Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz

Jag är Zlatan, Kapitel 67

Kapitel 67

PÅ NÄTTERNA, DÅ LÅG JAG VAKEN

Jag beslutade att börja fajtas på allvar

och ni ska veta att det är ett spel jag kan.

Men jag fick inte slarva med förberedelserna.

Därför pratade jag med Mino förstås.

Vi planerade de smarta och fula tricken ihop. Jag ringer Mino jämt. Svenska journalister

brukar säga: Mino är bad image för Zlatan.

Mino är det och det och det.

Ska jag säga som det är? Mino är ett geni. Jag pratade med andra också. Jag fick alla möjliga råd.

Grabbarna från Rosengård ville komma ner

och slå sönder saker. Det var förstås schysst av dem,

men det kändes inte riktigt smart i det här läget. Så klart pratade jag med Helena.

Hon är ju från en annan värld. Hon är skön.

Hon är tuff, men nu körde hon med uppmuntran:

— Du har i alla fall blivit en bättre pappa.

När du inte har ett lag du trivs i,

skaffar du ett team hos oss. Jag blev glad för det. Jag kickade boll med barnen och försökte se till

att alla mådde bra. Självklart satt jag med mina tevespel.

Men nu har jag regler för mig själv: ingen Xbox

eller Playstation efter tio på kvällarna.

De här veckorna i Spanien

försökte jag verkligen vara med familjen.

Bara coola ner i vår trädgård. Till och med ta

en öl ibland. Det var den fina sidan. Men på nätterna, då låg jag vaken.

När jag såg Guardiola på träningen väcktes

de mörkare sidorna. Jag knöt nävarna.

Det var dags att bli mitt gamla jag igen.

För glöm inte: Du kan ta killen från ghettot,

men du kan aldrig ta ghettot från killen.

Kapitel 67 Kapitel 67 Chapter 67 Capitolo 67 Rozdział 67

PÅ NÄTTERNA, DÅ LÅG JAG VAKEN |noches||estaba||despierto IN THE NIGHTS WHEN I WAS AWAKEN

Jag beslutade att börja fajtas på allvar |entschied|||kämpen|| |decided|||fight||seriously |decidí|||||serio Ich beschloss, ernsthaft zu kämpfen I decided to start fighting seriously

och ni ska veta att det är ett spel jag kan. |ustedes||saber||||||| und du solltest wissen, dass es ein Spiel ist, das ich kann. and you should know that it's a game I know.

Men jag fick inte slarva med förberedelserna. ||||||den Vorbereitungen ||||slack off||the preparations ||fui||slarvar||los preparativos Aber ich durfte bei den Vorbereitungen nicht nachlässig sein. But I couldn't be careless with the preparations.

Därför pratade jag med Mino förstås. Also habe ich natürlich mit Mino gesprochen. That's why I talked to Mino, of course.

Vi planerade de smarta och fula tricken ihop. ||||||Tricks| |||||ugly|tricks| |||inteligentes||feos|trucos| Wir haben die smarten und hässlichen Tricks gemeinsam geplant. We planned the smart and ugly tricks together. Jag ringer Mino jämt. |call|| |||siempre Ich rufe Mino die ganze Zeit an. I call Mino all the time. Svenska journalister suecos|periodistas Schwedische Journalisten Swedish journalists

brukar säga: Mino är bad image för Zlatan. |||||schlechtes Bild|| |||||influence|| |||||imagen|| sagen normalerweise: Mino ist ein schlechtes Image für Zlatan. usually say: Mino is a bad image for Zlatan.

Mino är det och det och det. Mino ist dies und dies und dies. Mino is this and this and that.

Ska jag säga som det är? Soll ich es so sagen, wie es ist? Should I say it like it is? Mino är ett geni. |||genius |||genio Mino ist ein Genie. Mino is a genius. Jag pratade med andra också. Ich habe auch mit anderen gesprochen. I talked to others too. Jag fick alla möjliga råd. ||alle|| |||posibles|consejos Ich erhielt alle möglichen Ratschläge. I got all kinds of advice.

