Kapitel 12: Vissa fattar helt enkelt inte att de inte är välkomna (1) Chapter 12: Some people simply do not understand that they are not welcome (1) Bölüm 12: Bazı insanlar hoş karşılanmadıklarının farkında değiller (1)

Jag höll precis på att somna. I was just falling asleep.

Solen hade stigit bakom molnen för en timme sedan och skogen var nu grå i stället för svart. The sun had risen behind the clouds an hour ago and the forest was now gray instead of black. Seth hade kurat ihop sig och somnat vid ettiden, och jag hade väckt honom i gryningen för vaktbyte. Seth had huddled and fallen asleep at one o'clock, and I had woken him at dawn for a change of guard. Trots att jag sprungit hela natten hade jag problem med att stänga av hjärnan tillräckligt länge för att kunna somna, men Seths rytmiska löpning hjälpte lite. Even though I ran all night, I had trouble shutting down my brain long enough to fall asleep, but Seth's rhythmic running helped a little. Ett, två-tre, fyra, ett, två-tre, fyra – dämpade dunsar när hans tassar träffade den fuktiga jorden, om och om igen medan han sprang i en vid cirkel runt Cullens mark.

Vi höll redan på att nöta upp en stig. We were already wearing up a path. Seths tankar var tomma, bara ett suddigt, grågrönt flimmer när han rusade fram genom skogen. Seth's thoughts were empty, just a blurry, gray-green flicker as he rushed through the woods. Det var rogivande. Det hjälpte mig att fylla huvudet med vad han såg, i stället för att låta mina egna tankar ta över. It helped me fill my head with what he saw, instead of letting my own thoughts take over.

Sedan bröt Seths genomträngande ylande den tidiga morgonens tystnad. Then Seth's penetrating howl broke the silence of the early morning.

Jag flög upp, och mina framben började springa innan bakbenen ens lämnat marken. I flew up, and my front legs started to run before my hind legs even left the ground. Jag rusade mot platsen där Seth stannat och lyssnade med hans öron på ljudet av springande fotsteg som närmade sig. I rushed to the spot where Seth had stopped and listened with his ears to the sound of running footsteps approaching.

God morgon, pojkar.

Ett chockat, gnällande ljud slank ur Seths strupe. A shocked, whining sound slipped from Seth's throat. Sedan började vi båda morra, när vi trängde djupare in i de nya tankarna. Then we both began to growl, as we penetrated deeper into the new thoughts.

Åh, nej! Försvinn, Leah! Disappear, Leah! stönade Seth.

Jag stannade när jag kom fram till Seth, som vänt upp huvudet för att yla igen – beklagande, den här gången. I stopped when I came to Seth, who turned his head to howl again - sorry, this time.

Sluta skrika, Seth. Stop screaming, Seth.

Visst. Certainly. Usch! Yuk! Usch! Usch! Han gnällde och krafsade med tassarna. He whined and scratched his paws.

Leahs slanka, grå kropp travade fram till oss. Leah's slender, gray body trotted up to us. Sluta gnälla, Seth. Stop whining, Seth. Vilken barnunge du är. What a kid you are.

Jag morrade åt henne och strök öronen bakåt. I growled at her and stroked my ears back. Hon backade instinktivt ett steg.

Vad tror du att du håller på med, Leah? What do you think you're doing, Leah?

Hon suckade tungt. Är inte det ganska uppenbart? Isn't that pretty obvious? Jag ansluter mig till er ynkliga lilla rebellflock. I join your pathetic little rebel pack. Vampyrernas vakthundar. Hon skällde till i ett lågt, sarkastiskt skratt. She barked in a low, sarcastic laugh.

Nej, det gör du inte. No you do not. Spring tillbaka innan jag sliter hassenorna av dig. Lauf zurück, bevor ich dir die Hände abreiße. Run back before I tear the hassles off of you.

Som om du skulle kunna fånga mig. Hon flinade och kröp ihop till språng. She grinned and curled up to jump. Ska vi tävla, åh tappre ledare? Shall we compete, oh brave leaders?

Jag drog ett djupt andetag, fyllde lungorna tills mina sidor buktade ut. I took a deep breath, filling my lungs until my sides bulged out. Sedan, när jag var säker på att jag inte skulle skrika, andades jag ut. Then, when I was sure I would not scream, I exhaled.

