Kapitel 17: En plats på jorden Kapitel|Ein|Platz|auf|Erde Hoofdstuk|Een|plek|op|aarde chapter|a|place|on|earth Κεφάλαιο 17: Ένας τόπος στη γη Chapitre 17 : Une place sur terre Kapitel 17: Ein Platz auf der Erde Hoofdstuk 17: Een plek op aarde Chapter 17: A Place on Earth

Den som vill vara rolig måste ljuga lite ibland. ||||||yalan söylemek|| Der|der|will|sein|lustig|muss|lügen|ein wenig|manchmal De|die|wil|zijn|grappig|moet|liegen|een beetje|soms the|who|wants|to be|funny|must|to lie|a little|sometimes أي شخص يريد أن يكون مضحكا عليه أن يكذب قليلا في بعض الأحيان. Wer lustig sein will, muss manchmal ein wenig lügen. Wie grappig wil zijn, moet af en toe een beetje liegen. Those who want to be funny must lie a little sometimes.

Jag ljuger lite om de som tänder lyktor. ||||||yakıyor|fenerler Ich|lüge|ein wenig|über|die|die|anzünden|Laternen Ik|lieg|een beetje|over|de|die|aansteekt|lantaarns I|lie|a little|about|those|who|light|lanterns Я немного приврал о тех, кто зажигает фонари. Ich lüge ein wenig über die, die Laternen anzünden. Ik lieg een beetje over degenen die lantaarns aansteken. I lie a little about those who light lanterns.

Jag kan ge er fel bild av jorden. Ich|kann|geben|euch|falsches|Bild|von|Erde Ik|kan|geven|jullie|verkeerde|afbeelding|van|aarde I|can|give|you|wrong|image|of|earth أستطيع أن أعطيك صورة خاطئة للأرض. Ich kann euch ein falsches Bild von der Erde geben. Ik kan jullie een verkeerd beeld van de aarde geven. I can give you a false image of the earth.

Människorna tar liten plats på jorden. Die Menschen|nehmen|wenig|Platz|auf|der Erde De mensen|nemen|kleine|ruimte|op|aarde the people|take|small|space|on|earth يشغل الإنسان مساحة صغيرة على الأرض. Люди занимают мало места на Земле. Die Menschen nehmen wenig Platz auf der Erde ein. De mensen nemen weinig ruimte in op aarde. Humans take up little space on Earth.

Det bor två miljarder människor på jorden. Es|leben|zwei|Milliarden|Menschen|auf|der Erde Het|woont|twee|miljard|mensen|op|aarde it|lives|two|billion|people|on|earth Es leben zwei Milliarden Menschen auf der Erde. Er wonen twee miljard mensen op aarde. There are two billion people on Earth.

Alla människor kan stå bredvid varandra på en plats som är 20 000 gånger 20 000 meter. Alle|Menschen|können|stehen|nebeneinander|einander|an|einem|Platz|der|ist|mal|Meter Alle|mensen|kunnen|staan|naast|elkaar|op|een|plaats|die|is|keer|meter all|people|can|stand|next to|each other|on|a|space|that|is|times|meters يمكن لجميع الأشخاص الوقوف بجانب بعضهم البعض في مكان مساحته 20.000 في 20.000 متر. Alle Menschen können nebeneinander an einem Ort stehen, der 20.000 mal 20.000 Meter groß ist. Alle mensen kunnen naast elkaar staan op een plek van 20.000 bij 20.000 meter. All people can stand next to each other in a space that is 20,000 by 20,000 meters.

Alla får plats på en liten ö i havet. Alle|haben|Platz|auf|eine|kleine|Insel|im|Meer Iedereen|past|ruimte|op|een|kleine|eiland|in|de zee all|get|space|on|a|small|island|in|the sea يمكن لأي شخص أن يصلح على جزيرة صغيرة في البحر. Alle passen auf eine kleine Insel im Meer. Iedereen past op een klein eiland in de zee. Everyone fits on a small island in the sea.

De vuxna tror er inte om ni säger att det är så. Die|Erwachsenen|glauben|ihr|nicht|wenn|ihr|sagt|dass|es|ist|so De|volwassenen|geloven|jullie|niet|als|jullie|zeggen|dat|het|is|zo the|adults|believe|you|not|if|you|say|that|it|is|so الكبار لا يصدقونك إذا قلت ذلك. Die Erwachsenen glauben euch nicht, wenn ihr sagt, dass es so ist. De volwassenen geloven jullie niet als jullie zeggen dat het zo is. The adults do not believe you if you say it is so.

