Nu vaccineras vårdpersonal men alla vill inte ta vaccin
Gezondheidswerkers worden nu gevaccineerd, maar niet iedereen wil het vaccin nemen
2021-01-22 11:53:00
Nu vaccineras vårdpersonal mot covid-19 i många regioner.
Medewerkers in de gezondheidszorg worden nu in veel regio's gevaccineerd tegen COVID-19.
Men det finns personal i vården som är osäkra eller inte vill ta vaccin.
Er zijn echter professionals in de gezondheidszorg die niet zeker of niet bereid zijn om vaccins te nemen.
En av dem är Marika Sundberg.
Hon är undersköterska i Ludvika kommun.
Ze is assistent-verpleegster in de gemeente Ludvika.
– Även fast jag jobbar inom vård och omsorg så är jag en individ och har rätten att själv bestämma hur jag vill ta vaccinet.
- Ook al werk ik in de gezondheidszorg en sociale zorg, ik ben een individu en heb het recht om te beslissen hoe ik het vaccin wil innemen.
Det säger undersköterskan Marika Sundberg till P1 morgon.
Marika Sundberg, een assistent-verpleegkundige, vertelde P1 Morning.
Hon är inte ensam.
Ze is niet alleen.
Tidningen Dagens Nyheter har frågat vårdpersonal i 13 kommuner.
De krant Dagens Nyheter ondervroeg professionals in de gezondheidszorg in 13 gemeenten.
En av fyra ville vänta med att ta vaccinet.
Een op de vier wilde wachten met het vaccin.
Vårdpersonal skriver också på sociala medier att de vill vänta och se vilka biverkningar människor får av vaccinet.
Gezondheidswerkers schreven ook op sociale media dat ze willen afwachten welke bijwerkingen mensen van het vaccin krijgen.
Det finns ingen lag som tvingar personal i vården att vaccinera sig mot covid-19.
There is no law obliging healthcare workers to be vaccinated against COVID-19.
Er is geen wet die werknemers in de gezondheidszorg verplicht om gevaccineerd te zijn tegen COVID-19.
Det är frivilligt för alla.
Het is vrijwillig voor iedereen.
Men kommuner och regioner kan bestämma att personal som inte vill vaccinera sig ska jobba med något annat.
However, municipalities and regions can decide that staff who do not want to be vaccinated should work on something else.
Gemeenten en regio's kunnen echter besluiten dat personeel dat niet gevaccineerd wil worden aan iets anders moet werken.
Det kallas omplacering av personal.
Dit wordt herplaatsing van personeel genoemd.
Axel Josefsson är den högste politikern i Göteborgs kommun.
Axel Josefsson is de hoogste politicus in de gemeente Göteborg.
Han vill att Göteborg ska omplacera sjukvårdspersonal som inte vaccinerar sig.
He wants Gothenburg to redeploy healthcare workers who do not get vaccinated.
Hij wil dat Göteborg gezondheidswerkers die zich niet laten vaccineren overplaatst.
Det viktigaste är att skydda de äldre och sjuka som får vård, säger till P1 morgon.
"Het belangrijkste is om de ouderen en zieken die zorg ontvangen te beschermen," vertelde hij aan P1 Morning.
– Våra vårdtagare ska vara trygga i att den personal de möter ska vara smittfri och då ska vi se till den är det.
- Onze zorgontvangers moeten erop kunnen vertrouwen dat het personeel dat ze ontmoeten infectievrij is, en wij moeten ervoor zorgen dat dit zo is.
Det säger Axel Josefsson från Göteborgs kommunstyrelse.
Dat zegt Axel Josefsson van de gemeenteraad van Göteborg.
Vaccinet skyddar människor mot att bli sjuka i covid-19.
The vaccine protects people from getting sick with COVID-19.
Het vaccin beschermt mensen tegen COVID-19.
Men det är inte säkert om man ändå kan bära smittan och smitta andra.
But it is not certain whether you can still carry the infection and infect others.
Maar het is niet zeker of je de infectie nog steeds bij je kunt dragen en anderen kunt besmetten.
Det vet vi inte än, enligt Folkhälsomyndigheten.
Fackförbundet Kommunal är kritisk till kommuner som vill omplacera personal som inte vill vaccinera sig.
De vakbond Kommunal is kritisch over gemeenten die personeel willen overplaatsen dat niet gevaccineerd wil worden.
Anna Skarsjö är ordförande för Kommunal i Västra Götaland.
Anna Skarsjö is voorzitter van Kommunal in Västra Götaland.
Hon säger i P1 morgon att det är ett hot mot personalen.
She tells P1 Morning that it is a threat to the staff.
Ze vertelt P1 Morning dat het een bedreiging is voor het personeel.
– Det handlar om förtäckta hot att man faktiskt ska vaccinera sig och det finns inga belägg för att den arbetstagare som är vaccinerad inte sprider smittan.
- These are veiled threats that people should actually get vaccinated and there is no evidence that the vaccinated worker does not spread the disease.
- Dit zijn verkapte bedreigingen om je daadwerkelijk te laten vaccineren en er is geen bewijs dat de gevaccineerde werknemer de ziekte niet verspreidt.
Det säger Anna Skarsjö från fackförbundet Kommunal.
Dat zegt Anna Skarsjö van de vakbond Kommunal.
Biverkningar av vaccinet är inte vanliga.
Side effects of the vaccine are not common.
Bijwerkingen van het vaccin komen niet vaak voor.
Av de över 146 000 personer som fått vaccinet i tisdags så hade 159 personer fått någon form av symptom efteråt.
Of the more than 146,000 people who received the vaccine on Tuesday, 159 people had some kind of symptoms afterwards.
Van de meer dan 146.000 mensen die dinsdag het vaccin kregen, hadden er 159 daarna een of andere vorm van symptomen.
Men det är inte klart om symptomen beror på vaccinet.
Maar het is niet duidelijk of de symptomen het gevolg zijn van het vaccin.
De flesta symtomen är milda, som huvudvärk, trötthet eller feber.
De meeste symptomen zijn mild, zoals hoofdpijn, vermoeidheid of koorts.
Ungefär 40 personer har fått mer allvarliga symptom, som allergiska reaktioner.
Ongeveer 40 mensen hebben ernstigere symptomen ervaren, zoals allergische reacties.
