Ett kärt återseende | ep 2 - Hitta hem säsong 3 - YouTube |liebes|||||| |Dear|a beloved reunion||||| |дороге|дорожче зустрічі||||| Ein herzliches Wiedersehen | ep 2 - Finding home season 3 - YouTube A fond reunion | ep 2 - Finding home season 3 - YouTube Un reencuentro entrañable | ep 2 - Buscando casa temporada 3 - YouTube Des retrouvailles émouvantes | ep 2 - Finding home season 3 - YouTube Um reencontro carinhoso | ep 2 - Finding home season 3 - YouTube Приятное воссоединение | ep 2 - Поиск дома сезон 3 - YouTube Sevgi dolu bir kavuşma | ep 2 - Finding home 3. sezon - YouTube Ніжна зустріч | епізод 2 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube

-Hassan, hur är läget? -Hej, Ylva. Det är bra. -Hassan, wie geht's? -Hallo, Ylva. Mir geht's gut. -Hassan, how's it going? -Hi, Ylva. It's good. Hassan, comment vas-tu ? Bonjour, Ylva. C'est bien.

-Gissa vilka som är i Sverige. -Inte Martina och Jamal, väl? "Guess"|||||||||| Вгадай|||||||||| -Rate mal, wer in Schweden ist. -Nicht Martina und Jamal, oder? -Guess who is in Sweden. -Not Martina and Jamal, right? Devinez qui est en Suède. Pas Martina et Jamal, n'est-ce pas ?

Konrad är tydligen sjuk, så de är här och hälsar på. |||krank||||||| ||apparently|||||||visit| Konrad ist anscheinend krank, also sind sie hier zu Besuch. Konrad is apparently sick, so they are here visiting. Konrad étant apparemment malade, ils sont venus lui rendre visite.

Jaha, okej. Bon, d'accord.

-Pappa är allvarligt sjuk. -Men vad gör du här? -Papa ist ernsthaft krank. -Aber was machst du hier? -Dad is seriously ill. -But what are you doing here? -Papa est gravement malade. Mais que fais-tu ici ?

-Snyggt! -Hur länge stannar ni? -Schick! -Wie lange bleibt ihr? -How long are you staying? -Quelle est la durée de votre séjour ?

Bravo! Bravo!

Vad ska vi göra? What should we do? Que devons-nous faire ?

Martina, man kan nästan se var vi bodde förut. |||almost||||lived| Martina, man kann fast sehen, wo wir früher gewohnt haben. Martina, you can almost see where we used to live. Martina, tu peux presque voir l'endroit où nous vivions.

Ja, förut. Ingenting är som förut. |before||||before Ja, früher. Nichts ist wie früher. Yes, before. Nothing is like before. Oui, avant. Rien n'est plus comme avant.

Vi har nästan inga pengar kvar. Vi bor på ett svindyrt hotell. ||||||||||"super expensive"|hotel ||||||||||дуже дороге| Wir haben fast kein Geld mehr. Wir wohnen in einem sündhaft teuren Hotel. We have almost no money left. We are staying in a very expensive hotel. Nous n'avons presque plus d'argent. Nous sommes logés dans un hôtel très cher.

Jag vet. Jag har inte hjälpt till med ekonomin, precis. |||||helped out|||| Ich weiß. Ich habe nicht gerade bei der Finanzen geholfen. I know, I know, I know. I haven't helped with the economy, exactly. Je sais, je sais, je sais. Je n'ai pas aidé l'économie, exactement.

-Hallå i stugan! -Hej! ||хатина| -Hallo im Häuschen! -Hallo! -Hello in the cabin! -Hey! -Bonjour dans la cabine ! -Bonjour !

Jag berättade för Hassan att vi var här. Ich habe Hassan erzählt, dass wir hier sind. I told Hassan that we were here.

-Tjenare, Hassan! -Hej, Ylva! Привіт||| -Hallo, Hassan! -Hallo, Ylva! -Hi there, Hassan! -Hello, Ylva!

-Kul att se dig. -Hur mår du? -Schön dich zu sehen. -Wie geht's dir? -Nice to see you. -How are you?

-Bra. Hur mår du? -Jo, bra. -Gut. Und dir? -Mir geht's gut. -Good. How are you? -Well, good.

Vad roligt att se dig! Wie schön dich zu sehen! How nice to see you!

-Hur mår du? -Bra. Det var länge sen. -Wie geht es dir? -Gut. Es ist lange her. -How are you? -Good. It's been a long time. -Comment allez-vous ? Bien. Cela fait longtemps.

