعله رائع."
в които се казваше: "Това, което правиш, е страхотно!"
a říkali: "To, co děláš, je skvělé."
og sagde, "Det, du gør, er sejt."
"Was du machst, ist großartig."
λέγοντας, «Αυτό που κάνεις είναι φοβερό».
and saying, "What you're doing is awesome."
diciéndome: "Es fantástico lo que estás haciendo".
و گفتند، «کاری که میکنم فوقالعاده است.»
disant : « Ce que vous faites est génial. »
અને કહેતા, "તમે જે કરો છો તે અદ્ભુત છે."
dicendomi "Quello che fai è fantastico."
「 素晴らしい 活動 です ね 」 と
"당신이 하고 있는 일은 너무 멋져요"라면서요.
berkata, "Apa yang awak lakukan amat menarik."
"Wat je doet, is geweldig."
i mówić: "To, co robisz, jest super".
și să-mi spună: „Ceea ce faci e grozav.”
они восхищались тем, что я делал.
"Yaptığın şey harika."
вони писали: "Те, що ви зробили - чудово".
Ali znate, slava i prepoznatljivost me nisu dotakli.
لكن الصيت والشهرة لم يفعلوا شيئًا لي.
Но да ви кажа, известността и славата не ме промениха.
Ale sláva a proslulost mi nic nedávaly.
Men berømmelse gjorde ikke noget for mig.
Aber der Ruhm und die Bekanntheit gaben mir gar nichts.
Αλλά η διασημότητα και η φήμη δε με άγγιζαν.
But you know, fame and notoriety did not do anything to me.
Pero la fama y la notoriedad no significaban nada para mí.
اما میدانید شهرت و بدنامی به کارم نمیآمد.
Mais en réalité, la célébrité, ça ne me faisait pas grand-chose.
પરંતુ તમે જાણો છો, ખ્યાતિ અને બદનામીએ મારું કંઈ કર્યું નથી.
Ma la fama e la notorietà non mi fecero nulla.
でも 名声 に も 悪 名 に も 私 は 関心 が あり ませ ん
하지만 유명세는 제게 아무런 의미가 없었습니다.
Tapi tahukah anda, kemasyuran tidak menolong saya.
Beroemd en bekend zijn, deden me niets.
Ale sława i rozpoznawalność nic mi nie dały.
Dar faima și notorietatea nu au avut niciun efect asupra mea.
Но слава, как хорошая, так и плохая, ничего во мне не поменяла.
Ama şan ve şöhretin bana faydası olmadı.
Але слава і знаменитість були мені не потрібні.
Ja sam zaista samo želeo da učim
ما أردته فعلاً هو التعلم،
Това, което наистина исках, беше да се уча
Co jsem opravdu chtěl, bylo učit se
Det, jeg virkelig ville, var at lære,
Ich wollte nur etwas lernen
Αυτό που ήθελα πραγματικά ήταν να μάθω, να αλλάξω.
What I really wanted to do was learn,
Realmente quería aprender y cambiar quien era yo.
واقعاً قصدم یاد گرفتن بود،
Ce que je voulais, c'était apprendre
હું જે કરવા માંગતો હતો તે શીખવું હતું
Io volevo imparare,
私 が 心から 望んで いた の は 学ぶ こと
제가 정말로 원한 것은 배움과
Apa yang saya ingin adalah belajar,
Ik wilde echt leren en mezelf veranderen.
Tak naprawdę
Ceea ce-mi doream era să învăț și să mă schimb.
Я хотел учиться,
Yapmak istediğim şey öğrenmek
Я насправді хотів навчитись
i da se promenim.
وأن أغير من نفسي.
и да се променям.
a změnit se.
og ændre mig selv.
und mich verändern.
and to change myself.
و اینکه تغییر کنم.
et changer.
અને મારી જાતને બદલવામાટે.
e cambiare me stesso.
そして 自分 を 変える こと でした
제 자신의 변화였거든요.
dan merubah diri saya.
хотел меняться.
ve kendimi değiştirmekti.
і змінити себе.
Pa sam pretvorio ostatak mojih 100 dana odbijanja
فقمت بتحويل باقي المئة يوم من الرفض
Затова превърнах останалата част от 100-те дни отхвърляне
Tak jsem předělal zbylých 100 dní odmítnutí
Så jeg gjorde resten af de 100 dages afvisning
Also verwandelte ich den Rest der 100 Tage
Οπότε μετέτρεψα τις υπόλοιπες 100 μέρες της απόρριψης
So I turned the rest of my 100 days of rejection
Así que cambié el resto de los 100 días de rechazo
در نتیجه بقیه ۱۰۰ روز مردودی را
J'ai donc transformé le reste de mes 100 jours de refus
તેથી મારા 100 દિવસના અસ્વીકારના બાકી છે
Quindi il resto dei 100 giorni di rifiuto
そこ で 私 は 100 日間 拒絶 チャレンジ の 残さ れた 期間 を
그래서 남은 100일의 거절을
Jadi saya menukar 100 hari penolakan saya yang lain
De volgende periode van mijn 100 dagen afwijzing
Zmieniłem te 100 dni odrzucenia
Și mi-am transformat restul celor 100 de zile de respingere
Оставшиеся 100 дней отказов
100 gün reddedilmenin geri kalanını
Тож я замінив решту моїх "100 днів відмов"
u ovo igralište -
إلى هذا الملعب --
в площадка за игра,
til en legeplads --
σε παιχνίδι, σε μια έρευνα.
into this playground --
en esta acción, en este proyecto de investigación.
در این بازی به
આ રમતના મેદાનમાં -
lo trasformai in terreno di gioco --
活動 の 場 に —
거대한 연구 프로젝트 공간으로 만들었습니다.
ke taman permainan ini --
werden mijn speelterrein en
în acest teren de joacă,
стали моей песочницей,
oyun alanına çevirdim --
на гру,
u ovaj istraživački projekat.
إلي هذا المشروع البحثي.
в изследователски проект.
til et forskningsprojekt.
into this research project.
پروژه تحقیقی تبدیل کردم.
આ સંશોધન પ્રોજેક્ટ માં.
in questo progetto di ricerca.
この 調査 プロジェクト に 変更 し ました
projek penyelidikan ini.
mijn onderzoeksproject.
моим научным проектом.
bu araştırma projesine.
на дослідний проект.
Želeo sam da vidim šta mogu da naučim.
أردت رؤية ما يمكنني تعلمه.
Исках да видя какво мога да науча.
Chtěl jsem vědět, co se můžu naučit.
Jeg ville se, hvad jeg kunne lære.
Ich wollte wissen, was ich lernen konnte.
Ήθελα να δω πόσα πράγματα μπορούσα να μάθω.
I wanted to see what I could learn.
Quería ver qué podía aprender.
میخواستم ببینم چه میتوانستم یاد بگیرم.
હું જોઈ શકતો હતો કે હું શું શીખી શકું.
Volevo vedere cosa avrei imparato.
自分 に 何 を 学べる か 知り たかった のです
내가 무엇을 배울 수 있는지 알고 싶었습니다.
Saya ingin lihat apa yang saya boleh pelajari.
Ik wilde zien wat ik kon leren.
Am vrut să văd ce pot să învăț.
Мне хотелось узнать, чему я могу научиться.
Neler öğrenebileceğimi görmek istedim.
Мені кортіло дізнатись, чому я можу навчитись.
I onda sam naučio svašta.
وتعلمت الكثير من الأشياء.
И тогава научих много неща.
A naučil jsem se spoustu věcí.
Og jeg lærte en masse ting.
Und dann lernte ich viel,
Έμαθα πολλά πράγματα.
And then I learned a lot of things.
He aprendido muchas cosas, he descubierto muchos secretos.
و کلی چیز یاد گرفتم.
Et j'en ai tiré énormément de choses.
અને પછી હું ઘણી વસ્તુઓ શીખ્યો.
E imparai tante cose.
そして 私 は 多く の こと を 学び ました
많은 것을 배웠습니다.
Kemudian saya pun belajar banyak perkara.
En ik leerde heel veel.
Nauczyłem się mnóstwa rzeczy.
Și apoi am învățat multe lucruri.
И я многому научился,
Ve çok şey öğrendim.
І я навчився багато чому.
Otkrio sam toliko tajni.
اكتشفت أسرار كثيرة جدًا.
Открих толкова много тайни.
Odhalil jsem mnoho tajemství.
Jeg fandt så mange hemmeligheder.
entdeckte so viele Geheimnisse.
Ανακάλυψα τόσα πολλά μυστικά.
I discovered so many secrets.
خیلی از رازهایم را کشف کردم.
J'ai découvert tant de secrets.
મને ઘણા રહસ્યો મળયા.
Ho scoperto così tanti segreti.
とても 沢山の 秘訣 を 発見 し ました
수 많은 비밀도 발견했고요.
Saya menemui banyak rahsia.
Ik ontdekte veel geheimen.
Odkryłem tyle sekretów.
Am descoperit atât de multe secrete.
открыл так много секретов.
Çok fazla sır keşfettim.
Я розкрив багато таємниць.
Na primer, otkrio sam da samo ako ne pobegnem,
كمثال، اكتشفت أني إذا فقط لم أقم بالركض،
Например, открих, че ако просто не избягам,
For eksempel fandt jeg ud af, at hvis jeg bare ikke løber,
Για παράδειγμα έμαθα ότι αν δεν το βάζω στα πόδια
For example, I found if I just don't run,
Por ejemplo, descubrí que si no huyo al ser rechazado,
برای مثال، فهمیدم اگر فرار نکنم،
ઉદાહરણ તરીકે, મને લાગ્યું કે જો હું હમણાં દોડીશ નહિ,
Ho scoperto che se non scappo,
例えば
예를 들어, 제가 물러서지 않는다면
Contohnya, saya mendapati jika saya tak berlari,
Ik ontdekte dat als ik niet vluchtte bij afwijzing,
De exemplu, am învățat că dacă nu dau bir cu fugiții
Например, я узнал, что если не убегать,
Örneğin, koşmazsam
Наприклад, я переконався, що якщо не втікати
kad me odbiju,
لو تم رفضي،
когато ме отхвърлят,
hvis jeg blev afvist
όταν με απορρίπτουν, μπορώ να μετατρέψω το «όχι» σε «ναι»,
if I got rejected,
اگر رد بشم،
જો હું નામંજૂર થઈ જઈશ,
se mi rifiutano,
거절 당해도
bila ditolak,
reddedildiğimde,
навіть отримавши відмову,
da mogu zapravo "ne" da pretvorim u "da",
بإمكاني تحويل الـ"لا" إلى "نعم،"
всъщност мога да превърна "не" в "да"
můžu změnit "ne" na "ano".
så kunne jeg forvandle et "nej" til et "ja",
ich "Nein" in "Ja" verwandeln konnte;
I could actually turn a "no" into a "yes,"
puedo transformar un "no" en un "sí", y la palabra mágica para eso es "por qué".
راستش امکان تبدیل «نه» به «آری» هست
je pouvais transformer un « non » en « oui »,
હું ખરેખર "ના" ને "હા" માં ફેરવી શકું,
posso trasformare un "no" in "sì",
"아니오"를 "네"로 바꿀 수 있다는 겁니다.
saya boleh merubah "tidak" kepada "ya", dan kata keramatnya ialah, "kenapa".
ik een 'nee' in een 'ja' kon doen veranderen.
umiem zmienić "nie" w "tak"
aș putea transforma un nu într-un da,
я мог превратить «нет» в «да» с помощью волшебного слова «почему».
"hayır"ı "evet"e çevirebilirim
то можна змінити "ні" на "так"
a magična reč je: "Zašto".
والكلمة السحرية هي "لماذا."
и вълшебната дума е "защо".
A to kouzelné slůvko je "proč."
og det magiske ord er "hvorfor."
dabei ist das Zauberwort "warum".
και η μαγική λέξη είναι «γιατί;»
and the magic word is, "why."
و کلمه جادویی «چرا.»
et le mot magique, c'est « pourquoi ».
અને પછી જાદુઈ શબ્દ છે, "કેમ".
e la parola magica è "perché".
비결은 "왜"라는 단어에 있습니다.
En het magische woord is 'waarom'.
za pomocą magicznego "dlaczego".
iar întrebarea magică este „de ce?”.
ve sihirli kelime ise "neden."
магічним словом "чому?".
Pa sam jednog dana pošao do kuće stranca, imao sam neki cvet u ruci,
ذهبت في يوم ما إلى منزل رجل غريب، وكانت معي تلك الزهرة في يدي،
Един ден отидох до дома на непознат, държейки цвете в ръката си,
En dag tog jeg hen til en fremmeds hus, jeg havde en blomst i min hånd,
Μια μέρα πήγα στο σπίτι ενός αγνώστου, κρατώντας ένα λουλούδι στο χέρι,
So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,
Así que un día, me acerqué a la casa de un extraño con una flor en la mano,
بنابراین یک روز به خانه غریبهای رفتم و توی دستم گل داشتم.
Un jour, je suis entré chez un inconnu en tenant une fleur en main,
તેથી એક દિવસ હું કોઈ અજાણી વ્યક્તિના ઘરે ગયો, મારા હાથમાં આ ફૂલ હતું,
Un giorno andai da uno sconosciuto, con un fiore in mano,
ある 日 花 を 手 に 知ら ない 人 の 家 へ 行き
어느날 손에 꽃나무를 들고 낯선 집에 가서 문을 두드리고 물었습니다.
Suatu hari, saya ke rumah seorang yang tak dikenali, dengan bunga di tangan,
Op een dag stapte ik naar een willekeurig huis met een bloem in mijn hand,
Однажды я подошёл к чужому дому, держа в руке цветок,
Bir gün bir yabancının evine gittim, elimde çiçek vardı,
Одного дня я прийшов у дім незнайомця, у мене в руках була квітка.
pokucao sam na vrata i pitao:
طرقت على الباب وقلت،
почуках на вратата и казах:
Zaklepal jsem a řekl:
klopfte an die Tür und sagte:
knocked on the door and said,
در را زدم و گفتم
દરવાજો ખટખટાવ્યો અને કહ્યું,
bussai alla porta e dissi,
ketuk pintu dan bertanya,
klopte op de deur en zei:
"Czy mogę posadzić ten kwiat w pana ogrodzie?".
am bătut la ușă și am spus:
и постучал в дверь:
kapıyı çaldım ve şöyle dedim:
Я постукав у двері і спитав:
"Hej, mogu li da posadim ovaj cvet u vaše dvorište?"
"هل تسمح لي بغرس تلك الزهرة في فنائك الخلفي؟"
"Хей, мога ли да посадя това цвете в двора ти?"
"Zdravím, můžu u vás zasadit tuhle květinu?"
"Hej, kan jeg plante denne blomst i din baghave?"
"Kann ich diese Blume in Ihrem Garten pflanzen?"
«Μπορώ να φυτέψω αυτό το λουλούδι στην αυλή σας;»
"Hey, can I plant this flower in your backyard?"
«سلام، میشه این گل را تو باغچه شما بکارم؟»
« Puis-je planter cette fleur dans votre jardin ? »
"અરે, હુંઆ ફૂલ તમારા પાછલા વરંડામાં રોપી શકું?"
"Posso piantare questo fiore nel tuo cortile?"
「 ねえ お宅 の 裏庭 に この 花 を 植えて も いい です か ？」
"저기요. 이 꽃을 댁의 뒷뜰에 심어도 될까요? "
"Hai, boleh saya tanam bunga ini di belakang rumah awak?"
"Kan ik deze bloem in je achtertuin planten?"
„Hei, pot planta această floare la tine în curte?
«Можно посадить этот цветок у вас во дворе?»
"Selam, bu çiçeği avlunuza dikebilir miyim?"
- Можна мені посадити цю квітку в твоєму садку?
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
I on je rekao: "Ne."
فقال "لا".
Той каза: "Не."
A ten člověk řekl: "Ne."
Og han sagde, "Nej."
Und er sagte: "Nein".
Απάντησε: «Όχι».
And he said, "No."
Y él dijo: "No".
و مردی گفت، «نه.»
Et il a dit : « Non. »
અને તેમણે કહ્યું, "ના".
E lui disse, "No."
相手 は 「 ダメです 」 と 言い ました
대답은 "아니오" 였습니다.
Dia menjawab, "Tidak."
Het antwoord was nee.
Odmówił.
Mi-a spus: „Nu.”
Мне ответили: «Нет».
Adam: "Hayır." dedi.
А він каже: - Ні.
No pre nego što je otišao, pitao sam:
ولكن قبل أن يغادر قلت،
Men før han gik, sagde jeg,
Αλλά πριν γυρίσει και φύγει, ρώτησα:
But before he could leave I said,
Pero antes de marcharme, le pregunté: "¿Puedo preguntar por qué?"
પણ ત્યાં જતાં પહેલા મેં કહ્યું,
Ma prima di andarmene dissi
하지만 그가 뒤돌아서기 전에 물었습니다.
Sebelum saya pergi, saya bertanya,
Voor de man kon weggaan, vroeg ik:
Но не успела дверь закрыться,
Ama ayrılmasından evvel sordum:
Та поки він не пішов, я кажу:
"Hej, mogu li da znam zašto?"
" هل بإمكاني معرفة لماذا؟"
"Хей, мога ли да знам защо?"
"Můžu vědět proč?"
"Hey, må jeg vide hvorfor?"
"Dürfte ich wissen, warum?"
«Συγνώμη, μπορώ να μάθω το γιατί;»
"Hey, can I know why?"
«میشه دلیلش را بدانم.»
« Puis-je savoir pourquoi ? »
"હેય, હું કેમનો જાણી શકું?"
"Ehi, posso sapere perché?"
「 あの 理由 を 聞か せて もらえ ます ？」
"그런데 왜 안되는지 알 수 있을까요?"
"Bolehkah saya tahu kenapa?"
"Mag ik weten waarom?"
"Mogę wiedzieć, dlaczego?".
„Pot să știu de ce?”
я спросил, нельзя ли узнать почему?
"Nedenini öğrenebilir miyim?"
- Можу я спитати чому?