De tror att människorna behöver mycket stor plats. Sie|glauben|dass|die Menschen|brauchen|viel|großen|Platz Zij|geloven|dat|mensen|nodig hebben|veel|grote|ruimte they|believe|that|the people|need|very|large|space Sie glauben, dass die Menschen viel Platz brauchen. Ze denken dat mensen veel ruimte nodig hebben. They think that people need a very large space.

De tror att de är lika viktiga som baobabträd. Sie|glauben|dass|sie|sind|gleich|wichtig|wie|Baobabäume Zij|geloven|dat|zij|zijn|even|belangrijk|als|baobab bomen they|believe|that|they|are|as|important|as|baobab trees ويعتقدون أنها لا تقل أهمية عن أشجار الباوباب. Sie glauben, dass sie genauso wichtig sind wie Baobab-Bäume. Ze denken dat ze net zo belangrijk zijn als baobabbomen. They think they are as important as baobab trees.

Säg åt dem att räkna på det. Sag|ihnen|sie|zu|rechnen|über|es Zeg|tegen|hen|om|te rekenen|over|dat say|to|them|to|count|on|it أخبرهم أن يعتمدوا عليه. Попросите их посчитать. Sagt ihnen, sie sollen darüber nachdenken. Zeg tegen hen dat ze het moeten uitrekenen. Tell them to calculate that.

Det tycker de mycket om. Das|denken|sie|sehr|daran Dat|vinden|zij|heel|leuk it|think|they|much|about Das gefällt ihnen sehr. Dat vinden ze heel leuk. They like that very much.

Men räkna inte själva på det. Aber|rechnen|nicht|selbst|an|das Maar|rekenen|niet|zelf|aan|het but|count|not|yourselves|on|it لكن لا تعتمد عليها بنفسك. Aber rechnet nicht selbst darüber nach. Maar reken er zelf niet op. But don't calculate it yourself.

Det behöver ni inte, tro mig. Das|braucht|ihr|nicht|glaub|mir Het|nodig|jullie|niet|geloof|mij it|need|you|not|believe|me لا تحتاج لذلك، صدقني. Das müsst ihr nicht, glaubt mir. Dat hoeft u niet te doen, geloof me. You don't need to, trust me.

Den lille prinsen landar på jorden. Der|kleine|Prinz|landet|auf|der Erde De|kleine|prins|landt|op|aarde the|little|prince|lands|on|earth الأمير الصغير يهبط على الأرض. Der kleine Prinz landet auf der Erde. De kleine prins landt op aarde. The little prince lands on Earth.

Han är förvånad över att han inte ser någon människa. Er|ist|überrascht|darüber|dass|er|nicht|sieht|irgendeinen|Menschen Hij|is|verbaasd|over|dat|hij|niet|ziet|enige|mens he|is|surprised|about|that|he|not|sees|any|person Er ist überrascht, dass er keinen Menschen sieht. Hij is verbaasd dat hij niemand ziet. He is surprised that he doesn't see any people.

Han tänker att han är på fel planet. Er|denkt|dass|er|ist|auf|falscher| Hij|denkt|dat|hij|is|op|verkeerde|planeet he|thinks|that|he|is|on|wrong|planet Er denkt, dass er auf dem falschen Planeten ist. Hij denkt dat hij op de verkeerde planeet is. He thinks that he is on the wrong planet.

Då rör sig en ring i sanden. |hareket eder|||bir halka|| Dann|bewegt|sich|ein|Ring|in|den Sand Dan|beweegt|zich|een|ring|in|het zand then|moves|himself|a|ring|in|the sand ثم تتحرك حلقة في الرمال. Dann bewegt sich ein Ring im Sand. Dan beweegt er een ring in het zand. Then a ring moves in the sand.

Det är en orm. Es|ist|eine|Schlange Het|is|een|slang it|is|a|snake Es ist eine Schlange. Het is een slang. It is a snake.

God kväll, säger den lille prinsen. Guten|Abend|sagt|der|kleine|Prinz Goede|avond|zegt|de|kleine|prins good|evening|says|the|little|prince مساء الخير، يقول الأمير الصغير. Guten Abend, sagt der kleine Prinz. Goedenavond, zegt de kleine prins. Good evening, says the little prince.

God kväll, säger ormen. Guten|Abend|sagt|die Schlange Goede|avond|zegt|de slang good|evening|says|the snake Guten Abend, sagt die Schlange. Goedenavond, zegt de slang. Good evening, says the snake.

På vilken planet är jag? frågar prinsen. Auf|welchem|Planeten|bin|ich|fragt|der Prinz Op|welke|planeet|ben|ik|vraagt|de prins on|which|planet|am|I|ask|the prince Auf welchem Planeten bin ich? fragt der Prinz. Op welke planeet ben ik? vraagt de prins. On which planet am I? asks the prince.

