Ditt språkäventyr - del 1
|Sprachabenteuer|
|Language adventure|
Dein Sprachabenteuer - Teil 1
Η γλωσσική σας περιπέτεια - μέρος 1
Your language adventure - part 1
Su aventura lingüística - parte 1
Votre aventure linguistique - partie 1
La vostra avventura linguistica - parte 1
A sua aventura linguística - parte 1
Dil maceranız - bölüm 1
A: Ha kul.
||خوش بگذران
|Aha|smagiai praleisk
||fun
||веселиться
A: Viel Spaß.
A: Have fun.
A: Ha kul.
А: Получайте удовольствие.
Så du vill lära dig svenska?
Du willst also Schwedisch lernen?
So you want to learn Swedish?
Итак, вы хотите выучить шведский?
Demek İsveççe öğrenmek istiyorsun?
Behöver du lära dig svenska för jobbet, för studier eller av rent personligt intresse?
reikia|||||||||||||
||||||||studies||for|purely||interest
||||||||||kişisel|||
|||||||||||puro||
|||||||||||reinem||
Müssen Sie Schwedisch für die Arbeit, das Studium oder aus rein persönlichem Interesse lernen?
Do you need to learn Swedish for the job, for studies or for purely personal interest?
Вам нужно выучить шведский для работы, учебы или просто для личного интереса?
İsveççeyi iş için mi, eğitim için mi yoksa tamamen kişisel ilginiz için mi öğrenmeniz gerekiyor?
Kanske vill du bara kunna förstå infödda talare bättre.
||||||locuteurs natifs||
maybe||||||native speakers better|native speakers|
||||||Muttersprachler||
||||||nativos||
Vielleicht möchten Sie nur Muttersprachler besser verstehen können.
Perhaps you just want to understand native speakers better.
Tal vez solo desee poder comprender mejor a los hablantes nativos.
Возможно, вы просто хотите лучше понимать носителей языка.
Belki de sadece anadilini daha iyi anlamak istiyorsun.
Eller så vill du kunna uttrycka dig själv bättre.
|||||t'exprimer|||
|||||express|||
|||||expresar|||
Oder Sie möchten sich besser ausdrücken können.
Or you want to be able to express yourself better.
O quieres poder expresarte mejor.
Или вы хотите быть в состоянии выразить себя лучше.
Ya da kendinizi daha iyi ifade edebilmek istiyorsunuz.
Behöver du skriva bättre svenska?
Müssen Sie besser Schwedisch schreiben?
Need to write better Swedish?
¿Necesitas escribir mejor sueco?
Daha iyi İsveççe yazmanız mı gerekiyor?
Du kanske vill läsa snabbare.
|||read|faster
Vielleicht möchten Sie schneller lesen.
You may want to read faster.
Daha hızlı okumak isteyebilirsiniz.
Behöver du konversera med folk via telefon och epost på svenska?
||گفتگو کردن||||||||
||sich unterhalten||||||E-Mail||
||converse|||via|||email||
Müssen Sie sich mit Menschen per Telefon und E-Mail auf Schwedisch unterhalten?
Do you need to converse with people by phone and email in Swedish?
¿Necesita conversar con la gente por teléfono y correo electrónico en sueco?
İnsanlarla İsveççe telefon ve e-posta yoluyla sohbet etmeye mi ihtiyacınız var?
Behöver du göra försäljningspresentationer på svenska?
|||Verkaufspräsentationen||
|||sales presentations||
Müssen Sie Verkaufspräsentationen auf Schwedisch halten?
Do you need to make sales presentations in Swedish?
İsveççe satış sunumları yapmanız mı gerekiyor?
Du kanske måste delta i affärssamtal på svenska.
|||participer||||
|||teilnehmen an||Geschäftsgespräche führen||
|||participate in||business meetings||
|||participar en||||
Möglicherweise müssen Sie an Geschäftsgesprächen auf Schwedisch teilnehmen.
You may have to participate in business talks in Swedish.
İsveççe iş görüşmelerine katılmanız gerekebilir.
Vill du gå på ett svenskt universitet eller högskola?
||||||||Fachhochschule
|||to|||||college
Möchten Sie eine schwedische Universität oder Hochschule besuchen?
Do you want to go to a Swedish university or college?
Förbereder du dig inför ett språkprov?
Prépares-tu|||pour||
Bereitest du dich|||||Sprachprüfung
Preparing|||for||Language test
Preparas|||||examen de idiomas
Bereiten Sie sich auf einen Sprachtest vor?
