Kapitel 24
Kapitel 24
Chapter 24
Capitolo 24
第24章
Глава 24
DEN TJEJEN... VAR HADE HON HÅLLIT HUS?
|girl|||||
|la chica||||vivido|
DIESES MÄDCHEN ... WO HAT SIE EIN HAUS BEHALTEN?
THAT GIRL... WHERE WAS SHE STAYING?
Första gången jag såg Helena
||||Helena
Das erste Mal, als ich Helena sah
skyndade hon sig ut ur en taxi.
hurried||||||taxi
se apresuró||||||
eilte sie aus einem Taxi.
she hurried out of a taxi.
она поспешила выйти из такси.
Det var vid centralstationen i Malmö
|||the central station||
|||la estación central||Malmö
Es war am Hauptbahnhof in Malmö
och hon var arg för något.
und sie war über etwas wütend.
Vem fan är det, tänkte jag.
Wer zum Teufel ist das, dachte ich.
Who the hell is that, I thought.
Jag trodde att jag kände till det mesta i stan.
|||||||lo más||
Ich dachte, ich kenne den größten Teil der Stadt.
I thought I knew most things in town.
Мне казалось, что я знаю почти все в городе.
Men den tjejen ... var hade hon hållit hus?
||||||kept|
Aber dieses Mädchen ... wo hatte sie ihren Haushalt geführt?
But that girl ... where had she kept house?
Hon var snygg och hade en häftig attityd.
|||||||отношение
||pretty||||cool|
||guapa||||impresionante|
Sie war wunderschön und hatte eine tolle Einstellung.
She was good-looking and had a fierce attitude.
Она была красива и прекрасно себя чувствовала.
Liksom, tjafsa inte med mig.
|argue|||
|おしゃべりする|||
|hablar|||
Wie, reg dich nicht mit mir auf.
Like, don't mess with me.
Не спорь со мной.
Så var hon äldre.
Sie war also älter.
Then she was older.
Det var ju spännande.
|||exciting
|||emocionante
Es war aufregend.
It was exciting.
Jag hörde mig för och fick veta att hon hette Helena.
|pregunté|||||||||
Ich hörte davon und erfuhr, dass sie Helena hieß.
I asked around and found out that her name was Helena.
Det blev inte mer än så,
Mehr ist es nicht geworden,
It was nothing more than that,
men jag kunde inte glömma henne.
||||olvidar|
aber ich konnte sie nicht vergessen.
but I could not forget her.
но я не мог забыть ее.
En dag åkte jag till Stockholm igen med landslaget.
Eines Tages fuhr ich wieder mit der Nationalmannschaft nach Stockholm.
One day I went to Stockholm again with the national team.
Jag och några kompisar stack ut på Café Opera.
|||||||Café|Opera
||||salimos||||Café Opera
Ich bin mit ein paar Kumpels ins Café Opera gegangen.
Me and some friends went out to Café Opera.
Jag spanade runt och plötsligt såg jag henne.
|scanned||||||
|miré|||de repente|vi a||
Ich schaute mich um und sah sie plötzlich.
I looked around and suddenly I saw her.
Wow liksom, det är ju hon från taxin.
Wow, das ist die Frau aus dem Taxi.
Wow, it's her from the taxi.
Jag gick fram och snackade.
|fui|||
Ich ging nach vorne und redete.
I walked over and chatted.
— Hej, hej, är du också från Malmö?
- Hallo, hallo, sind Sie auch aus Malmö?
— Hello, hello, are you also from Malmö?
Hon berättade var hon jobbade och så.
|told|||||
Sie sagte mir, wo sie arbeitete und so weiter.
She told me where she worked and such.
Jag fattade ingenting.
Ich habe nichts verstanden.
I didn't understand anything.
Såna karriärgrejer
|career stuff
|cosas de carrera
Solche Karrierekram
Career stuff like that
var helt obegripliga för mig då.
||incomprehensible|||
||incomprensibles|||
waren für mich damals völlig unverständlich.
were completely incomprehensible to me at the time.
были совершенно непонятны для меня в то время.
Förmodligen var jag rätt dryg.
probably||||annoying
probablemente|||correctamente|pesado
Ich hatte wahrscheinlich recht.
I was probably right.
Возможно, я был немного придурком.
Jag hade den stilen
|||style
Ich hatte diesen Stil
I had that style
У меня был такой стиль.
när jag var ute då.
als ich damals unterwegs war.
when I was out then.
För att inte släppa någon för nära.
|||не подпускать|||
|||let|||
|||dejar que|a nadie||
Damit niemand zu nahe kommt.
To not let anyone too close.
Не подпускать никого слишком близко.
Efteråt ångrade jag mig.
|me arrepentí||
Danach habe ich es bereut.
Afterwards I regretted it.
Jag borde ha varit trevligare.
||||nicer
Ich hätte netter sein sollen.
I should have been nicer.
