Kapitel 68 Kapitel 68 Chapter 68 Capitolo 68

DEN SOM SNACKAR MEST, HAN FÖRLORAR ||redet||| |||más||pierde WER AM MEISTEN SPRICHT, VERLIERT WHOEVER TALKS THE MOST, HE LOSES

Guardiola skulle hämnas för att jag inte vek ner mig. ||get revenge|||||bent|| ||vengar|||||me rendí|| Guardiola würde sich dafür rächen, dass er nicht nachgegeben hat. Guardiola would take revenge because I didn't bow down.

Det kändes. |se sentía Es fühlte sich an. It was felt. Det låg i luften. |estaba|| Es lag in der Luft. It was in the air.

Att det skulle kosta klubben hundratals miljoner |||||hundreds|millones dass es den Verein Hunderte von Millionen kosten würde That it would cost the club hundreds of millions

brydde han sig inte om. cared|||| se preocupó|||| Es war ihm egal. he didn't care. När vi skulle spela cuando||| Als wir spielten When we were going to play

sista matchen i ligan, mot Almería, |||||Almería |||||Almería |||||Almería letzten Spiel der Liga, gegen Almería, last match in the league, against Almería,

bänkade han mig. bancó|| hat er mich auf die Bank gesetzt. he benched me. Jag hade inte väntat mig något annat. |había||esperado||nada|otro Ich habe nichts anderes erwartet. I wouldn't have expected anything else.

Nu mindes jag det där: |erinnere mich||es|das |remember||| |recuerdo||| Das ist mir jetzt wieder eingefallen: Now I remembered that:

I Barcelona tar vi inte Ferrarin eller Porschen |||||den Ferrari|| |||||Ferrari|| |||||Ferrari|| In Barcelona nehmen wir nicht den Ferrari oder Porsche In Barcelona we don't take the Ferrari or the Porsche

till träningen! to training! Vad var det för larv egentligen? ||||larva| ||||larva|realmente Was war das eigentlich für eine Raupe? What kind of caterpillar was that, anyway?

Jag kör vad jag vill, åtminstone om det |||||al menos|| Ich fahre, was ich will, zumindest wenn es I drive what I want, at least about that

kan reta upp idioter. |annoy|| |retar||idiotas können Idioten verärgern. can piss off idiots. Jag hoppade in i min Enzo |salté|||| Ich sprang in meinen Enzo I jumped into my Enzo

och parkerade utanför dörren till träningsplanen. |||||dem Trainingsplatz |||||the training field ||fuera de|puerta||el campo de entrenamiento und parkte vor der Tür des Trainingsgeländes. and parked outside the door to the practice field.

Det blev full cirkus så klart. |||circo|| Es war natürlich ein ganzer Zirkus. It was a complete circus, of course.

Tidningarna skrev att bilen kostade lika mycket ||||kostete|| ||||costed|| ||||costó||mucho Die Zeitungen schrieben, dass das Auto so viel kostete The newspapers wrote that the car cost the same

som alla Almerías spelares månadslöner tillsammans. |||Spieler|Monatsgehälter| ||Almería||monthly salaries| ||Almería|jugadores|sueldos mensuales|juntas wie die Monatsgehälter aller Spieler von Almería zusammen. like all the Almería players' monthly salaries combined. Men jag brydde mig inte. ||me preocupé|| But I didn't care.

Jag hade bestämt mig för att ge igen. ||determinado||||dar|devolver Ich hatte beschlossen, mich zu wehren. I had decided to give back. Plötsligt ville Guardiola prata med mig. ||||to| de repente|quiso|||| Plötzlich wollte Guardiola mit mir sprechen. Suddenly Guardiola wanted to talk to me.

Han kallade in mig på sitt kontor. |llamó||||su|oficina Er rief mich in sein Büro. He called me into his office.

