Kapitel 44 Kapitel 44 Chapter 44 Capítulo 44 Chapitre 44 Capitolo 44

RESPEKT FÅR MAN INTE, DEN TAR MAN Respekt nimmt man.||man|||| |||||TAKES| |respeto||||| RESPEKT WIRD NICHT GEGEBEN, ER WIRD GENOMMEN YOU DON'T GET RESPECT, YOU TAKE IT

Det är lätt att känna sig liten ||||sich fühlen|| ||||feel|| ||fácil|||| Es ist leicht, sich klein zu fühlen It's easy to feel small

när man kommer till en ny klubb. |||zu||| cuando|||||nueva| wenn Sie in einem neuen Club ankommen. when you come to a new club.

Allt är nytt, alla har sina roller och platser. Alles|||||||| ||||||roles|| ||||||roles|| Alles ist neu, jeder hat seine Rolle und seinen Platz.

Det enklaste är att ta ett steg tillbaka Das|Das Einfachste|ist||einen Schritt machen|ein|Schritt zurücktreten|einen Schritt zurück |easiest|||||| |más fácil|||||| Der einfachste Weg ist, einen Schritt zurück zu gehen

och lyssna in stämningen. |||the mood und auf die Stimmung hören. and listen to the mood. Men då tappar du greppet. ||||den Halt but|then|||grip ||pierdes||el control Aber dann verliert man den Halt. But then you lose your grip.

Du förlorar tid. |Du verlierst Zeit.| Sie verlieren Zeit. You lose time. Jag kom till Inter för att göra skillnad. ||||für||einen Unterschied machen|Unterschied machen ||||||hacer| Ich bin zu Inter gekommen, um etwas zu bewegen. I came to Inter to make a difference.

Jag ville se till att klubben vann ligan |||||der Verein|gewann| Ich wollte sicherstellen, dass der Verein die Liga gewinnt I wanted to make sure the club won the league

för första gången på sjutton år. ||||diecisiete| zum ersten Mal seit siebzehn Jahren. for the first time in seventeen years.

Då går det inte att dra sig undan. |||||draw||away |||||sacar||atrás Dann ist ein Rücktritt nicht möglich. Then it is impossible to retreat. Man skrev om händelsen i Göteborg i alla Man schrieb darüber|schrieb|über|das Ereignis|||| |||the event|||| Alle haben über den Vorfall in Göteborg geschrieben Everyone wrote about the incident in Gothenburg

italienska tidningar. Italienische Zeitungen. Italian newspapers. Titta liksom, Schau mal,|Schau mal, mira| Aussehen, look like,

killen bryr sig inte om regler. Der Junge|kümmert sich|sich|nicht|um|Regeln Der Typ kümmert sich nicht um Regeln. the guy doesn't care about rules. Var han ett felköp? |||Fehlkauf |||mistake purchase |||error de compra War er ein Fehlkauf? Was he a bad buy?

Värst var en svensk så kallad expert. ||||sogenannt|sogenannt|Experte ||||||expert Värst|||||llamada| Am schlimmsten war ein sogenannter schwedischer Experte. The worst was a Swedish so-called expert. Han sa: Er sagte: He said:

— Inter har alltid gjort konstiga spelarköp. ||immer|gemacht|seltsame| |||||player purchases |||||fichajes - Inter hat schon immer seltsame Spielereinkäufe getätigt. — Inter have always made strange player purchases.

Nu har de köpt sig ett problem till. |||||||ein weiteres Jetzt haben sie ein weiteres Problem gekauft. Now they have bought themselves another problem. Det är lätt att bli påverkad. |||||beeinflusst |||||influenced |||||influenciado Es ist leicht, sich beeinflussen zu lassen. It is easy to be influenced. Då försöker man bevisa |||probar Dann versuchen Sie zu beweisen Then you try to prove

att man är tvärtom, snälla killen. |dass man|||netter Kerl| |||al revés|| dass Sie andersherum sind, bitte. that one is the opposite, please guy.

Men då låter man sig styras. |||||be governed ||deja|||guiar Aber dann lässt man sich leiten. But then you let yourself be controlled.

Jag tänkte på något Capello sagt: |dachte||etwas|| Ich habe an etwas gedacht, das Capello gesagt hat: I thought of something Capello said:

— Respekt får man inte, den tar man. - Respekt wird nicht gegeben, er wird genommen. — You don't get respect, you take it. Det är som att kliva in på en ny gård i Rosengård. ||wie||eintreten||||||| ||||step||||||| ||||entrar||||nueva|casa|| Es ist, als würde man einen neuen Bauernhof in Rosengård betreten. It's like stepping into a new farm in Rosengård.

