Kapitel 66 Kapitel 66 Chapter 66

DU HAR INGA PUNGKULOR! |||Hoden |||testicles |||testículos SIE HABEN KEINE PUNCHBÄLLE! YOU HAVE NO BALLETS!

José Mourinho är Pep Guardiolas motsats. |||||Gegenteil |||||opposite |||||opuesto José Mourinho ist das Gegenteil von Pep Guardiola. José Mourinho is Pep Guardiola's opposite.

Han säger vad han vill. Er sagt, was er will. He says what he wants. Jag gillar Mourinho. Ich mag Mourinho. I like Mourinho.

Han är ledaren för armén. ||der Führer||der Armee ||||the army ||líder||el ejército Er ist der Anführer der Armee. He is the leader of the army. Men han bryr sig också. ||cares|| ||se preocupa|| Aber er sorgt sich auch. But he also cares.

Han messade mig hela tiden i Inter och undrade Er hat sich bei Inter die ganze Zeit mit mir angelegt und sich gewundert He kept messaging me at Inter and wondering

hur jag mådde. ||fühlte mich ||estaba wie ich mich gefühlt habe. how I felt. Om Guardiola drar ner gardinerna ||zieht|| ||||the curtains si||baja||las cortinas Wenn Guardiola die Vorhänge zuzieht If Guardiola pulls down the curtains

när han går in i ett rum lyser Mourinho upp det. ||geht|||||erhellt||| |||||||ilumina||| Wenn er einen Raum betritt, leuchtet Mourinho auf. when he walks into a room, Mourinho lights it up. Det var dags för vår viktigaste match hittills. |es war||||||bis jetzt Es war Zeit für unser bisher wichtigstes Spiel. It was time for our most important match yet.

Semifinal i Champions League mot Inter på San Siro. Halbfinale|||||||| Semifinal|||||||| Halbfinale der Champions League gegen Inter im San Siro. Champions League semi-final against Inter at San Siro.

Men det gick inte att flyga dit för askmolnet |||||fliegen|||dem Aschewolke |||||fly|||ash cloud |||||volar|||ceniza volcánica Aber es war nicht möglich, für die Aschewolke dorthin zu fliegen But it was not possible to fly there because of the ash cloud

från vulkanen på Island. von|dem Vulkan|| |the volcano|| |||Island aus dem Vulkan in Island. from the volcano in Iceland. Något ljushuvud i Barca irgendein|Lichtkopf|| |lighthead|| algo|genio|| Ein leichter Kopf bei Barca Some light head in Barca

tyckte att det var en bra idé att åka buss. ||||||||mit dem Bus fahren| hielt es für eine gute Idee, mit dem Bus zu fahren. thought it was a good idea to go by bus.

Resan blev en katastrof. Die Reise|wurde|| the trip||| Die Reise war eine Katastrophe. The trip was a disaster. Den tog sexton timmar |braucht|sechzehn|Stunden Es dauerte sechzehn Stunden It took sixteen hours

och vi var helt slut när vi kom till Milano. ||||agotados||||| und völlig erschöpft kamen wir in Mailand an. Jag var skadefri och fick spela från start. Ich war verletzungsfrei und musste von Anfang an spielen. I was injury free and got to play from the start.

Vi gjorde ett-noll. |hicimos|| Wir haben eins zu null gemacht. We did one-zero. Sen vände det. |volvió| Dann wendete sich das Blatt. Then it turned around. Jag byttes ut |fui cambiado| Ich wurde ersetzt I was replaced

efter sextio minuter och vi förlorade med tre-ett. |||||perdimos||| nach sechzig Minuten und wir haben mit drei zu eins verloren. after sixty minutes and we were losing three-one.

Jag fick försöka tänka på returen på Camp Nou. ||intentar|||el regreso||| Ich musste versuchen, an das Rückspiel im Camp Nou zu denken. I had to try to think about the return at Camp Nou.

Spänningen i Barcelona byggdes upp, dag för dag. Die Spannung|||wuchs|||| |||built|||| La tensión|||se construía|||| Die Spannung in Barcelona wuchs von Tag zu Tag. The excitement in Barcelona was building, day by day.

Det liksom mullrade i luften av allt tryck. ||rumbled|||||pressure |como|mullía||el aire|||presión Es dröhnte förmlich in der Luft von all dem Druck. It kind of rumbled in the air from all the pressure.

