10 STVARI kojih sam se ODREKLA da bih bila USPEŠNA | Slavica Squire
10 DINGE, DIE ICH AUFGEGEBEN HABE, UM ERFOLGREICH ZU SEIN | Slavica-Squire
10 THINGS I GAVE UP in order to be SUCCESSFUL | Slavica Squire
Dragi moji, dobro mi došli.
My dears, welcome.
U današnjem videu
In today's video
ja želim da vam kažem čega
I want to tell you what
sam se sve odrekla
I gave up everything
da bih bila danas tu gde jesam
to be where I am today
uspešna preduzetnica u Srbiji
|Unternehmerin||
a successful entrepreneur in Serbia
već 17 godina.
for 17 years.
Kada sam bila mlada ja sam čula za taj "Zakon žrtvovanja",
||||||||||Gesetz des Opfers
When I was young I heard about that "Law of Sacrifice,"
ali nisam znala tačno šta to znači.
but I didn't know exactly what it meant.
I danas želim vama to da objasnim.
And today I want to explain it to you.
Ja sam Slavica, ovo je moj youtube kanal
I'm Slavica, this is my YouTube channel
i ovde svakog četvrtka možete da dobijete savete
kako da kreirate i život i posao koji ćete da obožavate.
how to create both a life and a business you'll love.
Pritisnite subscribe i pritisnite zvonce
Press subscribe and press the bell
kako biste svakog četvrtka bili obavešteni kada ima nešto novo
to be notified every Thursday when there is something new
i da slučajno ništa ne propustite.
and that you don't accidentally miss anything.
Dragi moji evo nekoliko stvari kojih sam se odrekla.
||||||||verzichten auf
My dears, here are a few things I gave up.
U stvari radi se o 10 stvari koje sam izabrala za vas
In fact, it is about 10 things that I have chosen for you
da sa vama to podelim.
to share it with you.
Ima sigurno još puno toga i provućiće se kroz ovih 10 stvari,
||||||sich durchschlängeln||||
There's sure to be a lot more and it'll make its way through these 10 things,
ali ovo su nekih 10 najvažnijih stvari
but these are some of the 10 most important things
kojih sam morala da se odreknem da bi bila uspešna.
which I had to give up in order to be successful.
Možda neki od vas razmišljaju da budu preduzetnici
Maybe some of you are thinking about being an entrepreneur
i ja eto apelujem na vas da pogledate ovo do kraja
and I urge you to watch this to the end
i da vidite šta je u stvari potrebno za to.
and to see what it actually takes.
Kao prva stvar koje sam se odrekla je sigurnost.
The first thing I gave up was security.
Kada ste preduzetnik morate biti spremni na rizik.
||Unternehmer|||||
When you are an entrepreneur you have to be ready to take risks.
Kada postanete preduzetnik bez obzira da li ste na početku
||||unabhängig davon|||||
When you become an entrepreneur regardless of whether you are at the beginning
ili gde se nalazite, ništa vam nikad nije sigurno.
or where you are, nothing is ever certain.
I sigurnost je nešto čega morate da se odreknete.
And security is something you have to give up.
Naravno da čovek ima strah i da kad rizikujemo nije nam lako.
Of course, people are afraid and when we take risks, it is not easy for us.
Meni isto nije bilo lako i hvata me strah,
It wasn't easy for me either and I'm afraid,
ali ono što mi je fenomenalno bilo i što mi je uvek pomagalo,
but what was phenomenal to me and what always helped me,
a to je da imam dobre ideje,
and that is that I have good ideas,
da imam neki plan,
to have a plan
da non stop radim,
to work non-stop,
jako puno radim
I work very hard
i da verujem da je uspeh za mene moguć.
and to believe that success is possible for me.
Da gledam u one koji su uspeli u nečemu sličnom kao ja
To look at those who have succeeded in something similar to me
i da verujem da je za mene uspeh moguć.
and to believe that success is possible for me.
