Kapitel 21 Kapitel 21 Chapter 21 Capítulo 21 Capitolo 21 Глава 21

ETT JÄVLA SNACK OM MINA ARMBÅGAR |maldita|charla||mis|codos EIN VERDAMMTES GESPRÄCH ÜBER MEINE ELLBOGEN DAMN TALK ABOUT MY ELBOWS

Det var mycket som var nytt. ||mucho|||nuevo Es gab viel Neues. There was much that was new. Paljon oli uutta. Было много нового. Jag förstod inte språket |||el idioma Ich verstand die Sprache nicht I did not understand the language

och kulturen. |la cultura und die Kultur. Tränaren snackade inte med mig. el entrenador|habló||| Der Trainer hat nicht mit mir gesprochen. The coach didn't talk to me. Тренер со мной не разговаривал.

Co Adriaanse snackade inte med någon. ||||con|nadie Co Adriaanse hat mit niemandem gesprochen. Co Adriaanse did not talk to anyone. Ко Адриаансе ни с кем не разговаривал.

Han var rena stenansiktet. ||la pura|cara de piedra Er war ein reines Steinengesicht. He was straight-faced. У него было каменное лицо. Jag förlorade mitt flyt. |perdí||flujo Ich habe meinen Fluss verloren. I lost my flow. Я потерял свой поток.

Slutade göra mål. Hörte auf Tore zu schießen. Ended up scoring goals. В итоге забил гол. Jag hade gjort en bra försäsong. |||||pretemporada Ich hatte eine gute Vorbereitungszeit gehabt. Я хорошо провел предсезонку.

Vissa jämförde mig med gamle Ajax-spelaren algunos|compararon|||viejo||el jugador Manche verglichen mich mit dem alten Ajax-Spieler Some compared me to the old Ajax player Некоторые сравнивали меня со старым игроком "Аякса".

Marco van Basten. Marco van Basten||Marco van Basten Marco van Basten. Han var en legend. |era||leyenda Er war eine Legende. Он был легендой.

Men nu vändes allt det emot mig. ||se volvió|||en contra de| Aber jetzt hat sich alles gegen mich gewendet. But now all that was turned against me. Но теперь все это было обращено против меня.

Många såg mig som en besvikelse. |||||decepción Viele sahen mich als Enttäuschung. Многие считали меня разочарованием. En del var mitt eget fel. ||||propio|error Einige davon waren meine eigene Schuld. В некоторых случаях я сам виноват. Jag skötte mig inte. |me comporté|| Ich habe mich nicht um mich gekümmert. I didn't behave. En käyttäytynyt. Я не вел себя хорошо.

Jag åkte hem till Malmö för ofta. |viajaba||||| Ich war zu oft zu Hause in Malmö.

Jag slarvade med maten och sömnen och gick ner i vikt. |descuidé||la comida||el sueño||perdí peso|bajé||peso Ich war unvorsichtig mit dem Essen und Schlafen und verlor Gewicht. I neglected my food and sleep and lost weight. Laiminlöin ruokaa ja unta ja laihdutin.

Som center i Ajax skulle jag ha muskler |centro|||debería|||músculos Als Center in Ajax würde ich Muskeln haben As a center in Ajax, I would have muscles

och stånga mig fram. |empujarme||hacia adelante und schieb mich voran. and push me forward. Men nu vägde jag bara ||pesaba|| Aber jetzt wog ich nur noch But now I just weighed

sjuttiofem kilo och började se spinkig ut. setenta y cinco|kilos||||flaco| fünfundsiebzig Kilo und fing an, dünn auszusehen. seventy-five kilos and starting to look scrawny. Förmodligen var jag sliten. probablemente|||cansado/a Wahrscheinlich war ich müde. I was probably tired.

Jag hade gjort två försäsonger på ett halvår. ||hecho||pretemporadas|||medio año Ich hatte zwei Pre-Seasons in sechs Monaten absolviert. I had done two pre-seasons in six months.

Och maten, vad tror ni? ||||ustedes Und das Essen, was meint ihr? And the food, what do you think? Jag åt skräp. |comí|basura Ich habe Müll gegessen. I ate junk.

Jag kunde typ bara rosta bröd och koka makaroner. ||como||tostar|pan|||macarrones Ich könnte einfach Brot toasten und Makkaroni kochen. I could only toast bread and cook macaroni.

Det surrar i mig i såna lägen, när jag tappar formen. |zumbido|||||situaciones|||pierdo|forma física In solchen Situationen brummt es in mir, wenn ich die Form verliere. It buzzes in me in situations like this, when I lose shape. Se surisee minussa näissä tilanteissa, kun menetän muotoni.

Vad gör jag för fel? Was mache ich falsch? What am I doing wrong? Mitä teen väärin? Hur ska jag komma ur det här? cómo|||||| Wie komme ich aus der Sache heraus? How do I get out of this? Miten pääsen pois tästä?

Det är som en film som hela tiden står på. ||||||todo||está| Es ist wie ein Film, der die ganze Zeit läuft. It's like a movie that's on all the time.

Jag fastnade i de där tankarna. |me quedé||||los pensamientos Ich blieb in diesen Gedanken stecken. I got stuck in those thoughts. Я застрял в этих мыслях. Jag gick till Beenhakker och frågade: Ich ging zu Beenhakker und fragte nach: Menin Beenhakkerin luo ja kysyin:

— Vad säger tränaren om mig? - Was sagt der Coach über mich?

Är han nöjd, eller vad är det? ||satisfecho|||| Ist er glücklich, oder was?