Det går inte att backa, även om folk har hört rykten ||||zurückgehen|auch wenn||Leute|||Gerüchte ||||reverse||||||rumors ||||retroceder||||||rumores Es gibt keinen Weg zurück, auch wenn die Leute Gerüchte gehört haben There is no going back, even if people have heard rumours

om dig. über Sie. about you. Du måste ta ett steg framåt. |müssen|nehmen||Schritt|vorwärts ||||paso|adelante Du musst einen Schritt nach vorne machen. You have to take a step forward.

Jag körde med den stil som jag fått med mig |fuhr||||die||bekommen habe|| ||||style||||| |||||||he recibido|| Ich bin mit dem Stil gefahren, den ich mitgebracht habe I drove with the style that I brought with me

från Juventus: Hallå grabbar, |||guys ||Hola| von Juventus: Hallo Leute, from Juventus: Hello guys,

här kommer jag och nu ska vi börja vinna! Ich komme und wir werden gewinnen! here I come and now let's start winning!

Jag hade svarta ögon på träningen. ||negros|ojos||entrenamiento Ich hatte beim Training blaue Augen. I had a black eye in training.

Mitt humör var värre än någonsin. Meine|Meine Laune||||schlimmer als je Meine Stimmung war schlechter denn je. My mood was worse than ever.

Om inte folk gav allt på plan blev jag galen. |||||||||wütend |||||||||mad ||||||plan||| Wenn die Leute auf dem Spielfeld nicht alles gegeben haben, bin ich durchgedreht. If people did not give everything on the plane, I went crazy.

Jag skrek och gapade när vi förlorade |||schrie||| |||gaped||| |||grité||| Ich habe geschrien und gegafft, als wir verloren haben I screamed and gaped when we lost

eller gjorde en dålig match. |machte||| |||mala|partido oder ein schlechtes Spiel gemacht. or made a bad match. Ledarrollen blev min. the leadership role|| el papel de liderazgo|| Die Führungsrolle wurde mir übertragen. The leadership role became mine.

Vid min sida hade jag Patrick Vieira. An meiner Seite hatte ich Patrick Vieira. By my side I had Patrick Vieira.

Vi var två vinnarmonster |||winners |||ganadores Wir waren zwei Siegermonster We were two winning monsters

som gjorde allt för att höja laget. |tat|||||die Mannschaft |||||raise| |||||elevar|equipo der alles getan hat, um das Team zu verbessern. who did everything to raise the team. Men det fanns problem i klubben. ||gab es||| Aber es gab Probleme im Verein. But there were problems at the club.

Den verkliga utmaningen var att laget var uppdelat |Die wahre|Die Herausforderung|||||aufgeteilt |real|challenge|||||divided |real|desafío|||||dividido Die eigentliche Herausforderung bestand darin, dass das Team geteilt war The real challenge was that the team was divided

i grupper. |in groups in Gruppen. Det störde mig från dag ett. |bothered|||| |me molestó|||| Das hat mich vom ersten Tag an gestört. It bothered me from day one.

Brassarna satt i ett hörn. ||||corner ||||esquina Das Messing saß in einer Ecke. The brasses sat in a corner. Argentinarna i ett annat, the Argentinians||| los argentinos||| Argentinier in einem anderen,

och så vi andra i mitten. und der Rest von uns in der Mitte. and then the rest of us in the middle. Det var så ytligt, så slappt. |||Es war oberflächlich.||schlaff |||shallow||slack |||superficial||flojo Es war so oberflächlich, so locker. It was so shallow, so lax. Alla lag blir bättre när spelarna håller ihop. ||||wenn|die Spieler|zusammenhalten|zusammen ||||||se mantienen| Alle Mannschaften werden besser, wenn die Spieler zusammenhalten. All teams are better when the players stick together.

I Inter spelade de fotboll tillsammans, i övrigt levde de |||||||im Übrigen|lebten sie| |||||||otherwise|| |||||||lo demás|| Bei Inter spielten sie zusammen Fußball, ansonsten lebten sie In Inter they played football together, otherwise they lived

i olika världar. in verschiedenen Welten. in different worlds. Jag fattade att det där måste förändras. |Ich verstand||das|||sich ändern Mir war klar, dass sich das ändern musste. I realized that that had to change.

Annars vinner vi inte ligan. Sonst werden wir die Liga nicht gewinnen. Otherwise we won't win the league. Vissa säger: algunos| Manche sagen: Some say:

— Vad spelar det för roll vem vi äter lunch med? ||||||||Mittagessen| - Was spielt es für eine Rolle, mit wem wir zu Mittag essen? — What does it matter who we have lunch with? Tro mig, det spelar roll. Glauben Sie mir, das ist wichtig. Believe me, it matters.