Seth, gå och informera Cullens om att det bara är din korkade syster. Seth, go and inform Cullens that it's just your stupid sister. Jag tänkte orden med så mycket ilska jag kunde uppbringa. I thought the words with as much anger as I could muster. Jag tar hand om det här.

Inga problem! Seth var glad att slippa stanna och sprang genast mot huset.

Leah gnällde till och tog ett steg efter honom med rest ragg. Leah whined and took a step after him with raised rag. Tänker du låta honom springa till vampyrerna ensam? Are you going to let him run to the vampires alone?

Jag är rätt säker på att han hellre låter dem ta honom än tillbringar en enda minut till med dig. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er sich lieber von ihnen entführen lässt, als noch eine Minute mit Ihnen zu verbringen. I'm pretty sure he would rather let them take him than spend another minute with you.

Håll tyst, Jacob. Shut up, Jacob. Åh, förlåt – håll tyst, vördade alfahanne, menar jag. Oh, sorry - shut up, revered alpha male, I mean.

Vad fan gör du här? What the hell are you doing here?

Tror du att jag bara tänker sitta hemma medan min lillebror ställer upp som tuggleksak för vampyrerna?

Seth varken vill ha eller behöver ditt beskydd. Seth does not want or need your protection. Det är faktiskt ingen som vill ha dig här. In fact, no one wants you here.

Aj, det där gjorde ont. Alas, that hurt. Ha! skällde hon. she barked. Tala om för mig vem som vill ha mig, så drar jag. Sagen Sie mir, wer mich will, und ich werde gehen. Tell me who wants me, and I'll go.

Så det här handlar inte alls om Seth, alltså? So this is not about Seth at all, is it?

Klart att det gör. Of course it does. Jag menar bara att jag är van vid att inte vara välkommen. I just mean I'm used to not being welcome. Det är inte mycket till motivation, som du säkert förstår. There's not much motivation, as you probably understand.

Jag gnisslade tänder och försökte tänka klart.

Har Sam skickat dig? Has Sam sent you?

Om jag var här på Sams uppdrag skulle du inte kunna höra mig. If I was here on Sam's mission, you would not be able to hear me. Jag tjänar inte honom längre. I do not serve him anymore.

Jag lyssnade noga på tankarna som blandades med orden. I listened carefully to the thoughts mixed with the words. Om det här var en skenmanöver eller en bluff, måste jag vara vaksam nog att genomskåda den. Men jag hittade ingenting. But I found nothing. Hon talade sanning. Motvillig, nästan förtvivlad sanning.

Så du är lojal mot mig nu? So you're loyal to me now? frågade jag med bitande sarkasm. I asked with biting sarcasm.

Oj då. Oops. Jag har inte så mycket att välja på. I do not have much to choose from. Tro mig, jag tycker inte mer om det här än du gör. Glauben Sie mir, mir gefällt das genauso wenig wie Ihnen. Believe me, I do not like this more than you do.

Det var inte sant. That was not true. Det fanns en viss sorts skarp upprymdhet i hennes medvetande. There was a certain kind of sharp elation in her consciousness. Hon ogillade det här, men det gav henne också en kick. She disliked this, but it also gave her a kick. Jag sökte i hennes sinne och försökte förstå.

Hon morrade åt mig, försökte försvara sig mot intrånget. She growled at me, trying to defend herself against the intrusion. Vanligtvis försökte jag bara stänga ute Leahs tankar – jag hade aldrig försökt förstå mig på henne förut. Usually I just tried to shut out Leah's thoughts - I had never tried to understand her before.

Vi avbröts av Seth, som i tankarna förklarade situationen för Edward. Wir wurden von Seth unterbrochen, der Edward die Situation in Gedanken erklärte. We were interrupted by Seth, who in his mind explained the situation to Edward. Leah gnällde ängsligt. Leah whined anxiously. Edwards ansikte, inramat av samma fönster som i går kväll, visade ingen som helst reaktion på nyheten. Edward's face, framed by the same window as last night, showed no reaction whatsoever to the news. Det var ett tomt ansikte, dött. It was an empty face, dead.

