Nya svenska filmer visas på bio under hösten
nouvelles|||||||
|||are shown||||fall
|||||||осінь
New Swedish films are shown in cinemas during the autumn
De nouveaux films suédois seront projetés dans les cinémas à l'automne
I nuovi film svedesi saranno proiettati nei cinema durante l'autunno
Осенью в кинотеатрах покажут новые шведские фильмы.
Nya svenska filmer visas på bio under hösten
Yeni İsveç filmleri sonbaharda sinemalarda gösteriliyor
Нові шведські фільми в кінотеатрах цієї осені
Publicerat tisdag 1 september kl 17.25
Published Tuesday 1 September at 17.25
Publié le mardi 1er septembre à 17h25
1 Eylül Salı 17:25 tarihinde yayınlandı.
Det är fortfarande färre personer än vanligt som går på bio i Sverige.
||still|fewer|||usually||||||
|||менше|||звичайного||||||
There are still fewer people than usual who go to the cinema in Sweden.
Il y a encore moins de gens que d'habitude qui vont au cinéma en Suède.
Er gaan nog steeds minder mensen dan normaal naar de bioscoop in Zweden.
В Швеции все еще меньше людей, чем обычно, ходят в кино.
İsveç'te sinemaya giden normalden daha az insan var.
У Швеції все ще менше людей, ніж зазвичай, відвідують кінотеатри.
Men nästan alla biografer har öppnat igen, och under hösten kommer många nya svenska filmer.
|almost|all|theaters|have|opened again|||||||||movies
||всі|кінотеатри|||знову||||||||
But almost all cinemas have reopened, and during the autumn many new Swedish films will be released.
Mais presque tous les cinémas ont rouvert, et cet automne verra de nombreux nouveaux films suédois.
Maar bijna alle bioscopen zijn weer open en in het najaar komen er veel nieuwe Zweedse films uit.
Ancak neredeyse tüm sinemalar yeniden açıldı ve sonbaharda birçok yeni İsveç filmi vizyona girecek.
Idag presenterades filmerna av Svenska Filminstitutet.
|ont été présentées||||Institut suédois
|was presented||||Swedish Film Institute
сьогодні|||||
Today, the films were presented by the Swedish Film Institute.
Aujourd'hui, les films ont été présentés par l'Institut suédois du film.
Vandaag werden de films gepresenteerd door het Swedish Film Institute.
Сегодня фильмы представил Шведский институт кино.
Bugün, filmler İsveç Film Enstitüsü tarafından sunuldu.
Фільми були презентовані сьогодні Шведським інститутом кіномистецтва.
Coronakrisen har påverkat filmbranschen väldigt mycket.
||impacté|l'industrie cinémat||
The coronavirus crisis||affected|film industry||
|||кінематографічна індустрія|дуже|
The corona crisis has affected the film industry very much.
La crise corona a beaucoup affecté l'industrie cinématographique.
De coronacrisis heeft de filmindustrie erg geraakt.
Коронный кризис очень сильно повлиял на киноиндустрию.
Korona krizi film endüstrisini çok etkiledi.
Коронакриза мала величезний вплив на кіноіндустрію.
Väldigt få personer har gått på bio.
very few||||gone||cinema
Very|very few|||пішли||
Very few people have gone to the cinema.
Très peu de gens sont allés au cinéma.
Er zijn maar weinig mensen naar de bioscoop gegaan.
В кино мало кто ходил.
Çok az insan sinemaya gitti.
Дуже мало людей пішли в кіно.
Och många inspelningar av filmer har stoppats.
||recordings||||
||recordings||||stopped production
||recordings||||
And many shootings of films have been stopped.
Et de nombreux enregistrements de films ont été arrêtés.
І багато зйомок фільмів було зупинено.
De flesta biografer stängde helt i våras, men nu har många öppnat igen.
|||fermé|||||||||
|most||closed down|completely||spring||||||
|||geschlossen|||Frühling||||||
||||повністю||весною||||||
Most cinemas closed completely last spring, but now many have reopened.
La plupart des cinémas ont complètement fermé ce printemps, mais maintenant beaucoup ont rouvert.
Більшість кінотеатрів повністю закрилися минулої весни, але багато з них зараз знову відкрилися.
Det största bioföretaget Filmstaden började öppna sina biografer igen i slutet av juni.
|plus grande||Filmstaden|||||||||
||das Biounternehmen||||||||||
||the cinema company|Film City|||||||the end||June
|||||відкривати|||||||
The largest cinema company Filmstaden started reopening its cinemas at the end of June.