Hej, Axel! Vad du har vuxit! |||||grown |Аксель|||| Hallo, Axel! Wie sehr du gewachsen bist! Hi, Axel! How you've grown! Bonjour, Axel ! Comme tu as grandi ! Привіт, Акселю! Ти так виріс!

Ja, han har vuxit en halvmeter sen i går. |||grown||half a meter||| |||виріс||півметра|від|| Ja, er ist seit gestern einen halben Meter gewachsen. Yes, he has grown half a meter since yesterday. Oui, il a grandi d'un demi-mètre depuis hier. Так, з учорашнього дня він виріс на півметра.

Åh, hotellfrukost är det bästa jag vet. |Hotel breakfast||||| |сніданок в готелі||||| Oh, das Hotelfrühstück ist das Beste, was ich kenne. Oh, hotel breakfast is the best thing I know. О, готельний сніданок - це найкраще, що я знаю.

Då ska du väl ha en kaviarmacka? ||||||caviar sandwich ||||||бутерброд з ікрою Dann wirst du wohl ein Kaviarbrot haben? Then you should have a caviar sandwich, right? Alors vous devriez prendre un sandwich au caviar, n'est-ce pas ? Тоді ви будете бутерброд з ікрою, так?

-Kaviar? -Ja, det måste man ha i Sverige. Caviar||||||| ікра||||||| -Kaviar? -Ja, das muss man in Schweden haben. -Caviar? -Yes, you have to have it in Sweden. -Du caviar ? -Oui, il faut l'avoir en Suède. -Так, у Швеції обов'язково треба їсти ікру.

-Nämen... -Det är väldigt roligt att se er. well||||||| -Na ja... -Es ist sehr schön, euch zu sehen. -Well... -It's very good to see you. -Eh bien... -Je suis très heureux de vous voir.

Detsamma. Ebenfalls. The same. Так само.

Det är roligt att hälsa på i Sverige igen. Es ist schön, wieder in Schweden zu sein. It's nice to visit Sweden again. Приємно знову відвідати Швецію.

Det hade kunnat bli en fin semester. Om inte pappa varit sjuk. ||could have||||||||| ||могло б|стати||гарний||||||хворий Es hätte ein schöner Urlaub werden können. Wenn Papa nicht krank gewesen wäre. It could have been a nice vacation. If dad hadn't been sick. Ça aurait pu être de bonnes vacances. Si papa n'avait pas été malade.

Hur länge stannar ni? Wie lange bleibt ihr? How long are you staying? Надовго ви приїхали?

Vi stannar väl bara några dagar. Wir bleiben wohl nur ein paar Tage. We're only staying a few days. Nous ne resterons probablement que quelques jours. Ми, мабуть, залишимося лише на кілька днів.

Jag vet inte. Min pappa är väldigt dålig. Ich weiß nicht. Mein Papa ist sehr krank. I don't know. My dad is very ill. Je ne sais pas. Mon père est très mauvais. Я не знаю, мій батько дуже хворий.

Han har fått en hjärntumör. ||||brain tumor ||||мозкова пухлина Er hat einen Gehirntumor. He has a brain tumor. У нього пухлина мозку.

Läkarna måste undersöka honom innan de vet hur allvarligt det är. The doctors||examine|||||||| ||дослідити|його|перед||||серйозно|| Die Ärzte müssen ihn untersuchen, bevor sie wissen, wie ernst es ist. The doctors have to examine him before they know how serious it is. Les médecins doivent l'examiner avant de déterminer la gravité de son état. Лікарі повинні обстежити його, щоб зрозуміти, наскільки все серйозно.

Jag tycker verkligen synd om dig. Har ni nånstans att bo? Es tut mir wirklich leid für dich. Habt ihr irgendwo, wo ihr wohnen könnt? I really feel sorry for you. Do you have a place to stay? Je suis vraiment désolé pour vous. Avez-vous un endroit où rester ? Мені вас дуже шкода, вам є де зупинитися?

Vi har inte råd att bo här i alla fall, men vi får ordna nånting. |||||||||||||влаштувати щось|щось Wir können uns das Wohnen hier auf jeden Fall nicht leisten, aber wir müssen etwas organisieren. We can't afford to live here anyway, but we'll have to arrange something. De toute façon, nous n'avons pas les moyens de vivre ici, mais nous devons organiser quelque chose. Ми все одно не можемо дозволити собі жити тут, але ми повинні щось організувати.