Oj, han ser verkligen risig ut, muttrade Seth för sig själv. Oh, he looks really shaggy, Seth muttered to himself. Edward reagerade inte på den tanken heller, utan försvann bara in i huset. Edward did not react to that thought either, but just disappeared into the house. Seth vände om och sprang tillbaka mot oss. Seth turned and ran back towards us.

Leah slappnade av lite. Leah relaxed a bit. Vad är det som gäller? What's the deal? frågade hon. Berätta vad som har hänt.

Det behövs inte. It's not necessary. Du ska inte stanna. You should not stay.

Jo, herr Alfa, det ska jag faktiskt. Yes, Mr Alfa, I will. Eftersom jag uppenbarligen måste tillhöra någon – och tro inte att jag inte har försökt klara mig på egen hand, du vet själv att det inte fungerar – så väljer jag dig. Da ich offensichtlich zu jemandem gehören muss - und glauben Sie nicht, dass ich nicht versucht habe, es allein zu schaffen, Sie wissen, dass es nicht funktioniert -, wähle ich Sie. Since I obviously have to belong to someone - and do not think that I have not tried to manage on my own, you know it does not work - I choose you.

Leah, du tycker inte om mig. Leah, you do not like me. Jag tycker inte om dig. I do not like you.

Tack för informationen. Men det spelar ingen roll för mig. But it does not matter to me. Jag stannar med Seth. I'm staying with Seth.

Du gillar inte vampyrer. You do not like vampires. Ser du inte en viss intressekonflikt där?

Du gillar inte heller vampyrer. You do not like vampires either.

Men jag är trogen den här alliansen. But I'm faithful to this alliance. Det är inte du.

Jag håller mig på avstånd från dem. Jag kan patrullera, som Seth. I can patrol, like Seth.

Och hur ska jag kunna lita på dig? And how can I trust you?

Hon sträckte på nacken, spände tassarna och försökte bli lika hög som jag när hon såg mig djupt i ögonen. Jag tänker inte förråda min flock. I'm not going to betray my flock.

Jag ville kasta upp huvudet och yla, precis som Seth hade gjort tidigare. I wanted to throw up my head and howl, just like Seth had done before. Det här är inte din flock! This is not your flock! Det är inte ens en flock! It's not even a herd! Det är bara jag som har lämnat de andra! Only I have left the others! Vad är det med er Clearwaters? What's up with you Clearwaters? Varför kan ni inte lämna mig i fred? Why can you not leave me alone?

Seth, som just dykt upp bakom oss, gnällde till. Seth, who had just appeared behind us, whined. Jag hade sårat honom. I had hurt him. Toppen. The top.

Jag har väl hjälpt till? I'm helped, haven't I? Eller hur, Jake?

Du har inte varit till något större besvär, grabben, men om du och Leah är ett paketerbjudande och enda sättet att bli av med henne är att du också försvinner … Tja, kan du klandra mig? Du hast keinen Ärger gemacht, Kumpel, aber wenn du und Leah ein Paar seid und der einzige Weg, sie loszuwerden, ist, dass du auch verschwindest... Kannst du es mir verübeln? You have not been a major nuisance, boy, but if you and Leah are a package deal and the only way to get rid of her is to disappear too… Well, can you blame me?

Åh, Leah, du förstör allting! Oh, Leah, you're ruining everything!

Ja, jag vet, svarade hon, och tanken var tung av förtvivlan. Yes, I know, she replied, and the thought was heavy with despair.

Jag kände smärtan i de tre små orden, och den överraskade mig. I felt the pain in the three small words, and it surprised me. Jag ville inte att hon skulle känna så, ville inte tycka synd om henne. I did not want her to feel that way, did not want to feel sorry for her. Visst, flocken var hård mot henne, men hon fick skylla sig själv. Sure, the herd was harsh on her, but she had to blame herself. Bitterheten som svärtade alla hennes tankar gjorde det till en mardröm att dela hennes medvetande. The bitterness that blackened all her thoughts made it a nightmare to share her consciousness.

Seth kände sig också skyldig. Seth also felt guilty. Jake … Du menar väl inte allvar med att skicka iväg mig? Jake… You're not serious about sending me, are you? Leah är faktiskt inte så farlig. Leah is actually not that dangerous. Jag menar, med hennes hjälp kan vi öka omkretsen på cirkeln. I mean, with her help we can increase the circumference of the circle. Och det här betyder att Sam bara har sju i sin flock. Inte en chans att han tänker attackera med de oddsen. Det var nog bra att det blev så här … It was probably good that it turned out like this…

Du vet att jag inte vill leda någon flock, Seth.

