Kapitel 40
Kapitel 40
Chapter 40
Capítulo 40
DET ÄR NÅGOT SOM INTE STÄMMER
||algo|||está bien
ETWAS IST NICHT RICHTIG
SOMETHING IS NOT RIGHT
Juventus styrdes av Luciano Moggi.
|wurde geleitet|||
|was managed||Luciano|Moggi
|fue dirigida||Luciano|Moggi
Juventus wurde von Luciano Moggi angeführt.
Juventus was managed by Luciano Moggi.
Han var rak och det var skönt att snacka med honom.
||geradeaus||||||||
||straight||||||||
||sincero||||agradable||||
Er war hetero und es war nett, mit ihm zu reden.
Men när jag skulle få nytt kontrakt hände inget.
Aber als ich einen neuen Vertrag bekommen sollte, passierte nichts.
But when I was supposed to get a new contract, nothing happened.
Det var första tecknet på att något var fel.
|||Zeichen|||||
|||sign|||||
|||signo|||||mal
Das war das erste Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
Han kom med bortförklaringar.
|||Ausreden
|||excuses
|||excusas
Er kam mit Ausreden.
He made excuses.
— Nästa vecka, sa han.
— Nächste Woche, sagte er.
Nästa månad.
Nächster Monat.
Det var hela tiden något.
Es war die ganze Zeit etwas.
Jag blev vansinnig och sa till Mino:
||loca||||
Ich wurde verrückt und sagte zu Mino:
— Hälsa Moggi att jag aldrig kommer att skriva på.
greet||||||||
saludos||||||||
- Grüßen Sie Moggi und sagen Sie ihm, dass ich nie unterschreiben werde.
— Tell Moggi that I will never sign.
Jag vill bli såld.
|||vendido
Ich möchte verkauft werden.
— Tänk på vad du säger, svarade Mino.
— Denke daran, was du sagst, antwortete Mino.
— Think about what you say, replied Mino.
Jag hade tänkt.
Ich hatte es vor.
Nu räckte det.
|bastó|
Jetzt reichte es.
Nu fick det vara nog.
|fue|||suficiente
Das war jetzt genug.
Två veckor senare dök Moggi verkligen upp
|||appeared|||
Zwei Wochen später tauchte Moggi wirklich auf
Two weeks later Moggi did appear
med kontraktet.
|el contrato
mit dem Vertrag.
Han ville inte förlora mig.
Er wollte mich nicht verlieren.
Men det var inte slut än.
|||||aún
Aber es war noch nicht vorbei.
But it wasn't over yet.
Mino bokade möten där vi skulle skriva under.
|reservó|reuniones|||||
Mino buchte Treffen, bei denen wir unterschreiben würden.
Mino booked meetings where we would sign.
Men Moggi kom hela tiden med ursäkter.
||||||Entschuldigungen
||||||excusas
Aber Moggi kam die ganze Zeit mit Ausreden.
Han skulle resa, han skulle göra det och det.
Er würde verreisen, er würde dies und das tun.
Till slut ringde Mino mig.
Schließlich rief mich Mino an.
— Det är något som inte stämmer.
— Etwas stimmt nicht.
— Vad menar du?
— Was meinst du?
Vadå?
¿qué?
Was denn?
— Jag vet inte ännu.
- Ich weiß es noch nicht.
Men Moggi är konstig.
Aber Moggi ist komisch.
Det visade sig att polisen hade avlyssnat Moggis telefon.
||||||abgehört||
||||||tapped|Moggi's|
|mostró|||||intervenido|Moggis|
Es stellte sich heraus, dass die Polizei Moggis Telefon abgehört hatte.
It turned out that the police had tapped Moggi's phone.
Det lät som om Moggi försökte få “rätt” domare
|||||versuchte|bekommen|richtigen|richtigen Schiedsrichter
|||||tried|||judge
|sonaba|||Moggi|intentara||“correcto”|juez
Es klang, als ob Moggi versuchte,
It sounded like Moggi was trying to get the "right" judge
till Juventus matcher.
“richtige” Schiedsrichter für Juventus-Spiele zu bekommen.
Domare som skulle ge oss fördelar.
|||||advantages
|||||ventajas
Schiedsrichter, die uns Vorteile verschaffen sollten.
Tydligen kom en massa annan skit också fram.
apparently|||||||
aparentemente|||||||salió
Offenbar kam auch eine Menge anderer Mist ans Licht.
Apparently a lot of other crap also came out.
Men jag tror inte mycket på de där bevisen.
||||sehr viel||||
||creo||||||pruebas
Aber ich glaube nicht viel an diese Beweise.
But I don't have much faith in that evidence.
Det mesta handlade om att Juventus var nummer ett.
|más|trataba||||||
Meistens ging es darum, dass Juventus die Nummer eins ist.
Most of it was about Juventus being number one.
Det är jag övertygad om.
|||convinced|
|||convencido|
Davon bin ich überzeugt.
I am convinced of that.
Vi höll på att vinna ligan igen.
|estábamos|||ganar||
Wir haben wieder die Liga gewonnen.
We were about to win the league again.
När en klubb är bäst vill andra dra ner den i smutsen.
|||||||||||the dirt
|||||||||||suciedad
Wenn ein Verein am besten ist, wollen andere ihn in den Dreck ziehen.
