Hitta vänner | ep 9 - Hitta hem säsong 3 - YouTube Find|friends|||home|season|YouTube Auf der Suche nach Freunden | ep 9 - Auf der Suche nach dem Zuhause Staffel 3 - YouTube Finding friends | ep 9 - Finding home season 3 - YouTube Buscando amigos | ep 9 - Buscando casa temporada 3 - YouTube Trouver des amis | ep 9 - Finding home season 3 - YouTube Finding Friends | ep 9 - Finding Home Seizoen 3 - YouTube Znajdując przyjaciół | ep 9 - Znajdując dom sezon 3 - YouTube В поисках друзей | ep 9 - В поисках дома сезон 3 - YouTube Arkadaş bulmak | ep 9 - Ev bulmak 3. sezon - YouTube

Jamal, det känns som att folk undviker mig. Jamal|it||like|that|people|avoid|me ||||||уникають| Jamal, es fühlt sich an, als würden die Leute mich meiden. Jamal, I feel like people are avoiding me. Джамал, мне кажется, что люди избегают меня. Джамале, я відчуваю, що люди мене уникають.

-Vad menar du? -Det kanske beror på mig, men... |means||"It"||depends|on|me|but |||||залежить||| -Was meinst du? -Es könnte an mir liegen, aber... -Well, maybe it's just me, but... -Ну, может, это только мне кажется, но...? -Може, це тільки мені здається, але...

...jag har så svårt att få vänner här i Sverige. I|have|so|hard|to||friends|here||Sweden ...ich habe so Schwierigkeiten, hier in Schweden Freunde zu finden. ...I have such a hard time making friends here in Sweden. ...Мне так трудно найти друзей здесь, в Швеции. ...Мені дуже важко знайти друзів тут, у Швеції.

Det känns som att folk håller sig på avstånd. It|feels|like|that|people|keep away|like|at|distance ||||||||на відстані Es fühlt sich an, als würden die Leute Abstand halten. It feels like people keep their distance. Такое ощущение, что люди держат дистанцию. Відчувається, що люди тримаються на відстані.

Nej... No Nein... No... Ні...

Du ser, till och med tjejen som vi bor med håller sig borta. You|see|to|and|with||who|we||with|stays|keeps|away Siehst du, sogar das Mädchen, mit dem wir wohnen, hält sich fern. You see, even the girl we live with stays away. Видите ли, даже девушка, с которой мы живем, держится в стороне. Розумієте, навіть дівчина, з якою ми живемо, тримається осторонь.

-Det gör hon inte. -Jag skojar, men... that|do that|she|not||joking|man |||||жартую| -Das macht sie nicht. -Ich mache nur Spaß, aber... -I'm just kidding, but... -Нет. Я шучу, но... -Не знає. Жартую, але...

...jag skulle vilja ha en riktig vän. |would|would like|have|a real friend|real|real friend ...ich würde gerne einen richtigen Freund haben. ...I would like to have a real friend. ...я хотел бы иметь настоящего друга. Я хотів би мати справжнього друга.

Nån man kan skratta med, nån som lyssnar. ||can|laugh with||someone||listen Jemand, mit dem man lachen kann, jemand, der zuhört. Someone you can laugh with, someone who will listen. Тот, с кем можно посмеяться, тот, кто слушает. Хтось, з ким можна посміятися, хтось, хто слухає.

Nån som man kan prata med om allting. |||||||everything |||||||все Jemand, mit dem man über alles reden kann. Someone you can talk to about everything. Тот, с кем можно поговорить обо всем. Хтось, з ким можна поговорити про що завгодно.

-Du kan prata med mig. -Jo, det är klart, men... ||||||||звісно| -Du kannst mit mir sprechen. -Ja, das ist klar, aber... -You can talk to me. -Yes, of course, but... -Звичайно, ви можете поговорити зі мною, але...

...ibland kanske jag vill prata om dig. ...manchmal möchte ich vielleicht über dich sprechen. ...sometimes maybe I want to talk about you. ...иногда мне хочется поговорить о тебе. ...іноді мені хочеться поговорити про тебе.

Ja... Yes...

Pappa är allvarligt sjuk. Papa ist ernsthaft krank. My father is seriously ill. Мій батько важко хворий.

-Men vad gör du här? -Snyggt! -Was machst du hier? -Schick! -But what are you doing here? -Nice! -Але що ти тут робиш?

-Hur länge stannar ni? -Bravo! -Wie lange bleibt ihr? -Bravo! -How long are you staying? -Bravo! -Надовго ви приїхали? Браво!

