nyheter från 2015-01-08 news from 2015-01-08

Poliserna letar efter två bröder The police are looking for two brothers La police cherche deux frères

Tusentals poliser i Frankrike letar efter två bröder, 32 och 34 år gamla. Des milliers de policiers en France recherchent deux frères, âgés de 32 et 34 ans. Poliserna tror att det var de som sköt ihjäl människor på tidningen Charlie Hebdo på onsdagen. Police officers believe they were the ones who shot people at the Charlie Hebdo magazine on Wednesday. La police pense que ce sont eux qui ont abattu des personnes dans le journal Charlie Hebdo mercredi. Tolv personer dödades när männen gick in på tidningens kontor och började skjuta. Douze personnes ont été tuées lorsque les hommes sont entrés dans le bureau du journal et ont commencé à tirer. Poliserna har redan tagit fast sju personer. Police officers have already arrested seven people. La police a déjà arrêté sept personnes. Det är personer som känner de två bröderna. Ce sont des gens qui connaissent les deux frères. Den yngsta av bröderna har tidigare dömts för att ha hjälpt terrorister i landet Irak. Le plus jeune des frères a déjà été condamné pour avoir aidé et encouragé des terroristes en Irak. Från början letade poliserna också efter en 18-årig man. Von Anfang an suchte die Polizei auch einen 18-jährigen Mann. Initially, police officers were also looking for an 18-year-old man. Depuis le début, la police recherchait également un homme de 18 ans. Han gick själv till poliserna på onsdagskvällen. He went to the police officers himself on Wednesday evening. Il s'est lui-même rendu à la police mercredi soir. Poliserna tror inte att han var med och sköt men att han kanske vet saker om attacken. Police do not believe he was involved in shooting, but he may know things about the attack. La police ne pense pas qu'il a été impliqué dans la fusillade, mais qu'il sait peut-être des choses sur l'attaque. Tio personer av dem som dödades jobbade på tidningen. Zehn der Getöteten arbeiteten für die Zeitung. Dix des personnes tuées travaillaient pour le journal. Tien van de doden werkten voor de krant. Fyra var kända tecknare. Vier waren berühmte Karikaturisten. Quatre étaient des dessinateurs célèbres. Två av dem som dödades var poliser som skulle skydda tidningen. Zwei der Getöteten waren Polizisten, die die Zeitung schützen sollten. Two of those killed were police officers protecting the newspaper. Deux des personnes tuées étaient des policiers qui devaient protéger le journal. Charlie Hebdo är en fransk tidning som skämtar om politik och religion. Charlie Hebdo est un journal français qui plaisante sur la politique et la religion. Tidningen har funnits i 45 år. The magazine has been around for 45 years. Le magazine existe depuis 45 ans.

Norskt i täten på touren Norweger an der Spitze der Tour Norwegian in the lead on the tour Norvégien en tête de la tournée Norueguês na liderança da digressão

Efter fyra lopp i Tour de ski handlar det mesta om norska skidåkare. Nach vier Rennen bei der Tour de Ski geht es hauptsächlich um norwegische Skifahrer. After four races in the Tour de ski, most of it is about Norwegian skiers. Après quatre courses dans le Tour de ski, la plupart sont des skieurs norvégiens. Depois de quatro corridas no Tour de Ski, é tudo sobre esquiadores noruegueses. I damernas tävling är det fyra norska åkare på de fyra första platserna. In the women's competition there are four Norwegian skiers in the first four places. Dans la compétition féminine, il y a quatre skieuses norvégiennes aux quatre premières places. No concurso feminino há quatro esquiadoras norueguesas nos primeiros quatro lugares. Bland herrarna är det dubbelt norskt i topp. Among men, it is double Norwegian at the top. Chez les hommes, c'est le double norvégien au sommet. Na raça dos homens, há dois noruegueses no topo. Petter Northug leder herrarnas tävling och Marit Björgen leder damernas. Petter Northug mène la compétition masculine et Marit Björgen mène la compétition féminine. Petter Northug lidera a competição masculina e Marit Björgen lidera a feminina. Calle Halfvarson är den ende svensk som är med och kämpar i toppen. Die Calle Halfvarson ist der einzige Schwede, der an der Spitze kämpft. Calle Halfvarson is the only Swede fighting at the top. Calle Halfvarson est le seul Suédois qui se bat au sommet. Calle Halfvarson é o único sueco a lutar no topo. Han ligger fyra. Il a quatre ans. Ele está em quarto lugar. I dag, torsdag, fortsätter tävlingarna. Aujourd'hui, jeudi, les compétitions se poursuivent. Hoje, quinta-feira, os concursos continuam. Sammanlagt ska sju tävlingar köras. A total of seven competitions will be run. Au total, sept compétitions seront organisées. Um total de sete corridas serão realizadas. Det sista loppet i Tour de ski är på söndag i Italien. La dernière course du Tour de ski aura lieu dimanche en Italie. A corrida final do Tour de Ski é no domingo em Itália.

