Kapitel 34 Kapitel 34 Chapter 34 Capítulo 34

PAPPA SÅG UT SOM EN ITALIENSK HÖJDARE DAD|||||ITALIAN|HOLDER papá|parecía||||italiano|jugador PAPA SAH AUS WIE EIN ITALIENISCHER HÖCHSTEN PAPER LOOKED LIKE AN ITALIAN HIGHER

Juventus var kanske Europas bästa klubb då. |||Europe's||| ||quizás||||en ese entonces Juventus war vielleicht der beste Verein Europas zu dieser Zeit. Juventus was perhaps the best club in Europe at that time.

De hade stjärnor som Thuram, Trézéguet, ||||Thuram| Ellos||estrellas||Thuram| Sie hatte Stars wie Thuram, Trézéguet, They had stars like Thuram, Trézéguet,

Del Piero, Buffon och Nedvěd. |Del Piero|Buffon||Nedvěd |Del Piero|||Nedvěd Del Piero, Buffon und Nedvěd. Del Piero, Buffon, and Nedvěd.

Spelarna var superstars hela gänget. ||superstars||the gang los jugadores||superestrellas|todo el|el grupo Die Spieler waren alle Superstars. The players were superstars, the whole bunch.

Och tränare var Fabio Capello. Und der Trainer war Fabio Capello. And the coach was Fabio Capello.

Han som hade velat ha mig i flera år. |||wanted||||| |||querido||||| Er, der mich seit mehreren Jahren wollte. He who had wanted me for several years.

Nu hade Mino Juventus på gång. Jetzt hatte es Mino Juventus auf den Weg gebracht. Now Mino had Juventus on his mind.

Kom igen Mino, tänkte jag. Komm schon Mino, dachte ich. Come on Mino, I thought. Fixa det här! Arregla eso|| Krieg das hin! Fix this! Men förhandlingarna hade låst sig. |the negotiations||locked| |las negociaciones||bloqueado| Aber die Verhandlungen waren festgefahren. But the negotiations had stalled.

Mino fick hela tiden nya problem med Juventus Mino hatte ständig neue Probleme mit Juventus Mino kept having new problems with Juventus

och Ajax direktörer. ||directors ||directores und Ajax-Direktoren. and Ajax directors. Det var bara en dag kvar. Es war nur noch ein Tag übrig. There was only one day left.

Sen fick inga spelare köpas eller säljas. ||||||sell |se permitieron|ningún||comprar||venderse Dann durften keine Spieler mehr kaufen oder verkaufen. Then no players could be bought or sold.

Jag var helt stirrig. |||nervous |||nervioso/a Ich war total wirr. I was totally anxious. Jag satt hemma i Diemen och spelade Xbox. |||||||Xbox |||||||Xbox Ich saß zu Hause in Diemen und spielte Xbox. I sat at home in Diemen and played Xbox.

Ni borde se mig i såna lägen. ||||||situations ||||||situaciones Ihr solltet mich in solchen Situationen sehen. You should see me in situations like that. Jag är totalt koncentrerad Ich bin voll konzentriert I am totally focused.

Mina fingrar dansar över kontrollen. |fingers|dance|| ||bailan|sobre|el control Meine Finger tanzen über die Steuerung. My fingers dance over the control.

Det är som en feber. ||||fiebre Es ist wie ein Fieber. Samtidigt försökte Mino fixa affären. |intentó||| Gleichzeitig versuchte Mino, die Sache zu regeln. At the same time, Mino tried to fix the deal.

Han ringde varannan minut. |||minute |llamaba|cada dos|minuto Er rief alle zwei Minuten an. He called every other minute.

Ajax och Juventus kom inte överens om priset. |||||agreed|| |||||acordar|| Ajax und Juventus konnten sich nicht über den Preis einigen. Ajax and Juventus did not agree on the price.

Till slut sa Mino: Schließlich sagte Mino: Finally, Mino said:

— Vi skiter i det. |scheißen auf es|| |don't care|| |nos importa|| — Wir scheißen darauf. — We don't care about that. Flyg hit till Italien. fly||| Fliegen Sie nach Italien. Fly here to Italy.

Vi får lösa det härifrån, i Turin. ||solve||||Turin |vamos a|resolver||desde aquí||Turín Wir werden das hier in Turin lösen. We have to solve it from here, in Turin.

Jag släppte tevespelet och stack iväg. ||the video game||| |dejé|el videojuego|||me fui Ich ließ das Videospiel fallen und ging weg. I dropped the video game and took off.

Jag låste knappt dörren. |cerré|apenas|la puerta Ich habe kaum die Tür abgeschlossen. I barely locked the door.

På vägen till Juventus privata jetplan ringde jag farsan. ||||private|jet plane||| |||||avión privado|llamé|| Auf dem Weg zum privaten Jet von Juventus rief ich meinen Vater an. On the way to Juventus' private jet, I called my dad. — Hallå, hallå, det är bråttom. ||||urgent Hola||||urgente — Hallo, hallo, es ist eilig. — Hello, hello, it's urgent.

Jag håller på att fixa en deal med Juventus. |estoy|||||acuerdo|| Ich bin gerade dabei, einen Deal mit Juventus zu klären. I'm in the process of making a deal with Juventus.

Vill du vara med? Möchtest du mitkommen? Do you want to be involved? Farsan stack iväg direkt. |apila|se fue| Mein Vater ist direkt abgehauen. The father ran away immediately. Han kom faktiskt före mig ||de hecho|antes de| Tatsächlich kam er vor mir an. He actually came before me

till kontoret där alla övergångar registreras. |the office|||transfers|are registered |la oficina|||transiciones|se registran zum Büro, wo alle Übergänge registriert werden. to the office where all transitions are registered.