Stämningen var iskall. El ambiente||helada Die Atmosphäre war eisig. The atmosphere was freezing. Vi hade inte talat Wir hatten nicht gesprochen We hadn't spoken

sen mitt utbrott. sin||estallido seit meinem Ausbruch. since my outburst. Men killen var också nervös. ||||nervioso Aber der Mann war auch nervös. But the guy was also nervous.

Blicken flackade. |wandelten umher the gaze|wandered la mirada|parpadeó Seine Augen flackerten. The gaze flickered. Den mannen är ingen ledare. ese|hombre|||líder Dieser Mann ist kein Anführer. That man is not a leader.

Han har ingen utstrålning. |||Ausstrahlung |||charisma ||ninguna|carisma Er hat kein Charisma. He has no radiance.

Om du inte visste vem han var, |||sabías||| Wenn Sie nicht wussten, wer er war, If you didn't know who he was,

skulle du knappt märka att han kom in i ett rum. |||notice||||||| ||apenas|notar||||||| Man würde ihn kaum bemerken, wenn er einen Raum betritt. you would hardly notice him enter a room.

Nu skruvade han på sig. |drehte er||| |screwed||| |se puso||| Jetzt hat er es vermasselt. Now he screwed up. Säkert väntade han på seguro|esperaba|| Er wartete wahrscheinlich auf Surely he was waiting for

att jag skulle säga något. dass ich etwas sagen würde. that I should say something. Det gjorde jag inte. Das habe ich nicht getan. I didn't do that. Han började, utan att se mig i ögonen: |comenzó||||||ojos Er begann, ohne mir in die Augen zu sehen: He began, without looking me in the eye:

— Jo alltså, nästa säsong så vet jag inte |entonces|próxima|temporada|||| - Nun, nächste Saison weiß ich es nicht. — Well then, next season I don't know

vad jag vill med dig. was ich von dir will. what i want with you

— Okej. - Also gut. — Okay.

— Det är upp till dig och Mino vad som händer. |es|hasta|||||||sucede - Es liegt an dir und Mino, was passiert. — It's up to you and Mino what happens.

Jag menar, du är Ibrahimović. |||eres| Ich meine, Sie sind Ibrahimović. I mean, you're Ibrahimović. Du är inte en kille |eres||| Sie sind kein Kerl You are not a guy

som bara spelar var tredje match, eller hur? |||varje|tercera||o|verdad der nur jedes dritte Spiel spielt, oder? who only play every third game right? Han ville att jag skulle svara. |quería|||debería| Er wollte, dass ich antworte. He wanted me to answer. Men jag är inte dum. |||no|tonto Aber ich bin nicht dumm. But I'm not stupid.

Den som snackar mest i såna lägen, han förlorar. |||más|i|asínto|situaciones|| Wer in solchen Situationen am meisten redet, hat verloren. Whoever talks the most in such situations loses.

Därför teg jag. |schweigen| |was silent| por eso|callé| Deshalb habe ich geschwiegen. Therefore I was silent. Jag gjorde inte en min. |hice|no||mueca Ich habe keine Miene verzogen. I didn't make a face. — Vad är din kommentar? |||Kommentar |||comentario - Wie lautet Ihr Kommentar? — What is your comment? sa han. sagte er. he said.

— Var det allt? - Ist das alles? — Was that all? svarade jag bara. Ich habe einfach geantwortet. I just answered.

— Jo men ... yo|pero - Ja, aber ... — Yes, but ...

— Tack då, sa jag och gick. - Danke", sagte ich und ging. "Thank you then," I said and left. Jag gissar att jag såg cool och hård ut. |vermute||||||| |guess||||||| |gano|||veía|||| Ich glaube, ich sah cool und hart aus. I guess I looked cool and tough.

Men jag kokade. aber|ich|kochte ||cociné But I cooked. När jag kom ut ringde jag Mino. cuando||||llamé|| Als ich rauskam, rief ich Mino an. When I got out I called Mino.