Ni kan bo i kolonilotten. Ви||||дачній ділянці Ihr könnt im Kleingarten wohnen. You can live in the allotment. Vous pouvez vivre dans le lotissement. У наділі можна жити.

Vad snällt, men det är nog för litet för hela familjen. Wie nett, aber es ist wahrscheinlich zu klein für die ganze Familie. That's nice, but it's probably too small for the whole family. C'est bien, mais c'est probablement trop petit pour toute la famille. Це гарно, але, мабуть, замалий для всієї родини.

Okej. Okay. Okay. Гаразд.

Det är roligt att ni är tillbaka, även om anledningen inte är så rolig. |||||||||der Grund|||| |||||||||the reason||||fun |||||||||причина||||весело Es ist schön, dass ihr zurück seid, auch wenn der Grund nicht so lustig ist. It's nice that you're back, even if the reason isn't so nice. C'est bon de vous retrouver, même si la raison n'est pas très drôle. Ми раді, що ви повернулися, навіть якщо причина не така вже й смішна.

-Kul att se er också. -Jag måste tillbaka till skolan. -Schön euch auch zu sehen. -Ich muss zurück zur Schule. -Nice to see you too. -I have to go back to school. -Я теж радий тебе бачити. Мені треба повертатися до школи.

Nya elever som behöver min hjälp. Vi ses snart. Neue Schüler, die meine Hilfe brauchen. Wir sehen uns bald. New students who need my help. See you soon. Нові студенти, яким потрібна моя допомога. Скоро побачимося.

-Ja, det gör vi. -Vi ses i skolan. -Ja, das machen wir. -Wir sehen uns in der Schule. -Yes, we will. -See you at school. -Так, знаємо. Побачимося в школі.

Hej, Ahmed. Ja, så klart jag kommer på din mammas födelsedag. ||||||||||birthday Hallo, Ahmed. Ja, natürlich komme ich an den Geburtstag deiner Mutter. Hi, Ahmed. Yes, of course I'll come to your mom's birthday. Привіт, Ахмеде. Так, звичайно, я прийду на день народження твоєї мами.

Jaså, var det i kväll? Ach so, war das heute Abend? Oh, was it tonight?

Men jag kommer, inga problem. Aber ich komme, kein Problem. But I'm coming, no problem.

-Rahel. Hej! -Hej, Ylva! -Rahel. Hallo! -Hallo, Ylva! -Rahel. Hi! -Hi, Ylva!

Hur går det med allt? Wie läuft es mit allem? How is everything going? Як у вас справи?

Ja... Jobbet jag fick med hemtjänsten. |||||home care services |||||допомога на дому Ja... Der Job, den ich mit dem Heimdienst bekommen habe. Uh... yeah. The job I got with the home care service. Так... Робота, яку я отримав у службі домашнього догляду.

Nämen grattis! Aber Gratulation! Congratulations! Що ж, вітаємо!

Men det heter inte "jobbet jag fick med hemtjänsten"- Aber es heißt nicht "der Job, den ich mit dem Heimdienst bekommen habe"- But it is not called "the job I got with the home care service". Але це не називається "робота, яку я отримав у службі домашнього догляду".

-utan "jag fick jobbet på hemtjänsten". |||||home care service -außer "ich habe den Job in der Altenpflege bekommen". -but "I got the job at the home care service". -але "я отримала роботу в центрі домашнього догляду".

Okej. Jag fick jobbet på hemtjänsten. Okay. Ich habe den Job in der Altenpflege bekommen. Okay, okay, okay, okay. I got the job at the home care service. Гаразд. Я отримала роботу в центрі домашнього догляду.

Bra! Gut!

-Svenska så svårt. -Det kan det vara. -Schwedisch so schwer. -Das kann es sein. -Swedish is so difficult. That could be it. -Шведська настільки складна, що це може бути важко.

Men det är därför du är här. Kom. Aber das ist der Grund, warum du hier bist. Komm. But that's why you're here. Come. Але саме тому ти тут, давай.

Berätta, hur går det med Jasmin? |||||Jasmin |||||Жасмин Erzähl, wie läuft es mit Jasmin? Tell me, how is it going with Jasmin? Скажіть, як справи у Жасмін?

-Det har tagit slut. -Va? Varför? Ni som var så kära. ||genommen|||||||| -Es ist vorbei. -Was? Warum? Ihr wart doch so verliebt. - It has ended. - What? Why? You two were so in love. -C'est fini. Quoi ? Pourquoi ? Toi qui étais si chère. -Що? Чому? Ви були так закохані.

