Kapitel 72 Kapitel 72 Chapter 72

JAG BLIR SOM EN VISSEN BLOMMA ||||verwelkten| ||||withered|flower ||||marchita|flor ICH WERDE WIE EINE VERWELKTE BLUME I BECOME LIKE A WITHERED FLOWER

Jag minns en grej Maxi sa efteråt. Ich erinnere mich an etwas, das Maxi danach sagte. I remember something Maxi said afterwards.

När hela cirkusen med Barca var över. Als der ganze Zirkus mit Barca vorbei war. When the whole circus with Barca was over.

Eller två saker, egentligen. |||eigentlich o|||realmente Oder besser gesagt, zwei Dinge. Or two things, really. Den första var kul: Die erste war lustig: The first one was fun:

— Varför tittar alla på dig, pappa? - لماذا الجميع يراقبك يا أبي؟ - Warum schauen dich alle an, Papa? — Why is everyone looking at you, dad? Jag försökte förklara som det var: ||erklären||| Ich habe versucht, es so zu erklären, wie es war: I tried to explain it as it was:

— Pappa spelar fotboll. - Papa spielt Fußball. — Dad plays football. Folk ser mig på teve الناس يشاهدونني على شاشة التلفزيون Die Leute sehen mich im Fernsehen People see me on TV

och tycker jag är duktig. ||||good ||||buena وأعتقد أنني بحالة جيدة. und ich denke, ich bin gut. and I think I'm good at it. Jag kände mig stolt. Ich war stolz. I felt proud. Pappa är inte så dum. Papa ist nicht so dumm. Dad's not that stupid.

Sen tog det en ny vändning. |||||Wendung |||||turn ||||nueva|vuelta Dann nahmen die Dinge eine neue Wendung. Then it took a new turn.

Vår barnflicka berättade att Maxi frågat |nanny|||| |niña de los niños|||| Unsere Nanny hat uns erzählt, dass Maxi gefragt hat Our nanny told us that Maxi asked

varför alla tittar på honom. warum ihn alle anstarren. why everyone is looking at him.

Han tyckte inte om när alla stirrade. Er mochte es nicht, wenn alle ihn anstarrten. He didn't like everyone staring. Jag är känslig för sånt. ||empfindlich||solche Dinge ||sensible||eso Da bin ich empfindlich. I'm sensitive to that sort of thing.

Jag hatar när barn känner sig utpekade. ||||||ausgestoßen ||||||pointed out ||||||señalados Ich hasse es, wenn sich Kinder ausgegrenzt fühlen. I hate it when kids feel singled out.

Mycket från min egen barndom kommer tillbaka: Viel|aus|meiner|eigenen|Kindheit|kommt|zurück ||||childhood|| mucho|||propia|infancia|| Ich erinnere mich an viele Dinge aus meiner eigenen Kindheit: Much from my own childhood comes back:

Zlatan är si. Zlatan ist si. Zlatan is si. Han är så. So ist er. He is like that. Han hör inte hemma här. |oír|||aquí Er gehört nicht hierher. He does not belong here.

Jag försökte vara mycket med Maxi och Vincent. Ich|versuchte|sein|viel|||| Ich habe versucht, viel Zeit mit Maxi und Vincent zu verbringen. I tried to be a lot with Maxi and Vincent.

De är underbara, vilda killar. ||wunderbar|| ||maravillosos|salvajes| Sie sind wunderbare, wilde Kerle. They are wonderful, wild guys.

Men det var inte lätt för dem. Aber es war nicht leicht für sie. But it was not easy for them. Helena hade inte räknat med att flytta Helena|||contado|||mudarse Helena hatte nicht erwartet, dass sie umziehen würde. Helena had not expected to move

så fort igen. |tan pronto| so schnell wieder. so soon again. Hon hade nog gärna stannat i Barcelona. ||quizás|gustosamente||| Wahrscheinlich wäre sie gerne in Barcelona geblieben. She probably would have liked to stay in Barcelona.

Men om jag inte trivs på fotbollsplan blir jag ||||estoy a gusto|||| Aber wenn ich mich auf dem Fußballplatz nicht amüsiere, werde ich But if I don't enjoy myself on the football field, I will

som en vissen blomma. ||marchita|flor wie eine verwelkte Blume. like a withered flower.

Då går det ut över alla i familjen. |va|||sobre||| Dann betrifft es jeden in der Familie. Then it affects everyone in the family.

— Jag vill åka till Milano med hela gänget, |||||||grupo - Ich will mit der ganzen Bande nach Mailand fahren, — I want to go to Milan with the whole gang,

sa jag till Galliani. Ich sagte zu Herrn Galliani. I told Galliani. Helena, pojkarna, hunden och Mino. ||the dog|| Helena, die Jungs, der Hund und Mino. Helena, the boys, the dog and Mino. Galliani nickade. |marcó Herr Galliani nickte. Galliani nodded. Si, si, kom hela gänget! ||||grupo Si, si, kommt die ganze Bande! Si, si, come the whole gang!

Han hade förberett något rejält. ||vorbereitet|| ||prepared||substantial ||preparado|algo|sólido Er hatte etwas Reales vorbereitet. He had prepared something substantial.

Så hoppade vi alla in i ett av klubbens privatplan ||||||eines|einem|des Clubs| |saltó|||||||| Dann sprangen wir alle in eines der Privatflugzeuge des Clubs. So we all jumped into one of the club's private planes

och lämnade Barcelona. |dejó| und verließ Barcelona. and left Barcelona.