八：聊聊 從 中國 移民 到 加拿大 的 故事 [1] |"Talk about"||||||| 8: Talking about immigrating from China to Canada [1] 8: 中国からカナダへの移民の話をしましょう[1] Aštuoni: pakalbėkime apie imigracijos iš Kinijos į Kanadą istoriją[1] 八：聊聊 從 中國 移民 到 加拿大 的 故事 [1] 八：聊聊從中國移民到加拿大的故事[1]

歡迎 來到 中文 的 LingQ Podcast |to|||| 欢迎来到中文的 LingQ Podcast

LingQ 是 一個 語言 學習 網站 LingQ是一个语言学习网站

不止 是 英語 你 可以 學到 各國 的 語言 Not only||||||various countries|| 不止是英语 你可以学到各国的语言

你還 可以 下載 APP來 學習 任何 你 感興趣 的 語言 You can still|||via the app||||interested in|| 你还可以下载 APP来学习任何你感兴趣的语言

閱讀文章 收看 影片 的 同時 呢 Read articles|watching|||| 阅读文章 收看影片的同时呢

還 可以 將你 不 懂 的 單字 語法 標記 下來 ||"your"|||||grammar rules|mark down| 还可以将你不懂的单字 语法标记下来

你 學會 多少 的 單字 聽過 多少 的 內容 你学会多少的单字 听过多少的内容

APP 還會 追踪 你 的 學習 進度 ||track||||progress APP 还会追踪你的学习进度

讓 你 不管 是 在 運動 時 通勤 時 |||||||commuting| Whether you are commuting while exercising 让你不管是在运动时 通勤时

都 可以 有效 地 學習 新 的 語言 ||effectively||||| 都可以有效地学习新的语言

如果 你 有 在 收聽 播客 的話 呢 |||||podcast|| 如果你有在收听播客的话呢

你 可以 透過 Apple、Spotify 你可以透过Apple、Spotify

Soundcloud、Google Podcast SoundCloud|| Soundcloud、Google Podcast

還有Youtube And YouTube 还有 Youtube

找到 LingQ 的 播客 內容 哦 找到 LingQ 的播客内容哦

相信 這會成 為 你 在 學習 語言 上 |"will become"|||||| Believe that this will become your learning language 相信这会成为你在学习语言上

很棒 的 一個 平台 哦 很棒的一个平台哦

哈 嘍 大家 好 我 是 Sarah |Hello|||||Sarah 哈喽 大家好 我是 Sarah

今天 很 開心 邀請 友藏 老師 來到 LingQ Podcast 的 中文平台 ||||Youzang||||||Chinese platform Today I am very happy to invite Teacher Youzang to the Chinese platform of LingQ Podcast 今天很开心邀请友藏老师来到 LingQ Podcast 的中文平台

來 跟 大家 分享 他 的 移民 故事 ||||his||| 来跟大家分享他的移民故事

那 可以 請友 藏 老師 先 自我介紹 嗎？ ||invite friend||||self-introduction| 那可以请友藏老师先自我介绍吗？

哈 嘍 大家 好 我 是 Sarah 的 好 朋友 哈喽 大家好我是 Sarah 的好朋友

- 我們 認識 是 因為 都 在 做 YouTube 的 視頻 - 對 |||||||||videos| - We met because we were both making YouTube videos - Right - 我们认识是因为都在做 YouTube 的视频- 对

那 我 自己 也 做 YouTube 有些 年頭 了 |||||||some years| 那我自己也做 YouTube 有些年头了

叫 我 Jacky 也 可以 叫 我友 藏 也 可以 ||Jacky||||my friend||| 叫我 Jacky 也可以叫我友藏也可以

那 很 開心 今天 有 關於 英語 學習 那很开心今天有关于英语学习

LingQ 這樣的話 題去 交流 |"In this way"|"questions"| To communicate on topics like LingQ LingQ 这样的话题去交流

- Sarah 好久沒 見 了 啊 - 對 我們 上次 見面 應該 是 |"Long time no"||||||||| - Sarah好久没见了啊- 对 我们上次见面应该是

- 兩年 前 嗎 ？有 這麼久 ？啊 ！一年 前！ - 两年前吗？ 有这么久？啊！ 一年前！

- 在 那個 我們 去 看 曲棍球 (hockey)- 應該 是 |||||hockey|hockey game|| - 在那个 我们去看曲棍球 (hockey)- 应该是

