Kapitel 54 Kapitel 54 Κεφάλαιο 54 Chapter 54 Rozdział 54 Глава 54

HÄR FINNS MITT HJÄRTA, HÄR FINNS MIN HISTORIA |está|||aquí|||historia HIER IST MEIN HERZ, HIER IST MEINE GESCHICHTE HERE IS MY HEART, HERE IS MY STORY

Jag har ett kontrakt med Nike. |||Vertrag|| |||||Nike Ich habe einen Vertrag mit Nike. I have a contract with Nike. Mino var emot den Mino war dagegen Mino was against it

dealen från början, men det har ofta varit roligt. the deal|||||||| tratar el asunto|||||||| Deal von Anfang an, aber es hat oft Spaß gemacht. the deal from the beginning, but it's often been fun.

Vi har gjort en del kul reklamfilmer ihop. ||||||commercials| ||||||películas publicitarias| Wir haben einige coole Werbespots zusammen gemacht. We've done some great commercials together.

Men i EM lackade jag ur på Nike. |||lacked|||| |||fue malísimo|||| Aber bei der Europameisterschaft habe ich Nike gemalt. But in the European Championships, I took out Nike.

De var noga med att alla som hade kontrakt ||careful|||||| ||estaban|||||| Sie stellten alle sicher, die den Vertrag hatten They were careful that everyone who had contracts

med dem skulle ha samma färg på skorna. |||||color|| |||||color||zapatos mit ihnen würde die gleiche farbe auf den schuhen haben. with them would have the same color on the shoes.

Okej då, tänkte jag. Also gut, dachte ich. Okay then, I thought. Kör för det. conduzco|| Fahren Sie dafür. Drive for it.

Men så kom det fram att en annan spelare ||||salió|||| Aber dann stellte sich heraus, dass ein anderer Spieler But then it turned out that another player

skulle få ha en egen färg ändå. |tener|||propia|| ohnehin eine eigene Farbe haben würde. would have to have their own color anyway.

Jag tog upp det med Nike: Ich habe es bei Nike angesprochen: I brought it up with Nike:

— Varför snackar ni skit? - Warum reden Sie so einen Unsinn? - Why are you talking shit? Alla skulle ju ha lika. Alle sollten gleich sein. Everyone would have the same. Då plötsligt skulle jag också få ha en egen färg. ||||||||propia|color Dann hätte ich plötzlich auch meine eigene Farbe. Then all of a sudden I would also get my own color.

Men då var det inte roligt längre. Aber dann war es nicht mehr lustig. But then it wasn't fun anymore.

Det kanske låter larvigt, men det är viktigt för mig ||||but||||| |||||||important|| |quizás|suena|tonto|||||| Es mag albern klingen, aber es ist wichtig für mich It may sound cumbersome, but it is important to me

att folk står för vad de säger. dass die Menschen zu dem stehen, was sie sagen. that people stand for what they say. Men det viktigaste är ändå att Nike var med och byggde ||||||||mit|und|aufgebaut hat |||es|siempre|||||| Aber das Wichtigste ist, dass Nike am Bau beteiligt war But the most important thing is that Nike was involved in the build

fotbollsplanen Zlatan Court på Cronmans väg ||||Cronmans Weg| ||Court||Cronman| ||Court||Cronmans|camino Zlatan Court Fußballplatz auf Cronmans väg the Zlatan Court football pitch on Cronman's road

i Rosengård. in Rosengård. in Rosengård.

Där jag spelade som grabb. ||||Junge Wo ich als Kind gespielt habe. Where I played as a kid. Det var stort. ||grande Es war eine große Sache. It was big. Planen gjordes av sulor från |gemacht||Sohlen| the plan|was made||soles| |se hizo||suelas| Der Plan bestand aus Sohlen The plan was made from soles from

gamla gymnastikskor. |Turnschuhe |gym shoes |zapatillas de gimnasia alte Turnschuhe. old sneakers. Det var ett skönt underlag ||||surface |||agradable|suelo Es war eine gute Basis It was a nice foundation

av gummi och elbelysning. |rubber||electric lighting |goma||iluminación eléctrica Gummi und elektrische Beleuchtung. of rubber and electric lighting.

Ungarna skulle inte tvingas sluta ||||aufhören |||be forced| |||forzar a| Die Kinder würden nicht gezwungen, aufzuhören The kids would not be forced to quit

för att det blev mörkt, som vi. weil es dunkel wurde, wie bei uns. because it got dark, like we did.

Vi satte dit en text: ||||text |pusimos||| Wir haben dort einen Text eingefügt: We put a text there:

Här finns mitt hjärta. Hier ist mein Herz. Here is my heart. Här finns min historia. |está|| Dies ist meine Geschichte. Here is my story.

Här finns mitt spel. Hier ist mein Spiel. Here's my game. Ta det vidare. ||sigue Mach weiter. Take it further. Zlatan. Zlatan. Det kändes fantastiskt att få ge något tillbaka. Es war ein tolles Gefühl, etwas zurückgeben zu können. It felt great to be able to give something back.

Jag var där och invigde planen och ni kan tänka er. ||||inaugurated|||||| ||||inauguré||||pueden|imaginar| Ich war bei der Einweihung des Plans dabei, und Sie können sich das vorstellen. I was there and inaugurated the plan and you can imagine.

Barnen skrek: Die Kinder schrien: The children screamed:

— Zlatan, Zlatan! - Zlatan, Zlatan! Det var min återkomst och jag blev rörd. |||return|||| |||regreso||||emocionado Es war meine Rückkehr und ich war bewegt. That was my return and I was touched.

Jag lirade med ungarna i mörkret och kände: |jugué||||oscuridad||sentí Ich habe mit den Kindern im Dunkeln gespielt und gefühlt: I lurked with the kids in the dark and felt:

Wow, det här trodde ni inte om snorungen |||||||the snotty kid |||creían|ustedes|||el mocoso Wow, das hast du bei dem schnarchenden Kind nicht gedacht Wow, this you didn't think about the leash

från Cronmans väg. |de Cronmans|calle von der Cronman-Straße aus. from Cronman's road.