Vera je ono što mi pomaže kada me uhvati strah
Faith is what helps me when fear grips me
zato što nemam sigurnost.
because I have no security.
Ali imam veru.
But I have faith.
I to mi daje osećaj sigurnosti.
And that gives me a sense of security.
To je broj 1.
That's number 1.
Broj 2 je normalnost.
Number 2 is normality.
Odrekla sam se normalnosti.
I gave up normalcy.
Naročito na početku, znači ja sam propustila
Especially at the beginning, so I missed it
razne događaje, razna slavlja
verschiedene|Veranstaltungen||Feiern
various events, various celebrations
razne stvari, koje su normalne u životu drugih ljudi da
various things, which are normal in the life of other people yes
ih oni isprate, da odu i tako nešto.
||verabschieden|||||
they see them off, to leave and so on.
Ja sam svakoga dana radila, svakog dana u nedelji,
I worked every day, every day of the week,
a subotom i nedeljom sam držala treninge.
and on Saturdays and Sundays I held training sessions.
Znači ja nisam mogla da idem na svadbe koje su bile subotom ili nedeljom.
|||||||Hochzeiten||||||
So I couldn't go to weddings that were on Saturdays or Sundays.
Odrekla sam se u tom smislu normalnosti nekog večernjeg izlaska.
|||||||||Ausgangs
In that sense, I renounced the normality of an evening out.
Znači ja ne izlazim uveče jer ja rano ležem, rano ustajem, puno radim.
||||||||||stehe ich||
So I don't go out in the evening because I go to bed early, get up early, and work a lot.
Moj dan više nije normalnost, nije normalan.
My day is no longer normal, it is not normal.
Znači to je dan jednog preduzetnika koji je potpuno posvećen
|||||||||engagiert
So it is the day of an entrepreneur who is completely dedicated
onome što radi.
to what he does.
I to više nije normalno, ali meni je to sasvim ok.
And that's not normal anymore, but I'm fine with that.
Naročito na početku je bilo malo teško jer su se ljudi čudili.
Especially at the beginning it was a bit difficult because people were surprised.
Danas više od mene i ne očekuje.
He doesn't expect more from me today.
Da dolazim na rođendan kad ga zakažu
||||||sie festlegen
To come to the birthday when they schedule it
zato što ako je meni bilo šta važno tad ja neću doći.
because if anything is important to me then I won't come.
Na bilo kakva slavlja i bilo šta što počinje u 10 uveče
|||Feiern|||||||
For any celebrations and anything that starts at 10 in the evening
jer ja spavam u to vreme i to ljudi znaju.
because I sleep at that time and people know that.
Znači odrekla sam se svih tih stvari koje su za većinu ljudi normalne.
So I gave up all those things that are normal for most people.
Ali meni to ne treba.
I treća stvar koje sam se odrekla je da budem perfektna.
And the third thing I gave up is to be perfect.
Verujte, kada bi ja čekala da ovaj video bude perfektan vi ga nikada ne biste videli.
Believe me, if I waited for this video to be perfect, you would never see it.
I tako je sa mnogim stvarima.
Znači mnogi ljudi ne urade ništa zato što još nije perfektno,
So many people don't do anything because it's not perfect yet,
mora još da se uradi ovo, mora još da se dotegne ovo.
this must still be done, this must still be reached.
Mora još da bude bolje.
It has to be better.
To je najgora prepreka uspeha.
It is the worst obstacle to success.
I ako želite da budete uspešni u nečemu
And if you want to be successful in something
nije uopšte važno da budete perfektni morate toga da se odreknete.
||||||||||verzichten
it doesn't matter at all to be perfect, you have to give it up.
Znači nije važno, nisam perfektna odričem se toga.
|||||ich weigere||
So it doesn't matter, I'm not perfect, I give that up.
Ali sam to što jesam, ja sam takva kakva jesam.
But I am who I am, I am who I am.
I biće ovo korisno nekome,
And this will be useful to someone,
a neko će možda reći "Jao trebalo je da bude bolje",
||||||||||besser
and someone might say "Oh, it should have been better",
i to je ok.
and that's ok.