A on je rekao: "Pa, imam psa
فقال "حسنا، لدي هذا الكلب
И той ми каза: "Ами, имам куче,
A on odvětil: "Mám totiž psa,
Og han sagde, "Altså jeg har en hund,
Er sagte: "Nun ja, ich habe einen Hund,
Απάντησε: «Κοίτα, έχω ένα σκύλο
And he said, "Well, I have this dog
Y él dijo: "Bueno, tengo un perro que desentierra todo lo que planto
و او گفت، «خب، من سگ دارم،
Et il a dit : « J'ai un chien
અને તેણે કહ્યું,"સારું,મારી પાસેઆ કૂતરો છે
E lui disse, "Beh, ho questo cane
그는 설명했습니다. "내가 개 한 마리 키우는데
Dan dia menjawab, "Saya membela seekor anjing
"Ik heb een hond," zei hij
On na to: "Mam psa,
A spus: „Am un câine care obișnuiește să scormonească orice plantez în curte.
Хозяин ответил: «У меня собака,
O da: "Köpeğim var
А він відповідає: - У мене є пес,
koji iskopa sve što posadim u dvorištu.
الذي يقوم بنزع أي شيء أغرسه في الفناء الخلفي.
което изравя всичко, което посадя в двора.
který vyhrabe cokoliv, co dám na zahradu.
som graver alt op, jeg planter i baghaven.
der alles im Garten ausgraben würde.
που τρελαίνεται να ξεθάβει οτιδήποτε θάβω στον κήπο.
that would dig up anything I put in the backyard.
هر چیزی که تو باغچه باشه را میکنه.
qui déterre tout ce que je plante dans mon jardin.
તે પાછલા વરંડા માં મૂકેલું કંઈ પણ ખોદી કાઢશે.
che rovina tutto quello che metto in cortile.
裏庭 に 何 を 植えて も 全部 掘り返して しまう ので
이 개가 뒷뜰에 뭔가를 심기만 하면 다 파헤쳐버려요.
ia gali semua yang saya tanam di belakang rumah.
"en die zou de bloem toch maar opgraven.
który wykopie wszystko, co posadzę w ogrodzie.
которая выкапывает всё подряд.
ve avluya diktiğim her şeyi söküyor."
він викопує все, що я саджаю в садку.
Ne želim da vam proćerdam cvet.
لا أريد إتلاف زهرتك.
Не искам да похабя цветето ти.
Nechci, abyste plýtval květinou.
Jeg vil ikke spilde din blomst.
Δεν θέλω να χαραμίσω το λουλούδι.
I don't want to waste your flower.
نمیخوام گلت تلف شه.
Je ne veux pas gâcher votre fleur.
હું તમારા ફૂલો વેડફવા થી માંગતો.
Non voglio rovinare il tuo fiore.
あなた の お 花 を 無駄に し たく ない んです
당신의 꽃만 낭비 될거요.
Saya tak nak bazir bunga awak. Jika awak nak tanam juga,
Ik wil je bloem niet verkwisten.
Nie chcę marnować pańskiego kwiatu.
Nu vreau să-ți irosesc floarea.
Жаль будет ваш цветок.
Çiçeğin zayi olsun istemem.
Я не хочу занапастити твою квітку.
Ako želite to da uradite, pođite preko puta i razgovarajte s Koni.
لو أردت فعل ذلك، اعبر الشارع وتحدث إلى كوني.
Ако искаш, отиди отсреща и говори с Кони.
Jestli budete chtít, jděte naproti přes ulici a zeptejte se Connie.
Du kan gå over på den anden side af gaden til Connie.
Wenn Sie das machen wollen, gehen Sie über die Straße zu Connie.
Αν θέλετε να το χαρίσετε, πηγαίνετε απέναντι στην Κόνι.
If you want to do this, go across the street and talk to Connie.
Si sigues queriendo hacerlo, ve al otro lado de la calle y habla con Connie.
اگر میخوای این کار را کنی، برو آنطرف خیابان با کانی حرف بزن.
Si vous voulez faire ça, traversez la rue, demandez à Connie.
જો તમે આ કરવા માંગતા હો, તો શેરી માં જાવ અને કની ની સાથે વાત કરો.
Se vuoi farlo, va' qui di fronte da Connie.
꽃을 심고 싶다면 길 건너 코니에게 가봐요.
Als je dit echt wilt doen, ga naar Connie, aan de overkant.
Jeśli chce pan to zrobić, proszę pomówić z Connie.
Dacă vrei s-o plantezi, traversează strada și vorbește cu Connie.
Если нужно, поговорите с Конни, она живёт на той стороне улицы
İstiyorsan yolun karşısındaki Connie ile konuş.
Якщо є бажання, то на другому боці вулиці живе Коні.
Ona voli cveće."
Тя обожава цветя."
Miluje květiny."
Sie liebt Blumen."
She loves flowers."
Le encantan las flores". (Risas)
عاشق گلهاست.»
તેણી ને ફૂલો પસંદ છે."
Ze houdt van bloemen."
и любит цветы».
Вона полюбляє квіти.
Pa sam to i uradio.
هذا ما فعلته.
Така и направих.
A to jsem taky udělal.
Så det gjorde jeg.
Genau das tat ich.
Αυτό ακριβώς έκανα.
So that's what I did.
Y es lo que hice: fui allí y llamé a la puerta de Connie.
این کار را کردم.
C'est ce que j'ai fait.
તેથી મેં તે કયુૅ.
Ed è ciò che feci.
言わ れた 通り に し ました
알려주는 대로 했습니다.
Jadi saya pun melakukannya.
Dus dat deed ik.
Tak zrobiłem.
Și asta am și făcut.
Так я и поступил.
Öyle yaptım.
І ось що я зробив.
Pošao sam preko puta i pokucao na Konina vrata.
عبرت الشارع وطرقت باب كوني.
Отидох отсреща и почуках на вратата на Кони.
Šel jsem naproti a zaklepal u Connie.
Jeg gik over og bankede på Connies dør.
Ich ging rüber und klopfte an Connies Tür.
Πήγα απέναντι στην Κόνι.
I went across and knocked on Connie's door.
رفتم آنطرف خیابان و در کانی را زدم.
J'ai traversé la rue et frappé à la porte de Connie.
મેં એ બાજુ જઈને કની નો દરવાજો ખટખટાવ્યો.
Attraversai e bussai alla porta di Connie.
通り を 渡って コニー の 家 を ノック し ました
길을 건너 코니네 집 문을 두드렸죠.
Saya melintas jalan dan ketuk pintu Connie.
Ik stak over en klopte op Connies deur.
Zapukałem do drzwi Connie.
Am traversat și am bătut la ușa lui Connie.
Я пошёл к Конни.
Karşıya geçtim ve Connie'nin kapısını çaldım.
Я перейшов вулицю і постукав у двері Коні.
A njoj je bilo baš drago što me vidi.
وكانت سعيدة جدًا برؤيتي.
Тя така се зарадва да ме види.
Byla tak ráda, že mě vidí.
Og hun var så glad for at se mig.
Sie freute sich, mich zu sehen.
Χάρηκε τόσο πολύ που με είδε.
And she was so happy to see me.
Y ella estuvo muy feliz de verme.
و او از دیدنم خیلی خوشحال بود.
Et elle était ravie de ma visite.
અને તે મને જોઈને ખૂબ ખૂશ થઈ.
E lei fu così felice di vedermi.
そう したら コニー は とても 喜んで くれ ました
저를 보고 너무 반가워하더라고요.
Dia gembira melihat saya.
Ze was heel blij me te zien.
Była taka szczęśliwa, że mnie widzi.
Și a fost atât de fericită să mă vadă!
Она приняла меня радушно.
Beni gördüğüne çok sevindi.
Вона була дуже рада зустрітися зі мною.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
A onda je pola sata kasnije
ثم بعد نصف ساعة،
И половин час по-късно
A pak o půl hodiny později
Og en halv time senere
Ein halbe Stunde später
Μισή ώρα αργότερα,
And then half an hour later,
و نیم ساعت بعد
Une demi-heure plus tard,
અને પછી અડધો કલાક પછી,
E poi, mezz'ora dopo,
そして 30 分 後
그리고 30분 후
Setengah jam kemudian, ada bunga di belakang rumah Connie.
En en half uur later
Pół godziny później
O jumătate de oră mai târziu,
Полчаса спустя
Yarım saat sonra,
І через півтори години
ovaj cvet bio u Koninom dvorištu.
كانت هذه الزهرة في فناء كوني الخلفي.
цветето беше в двора на Кони.
byla květina zasazená u Connie na zahradě.
var der en blomst i Connies baghave.
war die Blume dann in Connies Garten.
υπήρχε ένα λουλούδι στον κήπο της.
there was this flower in Connie's backyard.
این گل در باغچه کانی بود.
il y avait cette fleur dans le jardin de Connie.
કની ના પાછલા વરંડા માં આ ફૂલ હતું.
c'era un fiore nel cortile di Connie.
コニー の 裏庭 に この 花 が 植え られ ました
꽃나무는 코니의 집 뒷뜰에 심겨졌습니다.
stond er in Connies achtertuin een bloem.
kwiat był już w ogródku Connie.
Connie se alesese cu o floare în grădină.
цветок поселился во дворе Конни.
çiçek Connie'nin avlusundaydı.
у садку Коні з'явилася квітка.
Sigurno danas lepše izgleda.
أنا واثق أنها تبدو أفضل الآن.
Със сигурност сега изглежда по-добре.
Určitě teď vypadá lépe.
Jeg er sikker på, at den ser bedre ud nu.
Die sieht jetzt sicher besser aus. (Lachen)
Σίγουρα έγινε πιο όμορφο από τότε.
I'm sure it looks better now.
Estoy seguro de que se ve mejor ahora.
مطمئنم الان وضعیت بهتری دارد.
Elle doit avoir meilleure allure maintenant.
હવે તે વધુ સારું લાગે છે.
Sono certo ora sia più bello.
今 は もっと 見栄え が 良い はずです
지금은 이것보다 훨씬 더 좋아 보일 겁니다.
Saya pasti ia nampak lebih cantik sekarang.
Ze ziet er nu zeker beter uit.
Teraz na pewno wygląda lepiej.
Sunt sigur că grădina e mai arătoasă acum.
Уверен, сейчас он выглядит лучше.
Eminim şu anda daha güzeldir.
Я впевнений, тепер квітка виглядає краще.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Γέλια)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ali da sam otišao nakon prvobitnog odbijanja,
لو كنت قد غادرت بعد الرفض المبدئى،
Но ако си бях тръгнал след първоначалния отказ,
Kdybych odešel po počátečním odmítnutí,
Hvis jeg var gået efter den første afvisning,
Wäre ich gleich nach der ersten Ablehnung gegangen,
Αν είχα φύγει μετά την αρχική απόρριψη,
But had I left after the initial rejection,
Pero si me hubiera ido después del primer rechazo hubiera pensado:
اما آیا از زیر سایه مردودی اولیه خارج شده بودم،
Mais si j'étais parti après le premier refus,
પરંતુ હું પ્રારંભિક અસ્વીકાર પછી ચાલ્યો ગયો હતો.
Ma se avessi andato via dopo il rifiuto iniziale,
でも もし 最初の 拒絶 で その 場 を 去って いたら
만약에 제가 처음 거절을 당했을 때 떠났더라면
Tapi jika saya pergi selepas penolakan pertama,
Was ik na de eerste afwijzing vertrokken,
Gdybym odszedł po pierwszej odmowie,
Dar dacă aș fi plecat după refuzul inițial,
Но если бы я ушёл, услышав «нет»,
Ama ilk reddedilmeden sonra ayrılsaydım,
Та якби я пішов після першої відмови,
pomislio bih,
كنت لأفكر،
щях да си помисля,
myslel bych si,
ville jeg have tænkt,
hätte ich gedacht:
θα έμενα με την εντύπωση, ότι ο τύπος δεν με εμπιστευόταν,
I would've thought,
فکر کردم چرا،
j'aurais pensé :
મેં વિચાયુૅ હોત,
avrei pensato,
온갖 추측을 다 했을겁니다.
saya mungkin fikir, mungkin lelaki itu tak percaya saya
zou ik gedacht hebben,
myślałbym,
aș fi crezut
то решил бы,
şöyle düşünecektim:
я б думав,
pa, to je zato što mi čovek nije verovao,
حسنا، إنه بسبب عدم ثقة هذا الرجل بي،
че е, защото онзи човек не ми вярва,
že to je proto, že mi ten muž nedůvěřuje,
at det var fordi, fyren ikke stolede på mig,
Es liegt daran, dass er mir nicht traut,
well, it's because the guy didn't trust me,
"Bueno, fue porque el hombre no confiaba en mí, porque estaba loco,
خب، چون آن یارو بهم اعتماد نکرد.
« C'est parce que ce type ne m'a pas fait confiance,
કેમ કે તે વ્યકિતએ મારા પર વિશ્વાસ ન કયોૅ.
beh, è perché il tipo non si è fidato di me,
この 人 が 断った の は 私 を 信用 して い なくて
그 남자가 날 믿지 못해서 그랬던 거야.
dat de man mij niet vertrouwde,
że to dlatego, że ten człowiek mi nie ufał,
că acel om nu a avut încredere în mine
что тот человек мне не доверяет,
Çünkü adam bana güvenmedi,
що хлопець просто не довіряє мені,
to je zato što sam lud,
أو لأني مجنون،
защото съм луд,
protože jsem blázen,
fordi at jeg var skør,
dass ich verrückt bin,
επειδή του φάνηκα τρελός,
it's because I was crazy,
چون فکر کرد دیوانهام،
c'est parce que j'avais l'air fou,
કારણ કે હું પાગલ હતો,
è perché ero pazzo,
私 を 変な 人 だ と 思った から だ と か
내가 미쳤던 거지.
mungkin sebab saya gila, saya tak berpakaian kemas
of dat het was omdat ik gek was,
bo miał mnie za wariata,
pentru că sunt nebun,
что принял меня за психа,
çünkü deli gibiydim,
бо я божевільний,
jer se nisam dobro obukao, nisam izgledao dobro.
fordi jeg ikke så godt nok ud.
ότι δεν είχα ντυθεί καλά, ή δεν φαινόμουν ευπρεπής.
because I didn't dress up well, I didn't look good.
چون خوب لباس نپوشیده بودم، ظاهر خوبی نداشتم.
parce que je n'étais pas bien habillé... »
કારણકે મે સારા કપડા પહેૅયા નતા, હુંસારો દેખાતો નતો.
perché non mi presentavo bene.
身なり の せい で 印象 が 悪かった から だ と か
옷을 제대로 입지 않거나 너무 못 생겨서 그런 거야.
omdat ik niet goed genoeg gekleed was.
что я выглядел как-то не так.
çünkü iyi giyinmemiştim, iyi gözükmüyordum.
бо я погано вдягнутий і виглядаю не дуже.
Nije bilo ništa od toga.
لم يكن بسبب أي من ذلك.
Не беше никое от тези.
Nic z toho to nebylo.
Det var ikke derfor.
Es war nichts davon.
Δεν ήταν τίποτα απ' αυτά.
It was none of those.
No era por nada de eso.
هیچکدامشان نبود.
Ce n'était rien de tout ça.
તેમાંથી કંઈ નહોતું.
Niente di tutto ciò.
実際 は そんな こと は なく
이런 이유들 때문에 거절한게 아니였습니다.
Itu bukan sebab-sebanya.
Het was niets van dat alles.
Nici gând de așa ceva.
Но дело было в другом:
Bunlardan hiçbiri değildi.
Але це було зовсім не так.
To je zato što moja ponuda nije bila nešto što mu treba.
بل، لأن ما قمت بعرضه عليه لم يكن مناسبًا لما أراد.
Беше, защото предложението ми не пасваше на нуждите му.
Bylo to proto, že nechtěl nic z toho, co jsem nabídl.
Det var fordi, det jeg tilbød, ikke passede til det, han manglede.
Was ich angeboten hatte und was er wollte, passte nicht.
Απλώς αυτό που είχα δεν ταίριαζε με αυτό που χρειαζόταν.
It was because what I offered did not fit what he wanted.
Era porque lo que ofrecía no se ajustaba a lo que él quería.
به خاطر این بود که پیشنهادم مناسب حال او نبود.
C'était parce que mon offre ne correspondait pas à ce qu'il voulait.
તે એટલા માટે હતું કે મેં જે ઓફર કરી છે તે નથી જોઈતું.
Fu perché ciò che offrii non incontrava i suoi gusti.
私 の 提案 が 相手 の 希望 と マッチ し なかった だけ です
제가 제공하는 것이 그 사람에게 맞지 않았기 때문이었죠.
Ia kerana apa yang saya tawar tidak bersesuaian dengan kemahuannya.
Wat ik aanbood, paste hem niet.
Taki, że nie potrzebował tego, co mu oferowałem.
S-a întâmplat pentru că oferta mea nu corespundea dorințelor sale.
моё предложение не отвечало его интересам.
Sebep teklifimin ona uygun olmamasıydı.
Насправді, я запропонував йому те, що йому не підходило.
A verovao mi je dovoljno da me uputi dalje,
ووثق بي إلى حد جعله يقوم بإعطائي تحويل،
Той ми вярваше достатъчно, за да ми даде препоръка,
Ale důvěřoval mi natolik, že mi dal doporučení,
Og han stolede nok på mig til at henvise mig,
Er vertraute mir genug, um mich zu empfehlen,
Με εμπιστεύθηκε όμως δίνοντας μου μια παραπομπή,
And he trusted me enough to offer me a referral,
Pero confió bastante como para remitirme,
و آنقدر بهم اعتماد کرده بود که ارجاعم دهد،
Mais il avait assez confiance pour me recommander,
અને તેણે મારા પર પૂરતો વિશ્વાસ કર્યો મને તક આપી,
E si fidò di me tanto da darmi un referenza,
しかも 相手 は 私 を 信頼 して 紹介 まで して くれ ました
실은 그분은 저에게 앞집을 추천해 줄 만큼 절 믿었습니다.
Dan dia percayakan saya untuk beri rujukan,
Hij vertrouwde mij genoeg voor een verwijzing,
Ufał mi na tyle, żeby mi kogoś polecić,
Și s-a încrezut în mine suficient încât să mă recomande,
Он вполне доверял мне и предложил другой вариант.
Ve bana beni yönlendirecek kadar güvenmişti,
І він довіряв мені досить, щоб перенаправити мене.
da koristim trgovački termin.
