Serbian Lesson 5.4 - Modal verbs - Serbian language courses Serbisch-Lektion 5.4 – Modalverben – Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 5.4 - Τροπικά ρήματα - Μαθήματα σερβικής γλώσσας Serbian Lesson 5.4 - Modal verbs - Serbian language courses Lección de serbio 5.4 - Verbos modales - Cursos de serbio Leçon de serbe 5.4 - Verbes modaux - Cours de langue serbe Сербский язык урок 5.4 - Модальные глаголы - Курсы сербского языка Sırpça Dersi 5.4 - Modal fiiller - Sırpça dil kursları

MODALNI GLAGOLI

Postoje glagoli u srpskom jeziku koji u prezentu traže dopunu u vidu još jednog glagola |||||||||||forme de||| There are verbs in the Serbian language that require another verb in the present tense

Mogu da ti pomognem I can help you

Umorna sam, ali moam da završim ovo vežbanje |||dois||||exercice |||I can|||| I'm tired, but I have to finish this workout

Treba da požurimo da ne zakasnimo ||hurry|||be late We should hurry so we won't be late

To su modalni ili fazni glagoli ||||de phase| ||||phase| These are modal or phase verbs

Modalni glagoli su glagoli koji označavaju neku potrebu ili želju da se radnja izvrši |||||indiquent||besoin||désir|||action|accomplir Modal verbs are verbs that indicate a need or desire to perform an action

ali to ne mora da znači da će se radnja zaista izvršiti ||||||||||vraiment|exécuter but this does not necessarily mean that the action will actually be carried out

Fazni glagoli su oni glagoli koji označavaju neku fazu u vršenju radnje ||||||indiquent||||| Phase verbs are those verbs that indicate a phase in the performance of an action

Početak ili tok radnje Début||Déroulement| The beginning or course of action

Počinjem da sumnjam u njegove namere Je commence||Je doute||| I'm beginning to doubt his intentions

Nastavljam da trčim iako počinje kiša Je continue||je cours|même si|commence|pluie I keep running even though it starts to rain

Konstrukcija je sledeća ||La suivante The construction is as follows

modalni glagol + da + glagol u prezentu modal verb + yes + present tense verb

ili fazni glagoli + da + glagol u prezentu or phase verbs + yes + verb in the present tense

Istu konstrukciju imamo uz glagole hteti, voleti , želeti |||||vouloir|aimer|désirer We have the same construction with the verbs to want, to love, to want

Volim da šetam pored reke ||me promener|à côté de|rivière I like to walk by the river

On želi da nauči da skija He wants to learn to ski

Da li oni hoće da pođu sa nama |||||partir|| Do they want to come with us?

Da ponovimo |Répétons cela. Let's repeat

konstrikciju da+prezent imamo uz modalne glagole we have the constriction da+present with modal verbs

tj. glagole koji znače da se radnja nije izvršila ali za tim postoji volja, želja ili potreba ili pritisak da se izvrši ||||||action||effectuée||||existe||désir||besoin||pression|||effectuer i.e. verbs that mean that the action has not been performed but there is a will, desire or need or pressure to perform it

kao i sa glagolima koji označavaju početak ili trajanje radnje |||||indiquent|||durée|action as well as with verbs that indicate the beginning or duration of an action

Glagol trebati u ovoj konstrukciji uvek je bezličan: |||||||impersonnel The verb to need in this construction is always impersonal:

Uvek govorimo: Treba da We always say: We should

ne trebam, trebaš već treba da I don't need, you need, but you should

Iako ćete često čuti ili pročitati lični oblik ovog glagola po pravilima on je neličan |allez|souvent|entendre||lire|personnel||||||||impersonnel Although you will often hear or read the personal form of this verb, according to the rules, it is impersonal

Treba da napišem to pismo

Ne: trebaš da napišeš to pismo