Håller man inte ihop utanför plan märks det i spelet. Hält man nicht|||zusammen|außerhalb von||||| ||||||it shows||| si||||||se nota||| Wenn man außerhalb des Platzes nicht zusammenhält, zeigt sich das im Spiel. If you don't stick together off the field, it shows in the game.

Jag gick runt och sa: Ich ging herum und sagte: I walked around and said:

— Vad är det för larv? - Was ist das für eine Raupe? — What kind of caterpillar is that?

Varför sitter ni där i grupper som barnungar? |||||||Kinder |||||||children |||||||niños Warum sitzt ihr da in Gruppen wie Babys? Why are you sitting there in groups like children? Många höll med mig, men inget hände. |sostuvo||||| Viele Leute stimmten mir zu, aber nichts geschah. Many agreed with me, but nothing happened.

Jag gick till Inters ägare, Moratti, och sa: |||||Moratti|| |||||Moratti|| |||||Moratti|| Ich habe mich an den Eigentümer von Inter, Herrn Moratti, gewandt und gesagt: I went to Inter's owner, Moratti, and said:

— Vi kan inte vinna om vi inte fungerar som ett lag. ||||||nicht|funktionieren||| |||||||function||| - Wir können nicht gewinnen, wenn wir nicht als Team zusammenarbeiten. — We can't win if we don't work as a team. Moratti förstod hur jag tänkte. |verstand|wie||dachte Moratti hat verstanden, was ich gedacht habe. Moratti understood how I was thinking. Han sa: Er sagte: He said:

— Vi ska vara som en enda familj i Inter. |werden|sein||eine einzige|eine einzige||| - Wir werden bei Inter wie eine einzige Familie sein. — We should be like a single family at Inter.

Jag ska prata med dem. Ich|werde|Ich werde sprechen|| Ich werde mit ihnen sprechen. I'll talk to them. Moratti var klubben. Moratti war der Verein. Moratti was the club.

Han bestämde inte bara — han ägde oss. |||||besaß| |||||owned| |decidió||||poseía| Er hatte nicht nur das Sagen - wir gehörten ihm. He didn't just decide—he owned us.

Nu höll han ett brinnande tal om att hålla ihop. |||eine|leidenschaftlich|Rede|über||| ||||burning|speech|||| |hizo|||ardiente||||| Nun hielt er eine leidenschaftliche Rede über das Zusammenhalten. Now he gave a fiery speech about sticking together.

Alla i laget blängde på mig. Alle||die Mannschaft|starrten an|| |||glared|| |||miraron|| Alle im Team starrten mich an. Everyone on the team glared at me. Det lät som mina ord. |sonaba||| Es klang wie meine Worte. It sounded like my words.

Jag struntade i det. Ich||| |ignored|| |me importó|| Das war mir egal. I ignored it. Jag ville bara få ihop laget. Ich|||zusammenstellen|zusammenstellen|die Mannschaft |||hacer|| Ich wollte nur das Team zusammenbringen. I just wanted to get the team together.

Stämningen blev bättre, steg för steg. Die Stimmung||besser|Schritt für Schritt|für| Die Atmosphäre wurde nach und nach besser. The atmosphere got better, step by step.

Alla började umgås med varandra. |begannen|sich treffen|| ||to socialize|| ||a socializar|| Alle begannen, miteinander in Kontakt zu treten. Everyone started hanging out with each other. En annan bra grej var att Maxwell fanns i Inter. ||||||Maxwell|war bei|| Eine weitere gute Sache war, dass Maxwell bei Inter war. Another good thing was that Maxwell was at Inter.

Det kändes bra. Es fühlte sich gut an. It felt good. Han hade kommit före mig, |war gewesen||| |||antes| Er war vor mir angekommen, He had come before me,

men skadat knäet, så vi hade inte träffats. |||deshalb|||| |||||||met ||la rodilla|||||encontrado aber verletzte sich am Knie, also hatten wir uns nicht getroffen. but hurt his knee, so we hadn't met.

Nu såg jag honom på träningen. |sah||ihn|| Jetzt habe ich ihn bei der Ausbildung gesehen. Now I saw him at training. Jag ropade: |Ich rief: |called |grité rief ich: I shouted:

— Hörrudu, följer du efter mig, eller? He, hör mal||||| Oye|sigues|||| - Hey, verfolgst du mich, oder was? "Hörrudu, you're following me, aren't you?" — Självklart, svarade han. Natürlich|| - Natürlich, antwortete er. — Of course, he answered.

Någon måste se till att du har cornflakes hemma. alguien|||||||| Jemand muss dafür sorgen, dass du Cornflakes zu Hause hast. Someone has to make sure you have cornflakes at home. Maxwell är nog den elegantaste spelare jag vet. ||||eleganteste|Spieler|| ||||most elegant||| ||||elegante||| Maxwell ist wahrscheinlich der eleganteste Spieler, den ich kenne. Maxwell is probably the most elegant player I know.

