Oppositionspolitikern Kolesnikova gripen vid gränsövergång
the opposition politician||detained||
Oppositionspolitikerin Kolesnikova am Grenzübergang verhaftet
Opposition politician Kolesnikova arrested at border crossing
2020-09-08 06:00:00
Maria Kolesnikova, en av de främsta företrädarna för den belarusiska oppositionen har gripits vid gränsen till Ukraina.
|Kolesnikova||||leading|representatives|||Belarusian|the opposition||||||
Maria Kolesnikova, one of the leading representatives of the Belarusian opposition, has been arrested at the border with Ukraine.
Det uppger statliga medier i Belarus.
||state|||Belarus
This is reported by state media in Belarus.
Oppositionsföreträdaren Maria Kolesnikova som försvann i Belarus huvudstad Minsk igår morse greps i natt vid gränsen till Ukraina.
|||||||||||was arrested||||||
Opposition representative Maria Kolesnikova, who disappeared in the Belarusian capital Minsk yesterday morning, was arrested last night at the border with Ukraine.
Det uppger belarusisk teve.Men omständigheterna kring vad som verkligen har hänt är fortfarande mycket oklara.
|||||the circumstances||||||||||unclear
This is reported by Belarusian television. But the circumstances surrounding what really happened are still very unclear.
På en video publicerad av den statliga nyhetsbyrån Belta talar en av Kolesnikovas medarbetare, Ivan Kravtsov in i en kamera.
In a video published by the state news agency Belta, one of Kolesnikova's colleagues, Ivan Kravtsov, speaks into a camera.
"Jag har beslutat att lämna landet.
"I have decided to leave the country.
Jag, tillsammans med Maria Kolesnikova, kommer nu att korsa den belarusiska gränsen".
Enligt nyhetsbyrån ska Kravtsov och ytterligare en person nu befinna sig i Ukraina, medan Maria Kolesnikova har gripits.
According to the news agency, Kravtsov and another person are now in Ukraine, while Maria Kolesnikova has been arrested.
Maria Kolesnikova, som ingår i det oppositionsråd som bildades i Belarus efter det fuskkantade presidentvalet i augusti, försvann i Minsk i går morse.
|||||||||||||fraudulent||||disappeared|||||
Maria Kolesnikowa, Mitglied des Oppositionsrates, der nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen im August in Belarus gebildet wurde, ist gestern Morgen in Minsk verschwunden.
Maria Kolesnikova, who is part of the opposition council formed in Belarus after the fraudulent presidential election in August, disappeared in Minsk yesterday morning.
Ett ögonvittne såg henne föras in i en minibuss av okända personer.
||||taken|into||a||||
Ein Augenzeuge sah, wie sie von Unbekannten in einen Kleinbus gebracht wurde.
An eyewitness saw her being taken into a minibus by unknown individuals.
Landets inrikesministerium har sagt att man inte vet någonting om bortförandet.
||||||||||the abduction
Vad som verkligen har hänt är oklart.
Maria Kolesnikova har tidigare sagt att hon inte har några planer på att lämna landet.
I ryska och belarusiska medier spekuleras det nu på morgonen om någon form av provokation, där en av versionerna är att Kolesnikova och hennes medarbetare fördes till den ukrainska gränsen av belarusisk polis och att man nu försöker få det att framstå som om Kolesnikova olagligen försökt korsa gränsen.
|||||||||||||||||||||||||were taken||the|||||||||||||||||||||
President Aleksandr Lukasjenko har anklagat oppositionsrådet för att olagligen försöka gripa makten i landet, en brottsutredning har inletts, flera personer ur rådets ledning har gripits medan andra tvingats lämna landet, under hot om att annars ställas inför rätta.
President||||||||||||||||||||from|||||||have been forced|||||||otherwise|be placed|in front of|rätta
President Aleksandr Lukashenko has accused the opposition council of unlawfully trying to seize power in the country; a criminal investigation has been initiated, several members of the council's leadership have been arrested while others have been forced to leave the country under the threat of being prosecuted.
Kort efter valet den 9 augusti försvann under en tid också Svjatlana Tsichanouskaja, den främsta utmanaren till Aleksandr Lukasjenko.
Shortly after the election on August 9, Sviatlana Tsikhanouskaya, the main challenger to Aleksandr Lukashenko, also disappeared for a time.
Därefter dök det upp en videoinspelning där hon, uppenbart under press, meddelade att hon fattat beslut om att lämna landet.
||||||||obviously||||||made|||||
Subsequently, a video recording emerged in which she, clearly under pressure, announced her decision to leave the country.
Hon befinner sig nu i Litauen.
