Lesson 3.2 Part II Serbian Language - How to Build PRESENT
|||||Як||Будувати|теперішній час
Lektion 3.2 Teil II Serbische Sprache – Wie man PRESENT aufbaut
Μάθημα 3.2 Μέρος II Σερβική Γλώσσα - Πώς να δημιουργήσετε το ΠΑΡΟΝ
Lesson 3.2 Part II Serbian Language - How to Build PRESENT
Lección 3.2 Parte II Idioma serbio: cómo construir PRESENTE
Leçon 3.2 Partie II Langue serbe - Comment construire le PRÉSENT
Lezione 3.2 Parte II Lingua serba - Come costruire PRESENT
Урок 3.2 Часть II Сербский язык – Как построить настоящее время
Ders 3.2 Kısım II Sırp Dili - PRESENT Nasıl Oluşturulur
课 3.2 第二部分 塞尔维亚语 - 如何构建现在时
PREZENT
Présent
подарунок
Sad je vreme da naučimo kako se gradi prezent.
Now||time||learn|||builds|present tense
Сумно||||вивчимо як|||будується презент|
Jetzt ist es an der Zeit zu lernen, wie man ein Geschenk bastelt.
U srpskom jeziku prezent se gradi od prezentske osnove i nastavaka (prezentska osnova + nastavci).
||||||||base verbale||terminaisons|||
|||||||present tense|base|||||
|||||||теперішній|основа||закінчень|презентна|основа|закінчення дієслів
In the Serbian language, the present tense is built from the present stem and continuations (present stem + continuations).
Prezentsku osnovu dobijamo tako što od prvog lica množine prezenta odbijemo nastavak –mo, recimo ako imamo glagol trčati:
|base du présent|obtenons|||||personne||||terminaison||||||
||we get|"by"||||||||||||||"to run"
Презентну|основу|отримуємо|||||||презент|відкидаємо||мої|наприклад||||бігти
We get the present base by removing the suffix -mo from the first person plural of the present, for example if we have the verb to run:
Mi trčimo
|бігаємо
We are running
Mi trčimo
We are running
Osnova je trči-.
La base||
||бігти
The basis is run-.
Njoj dodajemo nastavke.
À elle|Nous ajoutons|extensions
To it|we add|suffixes
їй|додаємо|додатки
We are adding sequels to it.
Nastavci su sledeći:
||suivants
||наступні
The sequels are as follows:
Oni pričaju.
|говорять
They are talking.
Oni vuku.
|тягнуть
They pull.
Oni trče.
|вони бігають
Kada se koji od ova tri nastavka upotrebljava, govorićemo u nekoj od narednih lekcija.
Quand||lequel||||suffix|utilise|||||prochaines|
||||||продовження|використовується|говоритимемо||якійсь||наступних|
We will discuss when any of these three endings are used in one of the following lessons.
Glagol zvati se u prezentu (potvrdni oblik)
Verbe s'appeler présent|s'appeler||||affirmatif|forme affirmative
|||||підтверджувальний|
The verb to be called in the present tense (affirmative form)
Glagol imati (prezent, potvrdni oblik)
Da bismo dobili odrični oblik glagola, dodaćemo ispred rečcu ne. Rečca ne piše se odvojeno od glagola.
||obtenu|négatif|||||particule ne||||||séparément||
||отримали||||додамо||частка не||||||окремо||
To get the negative form of the verb, we will add no in front of the word. The word is not written separately from the verb.
Ja se ne zovem Marija. Ja se zovem Aleksandra.
||||Марія||||
Ali, kod glagola imati, rečca ne piše se spojeno sa glagolom.
||||particule ne||||attaché||
|з контекстом|||||||||дієсловом
But, with the verb to have, the word is not written in conjunction with the verb.