— Det är lugnt. ||tranquilo - Es ist ruhig. Det går bra. eso|va| Das ist gut. Vi har tålamod med dig. ||paciencia|| Wir haben Geduld mit Ihnen. We are patient with you. Men jag längtade hem. Aber ich sehnte mich nach zu Hause. But I longed to go home. Jag kände mig inte uppskattad. ||||valorada Ich fühlte mich nicht gewürdigt.

Varken av tränaren eller journalisterna. ||||los periodistas Weder vom Trainer noch von den Journalisten. Neither by the coach nor the journalists. Ei valmentajan eikä toimittajien toimesta.

Och verkligen inte av fansen. |realmente||de|los fans Und schon gar nicht von den Fans. And certainly not by the fans. Eivätkä ainakaan fanit.

Ajax-supportrar är inte att leka med. |||||jugar|con Mit Ajax-Anhängern ist nicht zu spaßen. Ajax supporters are not to be trifled with.

När vi bara fått oavgjort mot Roda |||empatado|empate||Roda (1) Als wir gegen Roda nur ein Unentschieden geholt haben When we only got a draw against Roda Когда мы добились лишь ничьей с "Родой"?

slängde de stenar, järnrör och glasflaskor på oss. lanzaron||piedras|tubos de hierro||botellas de vidrio|| warfen sie mit Steinen, Eisenrohren und Glasflaschen nach uns. they threw stones, iron pipes and glass bottles at us.

Jag fick visslingar och burop. |recibí|silbidos||abucheos Ich bekam Pfiffe und Buhrufe. I got whistles and boos. Jag kunde förstå dem. |pude|entender| Ich konnte sie verstehen.

Jag var klubbens dyraste köp. ||del club||compra Ich war die teuerste Anschaffung des Clubs. Jag borde vara nya |||nueva Ich sollte neu sein

van Basten och göra mål efter mål. van Basten und schießen Tor um Tor.

Men jag ansträngde mig för mycket. ||me esforcé||| Aber ich habe mich zu sehr bemüht. But I tried too hard. En fotbollssäsong är lång och man kan inte visa allt |la temporada de fútbol|||||||mostrar| Eine Fußballsaison ist lang und man kann nicht alles zeigen

i en enda match. |||partido in einem einzigen Spiel. Men det var det jag försökte. Aber genau das habe ich versucht.

Det var nog därför det låste sig för mig. ||probablemente|||bloqueó||| Das war wahrscheinlich der Grund, warum es für mich gesperrt war. That was probably why it locked up for me. Muhtemelen bu yüzden takıldım.

De där åttiofem miljonerna började kännas |||los millones|| Diese fünfundachtzig Millionen begannen zu fühlen Tuo 85 miljoonaa alkoi tuntua

som en förbannad ryggsäck. ||maldita|mochila maldita wie ein verdammter Rucksack. like a freaking backpack. Jag satt mycket hemma Ich saß viel zu Hause Olin paljon kotona

i mitt radhus i Diemen och spelade tevespel. |||||||videojuegos in meinem Stadthaus in Diemen und spielte Videospiele. I tidningarna stod det: Zlatan är ur balans. ||||||fuera de|fuera de balance In den Zeitungen stand: Zlatan ist aus dem Gleichgewicht.

Och så var det ett jävla snack om mina armbågar. Und dann gab es eine verdammte Aufregung über meine Ellbogen. And then there was some damn talk about my elbows. I en match mot Groningen armbågade jag ||||Groningen|| Bei einem Spiel gegen Groningen habe ich einem Verteidiger mit dem Ellbogen in den Nacken gestoßen.

en back i nacken. |nudo||la nuca Der Fußballverband sperrte mich daraufhin. Fotbollsförbundet stängde av mig la federación de fútbol|suspendió|| Der Fußballverband hat mich daraufhin gesperrt. The Football Association suspended me

i fem matcher. in fünf Spielen. När jag kom tillbaka hände samma sak igen. Als ich zurückkam, passierte dasselbe wieder.

Nu slapp jag avstängning, |me libré de||sanción Jetzt entging ich einer Sperre. Now I escaped suspension, Теперь мне не придется отстраняться,

men jag fick inte spela mycket efter det. |||||mucho|| Aber danach durfte ich nicht mehr viel spielen. but I didn't get to play much after that.

Om ingenting händer i fotbollen |nada||| Wenn im Fußball nichts passiert,

måste jag få något annat som kickar igång mig. |||algo|||me motive|me active|a mí muss ich etwas anderes finden, das mich antreibt. I need to get something else to kick me off.

Jag behöver action. |necesito|acción (1) Ich brauche Action. Så jag gjorde en massa dumheter |||||tonterías Also habe ich eine Menge Dummheiten gemacht

när jag var hemma i Malmö. als ich zu Hause in Malmö war.

Det var airbomber och sånt. ||bombardero aéreo|| Es waren Luftbomben und so weiter. It was airbombs and stuff. Olagliga fyrverkerier. |fuegos artificiales Illegale Feuerwerke. Illegal fireworks.

En massa vilda bilresor för att få fart på adrenalinet. |||viajes en coche|para|||velocidad||adrenalina Viele wilde Autofahrten, um das Adrenalin in Gang zu bringen. Lots of wild road trips to get the adrenaline going.

Det är så jag funkar. So arbeite ich. Jag ville spela mer. Ich wollte mehr spielen. Jag var ensam och ville ha tillbaks ||solo|||| Ich war allein und wollte mein altes Leben zurück.

mitt gamla liv. Ich war allein und wollte mein altes Leben zurück. Då ringde jag Hasse Borg. Dann rief ich Hasse Borg an.

Det var idiotiskt. ||idiota Das war idiotisch. Men i hopplösa lägen ||desesperadas|situaciones Aber in hoffnungslosen Situationen But in hopeless situations

gör man såna grejer.