Nu kommer Amira: Släkten är värst |||Die Verwandten||am schlimmsten now|||the family||worst Hier kommt Amira: Familie ist das Schlimmste. Here comes Amira: Family is the worst. Aquí viene Amira: La familia es lo peor Voici Amira : La famille est la pire des choses. Arriva Amira: la famiglia è la peggiore 家族って最悪。 Nu komt Amira: De familie is de slechtste Nadchodzi Amira: Rodzina jest najgorsza. Aí vem Amira: A família é o pior А вот и Амира: семья - это хуже всего. İşte Amira geliyor: Aile en kötüsüdür. А ось і Аміра: Сім'я - це найгірше. 現在阿米拉：家庭是最糟糕的

Det här var inte lätt... This|||| هذا ليس سهلا أبدا. Das war nicht einfach... This isn't easy. آسان نیست. Dit was niet gemakkelijk...

Krångligt, elva bokstäver. Vad kan det vara? Kompliziert, elf Buchstaben.|Elf|Buchstaben|||| Complicated, eleven letters.|eleven|letters|||| Kompliziert, elf Buchstaben. Was könnte es sein? Complicated, eleven letters. What can it be? Ingewikkeld, elf letters. Wat kan het zijn? Складно, одинадцять літер. Що б це могло бути? Hallå? Jorden anropar! |Erde|ruft an Hello|Earth|calling هالو؟ الأرض تناديك! Hallo? Erde ruft an! Hello? Earth calling! سلام؟ حواست کجاست! Hallo? De aarde roept!

Harry! Harry!

-Vad du skräms! -Förlåt. ||<erschreckst>|Entschuldigung what||scare| ـيا الهي... لقد أرعبتني! ـآسف. -Du bist erschrocken! -Entschuldigung. -Oh... You scared me! -Sorry. -اوه... من را ترساندی! -ببخشید. Ett annat ord för krångligt. Elva bokstäver. |ein anderes|||Kompliziert|| كلمة مرادفة لكلمة "معقد"، أحد عشر حرفا، ما هي؟ Ein anderes Wort für kompliziert. Elf Buchstaben. Another word for difficult, eleven letters. What could that be? یک لغت دیگر برای دشوار، شش حرف. چه می تواند باشد؟ -Vad kan det vara? -Svårt. -Was könnte es sein? -Schwierig. -What could it be? -Difficult. Nej... Det är ju fem bokstäver. ||ist||| Nein... Es hat ja fünf Buchstaben. Uh, no... There are five letters.

Jag pratar om den här. Jag behöver få en färg på varje sida. |||||||||Farbe||| I|||||I||||color||each|page أنا أتحدث عن هذه. يجب أن يكون لونا واحدا بكل اتجاه. Ich spreche über dieses hier. Ich muss jede Seite in einer anderen Farbe haben. I'm talking about this. I need one colour on each side. راجع به این صحبت می کنم. از هر طرف باید یک رنگ باشد. Jaha, ja, det ser svårt ut. ||||difficult| أجل. يبدو صعبا. Ach so, ja, das sieht schwierig aus. Oh, yeah. That looks hard. اوه، بله. سخت به نظر می رسد. Ну, так, це виглядає складно.

Det är svårt. Väldigt komplicerat. ||difficult||complicated هذا صعب. حتى أنه معقد. Es ist schwierig. Sehr kompliziert. It  is hard. Really complicated. سخت است. واقعاً پیچیده است. Це складно. Дуже складно.

K-o-m-p-l-i... |o|||| K-o-m-p-l-i...