إذا استخدمت مصطلح المبيعات.
ако използвам термин от продажбите.
za určitých obchodních podmínek.
for at bruge en salgsterm.
um es wie beim Verkauf zu sagen.
όπως λένε στις πωλήσεις.
using a sales term.
por usar un término comercial.
از لغت بازرگانی استفاده کردم.
વેચાણ શબ્દનો ઉપયોગ કરીને
usando un termine commerciale.
セールス 用語 で 言う と
판매용어를 사용하자면 그런 거죠.
menggunakan istilah jualan.
om een verkoopterm te gebruiken.
mówiąc językiem handlu.
bir satış terimi kullanarak.
У термінах маркетингу
Preobratio sam uput.
وقمت بإقناع من حولني إليه.
Аз я оползотворих.
Využil jsem doporučení.
Jeg benyttede en henvisning.
Ich machte den Abschluss.
Πέτυχα μια παραπομπή.
I converted a referral.
E hice una inversión.
آن را تبدیل به ارجاع کردم.
J'avais converti une recommandation.
મેં સંદભૅ ફેરવી નાખ્યું.
Convertii una referenza.
私 は 紹介 を 顧客 に 変えた んです
거절을 추천으로 바꾼 겁니다.
Saya berjaya dengan rujukan.
Ik zette een verwijzing om.
Spożytkowałem tę informację.
M-am ales cu o recomandare.
А я согласился на альтернативу.
Bunu fırsata çevirdim.
я знайшов посередника.
Jednog dana -
ثم في يومٍ ما --
После един ден -
Så, en dag --
Μια μέρα...
Then one day --
Y también he aprendido que puedo decir ciertas cosas
بعد یک روز --
પછી એક દિવસ -
Poi un giorno --
그리고 어느 날은
Kemudian suatu hari --
Op een dag --
Sonra bir gün,
Одного разу
i takođe sam naučio da mogu da kažem određene stvari
وأيضًا تعلمت أنه بإمكاني أن أقول أشياء محددة
научих се също, че всъщност мога да кажа някои неща
jsem se také naučil, že mohu říct určité věci
jeg lærte også, at jeg kan sige visse ting
und ich lernte auch, dass ich etwas sagen konnte,
Έμαθα επίσης ότι μπορώ να πω κάποια πράγματα,
and I also learned that I can actually say certain things
و همچنین آموختم که میتوانم راستش چیزهای خاصی را بگویم
j'ai aussi compris que je pouvais dire certaines choses
અને હુંપણ શીખી શક્યોકે હુંઆ કરી શકુંછું અમુક વસ્તુઓ બોલીના
e ho anche imparato che posso davvero dire certe cose
ある こと を 口 に する こと で
제가 어떻게 말하느냐에 따라
saya juga belajar saya boleh cakap sesuatu
en ik leerde ook dat ik iets kon zeggen om het tij te keren
nauczyłem się, że niektóre słowa
Затем я выяснил, что определёнными словами
evet cevabı alma şansımı yükseltmek için
я розібрався, що можу сказати певну річ
i da uvećam svoje šanse za pozitivan odgovor.
وأزيد من فرصة الحصول على الموافقة.
и да увелича шанса си да получа "да".
a zvýšit si tak šanci na získání "ano".
og maksimere min chance for at få et ja.
ώστε να πάρω πιο εύκολα θετική απάντηση.
and maximize my chance to get a yes.
y optimizar la oportunidad de obtener un "sí".
و شانسم را برای جواب آری به حداکثر برسانم.
અને હા પાડવા માટેની મારી તક વધારવી
e massimizzare la possibilità di un sì.
긍정적 답변을 받을 가능성을 높일 수 있다는 것도 배웠습니다.
dan tinggikan peluang dapat ya.
en mijn kansen op succes te vergroten.
mogą zwiększyć moje szanse.
могу увеличить свои шансы на успех.
belirli şeyler söyleyebileceğimi öğrendim.
Na primer, jednog dana sam otišao u Starbaks
كمثال، في يوم ذهبت إلى ستاربكس،
Така например, един ден отидох до Старбъкс
Tak například, jednou jsem šel do Starbucks
For eksempel gik jeg en dag ind på en Starbucks
Z. B. ging ich eines Tages zu Starbucks
Για παράδειγμα μια μέρα πήγα στο Στάρμπακς,
So for example, one day I went to a Starbucks,
Por ejemplo, un día fui a Starbucks
پس برای مثال، یک روز به استارباکس رفتم،
તેથી દાખલા તરીકે, એક દિવસ હું સ્ટારબક્સ પર ગયો,
Ad esempio, un giorno andai da Starbucks,
例えば ある 日 私 は スターバックス へ 行き
예를 들어, 하루는 스타벅스에 가서
Contohnya, suatu hari saya ke Starbucks,
Zo ging ik op een dag naar Starbucks
De exemplu, într-o zi m-am dus la Starbucks
Например, однажды в Starbucks я спросил у менеджера,
Örneğin, bir gün Starbucks'a gittim
Наприклад, одного дня я зайшов до Старбаксу
i upitao menadžera: "Hej, mogu li da budem Starbaksova hostesa?"
وسألت المدير "مرحبًا، هل بإمكاني أن أصبح مُرَحِّب ستاربكس؟"
и попитах мениджъра: "Хей, мога ли да бъда поздравител в Старбъкс?"
a zeptal se manažera: "Zdravím, můžu vítat zákazníky Starbucks?"
og spurgte manageren, "Hej, må jeg være en Starbucks-hilser?"
und fragte den Manager: "Kann ich Starbucks-Begrüßer sein?"
και ρώτησα τον υπεύθυνο, «Γεια, μπορώ να γίνω υποδοχέας στο Στάρμπακς;»
and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"
y le pregunté al gerente: "¿Puedo ser un portavoz oficial en Starbucks?"
و از مدیرش پرسیدم، «هی، میتوانم خوشامد گوی استارباکس بشم؟»
et j'ai demandé au manager : « Pourrais-je être un hôte Starbucks ? »
અને મેનેજરને પૂછ્યું,"અરે, શું હું સ્ટારબક્સ શુભેચ્છક બની શકું?"
e chiesi al manager, "Posso essere colui che da il benvenuto?"
店長 に 聞き ました 「 ねえ スターバックス の 挨拶 係 に して もらえ ませ ん か ？」
매니저에게 물었습니다. "스타벅스 접대원을 해도 될까요?"
dan tanya pengurus, "Hai, boleh saya jadi penyambut Starbucks?"
en vroeg de manager of ik zijn Starbucks-begroeter mocht zijn.
i spytałem kierownika: "Czy mogę witać waszych klientów?".
și am întrebat managerul: „Pot să fiu un amfitrion la Starbucks?”
могу ли быть у них «встречающим».
ve yöneticiye sordum: "Starbucks karşılayanı olabilir miyim?"
і спитав у менеджера: - Можна мені бути зазивалою Старбакса?
Bio je u fazonu: "Šta je Starbaksova hostesa?"
فقال "ما هو مُرَحِّب ستاربكس؟"
Той попита: "Какво е поздравител в Старбъкс?"
Με ρώτησε: «Τι εννοείς υποδοχέας στο Στάρμπακς;»
He was like, "What's a Starbucks greeter?"
«خوشامد گوی استارباکس چه صیغهای هستش؟»
તેજેવો હતો, "સ્ટારબક્સ શું શુભેચ્છક છે ?"
E lui "Cos'è colui che da il benvenuto?"
「 スターバックス の 挨拶 係って 何の こと です か ？」
매니저는 "스타벅스 접대원이 대체 뭔가요?" 되물었죠.
Dia bertanya, "Apa itu penyambut Starbucks?"
"Starbucks-begroeter?" vroeg hij.
Он переспросил, кто такой «встречающий»?
"Starbucks karşılayanı nedir?" diye sordu.
А він: - Хто такий зазивала Старбакса?
Rekao sam: "Znate one hostese u Volmartu?
فقلت "هل تعرف هؤلاء المُرَحِّبين في والمارت؟
Казах: "Сещате ли се за поздравителите в Уолмарт?
Řekl jsem: "Znáte ty vítače ve Walmart?
Jeg sagde, "Kender du Walmart-hilsnere?
Ich: "Kennen Sie die Begrüßer bei Walmart?
«Ξέρεις τους υποδοχείς στο ΙΚΕΑ;
I said, "Do you know those Walmart greeters?
Dije: "Esos dependientes en Wal-Mart,
گفتم، «خوشامدگوهای والمارت را ندیدی؟
J'ai dit : « Vous savez, comme les agents d'accueil chez Walmart ?
મેં કહ્યું, "તમે જાણો છો તે વોલમાર્ટ શુભેચ્છા
E io "Sai quelli che salutano al Walmart?
「 ウォルマート の 入口 で 挨拶 して いる 人 が い ます よ ね ？
"월마트 같은 곳에 손님에게 인사하는 접대원 아시죠?
Saya cakap, "Awak tahu penyambut di Walmart?
"Ja, je kent wellicht de Walmart-begroeters?
"Kojarzy pan tych, co witają w Walmarcie?.
Am spus: „Știți persoanele care vă întâmpină la Walmart?
Я ответил: «В Walmart на входе есть человек,
"Walmart karşılayanlarını biliyor musun?
Я кажу: - Ви ж знаєте Волмартовських зазивал?
Znate, oni ljudi koji vam kažu "zdravo" pre ulaska u radnju,
هؤلاء الذين يقولون لك 'أهلًا‘ قبل دخولك إلى المتجر،
Онези хора, които ти казват "здрасти" на входа
Ty lidi, co vás pozdraví, když přicházíte do obchodu
Du ved, dem der siger "hej" til dig, før du går ind i forretningen,
Die Leute, die zu einem "Hallo" sagen, bevor man in den Laden geht,
Αυτούς τους ανθρώπους που σε καλωσορίζουν μόλις μπεις,
You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,
esas personas que nos dicen "Hola" antes de entrar en la tienda
همانهایی که قبل از ورودت به فروشگاه بهت سلام میدهند،
તમે જાણો છો, તે લોકો જે સ્ટોર પર ચાલતા પહેલા તમને 'હાય' કહે છે,
Quelli che ti dicono "ciao" all'ingresso del negozio,
店 に 入る 客 に 『 こんにち は 』 って 言う 係 の 人 —
점포에 들어가기 전에 '어서오세요'라고 인사하는 사람들 있잖아요.
Orang yang menyambut pelanggan dan berkata "hai" sebelum masuk kedai,
De mensen die 'hallo' zeggen als je de winkel binnenkomt,
Wie pan, tych gości, którzy mówią "dzień dobry", zanim się wejdzie,
Acele persoane care vă salută când intrați în magazin
который здоровается со всеми, входящими в магазин,
Hani, mağazaya girmeden önce sana selam veren insanlar vardır
Це люди, які кажуть "Привіт" у дверях магазину
i u suštini se staraju da ne kradete stvari?
وهم في الأساس يتحققون من عدم قيامك بالسرقة؟
и в общи линии гледат да не откраднеш нещо?
a v zásadě kontrolují, že nekradete?
og som sørger for, at du ikke stjæler noget?
und aufpassen, dass nichts gestohlen wird.
όμως βασικά φροντίζουν μην κλέψεις τίποτα;
and make sure you don't steal stuff, basically?
y que, en la práctica, se aseguran de que nadie robe nada.
و در اصل میخواهند مطمئن شوند که دزدی نمیکنی؟
et vérifient que vous ne volez rien, en gros ?
નકકી કરોકે તમે વસ્તુઓ ચોરી કરતાનથી, મૂળભૂતરીતે?
e si accertano che tu non rubi, in pratica?
基本 的に 万引 を 防止 する ため の 係 です けど ね
그리고 물건을 훔지는지 보기도 하는 사람들 말이에요.
dan memastikan awak tidak mencuri,
en ervoor zorgen dat je niet steelt.
i dbają, by niczego nie ukraść.
și se asigură, de fapt, că nu furați nimic?”
а ещё следит, чтобы ничего не украли.
ve bir şeyler çalmayacağından emin olurlar.
та приглядають, щоб ви нічого не вкрали.
Želim Starbaksovim mušterijama da pružim iskustvo iz Volmarta."
أريد إعطاء تجربة والمارت لعملاء ستاربكس."
Искам да подаря на клиентите ви преживяване като в Уолмарт."
Chci umožnit zážitek z Walmart i zákazníkům Starbucks."
Jeg vil give en Walmart-oplevelse til Starbucks kunder."
Ich möchte, dass Starbucks-Kunden das wie bei Walmart erleben."
Θέλω να το βιώσουν αυτό και οι πελάτες εδώ».
I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."
Quiero ofrecer una experiencia Wal-Mart a los clientes de Starbucks".
میخواهم تجربه والمارت را به مشتریان استارباکس را بدهم.»
Je voudrais offrir une expérience Walmart aux clients de Starbucks. »
હું સ્ટારબક્સ ગ્રાહકોને વોલમાર્ટનો અનુભવ આપવા માંગું છું. "
Voglio dare un'esperienza Walmart ai clienti di Starbucks."
スターバックス の 客 に も ウォルマート の 体験 を 提供 し たい んです 」
스타벅스 손님들에게 월마트 경험을 주고 싶어서요."
Saya nak beri pengalaman Walmart kepada pelanggan Starbucks."
Ik wil de Walmart-ervaring naar de Starbucksklanten brengen."
Chcę zapewnić klientom Starbucksa doświadczenie w stylu Walmarta".
Vreau să ofer o experiență Walmart clienților Starbucks.
Я хочу, чтобы у гостей Starbucks был такой же уровень обслуживания».
Starbucks müşterilerine Walmart deneyimi sunmak istiyorum." dedim.
Я хочу використати досвід Волмарту для покупців Старбаксу.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Pa, nisam siguran da je to zapravo dobra ideja -
حسنا لست متأكدًا من أن هذا شيء جيد، في الحقيقة --
Не съм сигурен дали това е нещо хубаво, всъщност.
No, nejsem si jistý, že to je dobrá věc --
Jeg er faktisk ikke sikker på, at det var en god ting --
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι και πολύ καλό αυτό.
Well, I'm not sure that's a good thing, actually --
خب، مطمئن نیستم که راستش چیز خوبی باشه --
Euh, je ne suis pas certain que ce soit une bonne chose, en fait...
ઠીક છે, મને ખાતરી નથી તે એક સારી બાબત છે, ખરેખર -
Beh, non sono certo sia una buona cosa, in realtà --
まあ あんまり 良い アイデア か わかり ませ ん が —
그게 좋은 건지는 잘 모르겠어요.
Sebenarnya, saya tidak pasti ini perkara baik atau sebaliknya,
Ik weet niet of het iets goed is,
Tak naprawdę to nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
Nu sunt sigur că e o idee bună, de fapt...
На самом деле я не уверен, что это то, что нужно людям.
Aslında bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.
- Хоча, я не впевнений, що це гарна думка.
Zapravo, prilično sam siguran da je to nešto loše.
في الحقيقة، أنا متأكد أنه سيء.
Всъщност, сигурен съм, че е нещо лошо.
Faktisk er jeg sikker på, at det er en dårlig ting.
Βασικά είμαι σίγουρος ότι είναι κακό.
Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.
De hecho, estoy seguro que es muy mala idea.
راستش، من واقعاً مطمئنم چیز بدیه.
ખરેખર, મને ખાતરી છે તે ખરાબ વસ્તુ છે.
in realtà, so che è una brutta cosa.
사실 안 좋은 거라고 생각해요.
Sebenarnya, saya pasti ini bukan idea bagus.
ik ben er zeker van dat het geen goed idee is.
Скорее, наоборот.
Aslında, kötü bir şey olduğundan eminim.
Насправді я впевнений, що це погана думка.
I bio je u fazonu: "Ah" -
وكان يبدو مندهشًا --
И той каза: "О,..."
A on říkal: "Hm" --
Han sagde, "Åh" --
Und er sagte: "Oh" --
Και ήταν σε φάση: «Ω...»
And he was like, "Oh" --
Y dijo: "Ah",
و او این شکلی بود، «اوه» --
Et il a dit : « Oh... » --
અને તે "ઓહ" જેવો હતો -
E lui, "Oh"--
で 彼 は 言い ました 「 うーん 」
매니저는 머뭇거렸습니다.
Dan dia berkata, "Oh"--
En hij zegt: "Oh" --
Odparł coś w stylu: "Och",
Și a spus: „Oh...”
А он, его, кстати, звали Эрик,
Adam şaşırdı.
Він тоді каже:
da, ovako je izgledao, zove se Erik -
نعم، بدا هكذا، اسمه اريك --
изглеждаше така, казваше се Ерик -
Jo, tak nějak vypadal, jmenoval se Eric --
ja, han ser sådan ud, hans navn er Eric --
So sah er aus. Sein Name ist Eric --
ναι κάπως έτσι έμοιαζε, τον έλεγαν Έρικ,
yeah, this is how he looked, his name is Eric --
-- sí, este es él, se llama Eric --
بله، قیافهاش اینطوری بود، اسمش اریک بود --
C'est lui, sur la photo, il s'appelle Eric --
હા, તે આ રીતે દેખાતો હતો, તેનું નામ એરિક છે
sì, fece così, si chiama Eric --
こんな 表情 で 彼 は エリック って いう んです が
이렇게 생긴 분인데 이름이 에릭이에요.
ini reaksinya, namanya Eric --
Ja, zo keek hij, Eric --
tak właśnie wyglądał, miał na imię Eric,
- da, așa arăta, numele lui e Eric -
с таким вот видом ответил:
Evet, böyle bakıyordu, adı Eric --
- О, це саме так і виглядає. Його звали Ерік.
a bio je u stilu, "Nisam siguran."
وكان يبدو مرتابًا.
и добави: "Не съм сигурен."
řekl: "Nejsem si jistý."
og han sagde, "Jeg ved ikke."
Er sagte: "Ich weiß nicht recht."
και έλεγε «Δεν είμαι σίγουρος».
and he was like, "I'm not sure."
Me dijo: "No sé".
و اینکه، «مطمئن نیستم.»
et il a dit : « Je ne suis pas sûr. »
અને તે જેવો હતો, "મને ખાતરી નથી."
e disse "Non ne sono sicuro."
