Kapitel 77
Kapitel 77
Chapter 77
DET VAR HAT OCH FOLKFEST
||||Volksfest
||||FOLK FEST
||HAT||FESTIVAL DE PUEBLO
IT WAS HATE AND FOLK FESTIVAL
Inga supportrar är värre än Inters Ultras.
|Fans|||||
ninguna|||peor|||
Keine Fans sind schlimmer als die Ultras von Inter.
No supporters are worse than Inters Ultras.
För dem var jag fienden nummer ett.
para|ellos|||||
Für sie war ich der Feind Nummer eins.
To them I was enemy number one.
Det skulle bli burop och visslingar.
|||gritos de burla||
Es würde Pfiffe und Buhrufe geben.
There would be boos and whistles.
Men herregud,
|¡Dios mío!
Aber mein Gott,
But oh my god
de grejerna hör till.
|las cosas|pertenecen|
die Sachen gehören dazu.
those things belong.
Jag var inte den första
Ich war nicht die Erste
I wasn't the first
Inter-spelaren som gått över till Milan.
|||ha ido|||
Der Inter-Spieler, der zu Mailand gewechselt ist.
The Inter player who moved to Milan.
Ronaldo kom till Milan 2007.
Ronaldo kam 2007 nach Mailand.
Ronaldo came to Milan in 2007.
Då delade Inter-klacken ut visselpipor för att störa honom.
|||the Inter fans||whistles||||
|compartió||afición||silbatos|||molestar|
Damals gab die Inter-Fankurve Pfeifen aus, um ihn zu stören.
Det syntes i spelarnas ansikten.
|||the players'|
|sintió|||caras
Es war auf den Gesichtern der Spieler zu sehen.
Det här var viktigt.
|||importante
Das war wichtig.
Milan hade inte vunnit ett derby på flera år.
Milan hatte seit mehreren Jahren kein Derby gewonnen.
Milan had not won a derby for years.
Inter hade också tagit hem Champions League det året.
Inter hatte in diesem Jahr auch die Champions League gewonnen.
Inter had also won the Champions League that year.
Men om vi vann nu, då kunde vi ta över i toppen.
Aber wenn wir jetzt gewinnen, könnten wir die Spitze übernehmen.
But if we won now, then we could take over at the top.
Det var hat och folkfest.
Es war Hass und Volksfest.
It was hate and folk party.
Det dånade på San Siro.
|sonó|||
Es dröhnte im San Siro.
It was thundering at San Siro.
Jag var inte nervös, bara taggad.
|estaba||nervioso||emocionado
Ich war nicht nervös, nur aufgeregt.
I wasn't nervous, just excited.
I femte minuten fick jag en boll på högerkanten.
|fifth|||||||
|quinta|||||||el lado derecho
In der fünften Minute bekam ich den Ball am rechten Rand.
In the fifth minute I received a ball on the right wing.
Jag dribblade in i straffområdet och fick Materazzi på mig.
||||Strafraum|||||
|dribbled||||||||
||||||fue|||
Ich dribbelte in den Strafraum und hatte Materazzi an mir.
I dribbled into the penalty area and caught Materazzi on me.
Han ville förstås säga på en gång:
||por supuesto||||
Natürlich wollte er gleich sagen:
Of course he wanted to say at once:
Du kommer inte undan, vänta bara!
|||entkommen||
You|||||
|vendrás||escapar|espera|
Du wirst nicht entkommen, warte nur!
You can't escape, just wait!
Men han gjorde ett misstag.
||||error
Aber er hat einen Fehler gemacht.
But he made a mistake.
Han drog ner mig
Er hat mich heruntergezogen.
He pulled me down
och jag rasade i gräset.
||fell||
||caí||césped
und ich fiel ins Gras.
and I collapsed in the grass.
Självklart tänkte jag:
Natürlich||
claro||
Natürlich dachte ich:
Of course I thought:
Är det straff?
Ist das eine Strafe?
Is it punishment?
Det borde vara det.
Das sollte es sein.
It should be.
Inter-spelarna slog ut med armarna,
||sacaron|||
Die Inter-Spieler streckten die Arme aus,
The Inter players lashed out with their arms,
men domaren sprang mot straffpunkten.
|el árbitro|||penalti
aber der Schiedsrichter rannte zur Strafmarke.
but the referee ran towards the penalty spot.
Det var jag som skulle lägga straffen.
|||||poner|penalti
Ich war derjenige, der den Elfmeter schießen sollte.
I was the one who was supposed to do the punishment.
Ni kan tänka er.
Ihr könnt es euch vorstellen.
You can imagine.
Jag hade börjat säsongen med att bomma en straff.
||||||missed||
||||||fallar||penalti
Ich hatte die Saison damit begonnen, einen Elfmeter zu verschießen.
I had started the season by missing a penalty.
Sezona bir penaltı kaçırarak başlamıştım.
Framför mig fanns målet och målvakten.
||stande|||
delante de||estaba|||
Vor mir war das Tor und der Torwart.
In front of me was the goal and the goalkeeper.
Bakom dem fanns Inters Ultrafans.
||||Ultrafans
detrás de||estaban|Inters|Ultrafans
Hinter ihnen standen Inters Ultrafans.
Behind them were Inter's Ultrafans.