Vad ska vi göra? What||| Was sollen wir tun? What are we going to do? Що ж нам робити?

Ja, och på sista sidan har ni hela ritningen. ||||page||||the drawing ||||||||план Ja, und auf der letzten Seite habt ihr die ganze Zeichnung. Yes, and on the last page you have the whole drawing. Да, и на последней странице у вас есть полный рисунок. Так, і на останній сторінці у вас є повний малюнок.

-Vad tycker du? -Jo, men det här ser bra ut. -Was denkst du? -Ja, aber das sieht gut aus. -What do you think? -Yes, but this looks good. -Что вы думаете? -Да, но это выглядит хорошо. -Що ти думаєш? - Так, але це виглядає добре.

Jag tror att det kan fungera. |||||work |вірю||||працювати Ich glaube, dass es funktionieren kann. I think it can work. Я думаю, это может сработать. Я думаю, що це може спрацювати.

Vi går runt bordet och ser vad de andra tycker. ||навколо|стіл|||||інші|думають Wir gehen um den Tisch und sehen, was die anderen denken. We go around the table and see what the others think. Мы обойдем стол и посмотрим, что думают другие. Ми ходимо по колу і дізнаємося, що думають інші.

-Gå runt bordet? -Vi frågar vad de tycker. -Um den Tisch gehen? -Wir fragen, was sie denken. -Go around the table? -We ask what they think. -Обойти стол? -Мы спрашиваем, что они думают. -Ми запитуємо їх, що вони думають.

Om nån har invändningar. |||objections якщо|хтось||заперечення Wenn jemand Einwände hat. If anyone has any objections. Если у кого-то есть возражения. Якщо у когось є заперечення.

-Jag tycker att det ser bra ut. -Ilona, vad säger du? |||||||Ilona, what do you think?||| |||||||Ілона||| -Ich finde, es sieht gut aus. -Ilona, was sagst du? -I think it looks good. -Ilona, what do you say? -Я думаю, это выглядит хорошо. -Илона, что ты думаешь? -А по-моєму, виглядає непогано. Ілоно, а ти як думаєш?

Jättebra lösning, verkligen. |Great solution, really.|really Sehr gute Lösung, wirklich. Very good solution, really. Отличное решение, действительно. Чудове рішення, справді.

Nä, jag vet inte. Nah||| Nein, ich weiß nicht. No, I don't know. Ні, я не знаю.

Det känns som onödigt dyra materialkostnader. |||unnecessarily expensive|expensive|material costs |відчувається|як|непотрібний|дорогі|витрати на матеріали Es fühlt sich an wie unnötig teure Materialkosten. It feels like unnecessarily expensive material costs. Це виглядає як невиправдано дорогі матеріальні витрати.

Ja, men det är betydligt säkrare. ||||significantly|much safer ||||значно|безпечніше Ja, aber es ist deutlich sicherer. Yes, but it is much safer. Так, але це набагато безпечніше.

Men säkerheten kan vi jobba med på andra sätt. |the security||||||| |безпека|||працювати||||способи Aber an der Sicherheit können wir auf andere Weise arbeiten. But we can work on safety in other ways. Але ми можемо працювати над безпекою в інший спосіб.

Så här dyra material brukar vi aldrig använda. ||||||nie| So teure Materialien verwenden wir normalerweise nie. We never use such expensive materials. Ми ніколи не використовуємо такі дорогі матеріали.

Okej, vi behåller den gamla idén så länge- ||keep|||idea|| ||зберігаємо|||ідею|| Okay, wir behalten die alte Idee vorerst bei. Okay, we'll keep the old idea for now. Гаразд, поки що залишимо стару ідею

-så får vi titta närmare på det här sen. ||||näher|||| ||||closer|||| -Dann können wir uns das später näher ansehen. -then we'll look at this in more detail later. -позже мы рассмотрим это более подробно. -і ми розглянемо це пізніше.

Bra, då säger vi så! Gut, dann sagen wir das so! Good, let's say so! Хорошо, давайте так и скажем! Добре, скажімо так!

Men du sa ju... Aber du hast doch gesagt... But you said... Но вы сказали... Але ви сказали...

-Har du tårta? -Jag tänkte att du ville ha. ||cake|||||| -Hast du Kuchen? -Ich dachte, du möchtest einen. -Do you have cake? -I thought you would like some. -У тебя есть торт? -Я подумал, что ты захочешь. -Да. -Я подумала, що ти захочеш торт.

-Tack. -Hur mår du i dag? -Danke. -Wie geht es dir heute? -Thank you. -How are you today? -Спасибо. -Как вы себя чувствуете сегодня? -Як ви себе почуваєте сьогодні?