Vi var det, eller jag kanske är det fortfarande. Men... Wir waren es, oder ich bin es vielleicht immer noch. Aber... We were, or maybe I still am. But, uh... Nous l'étions, ou peut-être le suis-je encore. mais... Ми були, а може, я й досі є, але...

Det funkade inte. Vi var för olika. |worked||||| |працювало||||| Es hat nicht funktioniert. Wir waren zu unterschiedlich. It didn't work out. We were too different. Ça n'a pas marché. Nous étions trop différents. Не вийшло, ми були надто різні.

Hon ville att allt skulle vara på ett speciellt sätt. Vi bråkade mycket. |||||||||||argued| |||||||||||сварилися| Sie wollte, dass alles auf eine bestimmte Weise ist. Wir haben viel gestritten. She wanted everything to be a certain way. We fought a lot. Elle voulait que tout soit comme elle l'entendait. Nous nous sommes beaucoup disputés. Вона хотіла, щоб все було певним чином, ми багато сварилися.

Tråkigt att höra. sad|| Traurig zu hören. I'm sorry to hear that. Je suis désolé de l'apprendre. Мені шкода це чути.

Det spelar ändå ingen roll. Hon har flyttat till Tyskland med sin familj. |||||||||Germany||| Es spielt sowieso keine Rolle. Sie ist mit ihrer Familie nach Deutschland gezogen. It doesn't matter anyway. She has moved to Germany with her family. De toute façon, cela n'a pas d'importance. Elle a déménagé en Allemagne avec sa famille. Та це вже не має значення, вона переїхала до Німеччини разом із сім'єю.

Jag saknar bara henne. Ich vermisse nur sie. I just miss her. Elle me manque. Я просто сумую за нею.

Ja, det förstår jag, men det kommer att gå bra ändå. Ja, das verstehe ich, aber es wird trotzdem gut gehen. Yes, I understand that, but it will be fine anyway. Oui, je comprends, mais tout ira bien de toute façon. Так, я це розумію, але все одно все буде добре.

Dessutom måste jag till jobbet nu. Moreover||||| Außerdem muss ich jetzt zur Arbeit. Besides, I have to go to work now. En outre, je dois aller travailler maintenant. Крім того, мені треба йти на роботу.

Okej. Гаразд.

Här har du ditt kaffe. Hier hast du deinen Kaffee. Here is your coffee. Ось ваша кава.

Mellanrost? Herregud, Ylva, det smakar ju ingenting. Medium roast|Oh my god|||tastes like|| Середній обсмажений|Боже мій||||| Mittelröstung? Donnerwetter, Ylva, das schmeckt ja nach nichts. Medium roast? My God, Ylva, it doesn't taste like anything.

Jag behöver nåt med lite mer kraft i. ||||||power| ||||||сила| Ich brauche etwas mit ein bisschen mehr Kraft. I need something with a bit more strength. Мені потрібно щось більш потужне.

Jag sov inte en blund. Grannarna borrade i köket halva natten. ||||wink of sleep|The neighbors|were drilling|||half| |спав|||сон||свердлили|||| Ich habe kein Auge zugetan. Die Nachbarn haben die ganze Nacht in der Küche gebohrt. I didn't sleep a wink. The neighbors were drilling in the kitchen half the night. Я не зімкнула очей, сусіди півночі свердлили на кухні.

-Jaha? -Till slut sa jag åt dem att sluta. |||||sagte||| |||told|"I"|||| -Ach so? -Schließlich habe ich ihnen gesagt, sie sollen aufhören. -Eventually I told them to stop. Врешті-решт, я сказав їм зупинитися.

Jag lovar att man aldrig mer kommer att höra ljud därifrån. ||||||||||from there Ich verspreche, dass man dort nie wieder Geräusche hören wird. I promise you that you will never hear a sound from there again. Обіцяю, що ви більше ніколи не почуєте звідти ніякого шуму.

Va, har du mördat dem? |||murdered| |||вбив| Na, hast du sie ermordet? What, you murdered them? Ти що, вбив їх?

Nej... Nein... No...

Hej, pappa. Hallo, Papa. Hello, dad.

Hur mår du? How are you?

-Carmen? -Nej, det är inte mamma. Carmen||||| Кармен||||| -Carmen? -Nein, das ist nicht Mama. -Carmen? -No, it's not Mom.