Nu vet jag att hon tyckte att jag var
Jetzt weiß ich, dass sie dachte, ich wäre es
Now I know she thought I was
en typisk jävla jugge.
|typical|fucking|jugg
|típico|maldita|jugador
ein typischer verdammter Krug.
a typical fucking juggler.
Med guldklocka och flott bil.
|Золотые часы||шикарный|
|gold watch||fancy|
|reloj de oro||elegante|
Mit goldener Uhr und schickem Auto.
With a gold watch and a nice car.
En som spelar för hög musik.
|||||music
|||por|alta|música alta
Jemand, der zu laut Musik spielt.
One who plays music too loud.
På den tiden körde jag runt i en röd Ferrari 360
||||||||red|Ferrari
||||||||roja|Ferrari 360
Zu dieser Zeit fuhr ich in einem roten Ferrari 360 herum.
At the time I was driving around in a red Ferrari 360
och kände mig rätt cool.
|||bastante|genial
und fühlte sich ziemlich cool.
and felt pretty cool.
и чувствовал себя очень круто.
Hela stan visste att jag hade den.
Die ganze Stadt wusste, dass ich es hatte.
The whole town knew I had it.
Hon hade en svart Mercedes SLK.
|||black||SLK
|||negra|Mercedes|SLK
Sie hatte einen schwarzen Mercedes SLK.
She had a black Mercedes SLK.
Jag brukade se henne i den.
|used to||||
|solía||||
Ich habe sie oft darin gesehen.
I used to see her in it.
Jag blev glad varje gång.
Ich war jedes Mal glücklich.
I was happy every time.
Till slut tänkte jag att jag måste göra något.
Schließlich dachte ich, ich müsse etwas tun.
Finally, I thought I had to do something.
Jag kunde ju inte bara titta.
||pues|||
Ich konnte nicht einfach zusehen.
I couldn't just watch.
Jag fick tag i hennes mobilnummer
|||||Я достал её номер.
|||||mobile number
|conseguí|obtuve|||número de móvil
Ich habe ihre Handynummer
I got hold of her mobile number
Я узнал номер ее мобильного.
och skickade iväg ett sms, typ:
|sent||||
|envié|enviado|||
und eine SMS gesendet haben, geben Sie Folgendes ein:
and sent an SMS, like:
”Hej, hej, hur är läget?
||||la situación
"Hey, hey, wie geht's?
"Hey, hey, how's the situation?
Tror du sett mig ibland.”
crees||verás||a veces
Glaubst du, du hast mich manchmal gesehen?
Think you've seen me sometimes.”
Jag avslutade med orden: ”Han med den röda.”
|finished||||||
|terminé||las palabras||||roja
Ich beendete das Gespräch mit den Worten: "Der mit der roten Jacke".
I finished with the words: "He with the red one."
Я закончил словами: "Тот, что с красным".
Hon svarade faktiskt.
||de hecho
Sie hat tatsächlich geantwortet.
She actually answered.
Она действительно ответила.
Undertecknat:
Signed
Firmado(1)
Unterschrieben:
Signed:
”Hon med den svarta.” Det kanske är en början, tänkte jag.
|||negra|||||||
"Der mit dem Schwarzen", vielleicht ist das ein Anfang, dachte ich.
"She with the black one." Maybe it's a start, I thought.
En start.
|a start
Ein Anfang.
Jag ringde och vi sågs.
||||встретились
||||met
||||nos vimos
Ich rief an und wir sahen uns.
I called and we met.
Det var luncher och så.
||lunches||
|||y eso|
Es war Mittagessen und so.
There were lunches and such.
Jag hängde med ut till hennes herrgård på landet.
||||||manor||
|pasé tiempo|||||mansión||el campo
Ich begleitete sie zu ihrem Landsitz.
I hung out with her out to her mansion in the country.
Я отправился с ней в ее загородный особняк.
Ärligt talat, det impade på mig.
|||Произвело впечатление||
honestly|speaking||impressed||
honestamente|hablando||me impresionó||
Ehrlich gesagt, es hat mich beeindruckt.
Honestly, it impressed me.
Честно говоря, это произвело на меня впечатление.
Det var något helt nytt.
Das war etwas völlig Neues.
It was something completely new.
Jag hade aldrig träffat
|||met
Ich war noch nie einem
I had never met
en ensam tjej som levde på det sättet.
|||||||way
ein einsames Mädchen, das so lebte.
a lonely girl who lived that way.
одинокая девушка, которая так и жила.
Jag fattade fortfarande inte riktigt vad hon gjorde.
|entendía|todavía|||||
Ich verstand immer noch nicht ganz, was sie da tat.
I still didn't really understand what she was doing.
Я все еще не совсем понимал, что она делает.
Det var något med reklam på Swedish Match.
||||advertising|||
Eso|había|algo||publicidad||Sueca|
Es war etwas mit Werbung auf Swedish Match.
There was something about advertising on Swedish Match.
Men jag insåg att hon hade hög status i sin bransch
||||||||||industry
||me di cuenta||||||||sector
Aber mir wurde klar, dass sie in ihrer Branche einen hohen Status hatte.
