Flickvännen | Hitta hem ep.10 Die Freundin||| de vriendin||| The Girlfriend|||episode 1 The Girlfriend | Finding Home ep.10 The Girlfriend | Finding Home ep.10 The Girlfriend | Finding Home ep.10 kız arkadaş | Evi bul ep.10 Подружка | У пошуках дому. 10 серія.

Vem är han egentligen? Who is he really? Qui est-il vraiment? Хто він насправді?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. |||The Owl|||wonderful -So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful. -Сова Улла чудова. Kvitto? Ha det bra, hej då! Quittung||||| bonnetje||||| Receipt||||| Receipt? Take care, bye! ¿Recibo? Cuídate, ¡adiós! Розписка? До побачення, до побачення!

Yes! Yes Yes!

Hej! Camilla? |Camilla Hello! Camilla? Алло! Камілло?

Hej, jag heter Martina. Jag ringer dig för att jag tror- |||||am calling||||| Hi, my name is Martina. I'm calling you because I think Merhaba, benim adım Martina. Seni arıyorum çünkü bence- Привіт, мене звати Мартіна. Я дзвоню вам, тому що думаю. -att du har varit tillsammans med min pappa, Konrad Svensson. ||||||||Konrad Svensson|Svensson -that you have been with my father, Konrad Svensson. - babam Konrad Svensson ile birlikte olduğunu. -що ви були разом з моїм батьком, Конрадом Свенссоном. Medan jag letar efter en gammal flickvän, ljuger Jamal om en ny. während||||||||||| terwijl||||||||||| while||search|for||old|girlfriend|is lying||||new While I'm looking for an old girlfriend, Jamal is lying about a new one. Mientras yo busco a una antigua novia, Jamal miente sobre una nueva. Ben eski bir kız arkadaş ararken, Jamal yeni bir kız arkadaş hakkında yalan söylüyor. Поки я шукаю стару дівчину, Джамал бреше про нову. Ylva. Ylva. Ільва.

-Hej, Jamal! Hur mår du, älskling? -Mamma, är det bra? Hur mår pappa? |||||darling||||||| -Hey, Jamal! How are you darling? -Mom, is that okay? How is Dad? -Привіт, Джамале! Як ти, любий? - Мамо, все гаразд? Як тато? -Det är bra, älskling. Vad roligt att se er! -Tack, mamma! |||darling||fun||see|you|Thanks| -It's good, honey. What fun to see you! -Thanks Mom! - Güzel tatlım. Seni görmek ne güzel! -Teşekkürler Anne! -Чудово, любий, я так рада тебе бачити! -Jamal, vad var det flickan hette? -Hon heter Ylva. ||||das Mädchen|||| ||||meisje|||| ||||the girl|was called||| -Jamal, what was the girl's name? - Her name is Ylva. -Джамале, як звали дівчину? - Її звати Ільва. -Vad fint att se dig igen, Ylva! -Dig med. |nice||||again||You too| -What nice to see you again, Ylva! -You too. -Seni yeniden görmek ne güzel, Ylva! -Sen de. -Як приємно знову тебе бачити, Ілва! -Взаємно. Jamal, har ni bestämt när ni ska gifta er? |||decided||||get married|yourselves |||bepaald||||| Jamal, have you decided when you are going to get married? Jamal, ¿has decidido cuándo casarte? Jamal, ne zaman evleneceğine karar verdin mi? Джамале, ти вже вирішив, коли одружишся?

-Ja, faktiskt... Om en månad. -Är det sant? |||||||wahr |actually|||month|||true ||||maand||| -Yes, actually ... In a month. -Is it true? -Evet, aslında... Bir ay içinde. -Bu doğru mu? Так, взагалі-то... Через місяць. - Це правда? Det var en härlig nyhet. Vad glad jag blir! ||||nieuws|||| |||herrlich|Nachricht||||werde |||wonderful|news||||am That was great news. That makes me happy! Harika bir haberdi. Bu beni mutlu ediyor! Це чудова новина. Я така щаслива!

Din pappa kommer att bli jätteglad när han får höra det här! |||||sehr froh|||||| |||||very happy|||gets to|hear|this| Your dad will be very happy when he hears this! Baban bunu duyduğuna çok sevinecek! Твій тато буде в захваті, коли почує це! Varför blev hon så glad? |did||| Why was she so happy? Neden bu kadar mutluydu? Чому вона була такою щасливою?