迷った 様子 で 聞いて い ました
"잘 모르겠네요," 라고 말했죠.
dia berkata, "Saya tak pasti."
Hij twijfelde: "Ik ben niet zeker."
"Nie jestem pewien".
și mi-a spus: „Nu sunt sigur.”
«Ну... Я не уверен».
"Emin değilim." dedi.
Каже: - Я не впевнений.
Ovako me je čuo. "Nisam siguran."
هكذا كان يستمع إلي. "غير متأكد"
Така ме възприемаше той: "Не съм сигурен."
Tak takhle mě vyslyšel. "Nejsem si jistý."
Det var sådan, han hørte mig. "Ikke sikker."
So hörte ich mich an. "Weiß nicht."
Έτσι φαινόταν, αβέβαιος.
This is how he was hearing me. "Not sure."
Esta fue su reacción: "No sé".
و او من را اینطور شنیده بود. «نه چندان مطمئن.»
« Pas certain. »
આ રીતે મારી વાત સાંભળી હતી. "ચોક્કસ નથી."
Lui mi sentiva così, "Non sono sicuro."
"잘 모르겠다."는 반응을 보인 거죠.
Dia dengar saya kata. "Tak pasti."
Hij voelde mijn twijfel aan.
Tak dla niego brzmiałem: "Niepewny".
Asta îi transmiteam eu: „Nu sunt sigur.”
Так он меня услышал. «Не уверен».
Bana böyle diyordu: "Emin değilim."
Тобто він почув: "Не впевнений".
Onda sam upitao: "Je li to čudno?"
فسألته "هل هذا غريب؟"
Попитах го: "Това странно ли е?"
Tak jsem se zeptal: "Je to divné?"
Så spurgte jeg ham, "Er det sært?"
Also fragte ich: "Ist das seltsam?"
Τότε τον ρώτησα, «Είναι περίεργο;»
Then I ask him, "Is that weird?"
Y yo le pregunté: "¿Es extraño?"
بعد از او پرسیدم، «عجیب نیست؟»
Puis je lui ai demandé : « C'est bizarre ? »
પછી મે પૂછ્યુ, "શુંતે વિચિત્ર છે?"
Allora gli chiesi, "È strano?"
そこ で 私 は 訊 き ました 「 変です かね ？」
그래서 제가 물었죠. "좀 이상한가요?"
Kemudian saya tanya dia, "Pelikkah?"
"Vind je het gek?" vroeg ik.
Zapytałem: "Czy to dziwne?".
Apoi l-am întrebat: „Sună ciudat?”
Тогда я спросил: «Это странно?»
Sonra "Bu garip mi?" diye sordum.
А я питаю: - Це ж дивно?
A on će: "Da, zaista je čudno, čoveče."
فقال "نعم، إنه غريب حقًا يا رجل."
Той каза: "Да, много е странно, приятел."
A on: "Jo, je to opravdu divné."
Han sagde, "Ja, det er virkeligt sært."
Er: "Ja, das ist wirklich seltsam."
και είπε: «Ναι, πολύ περίεργο, ρε φίλε».
He's like, "Yeah, it's really weird, man."
Y él: "Sí, es muy raro".
و او: «آره، واقعاً عجیبه مرد.»
Il a dit : « Ouais, mec, c'est vraiment bizarre. »
તે જેવુંછે, "હા,તે ખરેખર વિચિત્ર માણસ છે."
E lui, "Sì, è molto strano, amico."
すると 「 確かに 変だ ね 」 と
그는 "네, 정말 이상하네요." 라고 말했어요.
Dia jawab, "Ya, sangat pelik."
Hij weer: "Ja, man, echt gek."
A on: "Tak, to naprawdę dziwne".
Mi-a răspuns: „Da, e foarte ciudat.”
А он ответил: «Очень странно».
O da: "Evet, bu çok garip, adamım." dedi.
- О так, справді дивно.
Ali čim je to rekao, celokupno ponašanje mu se promenilo.
ولكن بمجرد قوله ذلك، تغير سلوكه بالكامل.
Но в момента, в който го каза, поведението му се промени.
Ale jakmile to řekl, jeho celé chování se změnilo.
Men så snart han sagde det, ændrede hele hans attitude sig.
Aber als er das sagte, veränderte sich sein Verhalten.
Αλλά με το που το είπε άλλαξε όλη του η συμπεριφορά.
But as soon as he said that, his whole demeanor changed.
Pero tan pronto como lo dijo, su actitud cambió.
اما به محضی که این حرف را زد یکباره کل رفتارش عوض شد.
પરંતુ જલદી તેણે કહ્યું કે, તેની આખી વર્તણૂક બદલાઈ ગઈ
Ma nel momento in cui lo disse, il suo atteggiamento cambiò.
하지만 그가 그 말을 하는 순간
Sebaik dia mengaku, sikapnya berubah.
Zodra hij dit gezegd had, veranderde zijn hele houding.
Ale gdy tylko to powiedział, jego nastawienie uległo zmianie.
Но едва он это сказал, как всё его поведение изменилось.
Ama bunu der demez, tüm bu tavrı değişti.
Та як тільки він це промовив, його поведінка змінилася,
Kao da je sve sumnje odložio na pod.
وكأنما وضع كل شكه على الأرض.
Сякаш остави настрана всичките си съмнения.
Jako by odložil všechny pochyby.
Det var som om, han smed al tvivlen på jorden.
Es war, als würde er die ganzen Zweifel ablegen.
Σαν να άφηνε όλες τις αμφιβολίες του να πέσουν στο πάτωμα.
It's as if he's putting all the doubt on the floor.
Era como si dejara todos sus miedos a un lado y me dijo:
جوریکه همه شک خود را گوشه زمین بگذارد.
Comme s'il avait mis tous ses doutes sur la table.
તે જાણે મૂકી રહ્યું છે જમીન પર તમામ શંકા.
Come se avesse messo tutti i suoi dubbi da parte.
まるで 猜 疑心 を 全部 振り払った ような 感じ でした
모든 의심이 다 없어진 것처럼 승락을 해줬습니다,
Seakan rasa ragu-ragunya hilang.
Alsof zijn twijfel als sneeuw voor de zon wegsmolt
Ca și cum s-ar fi eliberat de povara îndoielii.
Он признался в сомнении.
Tüm şüphelerini kenara bırakıyor gibiydi.
наче він відкинув сумніви.
I rekao je: "Da, možeš to da uradiš,
وقال "نعم، يمكنك فعل هذا،
И каза: "Да, можеш да го направиш,
Og han sagde, "Du kan gøre det,
Και είπε: «Ναι μπορείς να το κάνεις, αλλά διακριτικά».
And he said, "Yeah, you can do this,
"Bueno, bien, puedes hacerlo, solo no te vuelvas demasiado extraño".
و گفت «آره، این کار را انجام بده.
અને તેણે કહ્યું, "હા, તમે આ કરી શકો,
E disse, "Sì, lo puoi fare,
「 いい です よ やって も
"해보도록 하세요.
Dia berkata, "Ya, awak boleh buat jangan buat terlalu pelik."
"Je mag het doen,
А затем сказал: «Пожалуй, можешь попробовать,
"Evet, bunu yapabilirsin,
І каже: - Добре, зроби це,
samo ne budi suviše čudan."
فقط لا تتصرف بغرابة شديدة"
само не ставай твърде странен."
jen to nepřehánějte."
men bliv ikke for sær."
aber sei nicht zu verrückt."
just don't get too weird."
فقط خیلی عجیب و غریبش نکن.»
ne sois pas trop bizarre. »
ફક્ત ખૂબ વિચિત્ર ન થાઓ. "
solo non troppo strano."
ただ 変に なり すぎ ないで 」
하지만 너무 이상하게 하면 안됩니다."
doe gewoon niet te gek."
tylko nie przesadzaj".
ama çok garipleşme." dedi.
тільки не занадто дивно.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
Așa că am devenit un amfitrion en Starbucks timp de o oră.
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Narednih sat vremena sam bio Starbaksova hostesa.
ففي الساعة التالية، كنت مُرَحِّب ستاربكس.
Така през следващия час бях поздравител в Старбъкс.
A tak jsem hodinu vítal lidi ve Starbucks.
Så den næste time var jeg Starbucks-hilsneren.
Die nächste Stunde lang war ich Starbucks-Begrüßer.
Έτσι για την επόμενη μισή ώρα έγινα υποδοχέας.
So for the next hour I was the Starbucks greeter.
Así que fui portavoz de Starbucks por una hora.
پس برای یک ساعت بعدی خوشامدگوی استارباکس شدم.
Et pendant l'heure qui a suivi, j'étais un hôte Starbucks.
તો પછીના કલાક માટે હું સ્ટારબક્સ શુભેચ્છક હતો.
Quindi per l'ora dopo fui l'omino di Starbucks.
その後 １ 時間 私 は スターバックス の 挨拶 係 を やり ました
그 후 몇 시간 동안 저는 스타벅스 접대원이었습니다.
Untuk satu jam kemudian, saya jadi penyambut Starbucks.
Het volgende uur was ik de Starbucks-begroeter.
Przez kolejną godzinę witałem klientów w Starbucksie.
Весь следующий час я встречал гостей Starbucks,
Sonraki bir saat için Starbucks karşılayanı oldum.
Отже, наступну годину я був Старбаксівським зазивалою.
Rekao sam "zdravo" svakoj mušteriji koja je ušla
Řekl jsem "dobrý den" každému, kdo vešel,
Jeg sagde "Hej" til alle dem, der kom ind,
Ich sagte jedem Kunden, der kam,"Hallo"
Saya cakap "hai" kepada setiap pelanggan yang masuk,
Mówiłem "dzień dobry" każdemu, kto wszedł,
Am salutat toți clienții care ne pășeau pragul
i pružio im praznične pozdrave.
وقمت بمجاملتهم.
и го поздравявах за празниците.
a svátečně ho uvítal.
og gav dem helligdagshilsner.
und wünschte schöne Feiertage.
δίνοντας του ευχές για τις γιορτές.
and gave them holiday cheers.
و راجع به تعطیلات خوش و بش میکردم.
et lui souhaitais de bonnes fêtes.
અને તેમને રજાના ઉત્સાહ આપ્યા.
e gli facevo gli auguri delle vacanze.
クリスマス の 乾杯 を した んです
휴일 인사도 했습니다.
dan memberi mereka ucapan cuti.
en wenste hen fijne feesten.
și îi întâmpinam cu urări de sărbători.
и поздравлял их с праздниками.
ve onlara iyi tatiller diledim.
і дарував йому святковий настрій.
Usput, ne znam kako vam se odvija karijera,
بالمناسبة، أنا لا أعرف مسار حياتكم المهنية،
Между другото, не знам какъв е кариерният ви път,
Mimochodem, nevím, kam se ubírá vaše kariéra,
Forresten, jeg kender kke, jeres karriereplaner,
Übrigens, ich kenne Ihre beruflichen Ziele nicht --
Δεν ξέρω τι επάγγελμα έχετε, αλλά μη γίνετε υποδοχέας.
By the way, I don't know what your career trajectory is,
Por cierto, no sé qué carrera quieren seguir, pero no de portavoz.
راستش، نمیدانم برنامه شما برای حرفهای که دارید چیه،
Je ne connais pas votre plan de carrière, mais ne soyez pas un hôte d'accueil.
આમ તો, મને ખબર નથી તમારી કારકિર્દીનો માર્ગ શું છે,
Comunque, non so quale sia la vostra carriera,
ちなみに みなさん の 経歴 が どう あれ
여러분의 직업 계획이 어떻게 되는지 모르지만
Saya tidak tahu laluan kerjaya anda,
Tussen haakjes: ik weet niet welke carrière je wil,
Swoją drogą, nie wiem, kim chcecie być,
Apropos, nu știu ce traiectorie profesională veți urma,
Кстати, какую бы работу вы ни выбрали,
Bu arada, kariyer gidişatınız ne yönde bilmiyorum ama,
До речі, я не знаю, як там з вашою кар'єрою,
nemojte da budete hostesa.
لا تكونوا مرحبين.
не ставайте поздравители.
ale tohle nedělejte.
Werden Sie kein Begrüßer.
(Γέλια)
don't be a greeter.
(Risas)
اما خوشامد گو نشید.
શુભેચ્છક ન બનો
ma non fate gli omini del "ciao".
접대원은 하지 마세요.
jangan jadi peyambut.
maar wordt geen begroeter.
dar mai bine nu deveniți amfitrioni.
не становитесь «встречающим».
karşılayan olmayın.
але не ставайте зазивалами.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Laughter)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Bilo je zaista dosadno.
كان أمرًا مملًا بالفعل.
Беше ужасно скучно.
Bylo to opravdu nudné.
Det var virkelig kedeligt.
Das war stinklangweilig.
Ήταν απίστευτα βαρετό.
It was really boring.
Es algo muy aburrido.
واقعاً کسالتآور بود.
C'était vraiment ennuyeux.
તે ખરેખર કંટાળાજનક હતું.
È stato davvero noioso.
本当に 退屈な 仕事 でした
너무 지루했거든요.
Ia amat membosankan.
Het is heel saai.
To było naprawdę nudne.
A fost foarte plictisitor.
Было ужасно скучно.
Gerçekten çok sıkıcıydı.
Це дуже нудно.
Ali sam tad otkrio da mogu ovo da uradim jer sam pomenuo: "Da li je to čudno?"
لكني بعد ذلك وجدت أني تمكنت من فعل ذلك لأني ذكرت "هل هذا غريب؟"
Но после открих, че можех да го направя, защото споменах: "Това странно ли е?"
Pak jsem zjistil, že tohle můžu dělat, protože jsem zmínil: "Je to divné?"
Men jeg fandt ud af, jeg kunne gøre det, fordi jeg spurgte, "Er det sært?"
Doch ich hatte herausgefunden, dass "Ist das seltsam?" es mir ermöglichte.
Αλλά έμαθα ότι μπόρεσα να το κάνω γιατί ρώτησα «Είναι περίεργο;»
But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"
Pero descubrí que podía hacerlo porque le pregunté si era raro.
اما بعد فهمیدم که قادرم این کار را انجام دهم چون گفتم «عجیبه، نه؟»
Mais j'ai réussi parce que j'avais demandé : « C'est bizarre ? »
પરંતુ પછી મને લાગ્યું કે હું આ કરી શકું છું કેમકે મે ઉલ્લેખ કયોૅ છે,
Ma scoprii che potevo farlo perché dissi, "È strano?"
でも その 時 「 変です か ？」 と 聞いた から これ が 実現 した のだ と 気づき ました
하지만 "그게 좀 이상한가요?"라고 제가 물었기 때문에 할 수 있었던 겁니다.
Tetapi saya dapati saya boleh buat kerana saya bertanya, "Pelik ke?"
Ik leerde dat ik dit kon doen omdat ik het benoemde als 'gek'.
Potem odkryłem, że mogłem to robić, bo spytałem: "Czy to dziwne?".
Dar mi-am dat seama că a fost posibil pentru că am menționat: „E ciudat?”
Но работу я получил из-за фразы «Это странно?»
Ama sonra bunu yapabileceğimi gördüm çünkü "Bu garip mi?" diye sordum,
Але потім я зрозумів, що зміг зробити це, тому що я спитав: "Це ж дивно?"
Spomenuo sam sumnju koju je imao.
ذكرت الشك الذي كان يساوره.
Назовах съмнението, което той имаше.
Zmínil jsem obavu, kterou měl on sám.
Jeg omtalte den tvivl, han havde.
Ich sprach seinen Zweifel aus.
Επειδή σχολίασα την αμφιβολία που είχε,
I mentioned the doubt that he was having.
Planteé la misma duda que él tenía.
تردیدش را به زبان آورده بودم.
J'ai mentionné le doute qui le traversait.
મેં જે શંકા રાખી હતી તેનો ઉલ્લેખ કર્યો.
dissi a voce alta il suo dubbio.
私 は 彼 が 抱いて いた 猜 疑心 を 言葉 に した んです
그가 불확실해 하는 걸 제가 얘기했죠.
Saya menyebut keraguan yang hadir.
Ik benoemde zijn twijfel
Wspomniałem o jego wątpliwościach.
Am menționat îndoiala pe care o avea.
Я озвучил его сомнение
yaşadığı şüpheyi dile getirdim.
Я висловив сумнів, який він відчував.
A zato što sam spomenuo: "Da li je to čudno?" značilo je da nisam čudan.
ولأني قمت بسؤاله "هل هذا غريب؟"، فهذا يعني أني لست غريبًا.
И понеже казах: "Това странно ли е?", това значеше, че аз не съм странен.
A protože jsem zmínil: "Je to divné?", znamenalo to, že já nejsem divný.
Og fordi jeg spurgte, "Er det sært?", betød det, at jeg ikke var sær.
Dass ich "Ist das seltsam?" fragte, hieß, dass ich nicht seltsam war.
και πρόσθεσα «Είναι περίεργο;» Αυτό σήμαινε πως εγώ δεν ήμουν.
And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.
Y preguntar si era algo extraño, indicó que yo no era un bicho raro,
و چون گفتم، «عجیبه، نه؟»، به معنای عجیب نبودن من بود.
Et en posant cette question, j'ai signifié que je n'étais pas bizarre.
અને કારણકે મેં કહ્યું, "શું તે વિચિત્ર છે?",એટલે કે હું વિચિત્ર ન હતો.
E proprio perché lo dissi, significa che non era strano.
"그게 이상한가요?"라는 했기 때문에 제가 이상한 사람은 아닌 겁니다.
Dan kerana saya tanya, "Pelik ke?', bermaksud saya tidak pelik.
en dat betekende dat ik niet gek was.
Ponieważ spytałem, czy to dziwne, znaczyło to, że nie jestem dziwny.
Și pentru că am menționat: „E ciudat?”, înseamnă că nu eram ciudat.
и этим показал, что я вовсе не странный.
"Bu garip mi?" diye sormam garip olmadığımı gösteriyordu.
Тож коли я сказав, що це дивно, це означало, що я не дивний.