Håll näsan varm i vinter Halten Sie Ihre Nase im Winter warm Keep your nose warm this winter Gardez votre nez au chaud en hiver Mantenha o seu nariz quente este Inverno

Håll näsan varm i vinter. Keep your nose warm in winter. Mantenha o seu nariz quente este Inverno. Det är ett bra sätt att slippa bli förkyld. It's a good way to avoid catching a cold. C'est un bon moyen d'éviter d'attraper un rhume. Esta é uma boa maneira de evitar apanhar uma constipação. Om näsan blir kall blir kroppens försvar mot vissa sjukdomar sämre. If the nose gets cold, the body's defense against certain diseases becomes worse. Si le nez devient froid, les défenses de l'organisme contre certaines maladies s'aggravent. Um nariz frio reduz a defesa do corpo contra certas doenças. Det gäller bland annat de virus som ger förkylning. Dies schließt die Viren ein, die Erkältungen verursachen. This includes the viruses that cause colds. Cela inclut les virus qui causent le rhume. Isto inclui os vírus que causam constipações. Det har amerikanska forskare på universitetet Yale upptäckt. This has been discovered by American researchers at Yale University. Cela a été découvert par des chercheurs américains de l'Université de Yale. Isto foi descoberto por investigadores americanos na Universidade de Yale. Upptäckten kan förklara varför förkylningar är vanligare på vintern när det är kallt ute. The discovery may explain why colds are more common in winter when it is cold outside. La découverte peut expliquer pourquoi les rhumes sont plus fréquents en hiver quand il fait froid dehors. A descoberta pode explicar porque é que as constipações são mais comuns no Inverno quando está frio lá fora.

Många olyckor med fyrhjulingar Viele Unfälle mit Quads Many accidents with quad bikes De nombreux accidents avec des quad Muitos acidentes envolvendo quadriciclos

Motorcyklar med fyra hjul blir vanligare. Motorcycles with four wheels are becoming more common. Les motos à quatre roues sont de plus en plus courantes. As motos com quatro rodas estão a tornar-se mais comuns. Samtidigt ökar också olyckorna med fyrhjulingarna. Dans le même temps, les accidents en quad sont également en augmentation. Ao mesmo tempo, os acidentes envolvendo quadriciclos também estão a aumentar. Många olyckor beror på att folk kör när de har druckit alkohol. Viele Unfälle werden durch Menschen verursacht, die nach dem Trinken von Alkohol fahren. Many accidents are caused by people driving under the influence of alcohol. De nombreux accidents sont dus à des personnes conduisant après avoir bu de l'alcool. Muitos acidentes são causados por pessoas que conduzem sob a influência do álcool. Det är också vanligt att olyckor händer när barn får köra fyrhjulingarna. It is also common for accidents to happen when children are allowed to drive the quad bikes. Il est également fréquent que des accidents se produisent lorsque les enfants sont autorisés à faire du quad. É também comum que aconteçam acidentes quando as crianças podem conduzir as quadriciclos. Det visar en undersökning som svenska forskare har gjort. C'est ce que montre une étude menée par des chercheurs suédois. – Det behövs bättre kunskaper för att köra fyrhjuling, säger forskaren Henriette Wallén. - Better knowledge is needed to drive a quad bike, says researcher Henriette Wallén. - Une meilleure connaissance est nécessaire pour faire du quad, dit la chercheuse Henriette Wallén. - "Precisamos de melhores competências para conduzir quadriciclos", diz a investigadora Henriette Wallén. Hon tror att det kan vara bra med ett särskilt körkort för fyrhjulingar. She believes that a special driving license for quad bikes could be useful. Elle pense qu'il peut être bon d'avoir un permis de conduire spécial pour les quad.

Sorg i hela världen efter terrordådet Grief all over the world after the terrorist attack Le deuil partout dans le monde après l'attaque terroriste Luto em todo o mundo após o ataque terrorista