Ali je jako važno da vi znate
But it is very important that you know
da ja nisam perfektna, ja sam takva kakva jesam.
that I am not perfect, I am the way I am.
I znam da bi moglo i ovo da bude bolje i moje neke online edukacije da budu bolje
And I know that this could be better and some of my online educations could be better
i ja ih pravim bolje, čim shvatim šta može bolje
and I make them better, as soon as I understand what can be done better
ja uradim još bolje.
Ali i od toga može bolje.
But it can be better than that.
Znači nemam zahtev za perfekcijom, toga sam se odrekla to mi ne treba.
||||||||verzichten||||
So I have no demand for perfection, I gave that up, I don't need it.
Jer da se nisam toga odrekla, ne bi bila danas tu gde jesam
Because if I hadn't given that up, I wouldn't be where I am today
verujte mi, to je jako važno da znate.
believe me, it is very important for you to know.
I 4. stvar koje sam se odrekla, a to je
And the 4th thing I gave up, which is
da obraćam pažnju na mišljenje drugih ljudi.
to pay attention to other people's opinions.
Naročito kada sam bila na početku.
Especially when I was at the beginning.
Svako ima neko mišljenje. Znate kada hoćete da postanete preduzetnik
Everyone has an opinion. You know when you want to become an entrepreneur
svako hoće da vas savetuje.
||||beraten
everyone wants to advise you.
Znate kako ja sam to preživela na početku
You know how I survived it in the beginning
tako što sam postavila nekoliko kriterijuma za sebe.
by setting several criteria for myself.
Da bih znala i da možda neki savet i treba da poslušam.
So that I know that maybe I should listen to some advice.
To sam u stvari radila prema sledećim kriterijumima.
I actually did that according to the following criteria.
Kriterijum broj 1 je:
Criterion number 1 is:
Da li je ta osoba uspešna u onome što ja hoću da uradim?
Is this person successful in what I want to do?
Da li je uspešna u onome što ja hoću da uradim?
Is it successful in what I want to do?
Pod broj 2: Da li je ta osoba uspešnija od mene u nečemu?
|||||||||||einer Sache
Sub number 2: Is this person more successful than me at something?
Možda ne radi to što ja radim ali je jako uspešna u nečemu.
I pod broj 3: Da li ta osoba živi život kakav ja želim da živim?
And number 3: Is this person living the life I want to live?
Zato što neko može da bude uspešan ali ja ne želim da živim taj život.
Because someone can be successful but I don't want to live that life.
Stalno je slomljen, nervozan, bolestan ne znam ni ja šta sve.
He is constantly broken, nervous, sick, I don't even know what.
Uspešan je ali to nije to što ja hoću.
It's successful, but that's not what I want.
Znači kad su ljudi kretali da mi govore,
So when people started talking to me,
ja samo proverim, jesi li ti uspešniji od mene,
||ich überprüfe||||||
I'm just checking if you're more successful than me,
jel ti radiš ovo što ja radim,
do you do what i do
jel ti živiš život koji ja živim,
do you live the life i live
ako jeste tako, vau reci...
if so wow say…
Kaži mi, daj mi još....
Tell me, give me more...
Ali ako nisi, na jedno čujem, na drugo propustim
||||||||verpasse ich
But if you haven't, I hear one thing and miss the other
ćao, zdravo, doviđenja, prijatno...
bye, hello, goodbye, pleasant...
Ja ne mogu da znam, nekad mogu nekad ne mogu
I can't know, sometimes I can, sometimes I can't
da li ljudi to govore zato što hoće da me zaštite
are people saying that because they want to protect me
da se ne razočaram...
not to be disappointed...
Ili govore zato što su zavidni jer ja krećem na neki put
Or they say it because they are envious because I am going on a journey
koji oni se ne usuđuju da krenu.
||||wagen||
which they do not dare to go.