-Tack. -Alltså, Konrad... |So|Konrad -Thanks. -So, Konrad ... -Дякую. Отже, Конраде... Jag hade nästan glömt bort honom. |||vergeten|| ||fast|vergessen|vergessen| ||almost|forgot|about|him I had almost forgotten him. Onu neredeyse unutmuştum. Я майже забув про нього.

-Så han är din pappa? -Jo. -So he's your dad? -Yes. -Yani o senin baban mı? -Evet. -То він твій батько? Так. Jag ville fråga om du vet var han kan vara nånstans? ||||||||||irgendwo |wanted|||||||||somewhere ||||||||||ergens I wanted to ask if you know where he might be somewhere? Quería preguntarle si sabe dónde puede estar. Nerede olabileceğini biliyor musun diye sormak istedim. Я хотів запитати, чи не знаєте ви, де він може бути? Nej, jag har ingen aning, tyvärr. Ja, jag tycker synd om dig. |||||||||leid|| |||no|idea|unfortunately||I||feel sorry|| |||||||||het erg voor|| No, I have no idea, unfortunately. Yes, I feel sorry for you. Hayır, maalesef hiçbir fikrim yok. Evet, senin için üzülüyorum. Ні, я не знаю, вибачте. Так, мені тебе шкода. -Varför då? -Det är ju länge sen... Why then|||||a long time|ago -Why? -It's been a long time ... -¿Por qué? Ha pasado mucho tiempo... -Neden? - Uzun zaman oldu... -А що? Давно не бачилися... Men Konrad var inte nån person som man kunde lita på. |||||||||vertrauen| |Konrad|||any|||||trust rely on| |||||||||vertrouwen| But Konrad was not a person to be trusted. Pero Konrad no era una persona de fiar. Ama Konrad güvenebileceğin biri değildi. Але Конрад не був людиною, якій можна довіряти. Inte? Not (1) Not?

Nej, jag tror att han hade fler tjejer än mig, samtidigt. ||||||more|girls|||at the same time No, I think he had more girls than me, at the same time. Hayır, aynı zamanda benden daha fazla kızı olduğunu düşünüyorum. Ні, я думаю, у нього було більше дівчат, ніж у мене, одночасно. Sen lånade han pengar som han inte har betalat tillbaka. |leende|||||||betaald| dann|lieh sich aus|||||||zurückgezahlt| Then|borrowed|he||||||paid back| Then he borrowed money that he has not repaid. Luego pidió prestado dinero que no ha devuelto. Sonra geri ödemediği parayı ödünç aldı. Потім він позичив гроші, які не повернув. -Var det mycket pengar? -Ja, ganska mycket, faktiskt. - Was it a lot of money? -Yes, quite a lot, actually. -Це були великі гроші? Так, досить великі, насправді. -Och sen en dag så försvann han. -Det måste ha varit jobbigt för dig. |then||||disappeared||||||hard|| |||||verdween|||||||| -And then one day he disappeared. -It must have been hard for you. -Ve sonra bir gün ortadan kayboldu. - Senin için zor olmuş olmalı. -А потім одного дня він зник. Вам, мабуть, було важко. Ja, då var jag ledsen, och väldigt arg. ||||sad|||angry Yes, then I was sad, and very angry. Evet, o zaman üzüldüm ve çok kızdım. Так, мені було сумно, і я був дуже злий. Men det var ju länge sen. Jag var så dum på den tiden. |||ja||||||||| |||after all||ago||||stupid||that| But that was a long time ago. I was so stupid at the time. Ama uzun zaman önceydi. O zamanlar çok aptaldım. Але це було дуже давно. Я була тоді такою дурепою. I dag skulle jag aldrig bli tillsammans med nån som Konrad. ||würde|||werden||||| ||||||together|||| Today I would never be with someone like Konrad. Hoy, nunca estaría con alguien como Konrad. Bugün asla Konrad gibi biriyle birlikte olmayacaktım. Сьогодні я б ніколи не була з таким, як Конрад. Vad lycklig jag blir, det var en fantastisk nyhet! |glücklich||||||| |blij||||||| |happy||||||fantastic| How happy I am, that was great news! Qué alegría, ¡es una noticia fantástica! Ne kadar mutlu oldum, harika bir haber! Okej, mamma, ta det lugnt. ||||ruhig ||||calmly Okay, Mom, take it easy. Tamam anne, sakin ol.