La plus grande société de cinéma Filmstaden a commencé à rouvrir ses cinémas fin juin.
Het grootste bioscoopbedrijf Filmstaden is eind juni weer begonnen met het openen van haar bioscopen.
Найбільша кінокомпанія Filmstaden почала відновлювати роботу своїх кінотеатрів наприкінці червня.
Men det får bara vara högst 50 personer på varje film.
|||||höchstens||||
but|||||at most||||film
Але|це||||максимум||||
But there can only be a maximum of 50 people on each film.
Mais il ne peut y avoir qu'un maximum de 50 personnes sur chaque film.
Maar er kunnen maximaal 50 mensen op elke film zitten.
Але в кожному фільмі може бути не більше 50 осіб.
Biograferna säljer inte biljetter till alla platser i salongen.
les cinémas||||||||la salle
The cinemas|sell|||||seats||the theater
||||||||Saale
|||квитки|||||
The cinemas do not sell tickets to all places in the salon.
Les cinémas ne vendent pas de billets pour tous les endroits du salon.
Кінотеатри продають квитки не на всі місця в залі.
Man sitter med stort avstånd till andra grupper av människor.
||||distance|||||
||||distance|||groups||
чоловік||з|великий|відстань|||групи||
You sit with a great distance from other groups of people.
Vous êtes assis à une grande distance des autres groupes de personnes.
Люди сидять на великій відстані від інших груп людей.
Under hösten har mer än 20 nya svenska filmer premiär.
||||||||première
||||||||premiere
||має||||||прем'єра
During the autumn, more than 20 new Swedish films premiere.
Plus de 20 nouveaux films suédois seront présentés en avant-première cet automne.
Цього осені прем'єру мають більше ніж 20 нових шведських фільмів.
Några av dem skulle egentligen ha premiär i våras.
||||||première||
||||насправді||прем'єра||
Some of them were actually supposed to premiere this spring.
Certains d'entre eux seraient en fait présentés en première ce printemps.
Декілька з них насправді мали прем'єру ще навесні.
Men på grund av coronapandemin så har de premiär i höst i stället.
||||la pandémie de coronavirus||||||||
||||coronavirus pandemic||||||||
Але|в але|через||коронапандемія||має|вони|||||
But due to the corona pandemic, they have their premiere in autumn instead.
Toutefois, en raison de la pandémie de coronavirus, la première aura lieu cet automne.
Maar vanwege de coronapandemie gaan ze in plaats daarvan in première in het najaar.
Але через пандемію коронавірусу їхня прем'єра відбудеться восени.
En av dem är filmen "Spring Uje Spring", av Henrik Schyffert.
|||||Printemps|||||
||||the movie|Spring|Uje|||Henrik|Henrik Schyffert
|||||весна|||||
One of them is the film "Spring Uje Spring", by Henrik Schyffert.
L'un d'eux est le film "Spring Uje Spring", de Henrik Schyffert.
Een daarvan is de film "Spring Uje Spring", van Henrik Schyffert.
Один із них - фільм Генріка Шифферта "Весна, весна, весна".
Han är en känd komiker och skådespelare, och nu har han regisserat sin första långfilm.
||||comédien|||||||réalisé|||long métrage
||||comedian||actor|||has||directed|||feature film
||||||Schauspieler||||||||Langfilm
|||відомий|||||||||свій||
Er ist ein berühmter Komiker und Schauspieler, und jetzt hat er bei seinem ersten Spielfilm Regie geführt.
He is a famous comedian and actor, and now he has directed his first feature film.
C'est un célèbre comédien et acteur, et il a maintenant réalisé son premier long métrage.
Hij is een beroemde komiek en acteur, en nu heeft hij zijn eerste speelfilm geregisseerd.
Відомий комік і актор, він зняв свій перший повнометражний фільм.
Filmen handlar om musikern Uje Brandelius, som blev sjuk i parkinsons.
|||le musicien|Uje|Brandelius|||||la maladie de Parkinson
|||musician||Uje Brandelius|||sick||Parkinson's
фільм|||||Бранделіус||став|||
Der Film handelt von dem Musiker Uje Brandelius, der an der Parkinson-Krankheit erkrankt ist.
The film is about the musician Uje Brandelius, who became ill with Parkinson's.
Le film raconte l'histoire du musicien Uje Brandelius, atteint de la maladie de Parkinson.