Grabbarna från Rosengård ville komma ner |||querían|| Die Jungs aus Rosengård wollten runter kommen The boys from Rosengård wanted to come down

och slå sönder saker. ||break| |romper|romper| und Dinge kaputt zu machen. and break things. Det var förstås schysst av dem, ||natürlich|fair|| |||nice|| ||por supuesto|justo|| Es war natürlich nett von ihnen, It was of course nice of them,

men det kändes inte riktigt smart i det här läget. |||||inteligente|||| aber es machte damals nicht wirklich Sinn. but it didn't really feel smart in this situation. Så klart pratade jag med Helena. Natürlich habe ich mit Helena gesprochen. Of course I talked to Helena.

Hon är ju från en annan värld. Sie kommt aus einer anderen Welt. Hon är skön. ||beautiful ||hermosa Sie ist wunderschön.

Hon är tuff, men nu körde hon med uppmuntran: |||||fuhr|||Ermutigung ||||||||encouragement ||||||||ánimo Sie ist hart, aber jetzt fuhr sie mit Zuspruch: She is tough, but now she drove with encouragement:

— Du har i alla fall blivit en bättre pappa. |||||||mejor| - Zumindest sind Sie ein besserer Vater geworden. — At least you've become a better father.

När du inte har ett lag du trivs i, cuando|||||equipo||| Wenn Sie kein Team haben, das Ihnen Spaß macht, When you don't have a team you enjoy,

skaffar du ett team hos oss. get||||| consigues||||| Bekommst du ein Team bei uns. you get a team with us. Jag blev glad för det. Darüber war ich sehr froh. I was happy about that. Jag kickade boll med barnen och försökte se till |kicked||||||| |pateé|||||intenté|ver| Ich habe mit den Kindern gegen den Ball getreten und versucht, mich zu vergewissern I kicked a ball with the kids and tried to make sure

att alla mådde bra. dass es allen gut geht. Självklart satt jag med mina tevespel. por supuesto||||| Natürlich saß ich bei meinen TV-Spielen. Of course I sat with my TV games.

Men nu har jag regler för mig själv: ingen Xbox Aber jetzt habe ich Regeln für mich: keine Xbox But now I have rules for myself: no Xbox

eller Playstation efter tio på kvällarna. ||nach|zehn|abends|abends oder Playstation nach zehn Uhr abends. or Playstation after ten in the evenings.

De här veckorna i Spanien ||denen|| Diese Wochen in Spanien These weeks in Spain

försökte jag verkligen vara med familjen. Ich habe wirklich versucht, mit meiner Familie zusammen zu sein. I really tried to be with the family.

Bara coola ner i vår trädgård. |genial|||nuestra|jardín Kühlen Sie sich einfach in unserem Garten ab. Just chilling in our garden. Till och med ta Sogar nehmen

en öl ibland. |cerveza| manchmal ein Bier. Det var den fina sidan. ||||página Das war die gute Seite. Men på nätterna, då låg jag vaken. Aber|||||| ||||estaba||despierto Aber nachts lag ich wach. But at night, then I lay awake.

När jag såg Guardiola på träningen väcktes ||||||me despertó Als ich Guardiola beim Training sah, wurde ich geweckt Seeing Guardiola at training woke me up

Det var dags att bli mitt gamla jag igen. ||||||viejo||de nuevo Es war an der Zeit, wieder mein altes Ich zu sein. It was time to be my old self again.

För glöm inte: Du kan ta killen från ghettot, ||||||||dem Ghetto ||||||||the ghetto por|olvidar||||||del|ghetto Denn vergiss nicht: Du kannst den Kerl aus dem Ghetto nehmen, Because don't forget: You can take the guy from the ghetto,

men du kan aldrig ta ghettot från killen. |||||the ghetto|| |||||||el chico aber das Ghetto kann man dem Kerl nie wegnehmen. but you can never take the ghetto from the guy.