Han vågar spela vackert långt ner i försvaret. |dare||||||defense |se atreve||bien|largo||| Er traut sich, schön weit unten in der Abwehr zu spielen. He dares to play beautifully deep in the defense.

Ofta njuter jag av att se honom lira. |enjoy|||||| |disfruto|||||| Ich genieße es oft, ihm beim Spielen zuzusehen. I often enjoy watching him play.

Ändå är jag ibland förvånad över att han blivit så bra. Dennoch|||manchmal|überrascht|||||| ||||surprised|||||| |||a veces|sorprendido|||||| Trotzdem bin ich manchmal überrascht, dass er so gut geworden ist. Still, I'm sometimes surprised that he's gotten so good.

Så snälla killar brukar inte ta sig så långt i fotbollen. ||||nicht|||||| ||||||||lejos|| So nette Jungs kommen im Fußball normalerweise nicht so weit. So nice guys don't usually make it that far in football.

Men trots Maxwell, och trots att lagkänslan ||||||team spirit ||||||sentido de equipo Aber trotz Maxwell und trotz Teamgeist But despite Maxwell, and despite the sense of team

blivit bättre var det inte lätt att vinna ligan. geworden|besser geworden|geworden|||||| immer besser war es nicht einfach, die Liga zu gewinnen. got better it wasn't easy to win the league.

Jag minns min första match. Ich erinnere mich an mein erstes Spiel. I remember my first match.

Det var nionde september 2006, mot Fiorentina. ||neunte||| |||||Fiorentina |||||Fiorentina Es war der neunte September 2006, gegen Fiorentina. It was the ninth of September 2006, against Fiorentina.

De ville slå oss till varje pris. ||beat||to|| ||matar|||| Sie wollten uns um jeden Preis schlagen. They wanted to beat us at all costs.

De hade dragits in i skandalen runt Juventus ||been drawn||||| ||arrastrado||||| Sie waren in den Skandal um Juventus Turin hineingezogen worden They had been drawn into the scandal surrounding Juventus

och startade serien med femton minuspoäng. |started|||| |||||puntos negativos und begann die Serie mit fünfzehn Minuspunkten. and started the streak with fifteen minus points.

Inter hade kommit undan helt. |||getting away| |||escapar|totalmente Inter war komplett entkommen. Inter had escaped completely.

Många tyckte att det var fel. Viele Menschen hielten das für falsch. Many thought it was wrong. Vi ville sätta oss i respekt med en gång. ||||||||vez Wir wollten uns gleich Respekt verschaffen. We wanted to establish respect right away.

Det var första matchen på vägen Es war das erste Match auf der Straße It was the first game on the road

mot scudetton — så kallas den italienska ligatiteln. |Scudetto||||| |scudetto|||||league title |scudetto|||||título de liga zum Scudetto - so heißt der italienische Meistertitel. against the scudetto — that's what the Italian league title is called.

Jag spelade från start, på topp med Hernan Crespo. |||||||Hernan Crespo| |||||||Hernan|Crespo |||||||Hernán|Crespo Ich habe von Anfang an zusammen mit Hernan Crespo in der ersten Mannschaft gespielt. I played from the start, at the top with Hernan Crespo.

En bit in i andra halvlek fick jag en lång passning ||||||bekam|||| Etwas in der zweiten Halbzeit bekam ich einen langen Pass A bit into the second half I received a long pass

in i straffområdet. ||in den Strafraum in den Strafraum. into the penalty area. Jag sköt på halvvolley i mål. |||half-volley|| |disparé||semivolea|| Ich habe mit einem Halbvolleyschuss ins Tor getroffen. I shot a half-volley into the goal.

Ni fattar. |entienden Du verstehst es. You understand. Det var en sån lättnad! ||||alivio Es war so eine Erleichterung! It was such a relief! Efter det växte jag in i laget mer och mer. Danach wuchs ich mehr und mehr in das Team hinein. After that I grew into the team more and more.

Det kändes självklart att tacka nej till landslagets EM-kval |||||||||qualifying ||||dar|||||kval Es war naheliegend, Nein zu den EM-Qualifikationsspielen der Nationalmannschaft zu sagen It felt obvious to turn down the national team's European Championship qualification

mot Spanien och Island i oktober. |||Iceland|| gegen Spanien und Island im Oktober. against Spain and Iceland in October.

Jag ville satsa helt och hållet på Inter och familjen. ||apostar|totalmente||hoy en día|||| Ich wollte voll und ganz in Inter und die Familie investieren. I wanted to bet completely on Inter and the family.