Du är på jorden. Du är i Afrika, svarar ormen. Du|bist|auf|der Erde|Du|bist|in|Afrika|antwortet|die Schlange Jij|bent|op|aarde|Jij|bent|in|Afrika|antwoordt|de slang you|are|on|the earth|you|are|in|Africa|answers|the snake Du bist auf der Erde. Du bist in Afrika, antwortet die Schlange. Je bent op aarde. Je bent in Afrika, antwoordt de slang. You are on Earth. You are in Africa, replies the snake.

Finns det inte människor på jorden? frågar prinsen. Gibt|es|nicht|Menschen|auf|der Erde|fragt|der Prinz Zijn|het|niet|mensen|op|aarde|vraagt|de prins are|it|not|people|on|earth|asks|prince Gibt es keine Menschen auf der Erde? fragt der Prinz. Zijn er geen mensen op aarde? vraagt de prins. Aren't there any people on Earth? asks the prince.

Här är det öken. Hier|ist|es|Wüste Hier|is|het|woestijn here|is|it|desert Hier ist die Wüste. Hier is het woestijn. This is a desert.

Det finns inga människor i öknen. Es|gibt|keine|Menschen|in|der Wüste Er|zijn|geen|mensen|in|de woestijn it|there are|no|people|in|desert Es gibt keine Menschen in der Wüste. Er zijn geen mensen in de woestijn. There are no people in the desert.

Jorden är stor, säger ormen. Die Erde|ist|groß|sagt|die Schlange De aarde|is|groot|zegt|de slang earth|is|big|says|snake Die Erde ist groß, sagt die Schlange. De aarde is groot, zegt de slang. The Earth is big, says the snake.

Den lille prinsen sätter sig på en sten. |||||||taş Der|kleine|Prinz|setzt|sich|auf|einen|Stein De|kleine|prins|gaat|zich|op|een|steen the|little|prince|sits|himself|on|a|stone الأمير الصغير يجلس على صخرة. Der kleine Prinz setzt sich auf einen Stein. De kleine prins zit op een steen. The little prince sits on a stone.

Han ser på himlen. Er|sieht|auf|den Himmel Hij|kijkt|naar|de lucht he|sees|at|sky Er schaut in den Himmel. Hij kijkt naar de lucht. He looks at the sky.

Jag tror att stjärnorna lyser för att vi alla en dag ska hitta en stjärna som är vår. ||||parlıyor||||||||||||| Ich|glaube|dass|die Sterne|leuchten|damit|dass|wir|alle|einen|Tag|werden|finden|einen|Stern|der|ist|unser Ik|geloof|dat|de sterren|schijnen|zodat|dat|we|allemaal|en|dag|zullen|vinden|een|ster|die|is|van ons I|believe|that|stars|shine|for|that|we|all|a|day|will|find|a|star|that|is|our أؤمن أن النجوم تلمع لأننا يومًا ما سنجد نجمًا هو نجمنا. Я верю, что звезды светят для того, чтобы однажды мы все нашли свою звезду. Ich glaube, die Sterne leuchten, damit wir eines Tages einen Stern finden, der unser ist. Ik geloof dat de sterren stralen zodat we allemaal op een dag een ster kunnen vinden die van ons is. I believe that the stars shine so that one day we all can find a star that is ours.

Se på min stjärna. Sieh|an|meinen|Stern Kijk|naar|mijn|ster look|at|my|star أنظر إلى نجمتي. Sieh dir meinen Stern an. Kijk naar mijn ster. Look at my star.

Den är ovanför oss, men så långt borta, säger den lille prinsen. ||üstünde||||||||| Es|ist|über|uns|aber|so|weit|weg|sagt|der|kleine|Prinz Het|is|boven|ons|maar|zo|ver|weg|zegt|hij|kleine|prins it|is|above|us|but|so|far|away|says|the|little|prince Она над нами, но так далеко, - говорит маленький принц. Er ist über uns, aber so weit weg, sagt der kleine Prinz. Hij is boven ons, maar zo ver weg, zegt de kleine prins. It is above us, but so far away, says the little prince.

Den är vacker. Es|ist|schön Het|is|mooi it|is|beautiful Er ist schön. Hij is mooi. It is beautiful.

Vad gör du här? frågar ormen. Was|machst|du|hier|fragt|die Schlange Wat|doe|jij|hier|vraagt|de slang what|do|you|here|asks|the snake Was machst du hier? fragt die Schlange. Wat doe je hier? vraagt de slang. What are you doing here? asks the snake.