Jag är förbannad på mina grannar. I går kväll jagade deras hund en boll- ||angry|||||||chased||||ball ||розлючений||мої|сусіди||||гнала||||м'яч Ich bin wütend auf meine Nachbarn. Gestern Abend hat ihr Hund einen Ball gejagt- I am angry with my neighbors. Last night their dog chased a ball... Я злюсь на своих соседей. Прошлой ночью их собака гоняла мяч... Я розлючений на сусідів, вчора вночі їхній собака ганяв м'яча

-så det dunkade i taket. ||pounded||the ceiling ||долбало||стелі -so dass es an der Decke klopfte. -so it thumped the ceiling. -так что он ударился о потолок. -так, що воно пульсувало в стелі.

Jag ringde polisen, men de hade inte tid. ||the police||||| Ich rief die Polizei an, aber sie hatten keine Zeit. I called the police, but they didn't have time. Я вызвал полицию, но у них не было времени. Я викликала поліцію, але вони не встигли.

Du kan inte ringa polisen för att grannens hund leker. ||||the police|||neighbor's||is playing |||||||сусідського||грає Du kannst die Polizei nicht anrufen, weil der Hund des Nachbarn spielt. You can't call the police because your neighbor's dog is playing. Вы не можете вызвать полицию, потому что собака вашего соседа играет. Ви не можете викликати поліцію, бо сусідський собака грається.

-Du får väl prata med dem. -De vågar inte öppna när jag kommer. |||||||dare||||| -Du solltest wohl mit ihnen reden. -Sie trauen sich nicht, zu öffnen, wenn ich komme. -They don't dare to open the door when I come in. -Они не посмеют открыть дверь, когда я войду. -Вони не наважаться відчинити двері, коли я приїду.

Jag fick skrika genom brevlådan. |got|shout||mail slot |отримав|кричати|через поштову скриньку|поштовій скриньці Ich musste durch den Briefkasten schreien. I had to shout through the letterbox. Мне пришлось кричать через почтовый ящик. Мені довелося кричати через поштову скриньку.

Kan du inte lägga en lapp i brevlådan, som andra svenskar? |||put||note||mailbox|||Swedes Kannst du nicht einen Zettel in den Briefkasten legen, wie andere Schweden? Can't you put a note in the mailbox like other Swedes? Разве ты не можешь положить записку в почтовый ящик, как другие шведы? Ви не можете покласти записку в поштову скриньку, як інші шведи?

Eller skriva en insändare om att hundar borde förbjudas. |||Leserbrief||||| |||letter to editor|||dogs||be banned |||літеру|||собаки|слід|заборонені Oder einen Leserbrief schreiben, dass Hunde verboten werden sollten. Or write a letter saying that dogs should be banned. Или написать письмо о том, что собак следует запретить. Або написати листа про те, що собак треба заборонити.

Tack för tårtan. ||der Torte ||the cake ||торт Danke für die Torte. Thank you for the cake. Дякую за торт.

Varsågod. Gern geschehen. You are welcome to do so.

Ylva, skulle du vilja... Ylva, would you like to... Ильва, не хочешь ли ты... Ільво, ти не хотів би...

-Vadå? -...paddla kanot nån dag? |paddle|canoe|| |плавати на каное|каное|| -Was? -...Kanu fahren irgendwann? -What? -...canoeing one day? -Что? -...покататься на каноэ в один прекрасный день? -Що? Одного дня поплавати на каное?

Absolut. Varför inte? Absolut. Warum nicht? Absolutely. Why not? Безумовно, чому б і ні?

Okej. Okay. Okay.

Jag fattar inte varför Lasse inte ville gå på mitt förslag. ||||||||||suggestion Ich verstehe nicht, warum Lasse nicht auf meinen Vorschlag gehen wollte. I don't understand why Lasse didn't want to accept my proposal. Я не понимаю, почему Лассе не захотел принять мое предложение. Я не розумію, чому Лассе не захотів пристати на мою пропозицію.

Han sa ju att det var jättebra. Er hat doch gesagt, dass es sehr gut war. He said it was great. Він сказав, що це було чудово.

Ta det lugnt, han gillar din idé. Mach dir keine Sorgen, er mag deine Idee. Don't worry, he likes your idea. Не хвилюйся, йому подобається твоя ідея.

Han vill bara att alla ska få känna sig delaktiga. |||||||||einbezogen fühlen |||||||||involved |||||||||учасниками Er will einfach, dass alle sich einbezogen fühlen. He just wants everyone to feel involved. Він просто хоче, щоб кожен відчував себе причетним.