Фільм розповідає про музиканта Удже Бранделіуса, який захворів на хворобу Паркінсона.
Uje Brandelius gjorde en musikföreställning om sin sjukdom och om livet.
|Brandelius|||spectacle musical||||||
||||musical performance|||disease|||
|||||||Krankheit|||
|Ує Бранделіус||||||хвороба|||
Uje Brandelius gave a musical performance about his illness and about life.
Uje Brandelius a donné une représentation musicale sur sa maladie et sa vie.
Uje Brandelius maakte een muzikale voorstelling over zijn ziekte en over het leven.
Удже Бранделіус виступив з музичною виставою про свою хворобу та життя.
Föreställningen blev en succé, och nu har Henrik Schyffert gjort en långfilm av den.
|||Erfolg||||||||||
The performance|||success||||||||||
||||||||Schyffert|||||
|||успіх||||||||||
Die Show war ein Erfolg, und nun hat Henrik Schyffert sie in einen Spielfilm verwandelt.
The performance was a success, and now Henrik Schyffert has made a feature film of it.
Le spectacle a été un succès et Henrik Schyffert en a fait un long métrage.
De voorstelling was een succes en nu heeft Henrik Schyffert er een speelfilm van gemaakt.
Серіал мав успіх, і тепер Генрік Шифферт перетворив його на художній фільм.
Uje Brandelius och hans familj spelar sig själva i filmen.
|Brandelius||||||||
|||||||themselves||
||||сім'я|||себе самих||
Uje Brandelius und seine Familie spielen sich selbst in dem Film.
Uje Brandelius and his family play themselves in the film.
Uje Brandelius et sa famille jouent leur propre rôle dans le film.
У фільмі Удже Бранделіус і його сім'я грають самих себе.
Många inspelningar av filmer stoppades alltså under våren.
|enregistrements||||||
|recordings|||were stopped|therefore|during|the spring
||||були зупинені|отже||
Many filming of films was therefore stopped during the spring.
De nombreux tournages ont ainsi été interrompus au printemps.
Veel filmopnames werden daarom in het voorjaar stopgezet.
Таким чином, навесні багато зйомок фільмів було зупинено.
Men regissören och skådespelaren Josephine Bornebusch har faktiskt gjort en film under coronakrisen.
|||||Bornebusch|||||||crise du coronavirus
|the director||the actor|Josephine Bornebusch|Bornebusch||actually|made||||
|監督|||||||||||
|режисер|||Йозефіна|||фактично|||||
But director and actress Josephine Bornebusch has actually made a film during the corona crisis.
Mais la réalisatrice et actrice Josephine Bornebusch a réalisé un film pendant la crise du coronavirus.
Але режисерка та акторка Жозефіна Борнебуш зняла фільм під час коронавірусної кризи.
Filmen heter "Orca".
||Orque
||Orca
||Orca
||Орка
The movie is called "Orca".
Le film s'intitule "Orca".
Den handlar om personer som är isolerade hemma, och hur det är när man inte kan träffa varandra som vanligt.
||||||isolés|||||||||||||
|is about|||||isolated|||||||||||||as usual
Вона||||||ізольовані|дома|і, та|||||||||||
It's about people who are isolated at home, and what it's like when you can't see each other as usual.
Il s'agit de personnes isolées à la maison, et de ce que l'on ressent lorsqu'on ne peut pas se voir comme d'habitude.
Het gaat over mensen die thuis geïsoleerd zitten, en hoe het is als je elkaar niet zoals gewoonlijk kunt zien.
Вона розповідає про людей, які ізольовані вдома, і про те, як це, коли не можна зустрічатися один з одним, як зазвичай.
Flera av Sveriges största skådespelare är med.
||Sweden's|largest|||
|||||are|з участю
Several of Sweden's greatest actors are involved.
Plusieurs des plus grands acteurs suédois y participent.
Багато з найбільших акторів Швеції беруть участь.
Men man filmade en skådespelare i taget, för att ingen skulle bli smittad.
||||||à la fois||||||infecté
||filmed||||at a time|||no one|would||infected
||знімали||||||||||заражений
But one actor was filmed at a time, so that no one would be infected.
Mais ils ont filmé un acteur à la fois, afin que personne ne soit infecté.
Maar ze filmden één acteur tegelijk, zodat niemand besmet zou raken.
Але знімали одного актора за раз, щоб ніхто не заразився.
Många av höstens filmer är dokumentärer.
||l'automne|||des documentaires
||autumn|||documentaries
||Herbst-|||
||осені|||документальні фільми
Many of this fall's films are documentaries.