Vadå lugn? Jag ska ordna det största och finaste bröllopet här i Kurdistan! ||||organisieren||größte||schönste|die Hochzeit||| What do you mean|calm|||arrange||biggest||finest|the wedding|||Kurdistan ||||||grootste||mooiste|bruiloft||| What calm? I will arrange the biggest and finest wedding here in Kurdistan! Ne sakinliği? Kürdistan'ın en büyük ve en güzel düğününü burada düzenleyeceğim! Що ви маєте на увазі під спокоєм? Я організую найбільше і найкрасивіше весілля в Курдистані! Det ska bli det finaste bröllopet nånsin. ||||||aller Zeiten ||||most beautiful|the wedding|ever |||||huwelijk| It's going to be the best wedding ever. Het wordt de mooiste bruiloft ooit. Şimdiye kadarki en iyi düğün olacak. Це буде найкрасивіше весілля в житті.

Mamma, det behövs inte. Vi ska ha en liten tillställning här, bara jag och Ylva. ||wird nicht gebraucht|||||||Veranstaltung||||| |it|is needed|||||||gathering||||| |||||||||bijeenkomst||||| |||||||||イベント||||| Mom, it's not needed. We'll have a little event here, just me and Ylva. Mamá, eso no es necesario. Tendremos una pequeña fiesta aquí, sólo yo e Ylva. Mama, dat is niet nodig. We gaan hier een kleine bijeenkomst houden, alleen ik en Ylva. Мамо, це не обов'язково. Ми влаштуємо тут невеличку вечірку, тільки я і Ілва. Vad säger du? Ska inte jag vara med på min sons bröllop? ||||||||||Sohns|Hochzeit |||||||with|||son's|wedding ||||||||||zoon|huwelijk What are you saying? Should I not attend my son's wedding? ¿Qué me dices? ¿No debería estar en la boda de mi hijo? Wat zeg je? Moet ik niet bij de bruiloft van mijn zoon zijn? Що скажеш? Хіба я не повинен бути на весіллі свого сина? -Men mamma... -Då kommer vi till Sverige! ||||||Sweden -But mom ... -Then we come to Sweden! -Але мамо... - Ми їдемо до Швеції! Det behövs inte. |Es ist nicht nötig.| |is needed| It's not necessary. Це не обов'язково.

Jag ska ringa dina bröder, din pappa och hela släkten. |||||||||die Verwandtschaft ||call||brothers|||||family |||||||||familie I'll call your brothers, your dad and the whole family. Я подзвоню твоїм братам, батькові і всій твоїй родині. -Om två veckor är vi alla i Sverige. -Mamma, sluta nu! ||||||in|||stop it| -In two weeks we will all be in Sweden. -Mom, stop now! -За два тижні ми всі будемо у Швеції. Мамо, припини! -Min son, jag ringer din pappa nu. -Det behövs inte! ||||||||ist nötig| -My son, I'm calling your dad now. -It's not necessary! -Сину, я дзвоню твоєму батькові. -Vad bråkar ni om? -Jag ska fixa det finaste bröllopet. |streitet euch|||||||| |ruzie maken|||||regelen||| |are arguing||||will|arrange organize||the finest|the wedding -What are you arguing about? -I'm going to fix the nicest wedding. -Ne hakkında tartışıyorsun? - En güzel düğünü ben ayarlayacağım. -У мене буде найкрасивіше весілля. -Vi har två veckor på oss. -Mamma, låt det vara. |||||||let|| |||||||laat|| -We have two weeks on us. -Mom, let it be. - İki haftamız var. -Anne, boşver. -Маємо два тижні. -Мамо, облиш це. Jag ska ringa din pappa nu och berätta. Hej då! |||||||tell|| I'm going to call your dad now and tell you. Bye! Я подзвоню твоєму татові і скажу йому. Бувай! -Vänta, mamma! -Hej då! Wait||| -Wait, Mom! -Bye! -Зачекай, мамо! Бувай! Mamma! Mother!