Led oss inte då, föreslog Leah. Do not lead us then, Leah suggested.

Jag fnös. I snort. Låter bra. Sounds good. Iväg med er nu. Go with you now.

Jake, tänkte Seth. Jake, Seth thought. Jag hör hemma här. Ich gehöre hierher. I belong here. Jag tycker faktiskt om vampyrer. I actually like vampires. I alla fall Cullens. De är människor för mig, och jag tänker skydda dem eftersom det är vår plikt. They are human to me, and I intend to protect them because it is our duty.

Du kanske hör hit, Seth, men det gör inte din syster. You may belong here, Seth, but your sister does not. Och hon kommer att följa dig överallt … And she will follow you everywhere…

Jag avbröt mig, för jag hade plötsligt upptäckt någonting som Leah ansträngt sig för att inte tänka. I interrupted, because I had suddenly discovered something that Leah had made an effort not to think.

Leah tänkte inte gå någonstans. Leah was not going anywhere.

Jag trodde att det här handlade om Seth, tänkte jag bistert. I thought this was about Seth, I thought grimly.

Hon ryckte till. She jerked. Klart att jag är här för Seths skull. Of course I'm here for Seth's sake.

Och för att komma bort från Sam. And to get away from Sam.

Hon spände käkarna. She clenched her jaws. Jag behöver inte förklara mig för dig. Jag måste bara göra som jag blir tillsagd. I just have to do as I am told. Jag tillhör din flock nu, Jacob. Punkt slut. End of discussion.

Jag morrade och gick bort från henne. I growled and walked away from her.

Jäklar. Damn. Jag skulle aldrig bli av med henne. I would never get rid of her. Hur illa hon än tyckte om mig, hur mycket hon än föraktade Cullens, hur gärna hon än hade velat döda hela vampyrfamiljen nu med en gång, hur hon än hatade att skydda dem i stället – ingenting av det betydde ett dugg jämfört med hur skönt det var för henne att vara fri från Sam. Egal, wie sehr sie mich verabscheute, egal, wie sehr sie die Cullens verachtete, egal, wie sehr sie die gesamte Vampirfamilie auf der Stelle töten wollte, egal, wie sehr sie es hasste, sie stattdessen zu beschützen - all das bedeutete nichts im Vergleich dazu, wie gut es für sie war, frei von Sam zu sein. No matter how bad she liked me, no matter how much she despised Cullens, no matter how much she wanted to kill the whole vampire family right now, no matter how much she hated to protect them instead - none of that meant a thing compared to how nice it was was for her to be free from Sam.

Leah tyckte inte om mig, så det var inte så jobbigt för henne att veta att jag ville bli av med henne. Leah did not like me, so it was not so hard for her to know that I wanted to get rid of her.

Hon älskade Sam. She loved Sam. Fortfarande. Still. Och att han ville bli av med henne orsakade henne mer smärta än hon var beredd att uthärda, nu när hon kunde välja. And that he wanted to get rid of her caused her more pain than she was willing to endure, now that she could choose. Hon skulle ha valt vilken annan möjlighet som helst. She would have chosen any other option. Till och med att flytta in hos Cullens och bli deras knähund. Even moving in with Cullens and becoming their lap dog.

Så långt vet jag inte om jag skulle kunna gå, tänkte hon. That far I do not know if I could go, she thought. Hon försökte låta tuff, aggressiv, men det fanns stora sprickor i fasaden. She tried to sound tough, aggressive, but there were large cracks in the facade. Jag skulle nog satsa på ett par ordentliga självmordsförsök först. I would probably bet on a couple of proper suicide attempts first.

Du, Leah …

Nej, Jacob. Sluta argumentera med mig, för det tjänar ingenting till. Jag ska hålla mig ur vägen, okej? I'm going to stay out of the way, okay? Jag gör allt du vill, förutom att återvända till Sam och bli den patetiska exflickvännen han inte kan bli av med. I do everything you want, except to return to Sam and become the pathetic ex-girlfriend he can not get rid of. Om du vill att jag ska försvinna … Hon satte sig ner och såg mig rakt i ögonen. If you want me to disappear… She sat down and looked me straight in the eye. … så måste du tvinga mig. … So you have to force me.

