10 Präst
Priester
Priest (1)
10 Priester
10 Priest
10 Sacerdote
10 Sacerdote
10 Священник
10 Rahip
10 Ксьондз
Mitt första minne av att jag tänkte yrken, var att jag som liten ville bli lokförare eller om det var polis?
||||||||||||||||||||Polizist
||memory||||thought about|professions||||||wanted to||train driver|||||
|||||||||||||||makinist|||||
|||||||||||||||機関士|||||
My first memory of thinking about professions was that as a child I wanted to be a train driver or if it was the police?
Мої перші спогади про кар'єру пов'язані з тим, що в дитинстві я хотів стати машиністом поїзда чи поліцейським?
Min morfar var fiskare och drömmen var ett tag att få köra fiskebåt.
|||Fischer|||||||||Fischboot
|grandfather||fisher||||||||drive a|fishing boat
Men jag blev varken lokförare, polis eller fiskare.
||became|neither nor|locomotive driver|||
Jag blev präst.
||priest
I became a priest.
Just nu jobbar jag i Uddevalla, på västkusten och snart skall jag börja min nya tjänst som kyrkoherde i Vänersborg.
Juuri nyt|||||Uddevallassa||lännen rannikolla|||||aloittaa|||virka||kirkkoherra||Vänersborg
|||||Uddevalla||Westküste||||||||||Pfarrer||
|||||Uddevalla||the west coast||soon|will|||||position||parish priest||Vänersborg
|||||||||||||||||papaz||
Tällä hetkellä työskentelen Uddevallassa, länsirannikolla, ja pian aloitan uuden virkani seurakunnan johtajana Vänersborgissa.
På gymnasiet läste jag naturvetenskaplig linje, och jag tänkte mig väl en karriär som processkemist.
||luin||luonnontieteellinen|luokka||minä|||varmaankin||||prosessikemisti
||||naturwissenschaftlich||||||||||Prozesschemiker
||studied||science program||||||probably||career||process chemist
||||||||||||||proses kimyageri
Lukiossa opiskelin luonnontieteellistä suuntautumaa, ja mietin uraa prosessikemistin roolissa.
Jag kan fortfarande inte öppna en mattebok utan att hjärtat sår lite fortare.
||||avata|yksi||ilman että||sydämeni|syrjäytyy|hieman|nopeammin
||||||Mathebuch||||||
||still||open||math book|||heart|hurt|a little|faster
En vieläkään voi avata matematiikkakirjaa ilman että sydän alkaa lyödä hieman nopeammin.
Jag tycker om ekvationer.
|||yhtälöitä
|||Gleichungen
|||equations
|||方程式
|||denklemler
Samtidigt hade jag jobbat lite i församlingen som jag tillhörde och jag trivdes så bra att att när det kom till sak blev beslutet att läsa teologi ganska självklart.
samaan aikaan||||||seurakunnassa||minä|kuului|||viihdyin|niin||||||tuli||||päätös|||teologiaa|aika|itsestäänselvää
||||||der Gemeinde||||||||||||||||||||||
At the same time||||||the congregation|||belonged|||enjoyed it|||||||||the matter|became|the decision|||theology|quite|obvious
aynı zamanda|||||||||ait olmak||||||||ne zaman|||||||||||kendiliğinden
Mitt nuvarande arbete som präst har varit mycket givande.
|nykyinen|työ||||||antavaa
|current|||||||rewarding
Kyrkan ligger i ett förortsområde med många invandrare och en del sociala problem.
|is located|||suburban area|||immigrants|||||
||||banliyö bölgesi||||||||
Kyrkan är mycket öppen och många människor söker sig hit.
|||open||||seek||here
|||||birçok||geliyor||
Die Kirche ist sehr offen und viele Leute kommen hierher.
Att arbeta som präst betyder att jag möter människor mitt i livet, i både sorg och glädje.
||||||||||||||Trauer||
||||means|||meet||in the midst||life|||sorrow||
Working as a priest means meeting people in the midst of life, in both sorrow and joy.
Jag förrättar begravningar, dop och vigslar.
|verrichtet|Beerdigungen|Taufen||Trauungen
|yapar|cenazeler|||nikahlar
|officiate at|funerals|baptisms||weddings
I perform funerals, baptisms and weddings.