I zato jednostavno odrekla sam se toga da mi je uopšte važno šta drugi ljudi misle o tome šta ja radim
And that's why I simply gave up the fact that it even matters to me what other people think about what I do
jednostavno mišljenje drugih ljudi osim ako nisu
simply other people's opinion unless they are not
bolji od mene i ne žive život kakav ja hoću
better than me and they don't live the life I want
me ne zanima.
I'm interested in.
Znači ako imaju svoje mišljenje to je njihova stvar ali nema veze sa mnom.
So if they have their own opinion, that's their business, but it has nothing to do with me.
I odmah vezano za to je u stvari i 5. stvar koje sam se odrekla
a to je toksični ljudi u mom životu.
and that is the toxic people in my life.
Imala sam prijateljstva koja nisam ni bila svesna da su toliko toksična
I had friendships that I didn't even realize were so toxic
dok nisam počela ovim da se bavim.
until I started doing this.
Kada sam počela ovim da se bavim onda sam shvatila koliko mi je to teg
||||||||||||||Lasten
When I started doing this, I realized how much it weighs on me
kao da me vuče na dole.
like it's pulling me down.
I odlučila sam se da ću da smanjim broj prijatelja
And I decided to reduce the number of friends
i da ih svedem samo na one
|||reduzieren|||
and to reduce them to only those
koji su srećniji zbog mog uspeha od mene.
who are happier about my success than I am.
Znači koji su srećniji zbog mog uspeha od mene.
To su ljudi sa kojima se družim.
These are the people I hang out with.
To su ljudi kojima se okružujem.
These are the people I surround myself with.
I ljudi zbog čijeg uspeha sam i ja takođe srećna.
And people whose success makes me happy too.
Znači da možemo da podelimo tu radost da smo uspešni i da smo srećni.
It means that we can share the joy of being successful and happy.
Ne zanima me, toksični ljudi koji me truju, koji su naporni
|||||||vergiften|||anstrengend
I'm not interested, toxic people who poison me, who are hard work
i koje ne žele da preduzmu ništa u svom životu
and who do not want to take any action in their life
ali znaju sve što treba o mom životu
but they know everything they need to about my life
ćao, zdravo, doviđenja, prijatno
bye, hello, goodbye, pleasant
bez obzira na kom nivou bilo naše prijateljstvo
regardless of the level of our friendship
ili naša veza ili rodbinska veza ili bilo šta.
or our relationship or kinship or whatever.
Ako je neko toksičan nema šta da traži u mom životu.
If someone is toxic, they have nothing to look for in my life.
Znači bez pardona sam prekinula te veze
So I ended those relationships without apology
i danas ih ni ne uspostavljam više.
and today I don't even establish them anymore.
I 6 stvar je nestrpljivost.
And the 6 thing is impatience.
Ja sam naučila
da budem jako strpljiva
to be very patient
da postanem prava čekalica.
|||Wartezimmer
to become a real waiting room.
Mnogi ljudi nisu uspeli u onome što su planirali ili što su želeli
Many people have failed in what they planned or wanted
samo zato što su bili nestrpljivi.
just because they were impatient.
Nestpljenje je neprijatelj uspeha veliki.
Impatience is a great enemy of success.
Jer ljudi hoće za mesec dana, za godinu dana da postignu veliki uspeh.
Because people want to achieve great success in a month, in a year.
I to onda se ne desi i onda oni odustanu kao ovo je bezveze
And then it doesn't happen and then they give up like this is nonsense
idemo nešto drugo,sledeće što će za mesec dana da se ostvari.
let's do something else, the next one that will come true in a month.
Stpljenje i sposobnost da sačekam da se uspeh pojavi
Patience and the ability to wait for success to appear
je zaista danas zaslužan za to gde jesam.
is truly responsible for where I am today.
Da sam bila nestrpljiva davno bih odustala.
If I was impatient, I would have given up a long time ago.
Jer moj uspeh me je zaista naučio da čekam.
Nije se desio preko noći.
Es ist nicht||||
It didn't happen overnight.
