Fler våldsamma personer ska kunna få kontaktförbud |violent||will be|||contact ban Daha fazla|şiddet içeren|kişiler|-malı|-abilmek|alması|iletişim yasağı More violent people should be able to get a restraining order Daha fazla şiddet içeren kişinin iletişim yasağı alabilmesi gerekmektedir.

Kontaktförbud hette tidigare "besöksförbud". contact ban|||visitation ban İletişim yasağı|deniliyordu|daha önce|ziyaret yasağı Contact bans were previously called "visit bans". İletişim yasağı daha önce "ziyaret yasağı" olarak adlandırılıyordu. Men idag gäller förbudet mer än bara besök. |||the ban||||visits Ama|bugün|geçerli|yasak|daha|fazla|sadece|ziyaret But today the ban applies to more than just visits. Ama bugün yasak sadece ziyaretleri kapsamıyor. Numera är det också förbjudet för den hotfulla personen att ringa, sms:a eller mejla den hotade personen. now|||||||threatening person||||text|sms||email||threatened person| Artık|dir|o|de|yasak|için|o|tehditkar|kişi|-mesi|aramak|||veya|e-posta göndermek|o|tehdit edilen|kişi Nowadays, it is also forbidden for the threatening person to call, text or email the threatened person. Artık tehditkar kişinin tehdit edilen kişiyi araması, mesaj atması veya e-posta göndermesi de yasaktır. Om den våldsamma personen fortfarande bor ihop med sitt offer kan den våldsamma personen också tvingas att flytta ut. ||||still|||||victim||||||||| Eğer|o|şiddet içeren|kişi|hala|yaşıyor|birlikte|ile|onun|kurban|-abilir||||da|zorlanabilir|-meye|taşınmak|dışarı If the violent person still lives with their victim, the violent person may also be forced to move out. Şiddet uygulayan kişi hâlâ mağdurlarıyla birlikte yaşıyorsa, şiddet uygulayan kişi de evden çıkmaya zorlanabilir.

Det är en åklagare eller en domstol som bestämmer vilka personer som får kontaktförbud. |||prosecutor|||court||decides||||| O|dır|bir|savcı|veya|bir|mahkeme|ki|belirler|hangi|kişiler|ki|alır|iletişim yasağı It is a prosecutor or a court that decides which people receive a contact ban. Hangi kişilerin iletişim yasağı alacağına savcı veya mahkeme karar verir.

Varje år brukar ungefär 4000 personer få kontaktförbud. Her|yıl|genellikle|yaklaşık|kişi|almak|iletişim yasağı Each year, approximately 4,000 people usually receive a contact ban. Her yıl yaklaşık 4000 kişi iletişim yasağı alır. För det mesta har paret redan flyttat isär då. ||||the couple|||apart| için|o|çoğu|sahip|çift|zaten|taşınmış|ayrı|o zaman Most of the time, the couple has already moved apart by then. Çoğu zaman çift o zamana kadar zaten ayrılmıştır. När det gäller de par som fortfarande bor ihop får bara 100 personer kontaktförbud per år. ||||||still|||||people|contact ban|| Ne zaman|o|söz konusu|o|çiftler|ki|hala|yaşıyor|birlikte|alır|sadece|kişi|iletişim yasağı|her|yıl In the case of couples who still live together, only 100 people are banned from contact per year. Birlikte yaşayan çiftler için, yılda sadece 100 kişiye iletişim yasağı getiriliyor.

Många politiker i riksdagen tror att fler våldsamma personer skulle kunna tvingas flytta om reglerna ändrades för par som bor ihop. |||the parliament||||violent||would||||||were changed||||| Birçok|politikacı|de|mecliste|inanıyor|ki|daha fazla|şiddet içeren|insanlar|-meliydi|-abilirdi|zorlanırdı|taşınmaya|eğer|kurallar|değiştirilirse|için|çiftler|-ki|yaşıyor|birlikte Many politicians in the Riksdag believe that more violent people could be forced to move if the rules were changed for couples living together. Parlamentodaki birçok politikacı, birlikte yaşayan çiftler için kurallar değişirse daha fazla şiddet yanlısı kişinin taşınmak zorunda kalabileceğine inanıyor. Förslaget kom från regeringens motståndare för 2 år sedan. ||||opponents|||ago öneri|geldi|dan|hükümetin|muhalefeti|için|yıl|önce The proposal came from the government's opponents 2 years ago. Öneri, hükümetin muhaliflerinden 2 yıl önce geldi. Nu har regeringen lyssnat på det förslaget och tagit fram nya regler. ||the government|||||||put forward||rules Şimdi|(fiil yardımcı)|hükümet|dinledi|üzerine|o|öneri|ve|aldı|ön|yeni|kurallar Now the government has listened to that proposal and produced new rules. Şimdi hükümet bu öneriyi dinledi ve yeni kurallar geliştirdi.

För att få kontaktförbud enligt de gamla reglerna krävs det att det finns en stor risk att den våldsamma personen ska slå sin partner. ||||||||||||||||||violent||will|hit||partner İçin|-mesi|almak|iletişim yasağı|göre|eski|eski|kurallar|gereklidir|o|-ması|o|var|bir|büyük|risk|-ması|o|şiddet içeren|kişi|-malı|vurmak|kendi|partneri In order to get a restraining order under the old rules, it is required that there is a high risk that the violent person will hit their partner. Eski kurallara göre, bir iletişim yasağı almak için, şiddet uygulayan kişinin partnerine zarar verme riski büyük olmalıdır. Om risken för våld bara är liten kan den hotfulla personen få bo kvar. if|the risk||violence|only|||||threatening|||| Eğer|risk|için|şiddet|sadece|ise|küçük|-abilir|o|tehditkar|kişi|alabilir|yaşamak|kalmaya If the risk of violence is only small, the threatening person may be allowed to stay. Eğer şiddet riski sadece küçükse, tehditkar kişi kalmaya devam edebilir.

Enligt de nya reglerna ska det räcka med bara en liten risk för våld för att den hotfulla personen ska tvingas flytta och få kontaktförbud. according to|||||it|be sufficient|||||||||||||||||| göre|yeni||kurallar|-malı|bu|yeterli|ile|sadece|bir|küçük|risk|için|şiddet|için|-ması|o|tehditkar|kişi|-malı|zorlanmalı|taşınmaya|ve|almalı|iletişim yasağı According to the new rules, only a small risk of violence should be enough for the threatening person to be forced to move and receive a contact ban. Yeni kurallara göre, tehditkar kişinin taşınması ve iletişim yasağı alması için sadece küçük bir şiddet riski yeterlidir.