Jag träffar konfirmander.
||confirmation students
||onur öğrencileri
||確認者
Att träffa unga människor och tala om andlighet är mycket spännande och givande, tycker jag.
|||||||Spiritualität|||||||
|||||||ruhsallık|||||||
|||||||spirituality|||||||
En vanlig dag kan se ut ungefär såhär: jag läser posten, träffar människor för samtal, gör hembesök, det är kanske ett dop just den dagen, många dagar blir det också hembesök på kvällarna.
||||||||||||||||Hausbesuche||||||||||||||||
||||||about|like this|||the mail||||conversations||home visit|||maybe||a baptism|||||many days||||home visits||in the evenings
A typical day might look something like this: I read the mail, meet people for conversations, make house calls, there might be a baptism that day, many days there are also house calls in the evenings.
Prästyrket är inget vanligt 9 - 5 jobb.
Priesthood||||
The priesthood is no ordinary 9 - 5 job.
I en värld som inte har tid för människor måste kyrkan ha tid.
|||||||||||sahip olmak|
In a world that has no time for people, the Church must have time.
Och samtidigt är jag fackligt engagerad.
||||gewerkschaftlich|
ve||||sendikal|katılımcı
||||union|
En bra präst tycker jag måste vara fördomsfri.
|||||||vorurteilslos
|||||||önyargısız
|||||||偏見のない
|||||||open-minded
I think a good priest must be open-minded.
Måste våga inse att människor är som dom är.
|wagen|||||||
malı||||||||
|dare|||people|||they|
Must dare to realize that people are who they are.
Och samtidigt måste man ha distans.
And at the same time, you need to keep your distance.
Jag hade turen att ha en pappa som var revymakare och lärde mig att det man inte kan skratta åt kan man heller inte ta på allvar.
|||||||||revü yazarı|||||det||değil|yapmak|gülmek||yapabilir||||almak||
||Glück|||||||Revuemacher|||||||||||||||||
||the luck||||dad|||revue maker|||||||||laugh at||||||take seriously||seriously
|||||||||レヴューメーカー|||||||||||||||||
Ich hatte das Glück, einen Vater zu haben, der Revue-Macher war und gelernt hat, dass das, worüber man nicht lachen kann, auch nicht ernst genommen werden kann.
I was lucky enough to have a father who was a revue maker and learned that what you can not laugh at can not be taken seriously either.
Efter jobbet ägnar jag mig åt min familj.
||spend time|||||
||ayırırım|||||
After work, I devote myself to my family.
Jag har en stor familj med fyra barn.
||||aile|||
I have a large family with four children.
Och sen ägnar jag mig åt trädgårdsarbete och så fiskar jag ibland.
||||||Gartenarbeit|||||
||ayırırım|||||||||
||||||gardening|||||
And then I do gardening and sometimes I go fishing.
Framtiden då.
Die Zukunft dann.
The future then.
Det händer mycket i kyrkan idag.
There is a lot going on in the Church today.
Jag tror att kyrkan är en viktig mötesplats, med mycket empati och inlevelse.
||||||||||Empathie||Einfühlungsvermögen
|||||||meeting place|||empathy||empathy and understanding
||||||||||||duygusallık
||||||||||||感情移入
Kyrkan är till för folket.
the church||for|for|
Die Kirche ist für die Menschen da.
The church is for the people.
Om jag skulle bli präst idag skulle jag först fundera över mina motiv.
||||||||||||motives
If I were to become a priest today, I would first think about my motives.
Vill jag det här?
Want|||
Is this what I want?
Prästyrket är inget glamoröst arbete.
|||glamourös|
Priesthood|||glamorous|
|||göz alıcı|
|||魅力的な|
Priesthood is not a glamorous work.
Man måste ha en ganska trygg tro i botten och man måste inse att man inte kan lösa världens alla problem.
||||fairly|secure|belief||bottom||||realize||||||||
|||bir||güvenli|||||||||||||||
Sie müssen einen ziemlich sicheren Glauben haben und Sie müssen erkennen, dass Sie nicht alle Probleme der Welt lösen können.
You have to have a fairly secure faith at the bottom and you have to realize that you cannot solve all the world's problems.
Själv gjorde jag under min studietid på universitetet många uppehåll och det kan jag nog rekommendera.
|||||||||pausen||||||
|||||study time||||breaks|||||probably|
I myself took many breaks during my time at university and I can recommend it.
En präst behöver livserfarenhet.
|||Lebens erfahrung
|||life experience