Značilo je da zapravo mislim baš što i on,
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا،
Това означаваше, че всъщност мисля точно като него,
To znamená, že jsem vlastně myslel stejně jako on,
Det betød, at jeg tænkte præcis ligesom ham,
Es hieß, dass ich eigentlich genauso wie er dachte
Αυτό σήμαινε ότι σκεφτόμουν όπως εκείνος,
That means I was actually thinking just like him,
que estaba pensando exactamente igual que él,
یعنی که من راستش مثل او فکر میکردم،
Cela voulait dire qu'en réalité, nous pensions de la même façon,
એટલે કે હું તેની જેમ જ વિચારતો,
Vuol dire che stavo proprio pensando come lui,
つまり 私 が 挨拶 係 なんて 変だ と
이것은 결국 저도 그와 마찬가지로 같은 생각을 하고
Ini bermaksud saya berfikir sepertinya,
Het betekende dat we hetzelfde dachten,
Myślałem dokładnie tak jak on,
Înseamnă că gândeam, de fapt, exact ca el
То есть я думал точно так же, как он,
Bunu garip bir şey olarak görmem aslında
Це означало, що я насправді міркую так само, як і він,
da uviđam kako je to nešto čudno.
بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.
възприемайки това като нещо странно.
nahlížel na tohle jako na něco divného.
jeg betragtede det som en sær ting.
und das als etwas Seltsames sah.
βλέποντάς το σαν κάτι περίεργο.
seeing this as a weird thing.
que veíamos la situación como algo extraño.
آن را یک چیز عجیب میدیدم.
આ એક વિચિત્ર વસ્તુ તરીકે જોઈ.
e lo vedevo come una cosa strana.
彼 同様に 思って いた と いう こと です
이 일을 이상하게 본 거죠.
mengakui ini sebenarnya pelik.
dat het gek was.
widząc w tym coś dziwnego.
ambii considerând cererea mea ciudată.
мне тоже всё это казалось странным.
tıpkı onun gibi düşündüğüm anlamına geliyor.
розуміючи дивність цього.
I iznova i iznova,
وفي المرة تلو الأخرى،
Отново и отново
A znovu a znovu
Og igen og igen lærte jeg,
Immer wieder erfuhr ich,
Ξανά και ξανά,
And again, and again,
Y aprendí una y otra vez que si menciono las dudas que la gente puede tener,
و دوباره و دوباره
Et encore, et encore,
અને ફરીથી અને ફરીથી,
E ancora, e ancora,
そして 繰り返し 私 が 学んだ の は
그리고 계속해서
Berkali-kali,
En steeds opnieuw
Raz za razem przekonywałem się,
Am învățat iar și iar
Снова и снова я убеждался,
Tekrar ve tekrar,
І знову, знову
naučio sam da ako pomenem neku sumnju koju ljudi možda imaju
تعلمت أني إذا قمت بذكر بعض الشك الذي يساور الأشخاص
виждах, че ако назова съмнението, което хората може би имат,
jsem se učil, že když zmíním obavu, kterou mohou lidé mít,
at hvis jeg omtaler den tvivl, nogle mennesker måske har,
wie ich das Vertrauen der Leute dadurch erlangte,
έμαθα ότι αν ανέφερα τις αμφιβολίες που ίσως έχουν οι άλλοι,
I learned that if I mention some doubt people might have
آموختم که اگر پیش از مطرح کردن سوالم
j'ai compris que si je mentionnais les doutes que les gens pouvaient avoir
હું શીખ્યો કે હું જો કેટલાક શંકા નો ઉલ્લેખ લોકો હોઈ શકે છે
imparai che dicendo a voce alta il dubbio che qualcuno può avere
상대방이 가진 의문점을 제가 언급을 한 후에
saya mempelajari jika saya menyebut keraguan yang orang mungkin ada
leerde ik dat als ik de twijfel van mensen benoemde,
że jeśli wspomnę wątpliwości, które inni mogą mieć,
că dacă menționez îndoiala pe care unii ar putea s-o aibă
что когда я озвучивал сомнения,
şunu öğrendim ki, soru sormadan önce
я навчився тому, що якщо висловити сумніви, які можуть бути у людей
pre nego postavim pitanje,
قبل أن أقوم بالسؤال،
преди да задам въпроса си,
předtím než se zeptám,
før jeg stiller spørgsmålet,
dass ich vor meiner Frage
πριν κάνω μία ερώτηση, με εμπιστεύονταν.
before I ask the question,
antes de hacer la pregunta,
تردید احتمالی افراد را به زبان بیاورم
avant de poser ma question,
હું પ્રશ્ન પૂછતા પહેલા,
prima della domanda,
聞か れる 前 に 口 に すれば
질문이나 요청을 하면
sebelum saya bertanya, saya mendapat kepercayaan mereka.
voor ik de vraag stelde,
zanim zadam pytanie,
înainte să adresez întrebarea,
которые могли возникнуть у людей из-за моего вопроса,
insanların kuşkularından bahsedersem
стосовно мого питання,
zadobiću njihovo poverenje.
أكسب ثقتهم.
печелех доверието им.
získám jejich důvěru.
så vinder jeg deres tillid.
ihre Zweifel ansprach.
I gained their trust.
gano su confianza y es más probable que me digan "sí".
اعتمادشان را کسب میکردم.
je gagnais leur confiance.
મેં તેમનો વિશ્વાસ મેળવ્યો.
avrei avuto la loro fiducia.
信頼 を 得 られる と いう こと です
그 상대방의 신뢰를 얻게 됨을 알게되었습니다.
ik hun vertrouwen won.
zyskam ich zaufanie.
le câștig încrederea.
то завоёвывал их доверие.
onların güvenini kazanırım.
то можна викликати їхню довіру.
Ljudi su bili skloniji da mi kažu da.
كانوا على استعداد أكثر لقول نعم.
Хората бяха по-склонни да ми кажат "да".
Lidé měli tendenci mi říct spíše ano.
Folk var mere tilbøjelige til at sige ja.
Die Leute sagten eher Ja zu mir.
Μου απαντούσαν θετικά πιο εύκολα.
People were more likely to say yes to me.
احتمالاً جوابشان به من مثبت بود.
J'avais plus de chances qu'on me dise oui.
લોકો મને હા પાડી શકે તેવી શક્યતા વધુ હતી.
저에게 긍정적으로 대답할 가능성이 높아지는 겁니다.
Orang lebih cenderung berkata ya.
Ik kreeg meer ja's.
Będą bardziej skłonni się zgodzić.
Devenea mai probabil să primesc un da de la cei din jur.
Так они чаще говорили мне «да».
İnsanlar evet demeye daha meyilli olurlar.
Люди схиляються до того, щоб відповісти мені "так".
I onda sam shvatio da mogu da ostvarim životni san...
ثم تعلمت بعد ذلك، أنه بإمكاني تحقيق حلم حياتي...
После научих, че мога да сбъдна мечтата на живота си...
Naučil jsem se, že si můžu splnit životní sen --
Jeg lærte, at jeg kunne opnå min livsdrøm ...
Dann merkte ich, dass ich mir meinen Lebenstraum erfüllen kann ...
Τότε έμαθα ότι μπορούσα να εκπληρώσω το όνειρο ζωής μου, ρωτώντας.
And then I learned I could fulfill my life dream ...
He aprendido que puedo cumplir mi sueño...
و بعد یاد گرفتم که میتوانستم رویای زندگیم را محقق کنم ...
Et j'ai ensuite compris que je pouvais réaliser mes rêves...
અને પછી હું શીખ્યો હું મારા જીવનનું સ્વપ્ન પૂર્ણ કરી શકું ...
E allora imparai che potevo realizzare il sogno della mia vita...
それ から ただ 聞いて みる だけ で 夢 の 実現 に つながる こと も
그리고 꿈을 이룰 수 있다는 것을 깨달았습니다.
Kemudian saya juga menemui saya boleh menyatakan impian hidup ...
Toen leerde ik dat ik mijn levensdroom kon waarmaken
Wtedy zrozumiałem, że mogę spełnić największe marzenie,
Apoi am învățat că-mi pot îndeplini visul vieții...
Тогда я понял, что могу осуществить мечту своей жизни,
Ve öğrendim ki, hayatımın hayalini soru sorarak
Потім я дізнався, що можу здійснити свої мрії
pitajući.
بقيامي بالسؤال.
ако попитам.
tím, že se zeptám.
ved at spørge.
durch Fragen.
by asking.
preguntando.
با پرسیدن.
simplement en demandant.
પૂછીને.
chiedendo.
私 は 学び ました
묻기만 하면 되는 거였습니다.
dengan bertanya.
door te vragen.
prosząc.
cerând.
просто попросив.
gerçekleştirebilirim.
питаючи.
Znate, potičem iz četiri generacije nastavnika,
أنحدر من أربعة أجيال من المعلمين،
Идвам от семейство на четири поколения учители
Jeg kommer fra fire generationer af lærere,
Προέρχομαι από τέσσερις γενιές καθηγητών·
You know, I came from four generations of teachers,
Saben, vengo de cuatro generaciones de maestros,
میدانید، ازخانوده چهار نسل معلم میآیم
તમે જાણો છો, હું આવ્યો છું શિક્ષકોની ચાર પેઢી થી,
Provengo da quattro generazioni di insegnanti,
私 の 家 は ４ 代 に わたる 教師 の 家系 です が
저희 집은 4대가 교육자 집안입니다.
Saya datang dari empat generasi guru,
Ik kom van vier generaties leerkrachten,
В моей семье было четыре поколения учителей,
Dört nesildir öğretmen olan bir aileden geliyorum
Розумієте, чотири покоління моїх предків були вчителями.
i baka mi je uvek govorila:
ولطالما قالت لي جدتي،
и баба ми винаги ми е казвала:
a moje babička mi vždy říkala
og min bedstemor har altid sagt til mig,
und meine Großmutter sagte mir immer:
η γιαγιά μου πάντα έλεγε,
and my grandma has always told me,
و مادر بزرگم همیشه به من گفته بود،
et ma grand-mère m'a toujours dit :
અને મારી દાદીએ હંમેશા મને કહ્યું છે,
e mia nonna mi ha sempre detto
祖母 は いつも 言って い ました
제 할머니는 항상 저에게
dan nenek saya selalu memberitahu saya,
en mijn grootmoeder vertelde me altijd
i moja babcia zawsze mi mówiła:
iar bunica mi-a spus mereu:
и бабушка всегда мне говорила:
ve büyük annem hep şunu demiştir:
Моя бабця завжди казала мені:
"Hej, Đija, možeš da se baviš čime god želiš,
" يا جاي، بإمكانك أن تفعل ما تريد،
"Хей, Джа, можеш да станеш каквото поискаш,
"Jia, du kan gøre, lige hvad du vil,
«Τζια, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις,
"Hey Jia, you can do anything you want,
"Jia, puedes ser lo que quieras, pero sería genial si fueras maestro".
«هی جیا، هر کاری دلت میخواد بکن
"અરે જિયા, તમે જે ઇચ્છો તે કરી શકો છો,
"Ehi Jia, puoi fare tutto ciò che vuoi,
「 ジャ なんでも やり たい こと を し なさい
"지아. 넌 네가 원하는 것은 뭐든 될 수 있단다.
"Jia, awak boleh jadi apa saja,
dat ik alles kon worden wat ik wilde,
«Джиа, ты можешь заниматься чем захочешь,
"Hey Jia, istediğin her şeyi yapabilirsin,
"Джіа, ти можеш бути ким завгодно,
ali bi bilo divno kad bi postao nastavnik."
ولكنه سيكون رائعًا لو أصبحت معلمًا."
но би било страхотно, ако станеш учител."
ale byla bych šťastná, kdybys byl učitel."
men det ville være skønt, hvis du blev lærer."
aber es wäre toll, wenn du Lehrer wirst."
αλλά θα ήταν τέλειο αν γινόσουν δάσκαλος».
but it'd be great if you became a teacher."
اما اگر معلم بشی عالی میشه.»
mais ce serait génial si tu devenais enseignant. »
પરંતુ તે મહાન હોત જો તમે શિક્ષક બનો છો. "
sarebbe fantastico se tu diventassi un insegnante."
だけど 先生 に なって くれたら 最高だ けど ね 」
그런데 네가 선생님이 되면 너무 좋을 것 같구나."
tapi ia amat bagus jika awak seorang guru."
maar dat het geweldig zou zijn als ik leerkracht werd.
dar ar fi grozav dacă ai deveni profesor.”
но было бы здорово, если бы ты стал учителем».
ama öğretmen olursan harika olur."
але було б чудово, якби ти став вчителем".
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Smích)
(Latter)
(Lachen)
(Γέλια)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Śmiech)
(Râsete)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
No, ja sam želeo da budem preduzetnik, te nisam.
لكني أردت أن أصبح رائد أعمال، فلم أكن معلمًا."
Но аз исках да бъда предприемач, така че не станах.
Ale já chtěl podnikat a učitelem jsem se nestal.
Men jeg ville være en entreprenør.
Aber ich wollte Unternehmer sein, nicht Lehrer.
Εγώ όμως ήθελα να γίνω επιχειρηματίας.
But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.
Pero yo quería ser empresario, así que no me hice maestro,
اما من میخواستم یک کارآفرین باشم، که نشدم.
Je voulais être entrepreneur, donc cela n'est pas arrivé.
પણ મારે બનવું હતું એક ઉદ્યોગસાહસિક,તેથી હું નતો.
Ma volevo fare l'imprenditore, quindi no.
私 は 起業 家 に なり たかった ので 教師 に は なり ませ ん でした
하지만 전 사업가가 되고 싶어 교사는 하지 않았죠.
Tetapi saya ingin jadi usahawan, jadi saya jadi.
Maar ik wilde ondernemer worden.
Chciałem być przedsiębiorcą,
Mi-am dorit să fiu un antreprenor, așa că nu am făcut-o.
Однако им я не стал — я хотел быть предпринимателем.
Ama bir girişimci olmak istedim, yani olmadım.
Та я захотів стати підприємцем.
Ali mi je oduvek bio san da nešto zapravo predajem.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.
Но всъщност винаги съм мечтал да преподавам нещо.
Mým snem vždy bylo něco vyučovat.
Men det har altid været min drøm rent faktisk at undervise i noget.
Aber es war immer mein Traum, tatsächlich etwas zu vermitteln.
Ήταν βέβαια πάντα όνειρό μου να διδάξω κάποτε κάτι.
But it has always been my dream to actually teach something.
no obstante siempre soñé con enseñar algo.
اما همیشه آرزویم بود که چیزی را درس بدم.
Mais j'ai toujours rêvé d'enseigner quelque chose.
પરંતુ તે હંમેશા મારું સ્વપ્ન રહ્યું છે ખરેખર કંઈક શીખવવું
Ma è sempre stato un mio sogno quello di insegnare qualcosa.
でも 何 か を 実際 に 教える こと は いつも 私 の 夢 でした
하지만 무언가를 가르치고 싶은 꿈은 항상 가지고 있었습니다.
Sentiasa jadi impian saya untuk ajar sesuatu.
Toch droomde ik er altijd van iets te kunnen doorgeven.
Dar mereu am visat să-i învăț ceva pe alții.
Тем не менее преподавать я тоже мечтал.
Ama bir şeyler öğretmek her zaman hayalim olmuştur.
Але завжди мріяв дійсно навчити когось чомусь.
Pa sam rekao: "Šta ako bih prosto pitao
فقلت "ماذا لو قمت فقط بالسؤال
Казах си: "Ами ако просто попитам
Řekl jsem si: "Co kdybych se zeptal
Så jeg sagde, "Hvad hvis jeg spørger
Ich dachte: "Wenn ich einfach am College frage,
Οπότε είπα: «Γιατί δε ρωτάω
So I said, "What if I just ask
Pensé, "¿Y si solo pregunto si puedo dar una clase en la universidad?"
پس گفتم، «چطور میشه اگر برای
Je me suis donc dit : « Et si je demandais
તો મેં કહ્યું, "જો હું માત્ર પૂછું તો
Quindi dissi, "E se chiedessi
そこ で 思い ました
"대학 강의를 하도록 물어 보면 어떨까?" 라고 생각했습니다.
Jadi saya cakap, "Bagaimana kalau saya tanya
Ik bedacht: wat als ik
Pomyślałem: "A gdybym zapytał,
Mi-am spus: „Ce-ar fi dacă aș cere să predau un curs?”
Поэтому я решил: а что, если попроситься преподавателем в колледж?
O yüzden "Bir üniversite sınıfına ders vermek istesem
Тож я сказав собі: "А якщо я просто попрохаю
da predajem čas na fakultetu?"
وقمت بتدريس صف في الكلية؟"
и преподавам предмет в някой колеж?"
a vyučoval něco na vysoké škole?"
og underviser en klasse?"
ob ich eine Stunde unterrichten darf?"
αν μπορώ να διδάξω στο πανεπιστήμιο;»
and teach a college class?"
تدریس در کالج تقاضا کنم؟»
à enseigner un cours à la fac ? »
અને કોલેજનો વર્ગ ભણાવે છે? "
di insegnare all'università?"
dan mengajar satu kelas kolej?"
een les aan de universiteit zou geven?
czy mogę uczyć w szkole pomaturalnej?".
викладати у класі коледжу?"
Tada sam živeo u Ostinu,
كنت وقتها أعيش في أوستن،
Dengang boede jeg i Austin,
Έμενα στο Όστιν τότε,
I lived in Austin at the time,
آن موقع در آستین زندگی میکردم
હું ત્યારે ઓસ્ટિનમાં રહેતો હતો
Vivevo ad Austin al tempo,
그 당시 텍사스 오스틴에 살고 있었습니다.
Saya tinggal di Austin masa itu, jadi saya ke University of Texas,
Ik leefde toen in Austin
Тогда я жил в Остине и обратился там в Университет Техаса:
O dönem Austin'de yaşıyordum,
Я тоді жив у Остіні,
pa sam pošao do Univerziteta Teksas u Ostinu
فذهبت إلى جامعة تكساس في أوستن
затова отидох до Тексаския университет в Остин,
šel jsem na Texaskou Univerzitu v Austinu,
så jeg tog til University of Texas,
also ging ich da zur University of Texas,
οπότε πήγα στο τοπικό πανεπιστήμιο
so I went to University of Texas at Austin
پس رفتم دانشگاه تگزاس در آستین
je suis allé à l'Université du Texas à Austin,
હુટેકસાસ યુનિવસિટી ગયો
andai all'università del Texas ad Austin
テキサス 大学 オースティン 校 に 行き
그래서 오스틴에 있는 텍사스대를 찾아 가서
en stapte naar de Universiteit Austin Texas,
więc poszedłem na uniwersytet,
așa că m-am dus la Universitatea din Texas în Austin
o yüzden Teksas Üniversitesine gittim
тож я пішов до університету Техасу в Остіні,
i pokucao sam na vrata profesoru i pitao: "Mogu li da održim vaš čas?"