When a club is the best, others want to drag it down into the dirt.
Plötsligt var Juventus ett sjunkande skepp.
||||sinkendes|sinkendes Schiff
||||sinking|ship
||||hundido|barco
Plötzlich war Juventus ein sinkendes Schiff.
Suddenly Juventus was a sinking ship.
Ledningen avgick och Juventus aktie kraschade
|trat zurück||||
The management|resigned|||share|
La dirección|renunció|||acción|
Die Führung trat zurück und der Aktienkurs von Juventus stürzte ab.
på börsen.
|bolsa
an der Börse.
Ryktena gick att vi skulle flyttas ner
the rumors||||||
los rumores|iban||||mudarnos|
Es gab Gerüchte, dass wir nach unten versetzt werden würden.
Rumors were that we would be moved down
till Serie B eller Serie C. Polisen kom till och med hem till mig
||||||la policía|||||||
in die Serie B oder Serie C. Die Polizei kam sogar zu mir nach Hause
to Serie B or Serie C. The police even came to my house
och hämtade mina och Helenas bankpapper.
|recogió|||de Helena|documentos bancarios
und sammelte meine und Helenas Bankunterlagen ein.
De frågade om jag tagit emot svarta pengar.
||||había tomado|recibir|dinero negro|
Sie fragten mich, ob ich Schwarzgeld erhalten hätte.
Jag sa som det var:
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt:
—Aldrig!
-Niemals!
Den nya direktören för Juventus sa till mig:
Der neue Direktor von Juventus hat es mir gesagt:
— Får du ett bud från en annan klubb, Zlatan, ta det.
|||offer|||||||
|||oferta|||||||
- Wenn du ein Angebot von einem anderen Verein bekommst, Zlatan, nimm es an.
Det är det bästa råd jag kan ge dig.
||||consejo||||
Das ist der beste Rat, den ich Ihnen geben kann.
Juventus slogs för sitt liv.
|fought|||
|luchó|||
Juventus kämpfte um ihr Leben.
Juventus was fighting for its life.
En efter en stack spelarna.
|||stacked|
Einer nach dem anderen stapeln die Spieler.
Thuram och Zambrotta till Barcelona.
Thuram und Zambrotta nach Barcelona.
Cannavaro och Emerson till Real Madrid.
Cannavaro||Emerson||Real|Madrid
Cannavaro||Emerson|||
Cannavaro und Emerson zu Real Madrid.
Patrick Vieira till Inter.
Patrick Vieira zu Inter.
Ledningen gjorde allt för att behålla oss som var kvar.
|hizo||||mantener||||
Das Management hat alles getan, um die, die noch übrig waren, zu halten.
The management did everything to keep those of us who remained.
Det var rena mardrömmen.
|||Es war ein Albtraum.
|||nightmare
|||pesadilla
Es war ein Alptraum.
It was pure nightmare.
Jag var på väg upp i min karriär.
|||camino||||carrera
Ich war auf dem Weg nach oben in meiner Karriere.
Skulle allt rasa nu?
||collapse|
||caer|
Würde jetzt alles auseinanderfallen?
Would everything collapse now?
Men jag tänkte slåss.
|||fight
|||pelear
Aber ich würde kämpfen.
But I was going to fight.
Jag tänkte inte offra flera år
|||sacrifice||
|||ofrecer||
Ich hatte nicht vor, Jahre zu opfern
I wasn't going to sacrifice several years
på att försöka spela Juventus tillbaka upp
till en plats i Champions League.
zu einem Platz in der Champions League.
Mina bästa år som spelare riskerade att gå förlorade.
Meine besten Jahre als Spieler drohten verloren zu gehen.
My best years as a player were in danger of being lost.
Jag sa åt Mino:
Ich sagte Mino:
— Gör vad som helst.
|qué||
- Mach alles.
- Do anything.
Men ta mig härifrån.
|||de aquí
Aber hol mich hier raus.
Jag började fundera på om Moggi försökt skydda mig.
||||||versucht hat|schützen|
||pensar|||Moggi|ha intentado|proteger|
Ich begann mich zu fragen, ob Moggi versuchte, mich zu beschützen.
I began to wonder if Moggi was trying to protect me.
Han måste ha vetat att det här höll på att hända.
|||||||was|||
Er muss gewusst haben, dass dies geschah.
He must have known this was happening.
Han måste ha vetat att Juventus
|||sabido||
Er muss gewusst haben, dass Juventus
inte skulle vara samma lag som förut.
|||dieselbe|Mannschaft||zuvor
wäre nicht mehr dasselbe Team wie zuvor.
would not be the same team as before.
Om han hade låtit mig skriva på kontraktet hade det varit
Hätte er mich den Vertrag unterschreiben lassen, wäre es so gewesen
If he had let me sign the contract it would have been
kört för mig.
conducido||
für mich gefahren.
done for me.
Var det därför han hade skjutit upp
||deshalb|||aufgeschoben|
|||||subido|
Was that why he had delayed
våra möten hela tiden?
Jag valde att tro det.
|Ich wählte|||es
I chose to believe it.
Och jag tackar honom för det.
||agradezco|||