Ljudi danas misle, vide mene kao
People today think, they see me as
"Vidi Slavicu", ali to se nije desilo preko noći.
"See Slavica", but it didn't happen overnight.
Ja sam bila 2004. ovde krenula sa svim ovim
I started all this here in 2004
zamislite gde ste vi bili, da li ste znali za mene?
imagine where you were, did you know about me?
Ne, niste znali, ne znam gde ste bili,
ali niste znali za mene.
but you didn't know about me.
Niste znali ni 2006. kada sam krenula
You didn't even know in 2006 when I started
da radim otvorene grupe, niste znali možda ni 2010.
||offene|||||
that I do open groups, you probably didn't know even in 2010.
ni 2015. a ja sam sve vreme radila.
not even in 2015, and I was working all the time.
Sve vreme sam radila i još uvek radim.
I worked all the time and I still do.
I čekala sam da dođe do toga da što više ljudi sazna za ovo
|||||||||||erfahren||
And I was waiting for it to happen so that as many people as possible found out about this
i da zaista dobijem taj osećaj da sam uspešna.
and to really get that feeling of being successful.
Ali šta je u stvari važno?
Na tom putu, znate...Moj cilj je bio ovde
Along the way, you know... My goal was here
i još uvek imam neke ciljeve koji su ovde,
and I still have some goals that are here,
a ja sam tu.. I kada u stvari
donosim odluke
I make decisions
koliko god da nešto izgleda primamljiva prilika
|||||verlockend|
no matter how tempting an opportunity something seems
prva stvar o kojoj razmišljam je da li ta odluka me skreće
||||ich denke|||||||lenkt mich
the first thing I think about is whether that decision is derailing me
sa ovog puta.
Da li ide u nekom drugo pravcu ili me skreće i oduzima mi vreme
Is it going in a different direction or is it diverting me and taking up my time
ili ide direktno tamo.
I tada mi je lako da donesem odluku.
And then it's easy for me to make a decision.
Jer znam ok neću se baviti, koliko god to izgleda sjajno
Because I know ok I won't deal with it, no matter how great it looks
da budem na televiziji ili da radim za neku super firmu
to be on television or to work for some super company
ili ne znam ni ja nešto.
or I don't know something either.
Ali ako to mene ne vodi tamo gde ja želim da budem,
But if it doesn't get me where I want to be,
ja ću to odbiti što kažu "ladnije od leda".
||||||kälter||kälter als Eis
I will refuse it because they say "colder than ice".
Ne zanima me.. Samo stvari koje idu ka mom cilju.
I don't care.. Only things that go towards my goal.
Koliko god da je potrebno vremena za to
However long it takes
ja sam tu da sačekam, ja za sebe kažem ja sam stara čekalica.
||||warten||||||||Wartezimmer
I'm here to wait, I say for myself I'm an old lady waiting.
Ja imam strpljenja. Nestrpljenja sam se zauvek odrekla.
I have patience. I gave up impatience forever.
Barem kada je moj profesionalni, odnosno preduzetnički uspeh u pitanju,
At least when it comes to my professional, i.e. entrepreneurial success,
to je nešto što mi ne treba jer će samo da me ukoči
it's something I don't need because it will only make me stiff
ili da me upropasti.
I 7. stvar koje sam se odrekla
je da se "odmaram na lovorikama slava".
|||ich entspanne|||
is to "rest on my laurels".
To je nešto što i meni i mom timu svakodnevno
|||||||||täglich
It's something that both me and my team do on a daily basis
stavljam nekako na prvo mesto.
I put it somehow in the first place.
Da se svako jutro budimo i da svakoga dana radimo kao da je prvi dan.
That we wake up every morning and work every day as if it were the first day.
Kao da je prvi mesec, kao da je prva godina.
It's like the first month, like the first year.
Znači da ne dozvolimo da se odmaramo na lovorikama
||||||||Lorbeeren
So let's not rest on our laurels
da kažemo "Jao mi smo super, mi smo najbolji, hajde sad malo ne moramo da radimo..."