Det är jag, Martina. Din och Carmens dotter. ||||||Carmen's| ||||||Кармен| Ich bin es, Martina. Deine und Carmens Tochter. It's me, Martina. Your and Carmen's daughter.

Martina! Så glad jag blir! |So||| Martina! So glücklich macht es mich! Martina! How glad I am! Мартіно, я така щаслива!

Men vad gör du här? Är inte du i Frankrike? Aber was machst du hier? Bist du nicht in Frankreich? But what are you doing here? Aren't you in France?

Nej, jag var i Spanien. Men nu är jag här för att hälsa på dig. Nein, ich war in Spanien. Aber jetzt bin ich hier, um dich zu besuchen. No, I was in Spain. But now I'm here to see you. Ні, я був в Іспанії, але зараз я тут, щоб побачити вас.

-Hur mår du? -Jag mår strålande. |||||I'm great. |||||чудово -Wie geht es dir? -Mir geht es hervorragend. -How are you feeling? -I'm great. -Як ти? Чудово.

Bortsett från att jag har en tumör i hjärnan och huvudvärk- "Apart from"||||||||||headache окрім того|||||||||| Abgesehen davon, dass ich einen Tumor im Gehirn habe und Kopfschmerzen - Apart from the fact that I have a brain tumor and headaches... Окрім пухлини мозку та головного болю

-och att jag inte känner igen min egen dotter, så är det... -und dass ich meine eigene Tochter nicht erkenne, so ist es... -and that I don't recognize my own daughter, it's...

Martina... Men berätta, hur är det med dig och familjen? Martina... Aber erzähl, wie geht es dir und der Familie? Martina... But tell me, how are you and the family?

Det är bra. Axel mår jättebra. Jamal också. Es ist gut. Axel geht es sehr gut. Jamal auch. It's good. Axel is doing great. Jamal too. Все добре. Аксель справляється. Джамал теж.

Vi ska bara hitta nånstans att bo när vi är här. Wir müssen nur einen Ort finden, wo wir wohnen können, während wir hier sind. We're just trying to find somewhere to stay while we're here. Нам просто потрібно знайти місце, де можна зупинитися, поки ми тут.

Ja... Fan, banken har ju tagit tillbaka lägenheten. Ja... Verdammt, die Bank hat die Wohnung ja zurückgenommen. Yeah, well... Damn, the bank has taken back the apartment. Так... Дідько, банк забрав квартиру назад.

-Men ni kan bo på torpet. -Ja. |||||the cottage| |||||cottage| -Aber ihr könnt im Ferienhaus wohnen. -Ja. -But you can live in the croft. -Yes. -Але ти можеш жити на фермі.

Fast det är lite långt ifrån stan. But|||||| Es ist halt etwas weit von der Stadt entfernt. But it's a bit far from the city. Але це трохи далеко від міста.

Nej, det är bara en timme från stan. Och så är det ju gratis. |||||||||||||free |||||||||||||free Nein, es ist nur eine Stunde von der Stadt entfernt. Und es ist ja kostenlos. No, it's only an hour from the city. And it's free. Ні, це лише година їзди від міста, і це безкоштовно.

Berätta nu, hur är det där i Frankrike? Erzähl jetzt, wie ist es dort in Frankreich? Tell me now, how is it there in France? Розкажіть, як живеться у Франції?

Spanien, pappa. Spanien. ||Spain Spanien, Papa. Spanien. Spain, dad. Spain. Іспанія, тату. Іспанія.

Jag trodde aldrig jag skulle bli så glad över att träffa pappa igen. |dachte||||||||||| |thought||||||||||| Ich hätte nie gedacht, dass ich so froh sein würde, Papa wiederzusehen. I never thought I would be so happy to meet dad again. Я ніколи не думав, що буду так радий знову побачити свого тата.

Men han lever, och jag är här. Aber er lebt, und ich bin hier. But he is alive, and I am here. Але він живий, і я тут.

Och vi kan prata med varandra. Ganska bra, i alla fall. Und wir können miteinander reden. Ganz gut, jedenfalls. And we can talk to each other. Quite well, at least. І ми можемо говорити один з одним, досить добре, так чи інакше.

Axel trivs jättebra. Han älskar att vara på stranden. ||||loves|||| Axel fühlt sich sehr wohl. Er liebt es, am Strand zu sein. Axel is very happy. He loves being at the beach. Аксель чудово проводить час, йому подобається бути на пляжі.

Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR |||Andersson||| Swedish subtitles: Mattias R. Andersson Iyuno for UR