Jag blev helt paff. |||stunned |||sorprendido Ich war völlig perplex. I was completely taken aback. Var det verkligen han? War das wirklich er? Was it really him?

Det här var inte den pappa som suttit |||||||had sat |||||||había estado sentado Das war nicht der Vater, der da gesessen hat. This was not the dad who sat

i snickarbyxor och lyssnat på juggemusik. |overalls|||| |pantalones de trabajo|||| in Zimmermannshosen und hörte Krugmusik. in carpenter's pants listening to jug music.

Det här var en kille i snygg kostym. ||||||bonita|traje elegante Das war ein Mann in einem schönen Anzug. This was a guy in a stylish suit.

Pappa såg ut som en italiensk höjdare. |||||italiano|tipo importante Papa sah aus wie ein italienisches Großmaul. Dad looked like an Italian big shot.

Jag hade aldrig sett honom i kostym förut. |||visto||||antes Ich hatte ihn noch nie in einem Anzug gesehen. I had never seen him in a suit before.

Jag kände mig stolt. |||proud |||orgulloso(a) Ich war stolz. I felt proud. Mitt pris hade gått ner till sexton miljoner euro. ||||||sixteen|| ||||||dieciséis|| Mein Preis war auf sechzehn Millionen Euro gesunken. My price had dropped to sixteen million euros.

Det borde Juventus ha råd med. ||||dinero| Juventus sollte sich das leisten können. Juventus should be able to afford that.

Men de sa att deras bank inte ville garantera affären. ||||||||guarantee| ||||||||garantizar| Sie sagten jedoch, dass ihre Bank nicht für das Geschäft garantieren würde. But they said their bank didn't want to underwrite the deal.

Det kanske bara var ett trick, |||||trick |quizás||||truco Vielleicht war es nur ein Trick, It might have just been a trick,

men Ajax blev nervösa och vägrade skriva på. |||nervous||refused|| |||nerviosos||se negaron|| aber Ajax wurde nervös und weigerte sich zu unterschreiben. but Ajax got nervous and refused to sign. Mino skrek till Ajax-ledningen: ||||management |gritó|a||dirección rief Mino dem Ajax-Management zu: Mino shouted at the Ajax management:

— Skriver ni inte på, får ni inga sexton miljoner. write|||||||| ||||recibirán|||| - Wenn du nicht unterschreibst, bekommst du die sechzehn Millionen nicht. — If you don't sign, you won't get sixteen million.

Ni får inte Zlatan. Sie bekommen Zlatan nicht. You won't get Zlatan. Ni får inte ett skit! Du wirst einen Scheißdreck kriegen! You won't get a damn thing! Det var hårda ord. ||duras|palabras duras Das waren harte Worte. Those were harsh words. Men Mino kan sina grejer. |||sabe| Aber Mino kennt sich aus. But Mino knows his stuff.

Och jag hade svurit på att inte spela en enda match |||sworn||||||| |||jurado||||||| Und ich hatte mir geschworen, kein einziges Spiel zu spielen And I had sworn not to play a single match.

till för Ajax. für Ajax. for Ajax. De ville inte förlora både mig och pengarna |||perder|tanto a||| Sie wollten nicht sowohl mich als auch das Geld verlieren. They didn't want to lose both me and the money

och skrev på i sista sekunden. |||||second ||||última|el segundo und in letzter Minute unterschrieben. and signed at the last second.

Proffs i Italien? Pro (professional)|| Fachkräfte in Italien? Professional in Italy? Det var inte klokt. |||sabio Das war nicht klug. That was not wise.

Jag var särskilt glad att farsan var där ||especially||||| ||especialmente||||| Ich war besonders froh, dass mein Vater dabei war. I was especially glad that dad was there

och såg alltihop. ||everything |vi ver|todo eso und alles gesehen. and saw everything. Han sa: Er sagte: He said:

— Stolt över dig, Zlatan. proud||| orgulloso de|orgulloso de|| - Ich bin stolz auf dich, Zlatan. — Proud of you, Zlatan. Jag återvände aldrig till radhuset i Diemen. |returned|||row house|| |regresé|||la casa adosada|| Ich bin nie wieder in das Stadthaus in Diemen zurückgekehrt. I never returned to the townhouse in Diemen.

Mino fick åka dit för att hämta mina gamla grejer. ||||||fetch||| |pudo|||||recoger||| Mino musste dorthin gehen, um meine alten Sachen abzuholen. Mino had to go there to collect my old stuff.

När han steg in i huset hörde han ljud ||||||||sound ||||||oyó||sonido Als er das Haus betrat, hörte er Geräusche When he entered the house, he heard sounds

från övervåningen. |the upstairs |el piso superior aus dem oberen Stockwerk. from upstairs. Var det inbrott? ||burglary War es ein Einbruch? Was it a burglary?

Mino smög upp, beredd på bråk. |sneaked||ready||fight |se acercó|arriba|preparado|para|pelea Mino schlich sich an, bereit für Ärger. Mino crept up, ready for a fight.

Men det var ingen tjuv. ||||thief ||||ladrón Aber es war kein Dieb. Det var min Xbox Es war meine Xbox It was my Xbox

som hade stått och surrat i tre veckor. ||stood||buzzing||| ||estado||zumbando||| das seit drei Wochen brummt. that had been humming for three weeks.