Znam da nije lako zbog toga raditi sa mnom.
I know it's not easy to work with me because of that.
Znam da nije lako zbog toga živeti sa mnom.
I know it's not easy to live with me because of that.
Znam da ljudima nije lako, jer oni kažu "Hajde da malo odmorimo"
I know it's not easy for people, because they say "Let's take a break"
ali ne možemo da odmorimo
but we cannot rest
jer to bi nas upropastilo, išli bismo na dole.
because that would ruin us, we would go down.
Znači svakoga dana ustajem sa idejom kao da je prvi dan mog preduzetništva.
||||||||||||Unternehmertum
So every day I get up with an idea as if it were the first day of my entrepreneurship.
I razmišljam šta danas mogu da uradim
i šta mogu da uradim bolje nego što sam radila juče
and what can I do better than I did yesterday
i šta može da uradi moj tim
and what my team can do
i hajde idemo, i idemo, i idemo...
I ne stajemo. zato što nam je važno i zato što volimo ono što radimo
And we don't stop. because it is important to us and because we love what we do
i zato mi je važno da u timu imam ljude koji su suklađeni sa misijom i vizijom koju ja imam
||||||||||||übereinstimmend|||||||
and that's why it's important for me to have people in the team who are compatible with the mission and vision that I have
da bismo mogli da imamo taj mindset
prvog dana, znači mindset početnika.
on the first day, means a beginner's mindset.
Kao da smo tek počeli da se borimo
It was as if we had just begun to fight
za svakog klijenta, da se borimo za svačiji život
for every client, to fight for everyone's life
jer nam je stalo.
because we care.
I 8. stvar koje sam se odrekla
|||||verzichtet
And the 8th thing I gave up
je da trošim vreme na gluposti da kažem,
is to waste time on nonsense to say,
da trošim uzalud svoje vreme.
to waste my time.
Ja znam da vreme koje meni stoji na raspolaganju
I know that the time that is available to me
nije beskonačna kategorija.
is not an infinite category.
Ja znam da je to vreme mog života.
I know it's the time of my life.
Ja ne znam koliko ću da živim ali, znam
|||wie lange|||||
I don't know how long I will live, but I do
da neću da živim večno.
that I will not live forever.
Znam da je to vreme ograničeno.
|||||begrenzt
I know that time is limited.
I znam šta je moja misija u mom životu
And I know what my mission is in my life
i znam šta je moja vizija
i znam da je meni vredno jedino
|||||wertvoll|
and I know that it's the only thing worth it to me
vreme koje je uloženo da postignem tu viziju,
the time invested to achieve that vision,
da idem ka svojoj misiji.
to go towards my mission.
Naravno nemojte da mislite da ja stalno radim,
Of course, don't think that I work all the time,
ja odvajam vreme i da se odmaram.
ja||||||
I also take time to rest.
Ali ne trošim svoje vreme na vesti
||||||Nachrichten
But I don't spend my time on the news
jer me ne zanima šta se dešava, saznaću ono što je meni važno i što će mene da potrafi.
because I'm not interested in what's happening, I'll find out what's important to me and what will help me.
Ne trošim svoje vreme na televizijske show
da bi saznala šta ko radi, ko koga, za koje pare...
||||||||||Geld
to find out what is being done, who is doing whom, for what money...
To me ne zanima.
Ne trošim vreme na to, meni je to šteta.
I don't spend time on it, it's a shame for me.
Ja ne idem na Faceook da vidim šta radi Pera, Mika, Žika...
I don't go to Facebook to see what Pera, Mika, Zika are doing...
Ne interesuje me, znate...
Ja veoma ciljano trošim svoje vreme, odnosno investiram svoje vreme u ono što je meni važno.
I spend my time very purposefully, that is, I invest my time in what is important to me.
I takođe odvajam vreme za odmor i za na primer da ne radim ništa.
And I also take time to rest and for example to do nothing.