-Komma med åsikter och tankar. -Han är ju chef. ||opinions||thoughts|||| ||||думки|||| - Meinungen und Gedanken äußern. - Er ist ja Chef. -Come up with opinions and thoughts. -He's the boss. -Висловлюйте свої думки та міркування. Він - бос.

Jag vet. Men så kan svenska chefer vara. ||||||managers| Ich weiß. Aber so kann man in Schweden mit Chefs sein. I know that. But Swedish managers can be like that. Я знаю, але шведські менеджери можуть бути такими.

De kanske inte pekar med hela handen. |||point|||the hand Sie dürfen nicht mit der ganzen Hand zeigen. They may not point with the whole hand. Вони можуть показувати не всією рукою.

-Hela handen? -Ja. |the hand| -Die ganze Hand? -Ja. -All hands? -Yes. -Всі разом? Так.

Först får alla tycka till, men sen är det chefen som bestämmer. "First"||everyone||||||||| Zuerst dürfen alle ihre Meinung äußern, aber dann entscheidet der Chef. First, everyone has a say, but then the manager decides. Спочатку кожен має право голосу, але потім рішення приймає бос.

Det förstår jag inte. Kan inte Lasse säga om han gillar min idé? Das verstehe ich nicht. Kann Lasse nicht sagen, ob er meine Idee mag? I don't understand that. Can't Lasse tell me if he likes my idea? А Лассе не може сказати, чи подобається йому моя ідея?

Han får peka med båda händerna. ||point|||hands ||вказувати||обома|руки Er darf mit beiden Händen zeigen. He can point with both hands. Він може показувати обома руками.

-Ylva? -Ja? -Ylva? -Yes? -Ільва? Так?

Jag såg dig prata med Åsa. Ich sah dich mit Åsa sprechen. I saw you talking to Åsa. Я бачив, як ти розмовляв з Осою.

-Är ni vänner nu? -Ja, jag tror det. -Seid ihr jetzt Freunde? -Ja, ich glaube schon. -Are you friends now? -Yes, I think so. -Ви тепер друзі? - Так, думаю, що так.

-Eller jag vet inte riktigt. -Åsa är så arg. "Or"||||really|||| -Oder ich weiß es nicht genau. -Åsa ist so wütend. -Or I don't really know. Asa is so angry. -Або я не знаю. Аса така сердита.

Och elak. Du är en bättre lärare. |mean||||| Und gemein. Du bist eine bessere Lehrerin. And mean. You're a better teacher. І злий. Ти кращий вчитель.

Åsa kan vara lite taskig, men om man lär känna henne- |can|||mean|but||||| Åsa kann ein wenig gemein sein, aber wenn man sie näher kennt- Asa can be a bit of a pain in the ass, but if you get to know her... Оса може бути трохи злісною, але якщо ви дізнаєтеся її ближче

-så tror jag att hon är snäll. -glaube ich, dass sie nett ist. -I think she's being nice. -Я думаю, що вона хороша людина.

Det är jag inte alls. Stå inte där och skvallra. |||||||||gossiping |||||||||пліткувати Das bin ich überhaupt nicht. Steh nicht da und lästere. I'm not at all. Don't stand there gossiping. Я не пліткую. Не стій тут і не пліткуй.

Nu ska jag ha lektion här. Jetzt habe ich hier Unterricht. Now I'm having a lesson here. Зараз я проведу урок.

Det är vår granne! |||neighbor Das ist unser Nachbar! It's our neighbour! Це наш сусід!

Mia! Mia! Мія Mia! Міа!

Mia! Hej! Міа! Привіт!

-Det var länge sen. -Verkligen. -Es ist lange her. -Wirklich. -It was a long time ago. -Really. -Це було дуже давно.

-Flyttade inte ni till Spanien? -Jo, men vi är tillbaka. -Seid ihr nicht nach Spanien gezogen? -Doch, aber wir sind zurück. -Didn't you move to Spain? Yes, but we're back. -Ви хіба не переїхали до Іспанії? Так, але ми повернулися.

Vad kul. Wie schön. How fun. Чудово.

Jag har lite bråttom, men vi kan väl... |||in a hurry||||I guess Ich habe es ein bisschen eilig, aber wir können doch... I'm in a bit of a hurry, but we can... Я трохи поспішаю, але давайте...

Kan ni inte komma över på middag? Könnt ihr nicht zum Abendessen kommen? Can't you come over for dinner? Чому б тобі не прийти на вечерю?

Ja, absolut. Ja, absolut. Yes, absolutely. Так, безумовно.

