Kapitel 37
Kapitel 37
Κεφάλαιο 37
Chapter 37
Capítulo 37
Rozdział 37
BACKARNA VAR PÅ MIG SOM VARGAR
the hills|||||WOLVES
las colinas|||||lobos
DIE HÜGEL WAREN ÜBER MICH HERGEFALLEN WIE WÖLFE
THE HILLS WERE ON ME LIKE WOLVES
Publikens favorit var Alessandro Del Piero.
the audience's|||Alessandro||
la audiencia|||Alessandro Del Piero||
Der Publikumsliebling war Alessandro Del Piero.
Han hade vunnit ligan sju gånger med Juventus.
Mit Juventus hatte er sieben Mal die Meisterschaft gewonnen.
He had won the league seven times with Juventus.
Han var den stora stjärnan.
||||estrella
Er war der große Star.
He was the big star.
Ingen normal coach skulle bänka Del Piero.
||||auf die Bank setzen||
|normal|coach||||
ningún||entrenador normal||sentar en el banco||
Kein normaler Trainer würde Del Piero auf die Bank setzen.
No normal coach would bench Del Piero.
Men Fabio Capello var inte normal.
|||||normal
Aber Fabio Capello war nicht normal.
Jag fick Del Pieros plats.
||Teil||
|||Piero|
|recibí||Del Piero|
Ich habe den Platz von Del Piero.
Det satte press på mig,
|puso|presión||
Es hat mich unter Druck gesetzt,
It put pressure on me,
men jag spelade bra.
aber ich habe gut gespielt.
but I played well.
Jag gjorde en hel del mål.
|||whole||
|||una buena|una buena cantidad|
Ich habe viele Tore geschossen.
I scored a lot of goals.
Jag var tuffare i straffområdet nu.
Ich war jetzt härter im Strafraum.
I was tougher in the penalty area now.
Specialträningen hade gett resultat.
The special training|||result
El entrenamiento especial||dado|
Das spezielle Training hatte Ergebnisse gebracht.
The special training had paid off.
Men målfarlighet är en feeling, en instinkt.
|Torgefährlichkeit|||||
|goal-scoring ability|||feeling||instinct
|peligrosidad de gol|||sensación||instinto
Aber Zielstrebigkeit ist ein Gefühl, ein Instinkt.
But goal danger is a feeling, an instinct.
Om man tappar känslan och självförtroendet
||pierde|la sensación||la confianza
Wenn Sie Gefühl und Selbstvertrauen verlieren
If you lose feeling and self-confidence
försvinner målskyttet också.
disappears|goal scoring|
desaparece|el goleador|
verschwindet auch das Scheibenschießen.
the goalscoring also disappears.
Efter ett tag försvann flytet för mig.
||||flow||
||un rato|desapareció|el ritmo||
Nach einer Weile verschwand der Fluss für mich.
After a while, the flow disappeared for me.
Jag gjorde inte mål på fem omgångar i ligan.
||||||matches||
||||||jornadas||
Ich habe in fünf Runden in der Liga kein Tor erzielt.
I didn't score in five rounds in the league.
På tre månader sköt jag bara ett mål.
||months|scored||||
||meses|marqué||||
In drei Monaten habe ich nur ein Tor geschossen.
In three months I shot only one target.
Jag vet inte varför.
Ich weiß nicht, warum.
I don't know why.
Det bara blev så.
Das ist einfach so passiert.
It just happened that way.
Capello började ge sig på mig.
|begann|sich wenden an|sich||
||dar|||
Capello fing an, mich anzuschreien.
Capello started to get on me.
— Du har inte gjort ett skit.
|||hecho||nada
- Du hast keinen Scheiß gemacht.
— You haven't done shit.
Du har spelat värdelöst.
|||Du hast miserabel gespielt.
|||useless
||jugado|sin valor
Sie haben umsonst gespielt.
You have played worthless.
Jag hoppas att det var för att motivera mig.
|||||||motivate|
|||||||motivar|
Ich hoffe, dass es mich motiviert hat.
I hope it was to motivate me.
Capello håller alltid på så där.
|is||||
|hace||||
Capello ist immer so.
Capello is always like that.
Han bygger upp och bryter ner.
||||breaks|
|construye|||descompone|
Er baut auf und baut ab.