Odvojim vreme.
Ich nehme|
I take my time.
Ali neću odvojiti vreme za neke sulude aktivnosti koje
||||||verrückten||
But I'm not going to take the time for some crazy activities that
mi ne donose ništa.
Znači to nću uraditi sigurno.
So I won't do that for sure.
Tako da to je nešto čega sam se odrekla.
So that's something I gave up.
Ne zanimam me da budem kao sav normalan svet
I'm not interested in being like the rest of the normal world
in da trošim vreme na budalaštine, ne pada mi na pamet... Ne..
|||||Blödsinn||||||
I don't think of spending time on stupid things... No...
To mi je skroz ok.
I 9. stvar koje sam se odrela to je da se poredim sa drugima.
And the 9th thing I decided to do was to compare myself with others.
Poređenje za mene ne postoji.
Vergleich||||
There is no comparison for me.
Ne zanima me ko je bolji, ko je gori ko radi ovo, ko radi ono, ništa me to ne zanima.
I don't care who is better, who is worse, who does this, who does that, I don't care.
Ja ne trošim, ja ne dozvoljam da me truje da gledam nečije profile
I don't spend, I don't allow myself to be poisoned by looking at someone's profiles
da razmišljam da li je mlađi, lepši, pametniji,
to think if he is younger, prettier, smarter,
bolji... Šta ti ja znam... To mene uopšte ne zanima.
better... What do I know... I'm not interested in that at all.
Moj učitelj je mene naučio "The energy flows where attention goes".
My teacher taught me "The energy flows where attention goes".
i da budem mudra, znači
and to be wise, that is
"Energija ti dolazi tamo u šta ti je usmerena pažnja".
||||||||gerichtet|Aufmerksamkeit
"Energy comes to you where your attention is focused".
Budi mudra na šta usmeravaš pažnju.
||||lenkst|Aufmerksamkeit
Be wise about what you direct your attention to.
Ne poredim se sa drugima,
ne zanima me šta drugi rade.
I don't care what others do.
Volim ljude koji se bave istim ovim poslom i ja ih stvaram.
I love people who are in the same business and I create them.
Ja imam edukaciju za trenere, edukaciju za coacheve
I have education for trainers, education for coaches
i srećna sam da oni napreduju, srećna sam da kooperiram sa njima,
and I am happy that they are progressing, I am happy to cooperate with them,
da radimo zajedno, da stvaramo zajedno,
to work together, to create together,
jer moja misija je
da doprem do što više ljudi sa ovim znanjem,
|ich bringe|||||||
to reach as many people as possible with this knowledge,
a to ne mogu sama, nego mogu uz pomoć kojih se takođe ovim bave.
and I can't do that alone, but I can with the help of those who are also involved in this.
I zato uopšte nije bitno šta drugi rade,
And that's why it doesn't matter at all what others do,
samo je bitno šta ja danas radim.
it only matters what I do today.
Jer to što ja radim
čini mene ono što ja jesam
makes me who I am
i vodi me napred.
|||vorwärts
and lead me forward.
Šta drugi rade potpuno je nebitno.
What others do is completely irrelevant.
Potpuno je nebitno, to nema nikakve veze sa mnom.
It's completely irrelevant, it has nothing to do with me.
I zato to nikad ne radim i vama predlažem ne poredite se ni sa kim,
And that's why I never do that and I suggest you don't compare yourself to anyone,
vi ste vi, vi ste za sebe, vi imate svoju misiju svoju viziju
you are you, you are for yourself, you have your mission, your vision
i samo napred, pun gas, samo napred.
and go ahead, full throttle, go ahead.
I poslednja stvar koje sam se odrekla, a to je
And the last thing I gave up, which is
"Svega"..
Odnosno da ja moram i mogu sve.
In other words, I have to and can do everything.
Jako mi je bilo teško i zato sam ovo ostavila za kraj.
It was very difficult for me and that's why I left this for the end.