وطرقت أبواب الأساتذة وقلت "هل بإمكاني القيام بتدريس صفكم؟"
почуках при професорите и казах: "Мога ли да преподавам Вашия предмет?"
zaklepal na dveře profesorovi a řekl: "Můžu učit váš předmět?"
og bankede på professorernes døre og spurgte, "Må jeg undervise din klasse?"
und fragte bei Professoren an: "Kann ich eine Stunde unterrichten?"
και ρώτησα τους καθηγητές: «Μπορώ να κάνω μια διάλεξη στο μάθημα σας;»
and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"
llamé a la puerta de los profesores preguntando: "¿Puedo dar su clase?"
و در اتاق اساتید رو زدم و گفتم، «میتوانم سر کلاستون درس بدم؟»
j'ai demandé à des profs : « Puis-je donner un cours ? »
અનેપ્રોફેસરનો ડોર ખખડાવ્યો અનેકહ્યું, "શુંહું તમારો વર્ગ ભણાવી શકુ?"
e bussai alla porta dei docenti dicendo, "Posso insegnare al vostro corso?"
教授 たち の ドア を ノック して 尋ね ました 「 あなた の 授業 で 教えて も いい です か 」
교수님들을 찾아가 "제가 수업을 가르쳐봐도 될까요?" 물었습니다.
ketuk pintu profesor dan bertanya, "Bolehkah saya ajar kelas awak?"
klopte op de deur van een prof en vroeg ik les mocht geven.
pukałem do drzwi profesorów i pytałem: "Mogę uczyć pańską grupę?".
și am bătut la ușile profesorilor: „Pot să predau eu cursul dvs?”
подходил к преподавателям с вопросом, могу ли я провести их занятие.
ve profesörlerin kapılarını çalarak: "Sınıfınıza ders verebilir miyim?" dedim.
постукав у двері професора і запитав: "Можна мені викладати у вашому класі?"
Nigde nisam stigao prvih nekoliko puta.
لم أتوصل إلى شيء في المرتين الأوليتين.
Нищо не постигнах първите няколко пъти.
Prvních pár pokusů nikam nevedlo.
Jeg kom ikke nogen vegne de første par gange.
Die ersten Male führte das zu nichts.
Δεν έβγαλε πουθενά τις πρώτες φορές.
I didn't get anywhere the first couple of times.
No tuve resultados positivos en los primeros intentos.
چند بار اول به جایی نرسیدم.
Cela n'a rien donné les premières fois.
હું ક્યાંય મળ્યો નથી પહેલા ના કલાકો.
最初の ２ 回 は 良い 返事 は もらえ ませ ん でした
처음에 아무런 반응이 없었습니다.
Saya tidak kemana beberapa kali pertama.
Ik kwam nergens de eerste keren.
Na początku stałem w miejscu.
Первые пару раз мне отказывали,
İlk denemelerimde sonuç elde edemedim.
No kako nisam pobegao - nastavio sam s tim -
ولأني لم أركض -- ظللت أفعل ذلك --
Но понеже не побягнах, а продължих нататък,
Ale protože jsem neutekl -- snažil se dál --
Men jeg løb ikke -- jeg blev ved med at prøve --
Aber weil ich nicht weglief -- Ich machte weiter --
Αλλά επειδή δεν το έβαλα στα πόδια, αλλά επέμεινα,
But because I didn't run -- I kept doing it --
Pero como no salí corriendo, seguí intentándolo,
اما چون جا نزدم -- به کارم ادامه دادم --
Mais je ne me suis pas enfui. J'ai continué à essayer --
પરંતુ કારણ કે હું દોડતો નથી - મેં તે ચાલુ રાખ્યું -
Ma proprio perché non scappai -- continuai a farlo --
でも 逃げ ず に 続ける と
하지만 제가 도망치지 않고 계속 시도했기에
Sebab saya tidak lari -- saya terus melakukannya --
Ik vluchtte niet en vroeg het steeds opnieuw.
Ale ponieważ nie uciekłem i próbowałem dalej
Dar pentru că nu am luat-o la fugă, am perseverat
но я не сбежал и пробовал снова.
Ama kaçmadığım ve denemeye devam ettiğim için
але я не тікав і продовжував пробувати,
i trećeg puta profesor je bio veoma impresioniran.
وفي المحاولة الثالثة، كان البروفيسور منبهرًا جدًا.
на третия опит професорът беше много впечатлен.
na třetí pokus jsem udělal na profesora dojem.
og på tredje forsøg blev professoren meget imponeret.
Und beim dritten Versuch war der Professor beeindruckt,
ο τρίτος καθηγητής που ρώτησα ήταν πολύ εντυπωσιασμένος.
and on the third try the professor was very impressed.
و در تلاش سوم آن استاد به شدت تحت تأثیر قرار گرفت.
et à ma troisième tentative, le professeur était très impressionné.
અને ત્રીજા પ્રયાસ પર પ્રોફેસર ખૂબ પ્રભાવિત હતા.
e al terzo tentativo il docente fu molto colpito.
３ 度 目 の 正直です 教授 が とても 感心 して くれ ました
세 번째쯤 되었을때 교수님이 저를 인상깊게 보기 시작했습니다.
dan dalam percubaan ketiga profesor amat kagum.
De derde keer was de prof heel erg onder de indruk.
za trzecim razem jeden z wykładowców był pod wrażeniem.
și la a treia tentativă, profesorul a fost foarte impresionat.
В третий раз мне удалось впечатлить профессора:
üçüncü denememde profesör çok etkilendi.
а на третій раз професор був дуже вражений.
Bio je u stilu: "Niko to pre nije uradio."
قال "لم يقم أحد بذلك من قبل."
Каза: "Никой не го е правил досега."
Řekl: "Nikdo nikdy nic takového neudělal."
Han sagde, "Ingen har gjort dette før."
sagte: "Das hat noch niemand gemacht."
Είπε: «Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό».
He was like, "No one has done this before."
Me dijo: "Nadie ha hecho esto antes".
«کسی قبل از تو این کار را نکرده بود.»
તેજેવો હતો, "કોઈ આ પહેલા પણ કરી ચૂક્યું નથી"
Disse, "Nessuno ha mai fatto una cosa così."
「 そんな こと 言って きた 人間 は 初めて だ よ 」 と
"이런 걸 시도해 본 사람이 아무도 없었습니다."
Dia cakap, "Tiada siapa pernah lakukannya."
"Niemand deed dit ooit," zei hij.
Powiedział: "Nikt tego wcześniej nie robił".
никто ещё не обращался к нему с такой просьбой.
"Bunu daha önce kimse yapmadı." dedi.
Він вимовив: "Ніхто не робив цього раніше".
A ja sam došao spreman sa prezentacijom u Power point-u i lekcijom.
ودخلت وأنا مستعد بالعرض التقديمي والدرس الخاص بي.
Влязох подготвен с презентации и урок.
A já přišel připraven s prezentací.
Jeg kom ind forberedt med powerpoints og min lektion.
Ich kam vorbereitet zu ihm mit Powerpoints und meiner Lektion.
Πήγα προετοιμασμένος με παρουσιάσεις και πλάνο διδασκαλίας.
And I came in prepared with powerpoints and my lesson.
Vine preparado, con diapositivas y mi plan de lección.
و من آماده با پاورپوینت و درسم بودم.
Et j'étais venu préparé avec des présentations et mon cours.
અને હું તૈયાર થઈને આવ્યો પાવરપોઇન્ટ્સ અને મારા પાઠ સાથે.
E gli portai i miei powerpoint e la mia lezione.
私 は PowerPoint で 授業 内容 の 用意 を して い ました
파워포인트와 수업내용을 다 준비해서 갔습니다.
Dan saya masuk siap dengan powerpoint dan pengajaran saya.
Ik kwam goed voorbereid met een powerpoint en mijn les.
Przyszedłem przygotowany, z prezentacjami i wykładem.
Am avut la mine pregătite prezentările și cursul.
Я вернулся, подготовив занятие и презентацию.
Dersime sunumlar yaparak hazırladım.
Тоді я приготувався до уроку і виготовив слайди.
Rekao je: "Opa, ovo bi mi bilo korisno.
فقال "ياه، يمكنني استخدام هذا.
Той каза: "Еха, това би ми било от полза."
Řekl: "Výborně, tohle můžu použit.
Han sagde, "Wow, jeg kan bruge det her.
Er sagte: "Das kann ich sogar brauchen.
Είπε: «Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
He said, "Wow, I can use this.
Me dijo: "Guau, puedo usar esto.
او گفت، «منم میتونم ازش استفاده کنم.
Il a dit : « Je peux en faire quelque chose.
તેણે કહ્યું, “વાહ, હું આનો ઉપયોગ કરી શકું.
Disse, "Wow, posso usarla.
教授 が 言い ました 「 ほう これ は 使える ね
교수님은 "대단해요. 내 수업에 써도 되겠어요.
Dia berkata, "Wow, saya boleh guna ini.
Hij zei: "Ik kan dit gebruiken.
Powiedział: "To mi się przyda.
A spus: „Uau, îi pot găsi o întrebuințare.
Он ответил: «Полезный материал.
Profesör: "Bunları kullanabilirim.
Він каже: "Що ж, це може бути корисно.
Dođi za dva meseca. Ubaciću te u plan rada."
لماذا لا تأتي ثانية بعد شهرين؟ وسأضع لك مكانا في منهجي."
Защо не дойдеш пак след два месеца? Ще ти намеря място в програмата си.
Proč nepřijdete za dva měsíce? Dám vás do svých osnov."
Kan du ikke komme igen om to måneder? Så passer jeg det ind i pensum."
Kommen Sie in zwei Monaten wieder? Ich setze Sie in meinen Lehrplan."
Γιατί δεν έρχεσαι ξανά σε δύο μήνες; Θα σε χωρέσω κάπου στο πρόγραμμα».
Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."
¿Por qué no vuelves en dos meses? Puedo encajarte en mi programa".
چرا دو ماه دیگه بر نمیگردی؟ توی برنامه درسم براش جا باز میکنم.»
Et si vous reveniez dans deux mois ? Je vous intégrerai au programme. »
તમે બે મહિનામાં કેમ પાછા ન આવો? હું તમને મારા અભ્યાસક્રમમાં ફીટ કરીશ
Perché non torni tra due mesi? Ti inserisco nel mio programma."
どう かね ２ ヶ月 後 に もう 一 度 来たら 君 を カリキュラム に 組み込んで おく から 」
두 달 후에 다시 오세요. 커리큘럼에 시간을 넣어 드릴게요.
Boleh datang semula dua bulan lagi? Saya masukkan awak dalam kurikulum."
Kom binnen twee maanden terug. Ik neem je op in het lessenpakket."
Może przyjdziesz za dwa miesiące? Włączę cię w mój grafik".
Ce-ar fi dacă ai reveni peste două luni? O să te strecor în programa cursului.”
Заходите через пару месяцев, я найду вам место в расписании».
İki ay sonra neden gelmiyorsun? Programımı senin için ayarlarım." dedi.
Повертайся через два місяці. Я тебе впишу в навчальний план".
A dva meseca kasnije, držao sam predavanje.
وبعد مرور شهرين كنت أقوم بتدريس صف.
Два месеца по-късно водех предмет.
A o dva měsíce později jsem předmět vyučoval.
Og to måneder senere underviste jeg en klasse.
Zwei Monate später unterrichtete ich.
Δύο μήνες μετά δίδασκα μια τάξη.
And two months later I was teaching a class.
Y dos meses más tarde, estaba dando una clase.
Et deux mois plus tard, je donnais un cours.
અને બે મહિના પછી હું એક વર્ગ ભણાવતો હતો
E due mesi dopo insegnavo ad un corso.
そして ２ ヶ月 後 私 は 授業 で 教えて い ました
그리고 두 달 후 저는 수업을 하고 있었습니다.
Dua bulan kemudian saya mengajar satu kelas.
Twee maanden later gaf ik mijn les.
Dwa miesiące później uczyłem studentów.
Două luni mai târziu predam cursul.
И вот спустя два месяца я провёл занятие.
İki ay sonra bir sınıfta ders veriyordum.
Через два місяці я викладав у класі.
Ovo sam ja - verovatno ne možete da vidite, ovo je loša slika.
هذا أنا -- ربما لا يمكنكم رؤيتي، إنها صورة سيئة.
Това съм аз - вероятно не се вижда, снимката е лоша.
Tohle jsem já -- pravděpodobně mě nevidíte, je to špatná fotka.
Det er mig -- det kan være svært at se, det er et dårligt billede.
Da bin ich -- kaum erkennbar. Es ist ein schlechtes Bild.
Αυτός είμαι εγώ. Δεν φαίνομαι καλά, η φωτογραφία δεν είναι καθαρή.
This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.
این منم -- احتمالاً من را نمیبینید، عکس خوبی نیست.
C'est moi ici -- on ne voit pas bien, c'est une mauvaise photo.
આ હું છું - તમે કદાચ જોઈ શકતા નથી, આ એક ખરાબ ચિત્ર છે.
Questo sono io -- forse non vedete, è una brutta foto.
이게 접니다. 아마 제가 잘 안보일 거예요. 사진이 잘 안나왔거든요.
Ini. Awak mungkin tak dapat lihat, gambar ini kurang jelas.
Dit ben ik, moeilijk te zien op de slechte foto.
To ja, pewnie nie widzicie, to kiepskie zdjęcie.
Aici sunt eu, probabil nu puteți vedea, e o imagine neclară.
Вот я. Надеюсь, вам видно. Картинка не очень.
Bu benim -- muhtemelen göremiyorsunuzdur, bu kötü bir resim.
Це я. Можливо, ви не бачите, це погана фотографія.
Znate, nekad vas rasveta odbije.
أحيانا يتم رفضكم من قبل الإضاءة.
Така де, понякога отхвърлянето идва от осветлението.
Někdy dostanete zamítnutí bleskem, víte co myslím?
Nogle gange bliver man afvist af belysning.
Manchmal wird man vom Licht abgelehnt.
Μερικές φορές σε απορρίπτει μέχρι και ο φωτισμός.
You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?
میدانید یک وقتهایی نور شما را پس میزند.
Vous savez, parfois même on vous refus la lumière...
ક્યારેક તમે સહેલી રીતે અસ્વીકાર મેળવો છો , તમે જાણો છો?
Sapete, a volte anche la luce vi rifiuta, vero?
時に は 照明 に 拒絶 さ れる こと も あり ます
아시죠? 살다보면 조명에게 거절당할 수도 있습니다.
Kadang kala lampu pun boleh menolak awak, tahu tak?
Soms wordt je afgewezen door licht.
Czasem odrzuca nas nawet światło.
Uneori până și lumina ne poate respinge, nu?
Знаете, иногда отказывает техника.
Bazen ışık da sizi reddedebiliyor, değil mi?
Знаєте, часом світло відмовляє вам.
(Smeh)
(ضحك)
(Смях)
(Laughter)
(خنده)
(હાસ્ય)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelak)
(Gelach)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ali, alal vera -
لكن بعد انتهائي من تدريس ذلك الصف، خرجت وأنا أبكي،
Но еха,
Ale ty jo --
Men, wow --
Αλλά ναι,
But wow --
Pero, caramba, cuando terminé de impartir la clase, salí llorando
اما شگفتا --
પણ વાહ -
Ma wow --
でも
하지만
Tapi wow --
Maar wow --
po skończonych zajęciach wyszedłem z płaczem,
Dar uauuu...
О чудо!
Ama --
Та вау,
kad sam završio predavanje, izašao sam plačući
когато приключих с преподаването, излязох навън, плачейки,
když jsem dopřednášel, odcházel jsem v slzách,
da jeg afsluttede undervisningen, gik jeg grædende ud,
όταν τελείωσα το μάθημα έβαλα τα κλάματα,
when I finished teaching that class, I walked out crying,
وقتی درس دادنم در کلاس تمام شد، با گریه از کلاس بیرون آمدم،
Après avoir donné ce cours, j'en suis sorti en larmes.
જ્યારે મેતે વર્ગ ભણાવાનું સમાપ્ત કર્યુ,હું રડતો બાર આયો,
quando finii quel corso, uscii piangendo,
授業 を 終えて 外 に 出る とき 私 は 泣いて い ました
수업을 마치고 나올 때, 저는 울면서 나왔습니다.
selepas habis mengajar kelas itu, saya keluar menangis,
aan het einde van de les, liep ik huilend naar buiten,
când am terminat de predat, am ieșit afară în lacrimi
Когда урок закончился, я вышел оттуда со слезами радости
sınıfa verdiğim ders bitince, ağlayarak dışarı çıktım
коли урок закінчився, я вийшов плачучи,
jer sam pomislio
لأني كنت أفكر
защото си помислих -
protože jsem myslel,
fordi jeg tænkte,
γιατί σκέφτηκα ότι
because I thought
چون فکر کردم
car je me suis dit
કારણ કે મેં વિચાર્યું
perché pensavo
なぜなら こう 思った から です
왜냐면 저는
kerana saya berfikir
want ik dacht
deoarece m-am gândit
при мысли, что можно осуществить мечту, просто попросив.
çünkü sadece sorarak
бо зрозумів,
da sam mogao da ostvarim životni san prosto pitajući.
يمكنني تحقيق حلم حياتي بمجرد السؤال.
аз мога да изпълня мечтата на живота си, като просто попитам.
že si můžu splnit sen jen pouhým dotazem.
at jeg kunne opnå min livsdrøm ved simpelthen bare at spørge.
μπορώ να καταφέρω ό,τι ονειρεύομαι αρκεί να το ζητήσω.
I could fulfill my life dream just by simply asking.
میتوانستم رویای زندگیام را صرفاً با پرسیدن محقق کنم.
que je pouvais réaliser mon rêve simplement en demandant.