He builds up and breaks down.
Capello gav mig en videokassett med mål
||||videocassette||
||||videocassette||
Capello gab mir eine Videokassette mit Toren
Capello gave me a videotape of goals
gjorda av Marco van Basten.
made||||
hechas por||||
hergestellt von Marco van Basten.
made by Marco van Basten.
Han sa att van Basten
Er sagte, dass Herr van Basten
He said that van Basten
rörde sig bättre i straffområdet än jag.
moved||||||
se movía||||||
hat sich im Strafraum besser bewegt als ich.
moved better in the penalty area than me.
Jag fattade vad han ville.
|understood|||
Ich habe verstanden, was er wollte.
I understood what he wanted.
Vi slogs om serieledningen med Milan.
|||the league lead||
|luchamos||la cima de la serie||Milan
Wir haben mit Milan um die Tabellenführung gekämpft.
We fought for the league lead with Milan.
Mina mål behövdes verkligen.
||were needed|
mis||eran necesarias|
Meine Tore waren wirklich nötig.
My goals were really needed.
Varenda match slet jag i boxen för att få lägen,
||I fought|||||||
cada una||sacaba||||||obtener|oportunidades
Jedes einzelne Streichholz, das ich in die Kiste gerissen habe, um Positionen zu bekommen,
Every single game I toiled in the box to get places,
Her maç fırsat yakalamak için ceza sahasında çok çalıştım,
men jag var hårt bevakad.
|||fuertemente|vigilado
aber ich wurde stark bewacht.
but I was closely guarded.
Motståndarnas backar var på mig som vargar.
|defenders|||||
los oponentes|defensores|||||lobos
Die Gegner saßen mir im Nacken wie Wölfe.
The opponents' backs were on me like wolves.
Det började bli känt i Italien att jag hade ett humör.
|||conocido|||||||humor
Es begann in Italien bekannt zu werden, dass ich in Stimmung war.
It was becoming known in Italy that I had a temper.
Både spelare och publik försökte reta och provocera mig.
|||audience||||provoke|
tanto||||intentaron|molestar||provocar|
Sowohl die Spieler als auch das Publikum versuchten, mich zu reizen und zu provozieren.
Both players and audience tried to tease and provoke me.
Det hände att jag tände till.
||||got angry|
|sucedió|||me encendí|me encendí
Es kam vor, dass ich Feuer fing.
It happened that I ignited.
Men jag spelar ju som bäst när jag är arg,
||juego||como|mejor||||
Aber ich spiele am besten, wenn ich wütend bin.
But I play best when I'm angry,
så nu lossnade det.
|ahora|se soltó|
also jetzt hat es sich gelöst.
so now it came loose.
Den sjuttonde april sköt jag hattrick mot Lecce.
|||||||Lecce
|seventeenth||||hat trick||Lecce
|décimo séptimo||marqué||hat trick||Lecce
Am siebzehnten April erzielte ich einen Hattrick gegen Lecce.
On the seventeenth of April I scored a hat-trick against Lecce.
Fansen blev vilda.
los fans||salvajes
Die Fans waren wild.
The fans went wild.
Journalisterna skrev:
Die Journalisten schrieben:
The journalists wrote:
De sa att han gjorde för lite mål.
Sie sagten, er mache zu wenig Tore.
They said he scored too few goals.
Nu har han redan gjort femton.
|||ya||quince
Jetzt hat er bereits fünfzehn gemacht.
Now he has already made fifteen.
Jag gick upp på tredje plats i italienska skytteligan.
||||||||Torschützenliste
||||||||the top scorer league
|quedé||||||italiano|goleadores italianos
Ich bin auf den dritten Platz in der italienischen Torschützenliste geklettert.
I went up to third place in the Italian shooting league.
Det pratades om att jag var Juventus viktigaste spelare.
|was talked|||||||
|se hablaba|||||||
Es wurde darüber gesprochen, dass ich der wichtigste Spieler von Juventus war.
It was said that I was Juventus' most important player.
Det var “Ibra, Ibra”.
||Ibra, Ibra|
||Ibra|
||Ibra(1)|
Es war „Ibra, Ibra“.
It was "Ibra, Ibra".