Jako mi je bilo teško da se odreknem toga da ću ja sve,
It was very difficult for me to give up that I would do everything,
da ja mogu sve najbolje.
that I can do the best.
Na početku sam bila ja "one man show".
In the beginning, I was a "one man show".
I radila sam bukvalno sve sama
And I did literally everything myself
i onda jednostavno sam došla na svoj limit
and then I simply reached my limit
I ako sam htela da se širi ova firma, ova preduzetnička ideja,
||||||||||unternehmerische|
And if I wanted to expand this company, this entrepreneurial idea,
ova misija za koju živim i radim
this mission for which I live and work
morala sam da se odreknem toga da ja moram sve.
I had to give up that I have to do everything.
Od toga da krenem da zapošljavam ljude koji su na liniji moje misije,
|||||ich anstellen|||||||
From starting to hire people who are in line with my mission,
koji razumeju moju viziju, koji žele da budu deo toga
who understand my vision, who want to be a part of it
i koji mogu da urade nešto drugo.
and who can do something else.
Možda ne mogu da urade kao ja,
Maybe they can't do like me,
ali mogu to da urade.
||||machen
Ja sam se odrekla toga, jako teško,
jako teško sam se odrekla te ideje da ja moram sve sama,
it was very difficult for me to give up the idea that I have to do everything alone,
da ja mogu najbolje sve sama,
that I can do everything best by myself,
da je najbolje kada ja uradim sve sama
odrekla sam se toga..
Danas imam divne kolege, divne trenere koji rade puno toga sa mnom
Today I have wonderful colleagues, wonderful coaches who do a lot with me
i mnogo sam srećna zbog toga.
and I am very happy about that.
Imam druge divne kolege i saradnike, koji rade puno stvari.
|||||Mitarbeiter||||
I have other wonderful colleagues and collaborators, who do a lot of things.
I mnogi su od njih su i bolji od mene u tome
And many of them are better than me at that
zato što ja ne mogu da budem super u svemu, naravno da ne mogu
because I can't be great at everything, of course I can't
i ja sam za sebe zadržala ono što je meni prioritet što je meni važno,
|||||behalten|||||||||
and I kept for myself what is my priority, what is important to me,
a sve ostalo sam prepustila drugima
and I left everything else to others
i ako mi je bilo jako teško,
ali sam danas srećna jer su mnogi od njih i bolji od mene u onome što rade
but today I am happy because many of them are better than me in what they do
i blagoslovena sam njihovim prisustvom.
||||Anwesenheit
and I am blessed by their presence.
Eto dragi moji nadam se da vam je ovo bilo korisno
There you go my dears, I hope you found this useful
i da ako ste preduzetnik ili razmišljate o preduzetništvu
||||||nachdenken||
and yes if you are an entrepreneur or thinking about entrepreneurship
da će vam ovo nešto biti korisno.
that this will be of some use to you.
Možete poslati ovo nekome ko možda razmišlja o preduzetništvu
You can send this to someone who may be thinking about entrepreneurship
ili je preduzetnik.
Pišite mi dole u komentar
Write to me below in the comment
šta vas muči.
what's bothering you
Čega ste se vi odrekli ili čega vam je možda teško da se odreknete.
What have you given up or what might be difficult for you to give up?
A u svakom slučaju ako želite da budete preduzetnik,
And anyway if you want to be an entrepreneur,
ja vam držim palčeve.
|||die Daumen
I'm keeping my fingers crossed for you.
Odrekla sam se ovih stvari i možda još nekih drugih,
I gave up these things and maybe some others,
ali sam zato mnogo, mnogo, mnogo dobila za uzvrat
||||||||im Gegenzug
but that's why I got a lot, a lot, a lot in return
i dobila sam život kakav sam želela i to i vama želim.
and I got the life I wanted and I want that for you too.
Ako vam se dopalo pritisnite like
||||drücken Sie|
i pritisnite subscribe i zvonce
i sledećeg četvrtka opet imamo super korisne savete za vas.
and next Thursday we have super useful tips for you again.