But I realized that she had high status in her industry
Но я понял, что у нее высокий статус в своей отрасли.
och jag gillade det.
und es hat mir gefallen.
and i liked it.
Helena var inte alls som de unga tjejer jag träffat.
Helena|||||||||
Helena war ganz und gar nicht wie die jungen Mädchen, die ich kennen gelernt hatte.
Helena was not at all like the young girls I had met.
Хелена была совсем не похожа на тех молодых девушек, которых я встречал.
Hon var tuff.
Sie war hart.
She was tough.
Gillade bilar.
Beliebte Autos.
Liked cars.
Hon hade arbetat sig upp.
||worked||
Sie hatte sich hochgearbeitet.
She had worked her way up.
Och jag var inte värsta superstjärnan för henne.
|||||superstar||
||||la mejor|la superestrella||
Und ich war nicht der schlechteste Superstar für sie.
And I wasn't the worst superstar to her.
Eller som hon sa:
Oder wie sie es ausdrückte:
Or as she said:
— Kom igen, Zlatan, du är inte exakt Elvis som landat.
|||||||Elvis||landed
||||||exactamente|Elvis||aterrizó
- Komm schon, Zlatan, du bist nicht gerade der Elvis, der gelandet ist.
— Come on, Zlatan, you're not exactly Elvis who landed.
Jag var bara en galen grabb för henne.
||||loco|||
Für sie war ich nur ein verrücktes Kind.
I was just a crazy guy to her.
En som klädde sig fult och var helt omogen.
||||||||незрелый
||dressed||||||immature
||se vestía||mal vestido||||inmaduro
Einer, der sich hässlich kleidete und völlig unreif war.
One who dressed ugly and was completely immature.
Тот, кто плохо одевался и был совершенно незрелым.
Ibland retade hon mig lite.
|teased|||
a veces|bromeaba|||
Manchmal neckte sie mich ein wenig.
Sometimes she teased me a little.
Иногда она немного дразнила меня.
— Evil super bitch de luxe, svarade jag.
||||де люкс||
Evil||bitch||deluxe||
Evil(1)||perra|de lujo|de lujo||
- Böse Superschlampe de luxe, antwortete ich.
— Evil super bitch de luxe, I answered.
För hon brukade springa runt i värsta stilettklackarna
|||||||stiletto heels
|||||||los tacones
Weil sie früher in den schlimmsten Stöckelschuhen rumgelaufen ist
Because she used to run around in the worst stiletto heels
och tajta jeansen och pälsar och den grejen.
||the jeans||furs|||
|ajustados|los jeans||abrigos|||
und enge Jeans und Pelzmäntel und solche Sachen.
and tighten the jeans and furs and that stuff.
и узкие джинсы, меховые пальто и тому подобное.
Medan jag lufsade runt i träningsoveraller.
||ambled|||tracksuit
Mientras que||caminaba|||sudadera deportiva
Während ich in Trainingsanzügen herumlief.
While I was lounging around in tracksuits.
Hela grejen med oss var så fel att den kändes rätt.
||||||incorrecta|||se sentía|correcta
Die ganze Sache mit uns war so falsch, dass sie sich richtig anfühlte.
The whole thing with us was so wrong it felt right.
Och vi hade roligt ihop.
|||fun|
|||divertido|juntos
Und wir hatten Spaß zusammen.
And we had fun together.
Hon sa:
Sie sagte:
She said:
— Zlatan, du är helt dum i huvudet.
||||||la cabeza
- Zlatan, du bist wirklich dumm.
— Zlatan, you are completely stupid in the head.
Du är så jävla kul.
|||tan|divertido/a
Du bist so verdammt lustig.
You're so damn funny.
Jag trivdes med henne.
|was happy||
Ich habe gerne mit ihr gearbeitet.
I enjoyed her.
Men ändå, hon kom från en fin familj
Trotzdem kam sie aus einer guten Familie.
But still, she came from a nice family
i Lindesberg.
|in Lindesberg.
|Lindesberg
in Lindesberg.
Jag kunde inget om hennes värld
|sabía||||
Ich wusste nichts über ihre Welt
I knew nothing about her world
och hon visste ingenting om min.
und sie wusste nichts über meine.
and she knew nothing about mine.
Många gånger förstod hon inte ens vad jag sa.
||entendía|||ni siquiera|||
Oft verstand sie nicht einmal, was ich sagte.
Many times she didn't even understand what I said.
Jag var elva år yngre och bodde i Holland.
||once||más joven||vivía||Holanda
Ich war elf Jahre jünger und lebte in Holland.
I was eleven years younger and lived in Holland.
Jag var en galning med kriminella vänner.
|||||criminal|
|||loca|||amigos
Ich war ein Verrückter mit kriminellen Freunden.
I was a lunatic with criminal friends.
Det var inte precis perfekt läge.
|era||exactamente|perfecto|ubicación
Es war nicht gerade die perfekte Lage.
It wasn't exactly the perfect location.
Это было не совсем удачное расположение.