Vi behövde vinna stort för att gå vidare. |||||||seguir Wir mussten groß gewinnen, um weiterzukommen. We needed to win big to progress.

Men sen ... Aber dann ... But then...

jag vill inte tänka på det. ich will nicht daran denken. I don't want to think about it.

Eller, jo, det vill jag. |sí||| Oder, ja, das will ich. Or, well, I want to. Det gjorde mig starkare. |||más fuerte Es hat mich stärker gemacht. It made me stronger.

Vi vann med ett-noll i returen, men det räckte inte. Wir gewannen mit eins-null im Rückspiel, aber das reichte nicht. We won by one-nil in the return, but it wasn't enough.

Vi åkte ur Champions League. |salimos|de|| Wir sind aus der Champions League ausgeschieden. We went out of the Champions League. Efteråt såg Guardiola på mig som om allt var mitt fel. |miró||||||||| Danach sah Guardiola mich an, als wäre alles meine Schuld. Afterwards, Guardiola looked at me like it was all my fault.

Efter den matchen kändes det som om después de|la||||| Nach dem Spiel fühlte es sich so an, als ob After that match it felt like

jag inte var välkommen i klubben längre. ich in dem Verein nicht mehr willkommen wäre. I wasn't welcome in the club anymore.

Jag mådde illa när jag körde deras Audi. |me sentía|mal|cuando||conduje|su| Mir wurde schlecht, als ich ihren Audi fuhr. I felt sick when I drove their Audi. När vi mötte Villarreal borta lät Guardiola mig spela |||Villarreal||||| ||enfrentamos|Villarreal||dejó||| Als wir auswärts auf Villarreal trafen, ließ mich Guardiola spielen When we faced Villarreal away, Guardiola let me play

i fem minuter. für fünf Minuten. for five minutes. Fem minuter! Fünf| |minutos Fünf Minuten! Five minutes! Det riktigt kokade i mig. ||boiled|| |realmente|hirviendo|| Es kochte wirklich in mir. It really boiled in me.

Inte för att jag satt på bänken. ||||estaba||banco Nicht weil ich auf der Bank gesessen habe. Not because I sat on the bench.

Jag kan köpa det, om tränaren är man nog att säga: ||comprar|||||||| Ich kann das akzeptieren, wenn der Trainer mutig genug ist zu sagen: I can buy it, if the trainer is enough to say:

Du är inte tillräckligt bra, Zlatan. Du bist nicht gut genug, Zlatan. You're not good enough, Zlatan. Du platsar inte! |fit| |encajas| Du passt nicht! You do not place!

Men Guardiola sa inte ett ord. Aber Guardiola hat kein Wort gesagt. But Guardiola didn't say a word. Nu räckte det. |bastó| Jetzt reicht es. Now that was enough. Om jag varit Guardiola skulle jag varit rädd. ||he sido||||estado|temeroso Wenn ich Guardiola gewesen wäre, wäre ich ängstlich gewesen. If I were Guardiola I would be scared.

Inte så att jag är en slagskämpe! ||||||fighter ||||||luchador Nicht so, dass ich ein Kämpfer bin! Not that I'm a fighter!

Jag har gjort allt möjligt skit, men jag slåss inte. ||hecho||posible|porquería|||pelear| Ich habe allerhand Scheiß gemacht, aber ich kämpfe nicht. I've done all kinds of shit, but I don't fight.

Eller jo, på plan har jag väl skallat en och annan. ||||habe|||||| |||||||headed||| |sí|||||quizás|cabeceras||| Oder doch, auf dem Platz habe ich wohl den ein oder anderen mit dem Kopf gestoßen. Well, on set I've probably balded a few. Explosionen var nära. Die Explosion war nah. The explosion was close. Jag var inte glad, Ich war nicht glücklich. I wasn't happy,

och inne i omklädningsrummet stod nu min fiende |||||||Feind |||||||enemy |||vestuario||||enemigo Und im Umkleideraum stand jetzt mein Feind. and inside the dressing room now stood my enemy

och kliade sig i flinten. |scratched|||the head |se rascó|||la cabeza und am Feuerstein gekratzt. and scratched the flint. Jag stirrade på metallboxen |stared||the metal box |||caja de metal Ich starrte auf die Metallbox I stared at the metal box

där vi lägger våra kläder. |||unseren| ahí||ponemos|nuestras|ropa in der wir unsere Kleidung legen. where we put our clothes. Sen sparkade jag till den. |kicked||| |pateé||| Dann trat ich dagegen. Then I kicked it.