Are you preparing for a language test?
Bir dil sınavına mı hazırlanıyorsunuz?
Kanske vill du förbättra ditt uttal.
|||verbessern||Aussprache
|||improve||pronunciation
Vielleicht möchten Sie Ihre Aussprache verbessern.
Maybe you want to improve your pronunciation.
Belki telaffuzunu geliştirmek istersin.
Eller så vill du helt enkelt bara utöka ditt ordförråd.
|||||||élargir||vocabulaire
Oder aber|||||||erweitern||
|||||||geliştirmek||
|||||||ampliar||
|||||||expand||vocabulary
Oder Sie möchten einfach nur Ihren Wortschatz erweitern.
Or simply simply expand your vocabulary.
O simplemente desea ampliar su vocabulario.
Ya da sadece kelime dağarcığınızı genişletmek istiyorsunuz.
Det spelar egentligen ingen roll varför du vill förbättra din svenska.
||eigentlich||||||||
|matters|actually||matter||||improve||
Es spielt keine Rolle, warum Sie Ihr Schwedisch verbessern möchten.
It does not really matter why you want to improve your Swedish.
İsveççenizi neden geliştirmek istediğiniz önemli değil.
Det viktigaste är att du vet att du kan bli bättre.
Das Wichtigste ist, dass Sie wissen, dass Sie besser werden können.
The most important thing is that you know that you can get better.
En önemli şey, daha iyi olabileceğinizi bilmenizdir.
Du kan faktiskt bli det ganska snabbt.
||||||quickly
Sie können tatsächlich ziemlich schnell dorthin gelangen.
You can actually get it pretty fast.
Aslında, oldukça hızlı bir şekilde olabilirsiniz.
Du behöver bara göra det på rätt sätt .
||||||right|way
Sie müssen es einfach richtig machen.
You just need to do it the right way.
Sadece doğru şekilde yapman gerekiyor.
De flesta människor studerar språk på fel sätt.
|most|||languages|||
Die meisten Menschen lernen Sprachen falsch.
Most people are studying languages in the wrong way.
Çoğu insan dilleri yanlış şekilde öğrenir.
De lär sig genom textböcker eller traditionella inlärningsmetoder med ointressant material, men gott om illustrationer, foton, mängder av grammatikförklaringar och frågor.
||||||||||||beaucoup de||||||||
||||textbooks|||learning methods|||||good||illustrations|photos|amounts of||grammar explanations||
||||Lehrbücher||||||||||Illustrationen|Fotos|||||
||||||||||||iyi||||||||
||||||||||||||||||gramatikos paaiškinimai||
|||||||métodos de aprendizaje|||||||ilustraciones||cantidades||||
Sie lernen durch Lehrbücher oder traditionelle Lernmethoden mit uninteressantem Material, aber vielen Illustrationen, Fotos, vielen Grammatikerklärungen und Fragen.
They learn through textbooks or traditional learning methods with uninteresting materials, but plenty of illustrations, photos, amounts of grammar explanations and questions.
Aprenden a través de libros de texto o métodos de aprendizaje tradicionales con material poco interesante, pero con muchas ilustraciones, fotos, muchas explicaciones gramaticales y preguntas.
Ders kitapları veya ilgi çekici olmayan materyallerle, ancak bol miktarda resim, fotoğraf, dil bilgisi açıklamaları ve sorularla geleneksel öğrenme yöntemleri yoluyla öğrenirler.
Den här sortens undervisning ser ut som om den skulle kunna fungera, men för de flesta gör den inte det.
|||||||||||funktionieren||||||||
||kind of|teaching||||||||||||||||
||bu tür|||||||||||||||||
Diese Art des Unterrichtens sieht so aus, als könnte sie funktionieren, aber für die meisten Menschen funktioniert sie nicht.
This kind of teaching looks like it could work, but for most it does not.
Parece que este tipo de enseñanza podría funcionar, pero para la mayoría de la gente no.
Bu tür bir öğretim işe yarayabilir gibi görünse de çoğu insan için işe yaramaz.
Det är ointressant och ineffektivt.
Es ist uninteressant und wirkungslos.
It is unattractive and ineffective.
İlgisiz ve etkisizdir.