હું મારા જીવનનું સ્વપ્ન પૂરું કરી શકું ખાલી પૂછીને
che potevo realizzare il mio sogno solo chiedendo.
「 ただ 聞いて みる だけ で 一生 の 夢 を 叶える こと が できた 」 と
그저 요청하는 것만으로도 제 꿈을 이룰 수 있구나 생각했으니까요.
saya boleh menyatakan impian hidup hanya dengan bertanya.
dat ik mijn levensdroom kon vervullen door gewoon te vragen.
że mogę spełnić swoje marzenie, zwyczajnie prosząc.
că aș putea să-mi îndeplinesc visul de-o viață doar cerând.
hayatımın hayalini gerçekleştirebileceğimi öğrendim.
що зміг здійснити мрію просто питаючи.
Nekad sam mislio da moram da postignem sve te stvari -
اعتدت بأن أفكر أنه علي تحقيق جميع تلك الأشياء --
Преди мислех, че трябва да постигна всички тези неща -
Myslel jsem si, že musím --
Ich dachte früher, ich müsse so vieles erreichen --
Παλιά πίστευα ότι έπρεπε να κάνω όλα εκείνα τα πράγματα,
I used to think I have to accomplish all these things --
قبلاً فکر میکردم باید همهی اینها را به سرانجام برسانم --
હું માનું છું કે મારે પરિપૂર્ણ કરવું પડશે આ બધી વસ્તુઓ -
Prima pensavo dovessi raggiungere tutte quelle cose --
以前 は 教える ため に は 何 か 達成 して い なければ と 思って い ました
성공하기 위해서는 많은 것을 해야한다고 생각하곤 했습니다.
Saya fikir saya perlu laksanakan semua perkara --
Vroeger dacht ik dat ik allerlei moest bereikt hebben
Dawniej myślałem, że muszę coś osiągnąć.
Раньше я думал, что всего этого —
Eskiden birçok şeyi başarmam gerektiğini düşünürdüm,
Я звик вважати, що я повинен виконувати усе це -
moram da budem sjajan preduzetnik, ili da dobijem doktorat da bih predavao -
يجب أن أكون رائد أعمال كبير، أو أن أحصل على الدكتوراه لأدرّس --
да бъда страхотен предприемач или да имам докторска степен, за да преподавам,
být skvělý podnikatel, získat PhD, abych mohl učit --
være en god entreprenør eller få en PhD for at undervise --
ein toller Unternehmer sein oder promovieren, um zu unterrichten --
έπρεπε να γίνω τέλειος επιχειρηματίας ή να κάνω διδακτορικό για να διδάξω,
have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --
ser un gran empresario o tener un doctorado para enseñar.
être un grand entrepreneur, ou obtenir un doctorat pour enseigner --
એક મહાન ઉદ્યોગસાહસિક બનવું છે, અથવા ભણાવવા માટે પી.એચ.ડી. મેળવો
essere un grande imprenditore, o avere un dottorato per insegnare --
성공한 사업가가 되어야하고, 가르치기 위해 박사 학위를 받아야하고
menjadi usahawan hebat, atau mendapat PhD untuk mengajar --
ondernemer zijn, een diploma hebben om les te geven --
Być świetnym przedsiębiorcą albo zrobić doktorat, żeby uczyć.
стать крупным предпринимателем или стать кандидатом наук и преподавать —
harika bir girişimci olmam veya doktoramı yapmam gerektiğini.
повинен бути гарним бізнесменом, отримати докторську, щоб викладати,
ali ne, samo sam pitao
ولكن لا، فقط قمت بالسؤال،
но не, аз просто попитах
ale ne, pouze jsem se zeptal,
men nej, jeg spurgte bare,
Aber nein. Ich fragte einfach
αλλά όχι, απλά ρώτησα,
but no, I just asked,
Pero no: solo pregunté y pude dar la clase.
اما نه، فقط درخواست کردم،
mais non, j'ai juste demandé
પરંતુ ના, મેં હમણાં જ પૂછ્યું,
ma no, chiesi soltanto,
でも 実際 は ただ 聞いて みる だけ で
하지만 아니었어요. 그저 부탁했을 뿐인데
tetapi tidak, saya hanya tanya,
Nee, ik vroeg het gewoon,
Însă nu, doar am cerut voie
нужно достигать,
Ama hayır, sadece sordum
але я просто запитав
i mogao sam da predajem.
وتمكنت من التدريس.
и можех да преподавам.
a mohl jsem učit.
og så underviste jeg.
und konnte unterrichten.
και μπόρεσα να διδάξω.
and I could teach.
و توانستم تدریس کنم.
et j'ai pu enseigner.
અને હું ભણાવી શક્યો.
e potei insegnare.
教える こと が できた んです
가르칠 수 있었습니다.
dan saya dapat mengajar.
en ik kon lesgeven.
și am putut preda.
оказалось — можно просто попросить.
ve ders verdim.
і зміг викладати.
A na toj slici, to ne možete da vidite,
وفي هذه الصورة التي لا تتمكنون من رؤيتها،
На тази снимка, която не можете да видите,
A na té fotce, kterou pořádně nevidíte,
Og på det billede, som I ikke kan se,
In dem Bild, das Sie nicht sehen können,
Σε αυτή τη φωτογραφία όπου δεν φαίνεται τίποτα,
And in that picture, which you can't see,
Y en la foto que no se veía bien
و در آن تصویر، که نمیتوانید ببینید،
Et sur cette photo que vous ne pouvez pas bien voir,
અને તે ચિત્રમાં, જે તમે જોઈ શકતા નથી,
E in questa foto, che non potete vedere,
そして 皆さん に は 見え ない あの 写真 で
그리고 우리가 볼 수 없는 큰 그림에는
Dalam gambar itu, anda tak dapat lihat,
Op de foto zie je
Na tym zdjęciu, czego nie widać,
Și în această imagine pe care nu o puteți vedea clar
Так вот на той фотографии
Göremediğiniz bu resimde,
На цій картинці, якої ви не бачите,
citirao sam Martina Lutera Kinga mlađeg.
قمت باقتباس مقولة مارتن لوثر كينج الابن
цитирам Мартин Лутър Кинг-младши.
jsem citoval Martina Luthera Kinga Juniora.
citerede jeg Martin Luther King, Jr.
zitierte ich Martin Luther King, Jr.
παρέθεσα τα λόγια του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ του νεότερου.
I quoted Martin Luther King, Jr.
cité a Martin Luther King Jr.
از مارتین لوتر کینگ پسر نقل قول کردم.
j'ai cité Martin Luther King.
મેં માર્ટિન લ્યુથર કિંગ, જુનિયરનો હવાલો આપ્યો.
ho citato Martin Luther King, Jr.
私 は キング 牧師 の 言葉 を 引用 して い ました
마틴 루터의 말을 인용했습니다.
saya memaparkan petikan Martin Luther King, Jr.
een quote van Martin Luther King Jr.
cytuję Martina Luthera Kinga.
l-am citat pe Martin Luther King, Jr.
я как раз цитировал Мартина Лютера Кинга.
Martin Luther King, Jr.'dan alıntı yaptım.
я цитую Мартіна Лютера Кінґа.
Zašto? Jer sam u svom istraživanju otkrio da ljudi koji zaista menjaju svet,
لماذا؟ لأني وجدت في بحثي أن الأشخاص الذين يقومون بتغيير العالم
Защо? Защото в изследването си открих, че хората, които променят света,
Proč? Protože v mém průzkumu jsem zjistil, že lidé, kteří opravdu mění svět,
Hvorfor? Fordi i min forskning fandt jeg, at de mennesker som ændrer verden,
Warum? Weil meine Recherche ergab, dass Leute, die die Welt wirklich verändern,
Γιατί; Γιατί στην έρευνά μου ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι που άλλαξαν τον κόσμο,
Why? Because in my research I found that people who really change the world,
¿Por qué?
چرا؟ چون در تحقیقم دریافتم آمهایی که واقعاً جهان را تغییر میدهند
Pourquoi ? Car ma recherche m'a montré que ceux qui avaient changé le monde,
કેમ? કારણ કે મારુ સંશોધન મને મળ્યું છે તે લોકો કે જેમણે ખરેખર દુનિયા બદલી છે,
Perché? Perché nella mia ricerca scoprii che le persone che cambiano
というのも 調査 の 中 で 気づいた こと です が 本当の 意味 で 世界 を 変えた 人 たち —
왜냐고요? 제가 조사한 바에 의하면 세상을 변화시키는 사람들
Kenapa? Sebab dalam kajian saya, saya dapati orang yang menukar dunia,
Omdat ik ontdekte dat mensen die écht de wereld
Dlaczego?
De ce?
Потому что в ходе подготовки понял, что по-настоящему меняют мир,
Neden? Çünkü araştırmalarımda dünyayı gerçekten değiştiren insanların,
Бо завдяки моєму дослідженню я дізнався, що люди, які змінюють світ,
koji menjaju način na koji živimo i način na koji mislimo
الذين يغيرون من طريقة تفكيرنا ومعيشتنا،
които променят начина, по който живеем и мислим,
kteří mění způsob, jakým žijeme a jakým myslíme,
som ændrer vores levemåde, og den måde vi tænker på,
die verändern, wie wir leben und wie wir denken,
τον τρόπο που ζούμε και σκεφτόμαστε,
who change the way we live and the way we think,
que cambian la forma de vivir y pensar,
کسانی که روش زندگی و طرز فکر ما را تغییر میدهند،
la façon dont nous vivons et pensons,
જેમણે આપણી જીંદગીને બદલી છે અને જે રીતે આપણે વિચારીએ છીએ,
il mondo, il nostro modo di vivere e di pensare,
私 たち の 生き 方 や 考え 方 を 変えた 人 たち は
우리 삶의 방식을 바꾸고 우리의 생각을 바꾸는 사람들은
menukar cara kita hidup dan cara kita berberfikir,
en onze manier van denken en leven veranderen,
zmieniają to, jak żyjemy i co myślimy,
care schimbă felul în care trăim și gândim,
меняют то, как мы живём и как думаем,
yaşama ve düşünme şeklimizi değiştiren insanların,
які змінюють наше життя і наші думки,
su ljudi koji su u početku dočekani sa često snažnim odbijanjem.
هم الأشخاص الذين قوبلوا برفض مبدئي وعنيف في أحيان كثيرة.
са хората, които са се сблъскали с първоначално и често грубо отхвърляне.
er de mennesker, som blev mødt af umiddelbar og ofte voldelige afvisninger.
είναι οι άνθρωποι που αντιμετώπισαν αρχικά και συχνά τη βία, την απόρριψη.
are the people who were met with initial and often violent rejections.
آدمهایی هستند که در ابتدا و اغلب با پس خوردنهای شدید مواجه شدند.
જે લોકોને મળ્યા હતા પ્રારંભિક અને ઘણીવાર હિંસક અસ્વીકાર સાથે.
sono le persone che all'inizio ebbero anche violenti rifiuti.
最初 は 一 度 なら ず 暴力 的な 拒絶 に 遭って い ました
초반에 격한 거부를 겪어본 사람들이었기 때문입니다.
adalah orang pada mulanya sering ditolak.
mensen zijn die oorspronkelijk en vaak gewelddadig werden afgewezen.
sunt oamenii care au avut de înfruntat inițial respingeri, adesea violente.
те, кого на первых порах жестоко отвергали.
ilk başta ve çoğu kez reddedilen insanlar olduğunu öğrendim.
це люди, які на початку і частенько надалі отримували відмови.
Ljudi, poput Martina Lutera Kinga mlađeg,
أشخاص مثل مارتن لوثر كينج الابن،
Хора като Мартин Лутър Кинг-младши,
Lidé jako Martin Luther King, Jr.,
Mennesker som Martin Luther King, Jr.,
Leute wie Martin Luther King, Jr.,
Άνθρωποι σαν τον Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ,
People like Martin Luther King, Jr.,
La gente como Martin Luther King, Jr.,
افرادی مانند مارتین لوتر کینگ پسر،
Des personnes comme Martin Luther King,
માર્ટિન લ્યુથર કિંગ, જુનિયર, જેવા લોકો.
Persone come Martin Luther King, Jr.,
キング 牧師 や
마틴 루터 킹이 그 경우입니다.
Orang seperti Martin Luther King, Jr..
Mensen zoals Martin Luther King, Jr.
Ludzie tacy jak Martin Luther King,
Oameni precum Martin Luther King Jr., Mahatma Gandhi, Nelson Mandela
Люди как Мартин Лютер Кинг,
Martin Luther King, Jr.,
Такі люди, як Мартін Лютер Кінґ,
poput Mahatme Gandija, Nelsona Mandele,
ومثل ماهاتما غاندي ونيلسون مانديلا،
като Махатма Ганди, Нелсън Мандела
jako Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela
σαν τον Μαχάτμα Γκάντι, τον Νέλσον Μαντέλα,
like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
como Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, o incluso Jesucristo.
ماهاتما گاندی، نلسون ماندلا،
comme Mahatma Gandhi, Nelson Mandela
મહાત્મા ગાંધી, નેલ્સન મંડેલા જેવા,
come Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
ガンジー や マンデラ の ような 人 たち
마하트마 간디와 넬슨 만델라도 있고
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
jak Mahatma Gandhi, Nelson Mandela
Махатма Ганди, Нельсон Мандела
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
Махатма Ґанді, Нельсон Мандела,
pa čak i Isusa Hrista.
أو حتى يسوع المسيح.
или дори Исус Христос.
nebo třeba Ježíš Kristus.
endda Jesus Kristus.
oder sogar Jesus Christus.
ή Τον Ιησού Χριστό.
or even Jesus Christ.
یا حتی عیسی مسیح.
ou même Jésus-Christ.
અથવા તો ઈસુ ખ્રિસ્ત.
o persino Gesù Cristo.
そして イエス ・ キリスト も そう です
예수 그리스도도 포함됩니다.
ataupun Jesus Christ.
of zelfs Jezus Christus.
czy nawet Jezus Chrystus.
sau chiar lisus Hristos.
и даже Иисус Христос.
veya hatta İsa Mesih gibi insanlar.
або навіть Ісус Христос.
Ti ljudi nisu dopustili da ih odbijanje definiše.
جميعهم لم يدعوا الرفض يُعرّفهم،
Тези хора не са позволили на отхвърлянето да ги определя.
Tihle lidé nenechali, aby odmítnutí určilo, kým jsou.
De mennesker lod ikke afvisninger definere dem.
Diese Personen ließen sich nicht durch Zurückweisung definieren.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν άφησαν την απόρριψη να τους καθορίσει,
These people did not let rejection define them.
این افراد نگذاشتند رد شدن معرفشان باشد.
Ils n'ont pas laissé ces refus les définir.
આ લોકોએ આમ કર્યું નહીં ચાલો અસ્વીકાર તેમને વ્યાખ્યાયિત કરીએ.
Queste persone non si fecero definire dal rifiuto.
이 사람들은 거절에 의해 규정되지 않았습니다.
Semua orang ini tidak membiarkan penolakan mendifinisi mereka.
Deze mensen lieten afwijzing niet hun leven bepalen.
Ci ludzie nie pozwolili, by odrzucenie ich definiowało.
Aceștia oameni nu s-au lăsat definiți de respingere.
Эти люди не позволили отказам определять их жизнь.
Bu insanlar reddedilmeyi önemsemediler.
Ці люди не дозволяли відмовам визначати себе.
Dozvolili su sopstvenim reakcijama nakon odbijanja da ih definišu.
بل جعلوا ردة فعلهم بعد الرفض هي التي تُعَرِّفهم.
Те са позволили на собствената си реакция след отхвърлянето да ги определи.
Nechali svou vlastní reakci po odmítnutí, aby určila, to, kým jsou.
De lod deres egen reaktion efter en afvisning definere dem selv.
Sie ließen sich durch ihre Reaktion auf Zurückweisung definieren.
αλλά την αντίδρασή τους μετά από αυτήν.
They let their own reaction after rejection define themselves.
sino que dejaron que su propia respuesta al rechazo lo haga.
گذاشتند که واکنش بعد از ردشدنشان تعریفگر آنها شود.
Ce qui les a définis, ce sont leurs propres réactions face à ces refus.
તેઓએ તેમની પોતાની પ્રતિક્રિયા દોરી અસ્વીકાર પછી પોતાને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
Lo lasciarono fare alla loro reazione dopo il rifiuto.
拒絶 に 対する 自分 の 反応 の 仕方 で 自分 の 道 を 決定 して いき ました
거절 이후에 나타낸 반응이 그들을 규정했습니다.
Mereka membenarkan reaksi sendiri selepas penolakan mendifinisi mereka.
Hun eigen reactie op afwijzing bepaalde hun leven.
Pozwolili, by definiowała ich reakcja na odrzucenie.
Au lăsat propria reacție după respingere să-i definească.
Главным было то, как они реагировали на отказы,
Reddedilme sonrası gösterdikleri tepkiyi önemsiyorlar.
Їх визначає їхня власна реакція на отримання відмови,
I prigrlili su odbijanje.
وتقبّلوا الرفض.
Те са приветствали отхвърлянето.
Dokázali se s odmítnutím sžít.
Og de omfavnede afvisning.
Sie nahmen die Zurückweisung an.
Αγκάλιασαν την απόρριψη.
And they embraced rejection.
Y aceptaron el rechazo.
و پذیرفته نشدن را به آغوش کشیدند.
Ils ont accepté le refus.
અને તેઓએ અસ્વીકાર અપનાવ્યો.
E sfruttarono il rifiuto.
拒絶 に 向き合った んです
이들은 거절을 받아들였습니다.
Mereka menerima penolakan.
Ze omarmden afwijzing.
Doceniali odrzucenie.
Și au îmbrățișat respingerea.
как они их принимали.
Ve onlar reddedilmeyi kucakladılar.
їхнє сприйняття відмов.
I ne moramo da budemo ti ljudi da bismo naučili o odbijanju,
ولا يجب علينا أن نكون هؤلاء الأشخاص لنتعلم عن الرفض،
И няма нужда да сме като тези хора, за да научим за отхвърлянето,
Nemusíme být těmito lidmi, abychom se naučili o odmítnutí.