Vad roligt. Vi har precis flyttat till Fruängen. |||||||Fruängen Wie schön. Wir sind gerade nach Fruängen gezogen. How fun. We just moved to Fruängen. Це чудово, ми щойно переїхали до Фруенгена.

Fruängen? Åh... Fruängen? Oh... Fruängen? Oh... Фрукти? О...

Noa tycker att det obehagligt med tunnelbanan. Noa|||||| Noa finds it|thinks|||uncomfortable||the subway Ноа||||неприємно|| Noa findet die U-Bahn unangenehm. Noa finds the metro unpleasant. Ноа вважає метро неприємним.

-Okej. -Men vi kan väl... ||||"right" -Okay. -Aber wir können doch... -Okay. But let's just...

-Vi kan vara hos er annars? -Ja, absolut. |||||"if not"|| -Wir können sonst bei euch sein? -Ja, absolut. -Can we stay with you otherwise? -Yes, absolutely. -Ми можемо залишитися у вас в іншому випадку? - Так, звичайно.

-Vad roligt! -Ja. Men jag är på språng. |||||||on the go |||||||в русі -Wie schön! -Ja. Aber ich bin auf dem Sprung. -What fun! -Yes. But I'm on the move. -Какое веселье! -Да. Но я в пути. -Це чудово, але я в дорозі.

Men vi hörs. Aber wir hören uns. But we'll be in touch. Але ми будемо на зв'язку.

Jag har inte ditt telefonnummer. ||||phone number Ich habe deine Telefonnummer nicht. I don't have your phone number. У мене немає вашого номера телефону.

Jag har svårt att få vänner i Sverige. Ich habe Schwierigkeiten, Freunde in Schweden zu finden. I have a hard time making friends in Sweden. Мені важко знайти друзів у Швеції.

Men det beror nog inte bara på mig. ||залежить|напевно|||| Aber es liegt wohl nicht nur an mir. But it probably doesn't only depend on me. Но я думаю, что дело не только во мне. Але, мабуть, не тільки я.

Vi missade henne igen. I går kom hon hem efter läggdags- ||||||||||nach dem Schlafen |missed|her|again|||||||bedtime ||||||||||сну Wir haben sie wieder verpasst. Gestern kam sie nach dem Schlafengehen nach Hause- We missed her again. Yesterday she came home after bedtime- Ми знову скучили за нею. Вчора вона прийшла додому після сну.

-och nu gick hon hemifrån. ||||"from home" -und jetzt ist sie von zu Hause weggegangen. -and now she left home. -і тепер вона виходила з дому.

-Vem? -Hon som vi bor med! Vår sambo. |||||||Wohngemeinschaft ||||||Our cohabitant|cohabiting partner |||||||співмешканець -Wer? -Die, mit der wir wohnen! Unsere Mitbewohnerin. -Who? - The one we live with! Our roommate. -Хто? - Жінка, з якою ми живемо, наша сусідка по квартирі.

Hon gick precis. Sie ist gerade gegangen. She just left. Вона щойно пішла.

Okej. Okay.

Hon kanske är som jag. Vielleicht ist sie wie ich. Maybe she is like me.

En trevlig tjej som man kan umgås med. ||Mädchen||||| |Nice|||||hang out with| Ein nettes Mädchen, mit dem man sich treffen kann. A nice girl to hang out with. Приємна в спілкуванні дівчина.

Det skulle jag behöva. Das könnte ich gebrauchen. I would need that.

Vänta, det ringer. Warte, es klingelt. Wait, it's ringing. Зачекай, він дзвонить.

Hallå, Hassan. Hello, Hassan.

Nej, det är ingen fara. ||||danger Nein, das ist nicht schlimm. No, there is no danger.

Ja, vi ska väl spela badminton på tisdag? |||||||Tuesday Ja, wir wollen am Dienstag Badminton spielen, oder? Well, we're playing badminton on Tuesday, right?

Ja. Vadå? Ja. Was ist? Yes, it is. What is it?

Ja. Verkligen. |really Yes, it is. Yes, indeed.

Okej. Ja, vi säger så. Okej, vi hörs. Hej, hej. Okay. Ja, sagen wir so. Okay, wir hören uns. Hallo, hallo. Okay, okay, okay, okay. Yes, let's say so. All right, we'll be in touch. Hey, hey, hey.

-Vad sa du, älskling? -Ingenting. -Was hast du gesagt, Schatz? -Nichts. -What did you say, darling? -Nothing.

Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR Schwedische Untertitel: Mattias R. Andersson Iyuno für UR Swedish text: Mattias R. Andersson Iyuno for UR