Jamal, nu får du berätta. Vad pratade ni om? ||||erzählen|||| ||||tell us||talked|| Jamal, now you get to tell me. What were you talking about? Jamal, şimdi bana söyleyeceksin. Ne hakkında konuşuyordun? Джамале, скажи мені. Про що ви говорили? Okej. Okay. Гаразд.

Min pappa kanske inte är nån jättebra människa- |||||any|very good|person My dad may not be a great person. Quizá mi padre no sea tan buena persona... Belki babam çok iyi bir insan değildir- Може, мій тато не така вже й хороша людина... -men jag skulle ändå väldigt gärna vilja hitta honom. |||||gerne||finden| |||still|very|gladly|would like|| -but I would still very much like to find him. -Pero aún así me gustaría mucho encontrarlo. - ama yine de onu bulmayı çok isterim. -Але я все одно дуже хочу його знайти. Ja, jag förstår. Men du... ||verstehe|| Yes I understand. But you... Так, я розумію, але ти...

Du hade ju pratat med Göran Hedlund. Han borde väl veta nåt om Konrad? |hattest|||||||sollte|wohl|||| |had|you|talked|||Hedlund||should||know|something|| Sie hatten mit Göran Hedlund gesprochen, der sicher etwas über Konrad weiß? You had talked to Göran Hedlund. He should know something about Konrad, right? Habías hablado con Göran Hedlund. Él debe saber algo acerca de Konrad, ¿verdad? Göran Hedlund ile konuşmuştun. Elbette Konrad hakkında bir şeyler bilmesi gerekir? Ви говорили з Йораном Хедлундом. Він повинен знати щось про Конрада, так? -Nej, de kände knappt varandra. -Det var det dummaste jag har hört! |||bijna niet|||||domste||| ||kannten|kaum|||||Das Dümmste||| ||knew|barely|each other||||dumbest|||heard -No, they barely knew each other. -It was the dumbest thing I're ever heard! -¡Eso es lo más estúpido que he oído nunca! - Hayır, birbirlerini çok az tanıyorlardı. - Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şeydi! Це найдурніша річ, яку я коли-небудь чув! -De var ju bästa vänner! -Är det sant? ||ja||||| |||||||true -They were best friends! -Is it true? - Onlar en iyi arkadaşlardı! -Bu doğru mu? -Вони були найкращими друзями! - Це правда? De var kompisar efter gymnasiet också. ||friends||high school| They were friends after high school too. Вони були друзями і після школи. Sen hade de nån business ihop. ||||Geschäft| Then|||some|business|together ||||zaak| Then they had some business together. Luego tuvieron algunos negocios juntos. Потім у них був спільний бізнес.

-Vadå, lurade han mig? -Det får du faktiskt fråga Göran om. |betrogen||||||||| what|fooled||||||||| |bedrogen||||||||| -What, did he fool me? -You can actually ask Göran about that. -¿Qué quieres decir con que me engañó? -En realidad tendrás que preguntarle a Göran sobre eso. - Ne, beni kandırdı mı? - Aslında bunu Göran'a sorabilirsin. -Як це, він мене обдурив? -Про це краще запитай Йорана. -Att vi ska gifta oss? -Ja. |||get married|| -That we should get married? -Yes. - Evlenmemiz gerektiğini mi? -Evet. -Що ми одружуємося? -Так. Problemet är att de är på mig, och jag orkar inte mer. The problem|||they|||||||| The problem is, they're on me, and I can no longer bear it. El problema es que se me echan encima y ya no aguanto más. Het probleem is dat ze achter me aan zitten, en ik kan niet meer. Sorun şu ki, üzerimdeler ve artık buna dayanamıyorum. Проблема в тому, що вони на мені, і я більше не можу цього терпіти. Du måste ju säga som det är. You have to say as it is. Je moet zeggen zoals het is. Olduğu gibi söylemelisin. Ви повинні говорити все так, як воно є.

Ja, varför ljuger man? ||lies|one Yes, why do you lie? Ja, waarom liegt men? Так, навіщо брехати?

Jamal tror att han måste ljuga för att göra sina föräldrar glada. |||||lie||||his||happy Jamal thinks he has to lie to make his parents happy. Men varför ljuger Göran? |||Göran But why is Göran lying?

Svensktextning: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group för UR Swedish subtitles||Tinnervall||||| Swedish subtitles: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group for UR