Vi behøves ikke være de mennesker for at lære om afvisning,
Wir müssen nicht solche Leute sein, um Zurückweisung zu erlernen.
Δε χρειάζεται να γίνουμε ίδιοι για να μάθουμε για την απόρριψη,
And we don't have to be those people to learn about rejection,
No hace falta ser estas personas para aprender sobre el rechazo.
و نباید آن افراد باشیم تا درباره پذیرفته نشدن یاد بگیریم
Et nous n'avons pas à être ces personnes pour comprendre le refus.
અને આપણે તે લોકો બનવાની જરૂર નથી અસ્વીકાર વિશે જાણવા માટે,
E non dobbiamo essere quelle persone per imparare dal rifiuto
このような 偉大な 人 に なら ず と も 拒絶 に ついて 学ぶ こと は でき ます
거절을 알자고 이 사람들이 될 필요는 없습니다.
Kita tidak perlu menjadi mereka untuk pelajari tentang penolakan,
We moeten die mensen niet zijn om te leren over afwijzing
Nie musimy nimi być, żeby wiedzieć, czym jest odrzucenie.
Și nu trebuie să fim acei oameni ca să învățăm despre respingere.
Не нужно быть Кингом, чтобы научиться справляться с отказами.
Reddedilmeyi öğrenmek için bu insanlar olmamız gerekmiyor
Не обов'язково бути цими людьми, щоб навчитись сприймати відмови.
a u mom slučaju,
وفي حالتي،
в моя случай
og i mit tilfælde
στην περίπτωση μου, η απόρριψη ήταν η κατάρα μου,
and in my case,
En mi caso, el rechazo fue mi maldición, el hombre del saco.
و در مورد من،
અને મારા કિસ્સામાં,
e nel mio caso,
私 の 場合 は
저의 경우에는
dan dalam kes saya,
In mijn geval
Как в моём случае.
ve benim durumumda,
У моєму випадку
odbijanje je bilo moja kletva,
كان الرفض لعنتي،
отхвърлянето беше моето проклятие,
odmítnutí byla moje kletba,
var afvisning min forbandelse,
rejection was my curse,
پذیرفته نشدن نفرین من بود
le refus était ma malédiction,
અસ્વીકાર એ મારું શાપ હતું,
il rifiuto fu la mia maledizione,
拒絶 が 呪縛 であり
거절이 저의 저주이자
penolakan adalah sumpahan saya,
was afwijzing mijn vloek,
odrzucenie było przekleństwem,
respingerea mi-era blestem.
Отказы были моим проклятием,
reddedilme benim lanetimdi,
відмови були моїм прокляттям,
moja babaroga.
كان كالبُعبُع بالنسبة لي.
моето плашило.
můj strašák.
det var mit monster.
mein Schreckgespenst.
ο δικός μου μπαμπούλας.
was my boogeyman.
و لولوخوره من.
ma bête noire.
મારો પડછાયો હતો.
il mio "uomo nero".
恐怖 の 対象 でした
두려움의 대상이었고
ketakutan terbesar saya.
mijn boeman.
moim koszmarem.
Mi-era călău.
моим кошмаром,
benim öcümdü.
були для мене бабаєм.
Mučilo me je čitav moj život jer sam bežao od njega.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.
Тормозеше ме през целия ми живот, защото бягах от него.
Obtěžovalo mě to celý můj život, protože jsem od toho utíkal.
Det har generet mig hele mit liv, fordi jeg prøvede at løbe væk fra det.
Sie hat mich mein Leben lang geplagt, weil ich vor ihr davonlief.
Με κυνηγούσε σε όλη μου τη ζωή επειδή έτρεχα μακριά της.
It has bothered me my whole life because I was running away from it.
Me molestó toda la vida porque yo estaba huyendo de él.
همه زندگیام من را آزار داده چون از آن فرار می کردم.
Cela m'a dérangé toute ma vie, parce que je m'enfuyais.
તે મને આખી જિંદગી પરેશાન કરે છે કારણ કે હું તેનાથી ભાગતો હતો.
Mi ha tormentato per tutta la vita perché ne stavo scappando.
逃げ回る こと で ずっと 拒絶 に 苛 ま れて い ました
이것에서 도망치고 있었기 때문에 제 평생 동안 저를 괴롭혔습니다.
Ia menghantui saya seluruh hidup kerana saya melarikan diri darinya.
Ik had er gans mijn leven last van omdat ik ervoor vluchtte.
Dręczyło mnie przez całe życie, bo wciąż przed nim uciekałem.
M-a neliniștit întreaga viață pentru că fugeam de respingere.
который не давал мне жить, потому что я от него всегда бежал.
Tüm hayatım boyunca beni rahatsız etti çünkü sürekli ondan kaçtım.
Вони турбували мене все життя, тому що я втікав від них.
Onda sam počeo da ga prihvatam.
ثم بدأت بتقبله.
После започнах да го приветствам.
Pak jsem to začal přijímat.
Så begyndte jeg at omfavne det.
Dann begann ich sie anzunehmen.
Μετά άρχισα να την αποδέχομαι.
Then I started embracing it.
Luego empecé a aceptarlo.
بعد شروع کردم به پذیرفتناش.
Puis j'ai commencé à l'accepter.
પછી મેંતેને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું.
Poi iniziai ad accoglierlo.
それ から 拒絶 に 向き合い 始め
그 다음부터 저는 거절을 받아들이기 시작했습니다.
Bila saya mula menerimanya,
Ik leerde het te omarmen,
Potem zacząłem je doceniać.
Apoi am început s-o îmbrățișez.
А потом я научился его принимать
Sonra onu kucaklamaya başladım.
Тоді я почав їх приймати.
Preokrenuo sam to u najveći poklon u mom životu.
وقمت بتحويله إلى أكبر منحة في حياتي.
Превърнах го в най-големия подарък в живота си.
Otočil jsem to ve svůj největší dar.
Jeg gjorde det til den største gave i mit liv.
Ich machte daraus das größte Geschenk in meinem Leben.
Την μετέτρεψα στο μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου.
I turned that into the biggest gift in my life.
Y empecé a verlo como el mejor regalo de mi vida.
آن را تبدیل کردم به بزرگتریم موهبت زندگیام.
મેં તે ફેરવ્યું મારા જીવનની સૌથી મોટી ભેટ.
Lo resi il più grande dono della mia vita.
拒絶 を 人生 最大 の 授かり もの に 変えた んです
거절을 제 인생 최고의 선물로 변화시켰습니다.
saya menukarkannya ke hadiah terbesar dalam hidup saya.
en draaide het om tot het grootste geschenk in mijn leven.
Zmieniłem je w największy dar od losu.
Am transformat-o în cel mai mare dar din viața mea.
и превратил его в бесценный дар.
Bunu hayatımın en büyük hediyesine dönüştürdüm.
Я перетворив їх у найбільший подарунок у своєму житті.
Počeo sam da podučavam ljude kako da preobrate odbijanja u šanse.
بدأت بتدريس الناس كيفية تحويل الرفض إلى فرص.
Започнах да уча хората как да превръщат отхвърлянията във възможности.
Začal jsem učit lidi, jak změnit odmítnutí v příležitost.
Jeg begyndte at undervise folk i, hvordan afvisninger bliver til muligheder.
Ich begann anderen beizubringen, Zurückweisung zur Chance zu machen.
Ξεκίνησα να διδάσκω σε άλλους ανθρώπους πώς να κάνουν την απόρριψη ευκαιρία.
I started teaching people how to turn rejections into opportunities.
Empecé a enseñar a la gente a convertir rechazos en oportunidades.
شروع کردم به یاد دادن به آدمها که پذیرفته نشدن را تبدیل به فرصت کنند.
J'ai pu montrer aux gens comment transformer chaque refus en opportunité.
મેં લોકોને ભણાવવાનું શરૂ કર્યું કેવી રીતે તકો માં અસ્વીકાર ચાલુ કરવા માટે.
Iniziai a insegnare come trasformare i rifiuti in opportunità.
私 は 拒絶 を チャンス に 変える 方法 を 人 に 教え はじめ ました
사람들에게 거절을 기회로 만드는 법을 알려주기 시작했습니다.
Saya bermula mengajar orang bagaimana menukar penolakan kepada peluang.
Ik begon mensen te leren hoe ze afwijzing in kansen konden omzetten.
Zacząłem uczyć ludzi, jak zmieniać odmowę w możliwości.
Am început să învăț cum respingerile pot fi transformate în oportunități.
Я начал учить других, как находить возможности в отказах.
İnsanlara reddedilmeleri nasıl fırsata çevirebileceklerini öğretmeye başladım.
Я почав вчити людей, як перетворити відмови в протилежність.
Koristim svoj blog, koristim moj govor,
أستخدم مدونتي وأستخدم محادثتي،
Използвам блога си, лекциите си,
Používám k tomu blog, přednášku,
Jeg bruger min blog, jeg bruger taler,
Ich benutze meinen Blog, meinen Vortrag,
Χρησιμοποίησα τη σελίδα, τις ομιλίες μου,
I use my blog, I use my talk,
Uso mi blog, mis conferencias, el libro que acabo de publicar,
از بلاگم استفاده کردم، از سخنرانیام،
Je m'appuie sur mon blog, mon discours,
હું મારા બ્લોગનો અને વાતોનો ઉપયોગ કરુંછું,
Uso il mio blog, le conferenze,
ブログ や 講演 や
제 블로그 혹은 강연을 통해
Saya menggunakan blog dan ceramah
Ik gebruik mijn blog, mijn voordrachten,
Używam do tego bloga, prelekcji,
M-am folosit de blogul meu, de discurs,
Я веду блог, выступаю,
Blogumu kullandım, konuşmalarımı kullandım,
koristim knjigu koju sam upravo objavio
استخدم الكتاب الذي قمت بطباعته للتو،
книгата, която току-що публикувах
knihu, kterou jsem právě publikoval,
jeg bruger bogen, jeg lige har udgivet,
das Buch, das ich herausgebracht habe,
το βιβλίο που μόλις εξέδωσα, ενώ παράλληλα δομώ νέα μέσα
I use the book I just published,
از کتابی که منتشر کردم استفاده کردم،
le livre que je viens de publier.
મે હાલજ પ્રકાશિત કરેલુ પુસ્તક વાપરુ છું,
il libro che ho appena pubblicato,
最近 出した 本 を 使い
혹은 제가 쓴 책을 통해서
buku saya terbit,
het boek dat ik net gepubliceerd heb
książki, którą właśnie wydałem.
de cartea pe care tocmai am publicat-o,
недавно издал книгу
yayınladığım kitabı kullandım.
написав книжку, яку недавно опублікував,
čak i pravim tehnologiju da pomognem ljudima da prevaziđu strah od odbijanja.
حتى أني أقوم بإنشاء تكنولوجيا لمساعدة الناس على التغلب على خوفهم من الرفض.
и дори създавам технология, за да могат хората да преодолеят страха от отхвърляне.
a dokonce vyvíjím technologii, která pomůže lidem překonat strach z odmítnutí.
og jeg bygger endda teknologi til at hjælpe folk med at overkomme deres frygt for afvisning.
und auch Technologie, um Leuten zu helfen,
and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.
y estoy desarrollando tecnología que ayuda a vencer el miedo al rechazo.
و حتی فناوری ساختم که به آدمها کمک میکرد بر ترس خود از رد شدن غلبه کنند.
Je crée même une technologie qui aide à surmonter la peur du refus.
અને હું સહાય માટે તકનીકી પણ બનાવું છું લોકો તેમના અસ્વીકાર નો ડર દૂર કરવા.
sto anche producendo prodotti tecnologici per superare il rifiuto.
その ため の 技術 まで 開発 して 拒絶 へ の 恐怖 心 を 克服 する 手助け を して い ます
거절의 두려움을 극복할 수 있도록 돕는 기술도 만들고 있습니다.
dan membina teknologi membantu orang mengatasi takut akan penolakan.
en technologie waarmee mensen hun angst voor afwijzing kunnen overwinnen.
Tworzę nawet technologię, by pomóc innym przezwyciężyć lęk przed odrzuceniem.
construiesc tehnologie ca să ajut oamenii să-și depășească teama de respingere.
и даже работаю над технологией, которая поможет людям преодолеть страх.
Reddedilme korkusunun aşılmasına yardımcı olacak teknoloji geliştiriyorum.
розробив технологію,
Kada vas odbiju u životu,
عندما يتم رفضك في الحياة،
Когато ви отхвърлят в живота,
Když jste v životě odmítnuti,
Når du bliver afvist i livet,
Wenn Sie zurückgewiesen werden,
Όταν σε απορρίπτουν στη ζωή,
When you get rejected in life,
Cuando sean rechazados en la vida,
وقتی در زندگی دچار رد شدن میشوید،
Quand vous faites face au refus dans la vie,
જ્યારે તમે જીવનમાં નકારાઈ જાઓ,
Quando venite rifiutati,
人生 で 拒絶 を 経験 したら
살면서 거절을 당하거나
Bila anda ditolak dalam hidup,
Als je afgewezen wordt,
Gdy jesteście odtrącani,
Când sunteți respinși în viață,
Когда вас отвергают,
Hayatınızda reddedildiğinizde,
Коли вам відмовляють,
kada ste suočeni s novom preprekom
عند مواجهة العقبة التالية
когато се натъкнете на поредното препятствие
když čelíte další překážce
når du står over for den næste udfordring
wenn Sie mit dem nächsten Hindernis
όταν αντιμετωπίζεις ένα ακόμη εμπόδιο,
when you are facing the next obstacle
cuando se enfrenten al siguiente obstáculo o fracaso,
وقتی با مشکلات بعدی یا شکست بعدی
quand vous faites face à un obstacle
જ્યારે તમે આગામી અવરોધનો સામનો કરી રહ્યા છો
quando siete di fronte al prossimo ostacolo
次に 壁 に ぶつかり
인생의 장애물
bila anda berdepan halangan
als je voor het volgende obstakel staat,
napotykacie kolejną przeszkodę
când vă confruntați cu următorul obstacol sau eșec,
когда вас постигает неудача
bir engelle karşılaştığınızda
коли ви стикаєтеся з перешкодами
ili novim neuspehom,
أو الفشل التالي،
или на поредния провал,
nebo dalšímu selhání,
eller den næste fiasko,
oder Scheitern konfrontiert werden,
ή άλλη μια αποτυχία,
or next failure,
ou un échec,
અથવા આગામી નિષ્ફળતા,
o al prossimo fallimento,
失敗 に 直面 したら
혹은 실패를 겪었을 때
atau kegagalan,
of de volgende struikelblok,
albo ponosicie porażkę,
или вы сталкиваетесь с трудностями,
veya başarısız olduğunuzda
або поразками,
razmotrite mogućnosti.
فكر في الاحتمالات.
обмислете възможностите.
zvažujte možnosti.
så overvej mulighederne.
erwägen Sie die Möglichkeiten.
συλλογίσου τις πιθανότητες.
consider the possibilities.
consideren las posibilidades.
احتمالات را در نظر بگیرید.
étudiez vos options.
શક્યતાઓ ધ્યાનમાં લો.
considerate le possibilità.
可能 性 に ついて 考えて みて ください
다양한 가능성들을 고려해보세요.
pertimbangkan kemungkinan.
bekijk de mogelijkheden.
rozważcie możliwości.
țineți cont de opțiunile existente.
подумайте об открывающихся возможностях.
olasılıkları göz önünde bulundurun.
обмірковуйте можливості.
Ne bežite.
لا تقم بالركض.
Не бягайте.
Neutíkejte.
Løb ikke.
Laufen Sie nicht davon.
Μην το βάλεις στα πόδια.
Don't run.
No huyan.
فرار نکنید.
Ne fuyez pas.
દોડશો નહીં.
Non scappate.
逃げ ないで 下さい
도망치지 마세요.
Jangan lari.
Loop niet weg.
Nie uciekajcie.
Nu fugiți.
Не бегите.
Kaçmayın.
Не втікайте.
Ako ih samo prigrlite,
لو قمت بتقبلهم فقط،
Ако просто ги приветствате,
Pokud je přijmete,
Hvis du bare omfavner dem,
Wenn Sie die erfassen,
Αν τα αποδεχθείς,
If you just embrace them,
Si los aceptan,
اگر فقط در آغوششان بکشید،
Si vous les acceptez, tout simplement,
જો તમે ફક્ત તેમને ભેટી લો
Se le sfruttate,
ただ 向き合う だけ で
그 어려움들을 받아들이면
Jika awak terima,
Omarm het.
Jeśli je docenicie,
Dacă le îmbrățișați,
Примите ситуацию,
Eğer onları kucaklarsanız,
Якщо ви їх приймете,
mogle bi da postanu takođe vaši darovi.
ربما يصبحوا منحةً لك أيضًا.
те могат да се превърнат и във ваш подарък.
kan de måske også blive dine gaver.
ίσως γίνουν και δικά σου δώρα επίσης.
they might become your gifts as well.
pueden convertirse en regalos también.
آنها شاید هدایای شما هم بشوند.
ils peuvent aussi devenir vos cadeaux.
તેઓ તમારી ભેટો પણ બની શકે છે.
potrebbero diventare anche i vostri doni.
賜物 に 変わる かも しれ ませ ん
여러분들에게도 선물로 변화될 수 있습니다.
ia mungkin menjadi kurniaan untuk anda.
Het kunnen ook je geschenken worden.
и сложности обернутся возможностями.
sizin hediyeniz olabilirler.
вони можуть стати і вашим подарунком.
Hvala vam.
شكرًا لكم.
Благодаря ви.
Děkuji vám.
Tak.
Danke.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Thank you.
Gracias.
متشکرم.
Merci.
આભાર.
Grazie.
ありがとう ございました
감사합니다.
Terima kasih.
Dank je.
Dziękuję.
Mulțumesc.
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Дякую.
(Aplauz)
(تصفيق)
(Аплодисменти)
(Potlesk)
(Bifald)
(Applaus)
(Χειροκροτήματα)
(Applause)
(Aplausos)
(تشویق)
(Applaudissements)
(તાળીઓ)
(Applausi)
（ 拍手 ）
(박수)
(Tepukan)
(Applaus)
(Brawa)
(Aplauze)
(Аплодисменты)
(Alkışlar)
(Оплески)