...c-e-r-a-t. Komplicerat! Elva bokstäver. ||||||Elf| ||r||||| ...c-e-r-a-t. Kompliziert! Elf Buchstaben. ...c-e-r-a-t. Complicated! Eleven letters. ... zeker. Ingewikkeld! Elf brieven. Där har vi det! Och nu kommer Amira! There||||||| Da haben wir es! Und jetzt kommt Amira! That's it! And here comes Amira! Daar hebben we het! En nu komt Amira! -Hej, killar! -Hej! |-Jungs| |"guys"| -Hallo, Jungs! -Hallo! -Hey, guys! Hey! -Hallo jongens! -Hallo! -Vad är det med honom? -Det är komplicerat. ـما مشكلته؟ ـهذا معقد. أين كنت؟ -Was ist mit ihm los? -Es ist kompliziert. -What's up with him? -It's complicated. Where have you been? -اوضاع و احوالش چطور است؟ -پیچیده است. کجا بودی؟ -Var har du varit? -Hos min kompis... where||||at||friend -Wo warst du? -Bei meinem Freund... -Where have you been? My friend's... -Де ти був? З другом... ...och tittat på en tv-serie. Det är därför jag är sen. |watched||||TV show|||||| ...und habe eine Fernsehserie geschaut. Deshalb bin ich spät dran. ...and watched a TV series. That's why I'm late. ... en keek naar een tv-serie. Daarom ben ik laat. -Vad tittar du på? -Jag tittar på en tv-serie. ||||ich||||| |watching||||||||series ـماذا تشاهدين؟ ـأشاهد مسلسلا تلفزيونيا. -Was schaust du dir an? -Ich schaue eine Fernsehserie. -What are you watching? -I'm watching a TV series. -چه تماشا می کنی؟ -یک سریال تلویزیونی تماشا می کنم. -Vad handlar den om? -Den handlar om en stor familj. |geht|||||||| |is about|||it|||||family ـما هي قصته؟ ـيتناول قصة عائلة كبيرة. -Wovon handelt es sich? -Es handelt von einer großen Familie. -What's it about? -It's about a big family. -درباره چیست؟ -درباره یک خانواده بزرگ. -Waar gaat het over? - Het gaat over een grote familie. -Vem är tjejen med glasögon? -Hon är lillasyster och äger baren. Wer||das Mädchen||Brille|sie||kleine Schwester||besitzt|die Bar ||the girl||glasses|||little sister||owns|the bar -Wer ist das Mädchen mit der Brille? -Sie ist die kleine Schwester und besitzt die Bar. -Who is the girl with the glasses? -She's the little sister who owns the bar. -Wie is het meisje met de bril? -Ze is een zusje en is eigenaar van de bar. -Хто ця дівчина в окулярах? -Молодша сестра власниці бару. Okej. Hon verkar må illa. ||||schlecht fühlen ||seems|feel|sick حسنا... تبدو مريضة. Okay. Sie scheint sich schlecht zu fühlen. Okay... She looks sick. بسیار خوب... به نظر بیمار می رسد. Гаразд. Схоже, вона хвора.

Ja, hon är gravid men vet inte om det. |||Ja, sie ist schwanger, aber sie weiß es nicht.||||| |||pregnant||||| انها حامل ولكنها لا تعرف هذا بعد. Ja, sie ist schwanger, weiß aber nichts davon. She's pregnant but doesn't know it. او باردار است ولی هنوز نمی داند. Так, вона вагітна, але не знає про це. Okej. Vem är hon den blonda? |||||die Blonde |||||the blonde one حسنا. من الفتاة الشقراء؟ Okay. Wer ist die Blonde? Okay. Who is the blonde girl? بسیار خوب. آن دختر موبور کیست؟ Oké. Wie is zij de blondine?

Hon är dotter till han som bor i det lyxiga huset. |||||||||luxuriösen| ||daughter|||||||luxurious|the luxurious house Sie ist die Tochter des Mannes, der in dem luxuriösen Haus lebt. She is the daughter of the man who lives in the luxurious house. Aha. Och vem är han med det långa håret? Aha. Und wer?|||||||| Aha||||||||the long hair Aha. Und wer ist der Mann mit den langen Haaren? I see. And who is the one with the long hair? Зрозуміло. А хто це з довгим волоссям? -Det är hennes hemliga kille. -Hemliga kille? ||ihre|geheime Freund|||geheimer Freund It|||secret|secret boyfriend|Secret| -Das ist ihr heimlicher Freund. -Heimlicher Freund? -That's her secret boyfriend. -Secret boyfriend? - Het is haar geheime vriendje. -Geheime man? -Це її таємний хлопець. -Таємний хлопець? Ja, han kommer från en fattig familj och hon från en rik. |||||arm|||||| |||||poor||||||rich Ja, er stammt aus einer armen Familie und sie aus einer reichen. Yes, he comes from a poor family and she from a rich one. Okej, nu förstår jag! Okay, jetzt verstehe ich! Okay, now I understand!

Men egentligen är de syskon. Aber||||Aber eigentlich sind sie Geschwister. ||||siblings لكنهما بالحقيقة، انهما شقيقان. Aber eigentlich sind sie Geschwister. But really, they are brother and sister. در واقع، آنها برادر و خواهر هستند. Але насправді вони рідні брати і сестри.