I dag, torsdag, kommer det att vara en tyst minut i landet Frankrike. Aujourd'hui, jeudi, ce sera une minute de silence dans le pays de la France. Frankrikes president François Hollande har sagt att det ska vara en dag av sorg i hela landet. French President François Hollande has said that it will be a day of mourning throughout the country. Le président français François Hollande a déclaré que ce serait une journée de deuil dans tout le pays. Människor är ledsna och chockade efter det som hände på den franska tidningen Charlie Hebdo i Paris. Les gens sont tristes et choqués par ce qui s'est passé au journal français Charlie Hebdo à Paris. Två män gick in på kontoret och sköt. Deux hommes sont entrés dans le bureau et ont tiré. De dödade flera som jobbade där och två poliser som vaktade kontoret. Ils ont tué plusieurs personnes qui y travaillaient et deux policiers qui gardaient le bureau. Tidningen Charlie Hebdo är känd för att göra teckningar som skojar elakt om politik och religion. Die Zeitschrift Charlie Hebdo ist dafür bekannt, Cartoons zu machen, die über Politik und Religion scherzen. The magazine Charlie Hebdo is known for producing cartoons that make cruel jokes about politics and religion. Le magazine Charlie Hebdo est connu pour ses dessins animés qui plaisantent sur la politique et la religion. De senaste åren har tidningen flera gånger blivit hotad av terrorister som vill ha hårda muslimska lagar. In recent years, the newspaper has repeatedly been threatened by terrorists who want harsh Muslim laws. Ces dernières années, le journal a été menacé à plusieurs reprises par des terroristes qui veulent des lois musulmanes strictes. Nos últimos anos, o jornal tem sido repetidamente ameaçado por terroristas que querem leis muçulmanas severas. De har blivit arga när tidningen skämtat om deras ledare och om religionen islam. They have become angry when the newspaper has made jokes about their leaders and the religion of Islam. Ils se sont mis en colère lorsque le journal a plaisanté sur leurs dirigeants et sur la religion Islam. Ficaram zangados quando o jornal fez piadas sobre os seus líderes e a religião do Islão. Frankrikes president får stöd från många andra ledare i världen. Le président français reçoit le soutien de nombreux autres dirigeants mondiaux. – Det är ett fruktansvärt terrordåd. - C'est un terrible acte terroriste. - Trata-se de um terrível acto de terrorismo. Det är en attack mot det fria ordet och mycket allvarligt för demokratin, säger Sveriges utrikesminister Margot Wallström. "This is an attack on free speech and very serious for democracy," said Swedish Foreign Minister Margot Wallström. C'est une attaque contre la liberté d'expression et très grave pour la démocratie, déclare la ministre suédoise des Affaires étrangères, Margot Wallström. I många länder har människor samlats för att demonstrera. Dans de nombreux pays, des gens se sont rassemblés pour manifester. De vill visa stöd för den franska tidningen. Sie wollen die französische Zeitung unterstützen. Ils veulent montrer leur soutien au journal français. Eles querem mostrar apoio ao jornal francês. De vill att människor ska få säga vad de vill utan att bli hotade. Sie wollen, dass die Menschen sagen können, was sie wollen, ohne bedroht zu werden. Ils veulent que les gens puissent dire ce qu'ils veulent sans être menacés. Eles querem que as pessoas possam dizer o que querem sem serem ameaçadas. Många andra tidningar visar också sitt stöd för den franska tidningen. De nombreux autres journaux manifestent également leur soutien au journal français. Tidningen Expressen har en teckning från Charlie Hebdo på framsidan i dag. Die Zeitung Expressen hat heute eine Zeichnung von Charlie Hebdo auf der Vorderseite. Le journal Expressen a un dessin de Charlie Hebdo sur le devant aujourd'hui. Teckningen föreställer ledaren för terrorgruppen Islamiska Staten. Die Zeichnung zeigt den Führer der Terroristengruppe Islamischer Staat. The cartoon depicts the leader of the Islamic State terrorist group. Le dessin représente le chef du groupe terroriste État islamique. O desenho animado retrata o líder do grupo terrorista do Estado islâmico. Den vill visa att terroristerna inte är riktiga muslimer. It wants to show that the terrorists are not real Muslims. Il veut montrer que les terroristes ne sont pas de vrais musulmans. Quer mostrar que os terroristas não são verdadeiros muçulmanos. – Hot eller våld ska inte stoppa oss, säger tidningens chefredaktör Thomas Mattsson. - Les menaces ou la violence ne doivent pas nous arrêter, dit le rédacteur en chef du journal Thomas Mattsson. - Ameaças ou violência não nos devem impedir", diz Thomas Mattsson, o editor-chefe do jornal.

Företaget Brio blir tyskt Die Firma Brio wird deutsch The company Brio becomes German La société Brio devient allemande A empresa Brio torna-se alemã

Det svenska företaget Brio blir tyskt. La société suédoise Brio devient allemande. Brio gör bland annat leksaker och barnvagnar. Brio makes toys and strollers, among other things. Brio fabrique des jouets et des landaus, entre autres. Brio är ett av de mest kända svenska företagen och har funnits sedan 1884. Brio est l'une des entreprises suédoises les plus célèbres et existe depuis 1884. Det är det tyska företaget Ravensburger som köper Brio. The German company Ravensburger is buying Brio. L'entreprise allemande Ravensburger achète Brio. Ravensburger har gjort leksaker lika länge som Brio. Ravensburger fabrique des jouets depuis aussi longtemps que Brio. O Ravensburger fabrica brinquedos há tanto tempo como o Brio.