Jag morrade irriterat. I growled annoyed. Jag började känna ett visst medlidande med Sam, trots det han gjort mot mig och Seth. I began to feel a certain pity for Sam, despite what he had done to me and Seth. Inte konstigt att han alltid körde med flocken. No wonder he always drove with the herd. Hur skulle han annars få någonting gjort?

Seth, blir du arg på mig om jag dödar din syster? Seth, will you get mad at me if I kill your sister?

Han låtsades tänka efter en stund. He pretended to think after a while. Tja … ja, antagligen. Well… yes, probably.

Jag suckade.

Okej då, om du nu gör allt jag vill – gör lite nytta och berätta vad du vet. Okay then, if you now do everything I want - do some good and tell me what you know. Vad hände när vi hade gett oss av i går? What happened when we left yesterday?

Mycket ylande, men det hörde ni väl själva. Very howling, but you heard that yourself. Det var så högljutt att det tog ett tag innan vi insåg att vi inte kunde höra någon av er längre. It was so loud that it took a while before we realized we could not hear any of you anymore. Sam var … Orden svek henne, men vi kunde se det framför oss. Sam was… The words betrayed her, but we could see it in front of us. Både Seth och jag kröp ihop lite. Both Seth and I curled up a little. Efter det förstod vi ganska snart att vi måste tänka om. After that, we soon realized that we had to rethink. Sam planerade att prata med de äldste nu på morgonen. Sam planned to talk to the elders this morning. Meningen var att vi skulle träffas och komma överens om en plan. The idea was that we would meet and agree on a plan.

Men jag förstod att han inte skulle attackera med en gång. Det hade varit självmord utan dig och Seth, särskilt som vampyrerna var förvarnade. It would have been suicide without you and Seth, especially as the vampires were warned. Jag vet inte riktigt vad de tänker göra, men jag skulle inte röra mig ensam i skogen om jag vore blodsugare. I do not really know what they are going to do, but I would not move alone in the woods if I were a bloodsucker. De är tillåtet villebråd nu. Sie sind jetzt Freiwild. They're allowed quarrying now.

Du bestämde dig för att hoppa över mötet i morse? Sie haben beschlossen, das Treffen heute Morgen ausfallen zu lassen? You decided to skip the meeting this morning? frågade jag.

När vi delade upp oss för patrull i går kväll bad jag om lov att få gå hem och informera mamma om vad som hänt …

Jäklar! Har du berättat för mamma? Have you told mom? morrade Seth.

Seth, vänta med syskongrejen lite. Seth, wait a minute. Fortsätt, Leah.

När jag blivit människa igen passade jag på att tänka igenom saker och ting en stund. Als ich wieder ein Mensch wurde, nutzte ich die Gelegenheit, um eine Weile über die Dinge nachzudenken. When I became human again, I took the opportunity to think things through for a while. Hela natten, faktiskt. De andra trodde nog att jag hade somnat. Men det här med två separata flockar, två separata flockmedvetanden, gav mig mycket att tänka på. Till slut vägde jag Seths trygghet och, eh, andra fördelar, mot tanken på att bli förrädare och utsätta mig för vampyrernas stank på obestämd tid. In the end, I weighed Seth's security and, uh, other benefits, against the idea of becoming a traitor and exposing myself to the vampire stench indefinitely. Ni vet vad jag beslutade. You know what I decided. Jag skrev en lapp till mamma, och jag antar att vi lär höra när Sam får reda på det … I wrote a note to mom, and I guess we'll hear when Sam finds out…

Hon spetsade ena örat. She pricked one ear.

Ja, det lär vi göra, instämde jag. Ja, das werden wir tun, ich habe zugestimmt. Yes, we'll learn to do that, I agreed.

Det var allt. Vad gör vi nu? undrade hon.

Både hon och Seth såg förväntansfullt på mig.

Vi håller väl bara ögonen öppna. Det är allt vi kan göra. Du borde antagligen ta en tupplur, Leah.

Du har sovit lika lite som jag. You've slept as little as I have.

Jag trodde att du skulle göra som du blev tillsagd? I thought you would do as you were told?

Just det. Right.