Jag tänker lite på en blomma, säger prinsen. Ich|denke|ein wenig|an|eine|Blume|sagt|der Prinz Ik|denk|een beetje|aan|een|bloem|zegt|de prins I|think|a little|about|a|flower|says|the prince Ich denke ein wenig an eine Blume, sagt der Prinz. Ik denk een beetje aan een bloem, zegt de prins. I am thinking a bit about a flower, says the prince.

De är tysta. Sie|sind|still Zij|zijn|stil they|are|quiet Sie sind still. Ze zijn stil. They are quiet.

Var är människorna? Wo|sind|die Menschen Waar|zijn|de mensen where|are|the people أين الناس؟ Wo sind die Menschen? Waar zijn de mensen? Where are the people?

Det är lite ensamt i öknen, säger prinsen efter några minuter. Es|ist|ein wenig|einsam|in|der Wüste|sagt|der Prinz|nach|einigen|Minuten Het|is|een beetje|eenzaam|in|de woestijn|zegt|de prins|na|enkele|minuten it|is|a little|lonely|in|the desert|says|the prince|after|a few|minutes يقول الأمير بعد بضع دقائق: "إن الأمر وحيد قليلاً في الصحراء". В пустыне немного одиноко, - говорит принц через несколько минут. Es ist ein wenig einsam in der Wüste, sagt der Prinz nach ein paar Minuten. Het is een beetje eenzaam in de woestijn, zegt de prins na een paar minuten. It is a bit lonely in the desert, says the prince after a few minutes.

Det är ensamt hos människorna också, säger ormen. Es|ist|einsam|bei|den Menschen|auch|sagt|die Schlange Het|is|eenzaam|bij|de mensen|ook|zegt|de slang it|is|lonely|at|the people|also|says|the snake Es ist auch einsam bei den Menschen, sagt die Schlange. Het is ook eenzaam bij de mensen, zegt de slang. It is lonely with the people too, says the snake.

Den lille prinsen ser länge på ormen. Der|kleine|Prinz|sieht|lange|auf|die Schlange De|kleine|prins|kijkt|lang|naar|de slang the|little|prince|sees|long|at|the snake Der kleine Prinz schaut lange auf die Schlange. De kleine prins kijkt lang naar de slang. The little prince looks at the snake for a long time.

Vilket konstigt djur du är. Welches|seltsames|Tier|du|bist Wat|vreemd|dier|jij|bent what|strange|animal|you|are Was für ein seltsames Tier du bist. Wat een vreemd dier ben jij. What a strange animal you are.

Du är smal som ett finger, säger han. ||mince|||doigt|| Du|bist|dünn|wie|ein|Finger|sagt|er Jij|bent|dun|als|een|vinger|zegt|hij you|are|thin|as|a|finger|says|he Ты тонкая, как палец, - говорит он. Du bist dünn wie ein Finger, sagt er. Je bent zo smal als een vinger, zegt hij. You are as thin as a finger, he says.

Men jag har mer makt än kungens finger, säger ormen. Aber|ich|habe|mehr|Macht|als|des Königs|Finger|sagt|die Schlange Maar|ik|heb|meer|macht|dan|de koning|vinger|zegt|de slang but|I|have|more|power|than|the king's|finger|says|the snake Но у меня больше власти, чем у пальца короля, - говорит змея. Aber ich habe mehr Macht als der Finger des Königs, sagt die Schlange. Maar ik heb meer macht dan de vinger van de koning, zegt de slang. But I have more power than the king's finger, says the snake.

Den lille prinsen ler. Der|kleine|Prinz|lächelt De|kleine|prins|lacht the|little|prince|laughs Маленький принц смеется. Der kleine Prinz lächelt. De kleine prins lacht. The little prince is smiling.

Du har inte någon makt. Du|hast|nicht|irgendeine|Macht Jij|hebt|niet|enige|macht you|have|not|any|power ليس لديك القوة. У вас нет власти. Du hast keine Macht. Je hebt geen macht. You have no power.

Du har inte några ben. Du|hast|nicht|keine|Beine Jij|hebt|niet|enige|benen you|have|not|any|legs Du hast keine Beine. Je hebt geen benen. You have no legs.

Du kan inte gå. Du|kannst|nicht|gehen Jij|kunt|niet|lopen you|can|not|walk Du kannst nicht gehen. Je kunt niet lopen. You cannot walk.