De flesta avancerar inte särskilt snabbt och är missnöjda med sina studier.
||vorankommen||||||unzufrieden|||
|most|advance|||quickly|||dissatisfied|||
||||||||insatisfaits|||
||||especialmente||||descontentos|||
Die meisten kommen nicht sehr schnell voran und sind unzufrieden mit ihrem Studium.
Most people do not progress very quickly and are dissatisfied with their studies.
La mayoría no avanza muy rápido y está insatisfecha con sus estudios.
Çoğu çok hızlı ilerlemiyor ve çalışmalarından memnun değil.
De tappar intresset och studerar bara om de måste, t.ex.
|perdent|||||||||
|lose|interest|||||||that|e.g.
||||||||müssen|z.B.|z. B.
Sie verlieren das Interesse und lernen nur noch, wenn es sein muss, z.
They lose interest and only study if they have to
Pierden interés y estudian solo si es necesario, p. Ej.
İlgilerini kaybederler ve sadece mecbur kaldıklarında çalışırlar, örn.
för att klara en tenta.
||||Prüfung
||pass||pass an exam
Eine Prüfung bestehen.
to pass a check.
pasar un examen.
Sınavı geçmek için.
Jag kan förstå det.
|||that
Das kann ich verstehen.
I can understand that.
Bunu anlayabiliyorum.
Det är svårt att fortsätta arbeta hårt om man inte lyckas.
||||||||||erfolgt
||difficult||continue to work||hard||||succeed
||||||||||başarır
Es ist schwer, weiter hart zu arbeiten, wenn man keinen Erfolg hat.
It's hard to keep working hard if you don't succeed.
Başaramazsan çok çalışmaya devam etmek zor.
Du behöver förstå hur man lär sig språk.
|||how||||
Sie müssen verstehen, wie man Sprachen lernt.
You need to understand how to learn languages.
Dilleri nasıl öğreneceğinizi anlamanız gerekir.
När man lär sig ett nytt språk börjar hjärnan att förändras.
||||||||||se modifier
||||||||the brain||change
||||||||||değişmek
Beim Erlernen einer neuen Sprache beginnt sich das Gehirn zu verändern.
When learning a new language, the brain begins to change.
Yeni bir dil öğrenirken beyin değişmeye başlar.
Hjärnan skapar nya kopplingar mellan neuroner som gör det möjligt för dig att fungera på ett nytt språk, som svenska.
|||||||||||||işlev göstermek||||||
|||Verbindungen||||||||||||||||
|||connections||||||||||||||||
Das Gehirn schafft neue Verbindungen zwischen Neuronen, die es Ihnen ermöglichen, in einer neuen Sprache wie Schwedisch zu funktionieren.
The brain creates new connections between neurons that enable you to function in a new language, such as Swedish.
Beyin, İsveççe gibi yeni bir dilde işlev görmenizi sağlayan nöronlar arasında yeni bağlantılar oluşturur.
Du når inte en flytande nivå för att du förstår dig på grammatikregler.
|erreichst|nicht|||fließendes Niveau|||||||
|reach||||level|||||||grammar rules
|alcanzas|||||||||||
Sie erreichen kein fließendes Niveau, weil Sie die Grammatikregeln verstehen.
You do not reach a floating level because you understand grammar rules.
Dilbilgisi kurallarını anladığınız için akıcılığa ulaşamazsınız.
Du blir flytande i takt med att hjärnan - på ett naturligt sätt - utvecklar förmågan att förstå svenska.
||||rythme|||le cerveau|||||||||
||fluent|i|"in pace"|||||||way|develops|the ability|||
|||bu|uyum içinde||||||||||||
||||im Takt||||||||entwickelt|die Fähigkeit|||
Sie werden flüssig, während das Gehirn auf natürliche Weise die Fähigkeit entwickelt, Schwedisch zu verstehen.
You become fluent as the brain - naturally - develops the ability to understand Swedish.
Beyniniz - doğal bir şekilde - İsveççe anlama yeteneğini geliştirdikçe akıcı hale gelirsiniz.
När du kan formulera tankar och funderingar på ett korrekt sätt, utan att behöva komma ihåg grammatikregler - ja, då är du flytande.
|||formulieren|Gedanken||Überlegungen|||korrekt||||||||||||
|||formulate|thoughts and reflections||thoughts|||correct||||||remember|||then|||fluent
Wenn Sie Gedanken und Gedanken richtig formulieren können, ohne sich an Grammatikregeln erinnern zu müssen - ja, Sie sprechen fließend.