Jag tror den flög typ tre meter. |||voló|unos|| Ich glaube, sie flog etwa drei Meter. I think it flew like three meters.

Men jag var inte klar än. ||||listo|todavía Aber ich war noch nicht fertig. But I wasn't done yet. Jag skrek: Ich schrie: I screamed:

— Du har inga pungkulor! - Du hast keine Kugeln! — You have no balls!

Du bajsar på dig för Mourinho! |machst in die Hose|||| |poop|||| |bajas|||| Sie kacken für Mourinho auf sich selbst! You poop for Mourinho! Jag var helt galen. |||crazy Ich war totally verrückt. I was totally crazy. Man kunde ha väntat sig Man hätte erwarten können One could have expected

att Guardiola skulle säga något i stil med: ||||algo||| dass Guardiola etwas in der Art sagen würde: that Guardiola would say something like:

Lugna ner dig, så pratar man inte med sin tränare. calma||||||||| Beruhige dich, du sprichst nicht mit deinem Trainer. Calm down, you don't talk to your coach.

Men han är inte sån. Aber er ist nicht so. But he's not like that. Han är en feg ynkrygg. |||coward|coward |||feg|cobarde Er ist ein feiger Wicht. He is a cowardly wretch.

Han bara plockade upp metallboxen, ||picked|| ||plockó|| Er hat nur die Metallbox aufgehoben. He just picked up the metal box,

som en duktig liten pojke. ||bueno|| wie ein braver kleiner Junge. like a good little boy. Så gick han ut So ging er hinaus Then he went out

och pratade aldrig mer om det. |||||darüber und sprach nie wieder darüber. and never spoke of it again.

Det blev krig och vi var två personer. Es war Krieg und wir waren zwei Menschen. There was a war and we were two people.

Det var ingen lek. Es war kein Spaß. It wasn't a game. Med en annan person hade det inte varit någon fara. ||||||||ninguna|fara Mit einer anderen Person wäre es keine Gefahr gewesen. With another person there would have been no danger.

Raseriutbrott är ingen stor grej för mig. outburst of rage|||||| rabia|||||| Wutausbrüche sind für mich kein großes Ding. Tantrums are no big deal to me.

Jag är uppvuxen med dem. ||crecido|| Ich bin mit ihnen aufgewachsen. I grew up with them. Ofta har såna grejor Solche Sachen haben oft Often have stuff like that

varit bra. gut gewesen. been good. Utbrottet har rensat luften. The outbreak||cleared| El brote||limpiado| Der Ausbruch hat die Luft gereinigt. The eruption has cleared the air.

Vieira och jag blev vänner efter ett rejält bråk. |||||||serious| ||||amigos|||serio|pelea Vieira und ich wurden nach einem heftigen Streit Freunde. Vieira and I became friends after a big fight. Men Pep Guardiola ... Han fixade det inte. ||||fijó|| Aber Pep Guardiola ... Er hat es nicht geschafft. But Pep Guardiola ... He didn't fix it.

Tystnaden och psykningarna fortsatte. the silence||the psyching| el silencio||los psíquicos|continuaron Das Schweigen und die Psyche gingen weiter. The silence and the psyching continued.

Jag tänkte: Jag är tjugoåtta år. ||||twenty-eight| ||||veintiocho| Ich dachte: Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. I thought: I am twenty-eight years old.

Jag har gjort tjugotvå mål och femton assist |||||||Vorlagen |||||||assists |||veintidós||||asistencias Ich habe zweiundzwanzig Tore und fünfzehn Assists gemacht. I have scored twenty-two goals and fifteen assists

bara här i Barca. nur hier in Barca. only here in Barca. Ändå blir jag behandlad |||treated aún|||tratado Trotzdem werde ich behandelt Still, I get treated

som om jag inte finns. als ob ich nicht existiere. as if I don't exist. Ska jag ta det? Soll ich es nehmen? Should I take it?

Aldrig i livet! Niemals im Leben! No way!