Jag kan ta dig längre bort än en båt, säger ormen. Ich|kann|dich||weiter|weg|als|ein|Boot|sagt|die Schlange Ik|kan|nemen|jou|verder|weg|dan|een|boot|zegt|de slang I|can|take|you|further|away|than|a|boat|says|the snake يقول الثعبان: أستطيع أن آخذك إلى أبعد من القارب. Я могу доставить тебя дальше, чем лодка, - говорит змея. Ich kann dich weiter weg bringen als ein Boot, sagt die Schlange. Ik kan je verder brengen dan een boot, zegt de slang. I can take you further than a boat, says the snake.

Den slingrar sig runt benet på den lille prinsen. |sarar||||||| Der|windet|sich|um|das Bein|um|den|kleinen|Prinzen De|kronkelt|zich|om|been|van|de|kleine|prins it|slithers|itself|around|the leg|on|the|little|prince يلتف حول ساق الأمير الصغير. Она обхватывает ногу маленького принца. Sie windet sich um das Bein des kleinen Prinzen. Hij kronkelt om het been van de kleine prins. It coils around the little prince's leg.

Den är som en ring av guld. Sie|ist|wie|ein|Ring|aus|Gold Het|is|zoals|een|ring|van|goud it|is|like|a|ring|of|gold إنه مثل خاتم من الذهب. Es ist wie ein Ring aus Gold. Het is als een ring van goud. It is like a ring of gold.

De som jag rör vid kommer tillbaka till den jord som de kommer från. |||dokunmak|||||||||| Die|die|ich|berühre|an|kommen||zurück|die|Erde|von|sie|kommen|aus De|die|ik|aanraak|aan|komt||naar|de|aarde|die|ze|komen|van those|that|I|touch|at|come|back|to|the|earth|that|they|come|from أولئك الذين ألمسهم يعودون إلى الأرض التي أتوا منها. Те, к которым я прикасаюсь, возвращаются в почву, из которой они появились. Die, die ich berühre, kehren zurück zu dem Boden, von dem sie kommen. Degenen die ik aanraak komen terug naar de aarde waar ze vandaan komen. Those I touch return to the earth they come from.

Men du är så svag på den här jorden av hårt berg. ||||zayıf||||dünya||sert|dağ Aber|du|bist|so|schwach|auf|diese|hier|Erde|aus|hart|Stein Maar|jij|bent|zo|zwak|op|deze|hier|aarde|van|hard|berg but|you|are|so|weak|on|this|here|earth|of|hard|rock لكنك ضعيف جدًا على هذه الأرض الصخرية الصلبة. Но вы так слабы на этой земле из твердого камня. Aber du bist so schwach auf diesem harten Berg. Maar je bent zo zwak op deze aarde van hard gesteente. But you are so weak on this earth of hard rock.

Jag kan hjälpa dig om du vill tillbaka till din planet. Ich|kann|helfen|dir|wenn|du|willst|zurück|zu|deinem|Planeten Ik|kan|helpen|jou|als|je|wilt|terug|naar|jouw|planeet I|can|help|you|if|you|want|back|to|your|planet Ich kann dir helfen, wenn du zurück zu deinem Planeten willst. Ik kan je helpen als je terug wilt naar je planeet. I can help you if you want to return to your planet.

Jag kan, säger ormen. Ich|kann|sagt|die Schlange Ik|kan|zegt|de slang I|can|says|the snake Ich kann, sagt die Schlange. Ik kan, zegt de slang. I can, says the snake.

Åh, jag förstår. Oh|ich|verstehe Oh|ik|begrijp oh|I|understand Oh, ich verstehe. Oh, ik begrijp het. Oh, I understand.

Men varför talar du i gåtor, frågar prinsen. |||||bulmacalar|| Aber|warum|sprichst|du|in|Rätseln|fragt|der Prinz Maar|waarom|spreek|jij|in|raadsels|vraagt|de prins but|why|you speak|you|in|riddles|asks|the prince يسأل الأمير: ولكن لماذا تتكلم بالألغاز. Aber warum sprichst du in Rätseln, fragt der Prinz. Maar waarom spreek je in raadsels, vraagt de prins. But why do you speak in riddles, asks the prince.

Jag har svar på alla gåtor, säger ormen. Ich|habe|Antwort|auf|alle|Rätsel|sagt|die Schlange Ik|heb|antwoord|op|alle|raadsels|zegt|de slang I|have|answers|to|all|riddles|says|the snake У меня есть ответы на все загадки, говорит змея. Ich habe die Antwort auf alle Rätsel, sagt die Schlange. Ik heb antwoorden op alle raadsels, zegt de slang. I have answers to all riddles, says the snake.

Sedan är de tysta. Dann|sind|sie|still Toen|zijn|de|stil then|are|they|silent Dann sind sie still. Daarna zijn ze stil. Then they are silent.