-Va? -Ja. Den rika gubben, hennes pappa... ||||der alte Mann|| |||rich|old man|| -Was? -Ja. Der reiche Mann, ihr Vater... -What? The rich guy, her dad... ...var en natt med hans mamma, hon med glasögon- ||||||||Brille ||||||||glasses ...war eine Nacht mit seiner Mutter, die mit Brille- ...was a night with his mom, the one with the glasses... -och så fick de tvillingar och så tog de varsin. ||||Zwillinge|||||jeweils einen and||||twins|and||||"each one" -und so bekamen sie Zwillinge und so nahmen sie jeden. -and then they had twins and then they each took one. -Okej... -Och han där som gråter... Okay|||||weint |and||||cries -Okay... -Und der dort, der weint... -And that guy who's crying... -А той хлопець, що плаче... ...är den blonda tjejens farfar- ||||Großvater der Mädchen |||the girl's|grandfather ...ist der Großvater des blonden Mädchens- ...is the blonde girl's grandfather...

-vars kusins dotters svågers mormors brorsbarn- seine Großtante|Cousins|Töchter|Schwagers||Neffe oder Nichte <vars> translates to "whose".|cousin's|daughter's|brother-in-law|maternal grandmother's|brother's child -dessen Cousine ihrer Schwägerin Grossmutter Bruder Kind- -whose cousin's daughter's brother-in-law's grandmother's nephew- - wiens neef's dochter's broer - de neef van - wet -är pappa till lillasysterns barn. |||kleinen Schwester| |||little sister's|child -ist der Vater des Kindes der jüngeren Schwester. -is the father of his little sister's child.

Okej, så den blonda tjejens kusins dotters- اذن ابن أخت صهر جدة ابنة عم الفتاة الشقراء Also ist das Kind der Cousine der blonden Mädchen- So the blonde girl's cousin's daughter's brother-in-law's grandmother's nephew- پس عموزاده دختر آن دختر موبور برادر شوهر مادربزرگ پسر خواهرش- -svågers mormors brorsbarn är pappa till lillasysterns barn? ||Neffe oder Nichte|||Vater von|| brother-in-law's||||||| -,der Schwiegersohn der Großmutter oder Großvaters Geschwister, der Vater des Kindes der jüngeren Schwester? -the grandmother-in-law's nephew is the father of the little sister's child? Exakt! Du har förstått! |||verstanden |||understood Genau! Du hast verstanden! Exactly! You have understood!

Nej, inte riktigt... |not|really لا... ليس حقا. Nein, nicht ganz... No... Not really. نه... نه واقعاً.

Och Harry tycker att hans kub är komplicerad! |Harry|findet|dass||Würfel||kompliziert |||||cube||complicated وهاري يعتقد أن مكعبه معقد. Und Harry denkt, sein Würfel ist kompliziert! And Harry thinks his cube is complicated. و هری فکر می کند مکعب او پیچیده است. Nej, den var komplicerad. |||complicated لا، لقد كان معقدا. Nein, sie war kompliziert. No, it  was complicated. نه، پیچیده بود.

-Är den inte komplicerad längre? -Nej, jag kom på en lösning. |||complicated|longer|||||| ـاذن ليس معقدا بعد الآن؟ ـلا، لقد وجدت حل. -Ist sie nicht mehr kompliziert? -Nein, ich habe eine Lösung gefunden. -So it's not complicated anymore? -No, I found a solution. -پس الان دیگر پیچیده نیست؟ -نه، یک راه حل پیدا کردم. -Це вже не складно? -Ні, я знайшов рішення. En lösning? حل؟ Eine Lösung? A solution? یک راه حل؟

Ja, en smart lösning! ||clever|Lösung أجل، حل ذكي. Ja, eine kluge Lösung! Yes, a clever solution. بله، یک راه حل خیلی هوشمندانه. Так, розумне рішення!

Nu ska jag bara sätta ihop den. |werde||||zusammen| ||I|||| الآن سأقوم بجمعهم ثانية معا. Jetzt muss ich es nur noch zusammenbauen. Now I'm just going to put them back together. من حالا فقط باید آنرا سرهم کنم. Тепер мені залишилося тільки зібрати його докупи.

Vilket verkar ännu mer komplicerat... which|seems|even more|| وهذا يبدو أكثر تعقيدا... Was anscheinend noch komplizierter ist... Which seems even more complicated... که به نظر پیچیده تر می رسد... Wat nog ingewikkelder lijkt... Що здається ще складнішим...

Åh, Harry! Oh, Harry!| О, Гаррі!

Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com