De nombreux films d'automne sont des documentaires.
En av dem handlar om klimataktivisten Greta Thunberg.
|||||activiste climatique||
|||||climate activist|Greta Thunberg|Thunberg
||||||Грета|Тунберг
One of them is about the climate activist Greta Thunberg.
L'une d'entre elles concerne la militante pour le climat Greta Thunberg.
Одна з них стосується кліматичної активістки Грети Тунберг.
Regissören Nathan Grossman har följt Greta Thunberg sedan hon började strejka för klimatet, 2018.
|Nathan|Grossman||||||||faire grève||
The director|Director Nathan|Grossman||followed||||||strike||climate
||||verfolgt||||||streiken||
|||||Грета Тунберг||з тих пір|||страйкувати||
Director Nathan Grossman has followed Greta Thunberg since she started striking for the climate in 2018.
Le réalisateur Nathan Grossman suit Greta Thunberg depuis qu'elle s'est mise en grève pour le climat en 2018.
Режисер Натан Гроссман слідкував за Гретою Тунберг з моменту, коли вона почала страйкувати за клімат у 2018 році.
Filmen heter "Greta".
the movie||
The movie is called "Greta".
Le film s'intitule "Greta".
Фільм називається "Грета".
Det kommer också flera barnfilmer.
||||films pour enfants
||||children's movies
||||дитячі фільми
There will also be several children's films.
Il y aura également plusieurs films pour enfants.
En heter "Rymdresan".
||Le voyage spatial
||The Space Journey
||Космічна подорож
One is called "Space Travel".
L'une d'entre elles s'intitule "Space Journey" (voyage dans l'espace).
Назва "Космічна подорож".
Den är gjord efter en bok som Christer Fuglesang har skrivit.
||||||||Fuglesang||
||made|||||Christer Fuglesang|Fuglesang (author)||written
Це||||||що||Крістер Фуглесанг||
It is based on a book that Christer Fuglesang has written.
Il est basé sur un livre écrit par Christer Fuglesang.
Вона створена за книгою, яку написав Крістер Фуглесанг.
Christer Fuglesang är astronaut, och var den första svensken som åkte till rymden.
|Fuglesang||astronaute|||||||||
|||astronaut||was|||Swede||went||space
||||||||||||Weltall
Крістер||||||||||||
Christer Fuglesang is an astronaut, and was the first Swede to go to space.
Christer Fuglesang est astronaute et a été le premier Suédois à aller dans l'espace.
Крістер Фуглесанг - астронавт і був першим шведом, який полетів у космос.
En annan barnfilm är "Sune - Uppdrag midsommar".
||film pour enfants|||mission|midsommar
|another|children's movie||Sune|Mission 1|midsummer
|інший|дитячий фільм||||
Another children's film is "Sune - Mission Midsummer".
Un autre film pour enfants est "Sune - Mission Midsummer".
Een andere kinderfilm is "Sune - Mission midsummer".
Інший дитячий фільм - "Суньо - Місія на Купала".
Pojken Sune är en populär karaktär.
Le garçon|Sune||||personnage
|Sune||||Charakter
|||||character
|Сунь||||
The boy Sune is a popular character.
Le garçon Sune est un personnage populaire.
Хлопець Суньо - популярний персонаж.
Det finns många böcker och filmer om honom.
|there are||books||movies||him
|||книги||||
Es gibt viele Bücher und Filme über ihn.
There are many books and films about him.
De nombreux livres et films lui sont consacrés.
Існує багато книг і фільмів про нього.
Filmen har premiär på juldagen, den 25 december.
||sortie||le jour de Noël||
||||Christmas Day||
||||Weihnachtstag||
||||Різдво||
The film premieres on Christmas Day, December 25.
Le film sera projeté en avant-première le jour de Noël, le 25 décembre.
Фільм вийде в прокат на Різдво, 25 грудня.
Då brukar alltid en av årets största svenska filmer ha premiär.
|||||des Jahres|||||
Then|usually|always|||year's|largest||||
||||||||||la première
Тоді|зазвичай|всім часом|||року|||||
Then one of the biggest Swedish films of the year always premieres.
C'est toujours à cette occasion que l'un des plus grands films suédois de l'année est présenté en avant-première.
Dan gaat meestal een van de grootste Zweedse films van het jaar in première.
Саме тоді зазвичай відбувається прем'єра одного з найбільших шведських фільмів року.