When you can correctly formulate thoughts and thoughts without having to remember grammar rules - yes, you are fluent.
Cuando puede formular pensamientos y reflexiones correctamente, sin tener que recordar las reglas gramaticales, entonces es fluido.
Dilbilgisi kurallarını hatırlamanıza gerek kalmadan düşüncelerinizi ve düşüncelerinizi doğru bir şekilde formüle edebildiğinizde, o zaman akıcısınız demektir.
Så hur kan du då på snabbast sätt upprätta dessa kopplingar för svenska?
||||||||kurmak için||||
Så|hur|||||||||||
||||||schnellsten||herstellen||||
||||||fastest||establish||connections||
Wie können Sie also diese Verbindungen für Schwedisch am schnellsten herstellen?
So how can you quickly establish these links for Swedish?
Entonces, ¿cómo puede establecer más rápidamente estas conexiones para el sueco?
Peki İsveççe için bu bağlantıları en hızlı şekilde nasıl kurabilirsiniz?
Det är beroende av tre saker: din attityd när det gäller att studera, den tid du lägger ned, och hur effektiv din studiemetod är.
||||||||||||||||consacres|||||||
es||abhängig|||||Einstellung|||||||||||||||Lernmethode|
||dependent on|||||attitude|||||||||||||effective||study method|
Es kommt auf drei Dinge an: Ihre Einstellung zum Lernen, die Zeit, die Sie verbringen, und wie effektiv Ihre Lernmethode ist.
It depends on three things: your attitude towards studying, the time you spend, and the effectiveness of your study method.
Depende de tres cosas: tu actitud hacia el estudio, el tiempo que dedicas y la eficacia de tu método de estudio.
Bu üç şeye bağlıdır: ders çalışmaya karşı tutumunuz, harcadığınız zaman ve çalışma yönteminizin ne kadar etkili olduğu.
Det har inget att göra med lärare eller prov.
||||||||exam
Es hat nichts mit Lehrern oder Prüfungen zu tun.
It has nothing to do with teachers or exams.
Bunun öğretmenlerle ya da sınavlarla alakası yok.
Du måste inse att dina tankar och handlingar är det som har störst inflytande på att kopplingarna i din hjärna skapas.
|||||||davranışların|||||||||||||
||réaliser que||||||||||||||||||se forment
||einsehen|||Gedanken||Handlungen|||||größten|Einfluss|||Verbindungen|||Gehirn|entstehen
||realize||||and|actions||||"have"|largest|influence|||connections|||brain|are formed
||darte cuenta|||||acciones|||||||||las conexiones||||
Sie müssen erkennen, dass Ihre Gedanken und Handlungen den größten Einfluss auf die Herstellung der Verbindungen in Ihrem Gehirn haben.
You have to realize that your thoughts and actions are the most influential in creating the connections in your brain.
Debes darte cuenta de que tus pensamientos y acciones son los que tienen la mayor influencia en la creación de conexiones en tu cerebro.
Beyninizde oluşturulan bağlantılar üzerinde en büyük etkiye sahip olanın düşünce ve eylemleriniz olduğunun farkına varmalısınız.
Hur bra det går, och hur snabbt du lär dig, är upp till dig själv.
|||||||||||à vous|||
||||||quickly||||||||
Wie gut es geht und wie schnell Sie lernen, liegt ganz bei Ihnen.
How well it goes, and how fast you learn is up to yourself.
Ne kadar iyi gittiği ve ne kadar çabuk öğrendiğin sana kalmış.
Ni har hört Steve Kaufmanns “Your Language Adventure, Part 1” översatt, bearbetad och inläst av Jeff Lindqvist.
|||||||Abenteuer|Teil||überarbeitet|||||
You|||||your||Adventure|Part|translated|edited||read|||
||||||||||adaptada|||||
Sie haben Steve Kaufmanns „Your Language Adventure, Part 1“ gehört, übersetzt, bearbeitet und gelesen von Jeff Lindqvist.
You've heard Steve Kaufmann's “Your Language Adventure, Part 1” translated, edited and read by Jeff Lindqvist.
Ha escuchado "Your Language Adventure, Part 1" de Steve Kaufmann traducido, editado y leído por Jeff Lindqvist.
Steve Kaufmann'ın "Your Language Adventure, Part 1" kitabının Jeff Lindqvist tarafından çevrildiğini, düzenlendiğini ve okunduğunu duydunuz.
