Snart får man besöka äldreboenden igen
|||vierailla||
People will soon be able to visit retirement homes again
Люди скоро снова смогут посещать дома престарелых
2020-09-15 16:06:00
Snart får man besöka äldreboenden igen.
Pian saatte taas käydä vanhainkodeissa.
Det berättade regeringen idag.
The government announced this today.
Hallitus ilmoitti tästä tänään.
Правительство объявило об этом сегодня.
Det gäller från den 1 oktober.
It applies from October 1.
Sitä sovelletaan 1. lokakuuta alkaen.
Он применяется с 1 октября.
Det har varit förbjudet att besöka äldreboenden sedan den 1 april.
|||kielletty||||||
Vierailut hoitokoteihin on kielletty 1. huhtikuuta alkaen.
Посещение домов престарелых запрещено с 1 апреля.
Regeringen förbjöd besöken, för att försöka stoppa coronaviruset.
||vierailut|||||
The government banned the visits, to try to stop the coronavirus.
Hallitus kielsi vierailut yrittäessään estää koronaviruksen leviämisen.
Många som bor på äldreboenden är väldigt gamla och har flera olika sjukdomar.
Monet laitoshoidossa asuvat ihmiset ovat hyvin iäkkäitä ja monisairaita.
Многие люди, живущие в домах престарелых, очень стары и имеют множество заболеваний.
Därför är de ännu mer känsliga för att bli sjuka av covid-19 också.
Siksi he ovat vielä alttiimpia sairastumaan myös COVID-19:stä.
Поэтому они еще больше подвержены риску заболеть и COVID-19.
Nu sprids coronaviruset mycket mindre i Sverige.
Koronavirus leviää nyt paljon vähemmän Ruotsissa.
В настоящее время коронавирус в Швеции распространяется гораздо меньше.
Därför kan människor få besöka sina vänner och släktingar på äldreboenden igen.
Tämä tarkoittaa, että ihmiset voivat jälleen vierailla hoitokodeissa olevien ystäviensä ja sukulaistensa luona.
Det sa socialministern Lena Hallengren idag.
– Jag är innerligt glad att idag kunna meddela att besöksförbudet från och med den 1 oktober kommer att upphöra, säger Lena Hallengren.
||vilpittömän|||||ilmoittaa|||||||||||||
Myndigheterna Socialstyrelsen och Folkhälsomyndigheten har sagt till regeringen vad de tycker, och regeringen har tagit beslutet.
|||||||||||||||päätöksen
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ja Ruotsin kansanterveysvirasto ovat kertoneet hallitukselle mielipiteensä, ja hallitus on tehnyt päätöksen.
Национальный совет по здравоохранению и благосостоянию и Агентство общественного здравоохранения Швеции сообщили правительству, что они думают, и правительство приняло решение.
Socialstyrelsen och Folkhälsomyndigheten har tänkt på fördelar och nackdelar med besöken på äldreboenden.
||||||||haitat||||
The National Board of Health and Welfare and the Swedish Public Health Agency have considered the advantages and disadvantages of visits to nursing homes.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ja Ruotsin kansanterveysvirasto ovat pohtineet hoivakotikäyntien etuja ja haittoja.
Национальный совет по здравоохранению и благосостоянию и Шведское агентство общественного здравоохранения рассмотрели преимущества и недостатки посещения домов престарелых.
Besöken stoppades för att hindra coronaviruset att komma in på äldreboenden.
||||estää||||||
Vierailut lopetettiin, jotta koronavirusta ei pääsisi hoitokoteihin.
Men många äldre människor har mått väldigt dåligt för att de inte får besök.
|||||voinut||||||||
De känner sig isolerade och ensamma.
Nu sprids coronaviruset mycket mindre i Sverige än i våras.
Och de som jobbar med äldreboenden vet mer om hur man kan stoppa smittan.
|||||高齢者施設||||||||
And those working in elderly homes know more about how to stop the infection.
Vanhustenhoitokeskusten kanssa työskentelevät tietävät enemmän siitä, miten tartunta voidaan pysäyttää.
Därför är det bättre att tillåta besök på äldreboendena nu, tycker myndigheterna och regeringen.
|||||sallia|||vanhustenhoitokodeissa|||||
Sonja är 96 år och bor på ett äldreboende i Kristianstad.
Sonja|||||||||Kristianstad
Hon blev själv smittad av coronaviruset i våras, men har blivit frisk igen.
|||||||||||terveeksi|
She herself was infected with the coronavirus last spring, but has recovered.
Det har varit väldigt ledsamt att inte få några besök, säger hon.
||||surullista|||||||
Hon blev glad när P4 Kristianstads reporter ringde och berättade att hon kan få besök igen.
|||||Kristianstad|toimittaja|||||||||
– Det är både ledsamt och bekymmersamt att ha det på detta sättet.
|||||huolestuttavaa||||||
- On sekä surullista että ahdistavaa, että asia on näin.
Så du gör mig glad när du säger att det är så.
Då ska Sonja sjunga och tralla!, säger Sonja.
|||||laulaa||
Then Sonja will sing and trill!" says Sonja.
Sitten Sonja laulaa ja trottaa!" Sonja sanoo.
Alla måste nu hjälpas åt och ta ansvar, så att smittan inte börjar spridas mycket på äldreboende igen.
|||auttaa||||||||||||||
Everyone must now work together and take responsibility so that the infection does not start spreading widely in nursing homes again.
Kaikkien on nyt ryhdyttävä yhteistyöhön ja otettava vastuu, jotta tartunta ei alkaisi taas levitä laajalle hoitokodeissa.
Det säger socialminister Lena Hallengren.
De som ska besöka äldreboenden måste vara försiktiga.
Vanhainkodeissa vierailevien on oltava varovaisia.
De får inte ha några symtom, och de måste följa reglerna som äldreboendet har.
|||||oireita|||||||vanhainkoti|