De buade och skrek.
Sie buhten und schrien.
They booed and shouted.
Några av dem hade prylar med laserstrålar.
||||||Laserstrahlen
||||||laser beams
algunos||||aparatos||rayos láser
Einige von ihnen hatten Geräte mit Laserstrahlen.
Some of them had gadgets with laser beams.
Jag fick grönt ljus i hela ansiktet,
|||||das ganze|Gesicht
||verde|luz|||
Ich habe ein grünes Licht im ganzen Gesicht,
I got green light all over my face,
men jag var fullt fokuserad.
||||focused
|||totalmente|focada
aber ich war voll konzentriert.
but I was fully focused.
Jag visste precis:
|sabía|exactamente
Ich wusste genau:
I just knew:
Bollen skulle in i målvaktens högra hörn.
||||the goalkeeper's||
||||del portero|derecha|esquina
Der Ball sollte ins rechte Eck des Torwarts.
The ball was going into the goalkeeper's right corner.
Jag sprang fram och sköt.
||||disparé
Ich lief vor und schoss.
I ran forward and shot.
Den satt.
|está
Das saß.
It sat.
Jag höjde armarna och tittade Ultrafansen rakt i ögonen,
|hob|||||||
|raised|||||straight||
|levanté|||||directamente||ojos
Ich hob die Arme und sah den Ultrafans direkt in die Augen.
I raised my arms and looked the Ultrafans straight in the eyes,
liksom: era tricks funkar inte.
ebenso: eure Tricks funktionieren nicht.
like: your tricks don't work.
Jag är starkare än så.
Ich bin stärker als das.
I'm stronger than that.
Hela arenan dundrade och jag såg på stortavlan:
|||||||der Anzeigetafel
||rumbled|||||the scoreboard
|||||||pantalla
Die gesamte Arena dröhnte und ich sah auf die große Leinwand:
The whole arena thundered and I saw on the big board:
Inter-Milan, noll-ett, Ibrahimović
Inter Mailand, null-eins, Ibrahimović
Inter-Milan, zero-one, Ibrahimović
Då kändes det bra.
Das fühlte sich gut an.
Then it felt good.
Då var jag tillbaka i Italien.
damals|||||
Da war ich zurück in Italien.
Then I was back in Italy.
Men fajten hårdnade.
||intensified
||se intensificó
Aber der Kampf verhärtete sich.
But the fight intensified.
Vi fick en spelare utvisad.
||||expulsado
Wir haben einen Spieler ausgeschlossen.
We got a player sent off.
Det är tufft att vara tio man mot Inter.
Es ist hart, mit zehn Mann gegen Inter zu spielen.
It's tough to be ten men against Inter.
Vi slet som djur.
|worked||
|sudamos||
Wir haben wie Tiere gekämpft.
We toiled like animals.
Materazzi var på mig hela tiden.
Materazzi war die ganze Zeit auf mir.
Materazzi was on me the whole time.
I en närkamp krockade vi.
||close combat||
||cercanía|chocamos|
In einem Nahkampf sind wir kollidiert.
In a melee we clashed.
Det var inte meningen förstås.
|||intención|
Es war natürlich nicht so gemeint.
It wasn't meant to be, of course.
Men han låg kvar på marken och hatet från Ultrafansen
|||||||der Hass||
|||||ground||||
|||||suelo||odio||
Aber er blieb auf dem Boden und dem Hass der Ultrafans
But he remained on the ground and the hate from the Ultrafans
växte när Materazzi bars ut på bår.
||||||Trage
|||was carried|||stretcher
|||bar|||camilla
wuchs, als Materazzi auf einer Trage getragen wurde.
grew as Materazzi was carried out on a stretcher.
I slutet ville jag spy av utmattning.
||||vomit||exhaustion
||||vomitar||fatiga
Am Ende wollte ich vor Erschöpfung kotzen.
By the end I wanted to throw up from exhaustion.
Inters tryck var fruktansvärt, men vi klarade det.
||||||es schafften|
|||terrible||||
|presión||terrible|||logramos|
Der Druck der Zuschauer war schrecklich, aber wir haben es geschafft.
Inter's pressure was terrible, but we managed it.
Vi vann och behöll vår ledning i ligan.
|||kept||||
|ganamos||mantuvo||||
Wir haben gewonnen und unsere Führung in der Liga gehalten.
We won and kept our lead in the league.
Det var en sån lättnad överallt, en helt galen glädje.
||||alivio|||||alegría
Es war eine so große Erleichterung überall, eine völlig verrückte Freude.
There was such a relief everywhere, an absolutely crazy joy.
Laget gick ut och festade och kom inte hem
||||festejó||||
Das Team ging raus und feierte und kam nicht nach Hause
The team went out partying and didn't come home
förrän fyra på morgonen.
antes de|||mañana
bis vier Uhr morgens.
until four in the morning.
Men jag och Helena satt mest lugna i ett hörn.
||||estábamos|más|tranquilas||un|rincón
But me and Helena mostly sat quietly in a corner.
Dagen efter skulle jag ta emot
el día||debería|||recibir
The next day I would receive
min femte Guldboll i Sverige.
||Ballon d'Or||
|quinta|Balón de Oro||
my fifth Golden Ball in Sweden.