還有 一次 我 記得 特別 清楚 还有一次我记得特别清楚

跟 現在 這個 時間 有 關係 就是 又 到 聖誕節 (Christmas) 了 |||||||||Christmas|Christmas| 跟现在这个时间有关系就是又到圣诞节 (Christmas) 了

- 對 - 我們 也 是 就 去 那個 聖誕節 市集 的 記得 吧？ - Yes - We also went to the Christmas market, remember? - 对- 我们也是就去那个圣诞节市集的 记得吧？

- 聖誕節 照相 的 那 一次 - 對 那個 更久 |taking photos||||||longer - 圣诞节照相的那一次- 对 那个更久

- 就 覺得 好快 對 不 對 ？- 對 ||"Very fast"|||| - 就觉得好快 对不对？- 对

那想問 一下 友藏 老師 是 當初 "Then ask"||Yuzo||| 那想问一下友藏老师是当初

為 什麼 會 決定 來到 溫哥華？ |||||Vancouver 为什么会决定来到温哥华？

那 多久 之 前來 的 呢？ |"How long"||came over|| 那多久之前来的呢？

對 那 其實 我 也 有 一個 信息 |||||||message 对 那其实我也有一个信息

要 當面 告訴 Sarah 就是 |In person||| To tell Sarah face to face is 要当面告诉 Sarah 就是

你 挑 的 一個 日子 正好 是 我 來 加拿大 You picked a date that happens to be when I come to Canada 你挑的一个日子正好是我来加拿大

第九年 的 當天 Ninth year||the day of the day of the ninth year 第九年的当天

九年 前 的 今天 我們 一家 三口 降落 在YVR Nine years||||||three members|landed|at YVR Nine years ago today, our family of three landed at YVR 九年前的今天 我们一家三口降落在 YVR

就是 溫哥華 國際機場 ||International Airport 就是温哥华国际机场

就 傻傻的 拿 了 一堆 東西 就 來 了 就 來 了 溫哥華 |sillyly||||||||||| I just stupidly took a bunch of things and came to Vancouver. 就傻傻的拿了一堆东西就来了就来了温哥华

- 對 - 就 傻傻的 拿 了 一堆 東西 就 來 了 - Yes - I just took a bunch of stuff and came here. - 对- 就傻傻的拿了一堆东西就来了

就 來 了 溫哥華 整整 九年 了 ||||full|| I have been in Vancouver for nine years. 就来了温哥华整整九年了

- 哇 超 剛好 對 - 你 約 完 之後 才 發現 是 這個 日子 - Whoa, that's exactly right - You didn't realize it was until after your appointment. - 哇 超刚好 对- 你约完之后才发现是这个日子

- 13 年 - 對 13 年 的 11月 - 13 年- 对 13 年的11月

今天 是 國殤 紀念日 (Remembrance Day) 嘛 ||National Mourning|Memorial Day|remembrance|Remembrance Day| Today is Remembrance Day, right? 今天是国殇纪念日 (Remembrance Day) 嘛

- 對 - 這個 很 好記 |||easy to remember - 对- 这个很好记

那 你 當初 為 什麼 會 想要 來到 加拿大 呢？ 那你当初为什么会想要来到加拿大呢？

這 整個 移民 過程 有 遇到 怎樣 的 困難 嗎？ Did you encounter any difficulties during the entire immigration process? 这整个移民过程有遇到怎样的困难吗？

我來 是 因為 我 之前 是 我 是 湖南人 ||||||||Hunanese 我来是因为我之前是我是湖南人

然後 在 中國 南方 的 一個 省份 然后在中国南方的一个省份

對 不 對 对不对

然後 在 北京大學 工作 了 18 年 左右 ||Peking University|||| 然后 在北京大学工作了 18 年左右

也 在 北京 成家 也 有 一個 小朋友 |||start a family|||| I also have a family in Beijing and have a child. 也在北京成家 也有一个小朋友

三口 之 家 family of three 三口之家

後來 就 隨便 遞 了 一個 |||handed over|| Later, I just handed over one 后来就随便递了一个

加拿大 移民 的 申請 Canadian immigration application 加拿大移民的申请

然後 就 很 久等 了 6 年 |||waited long|| 然后就很久 等了 6 年

他 再 告訴 我 打電話 說 你 可以 去 體檢 了 |||||||||physical examination| 他再告诉我打电话说 你可以去体检了

大概 到 12年 、13年 About 12 or 13 years 大概到 12年、13年

然後 我們 就 說 機會 也 比較 難得 |||||||rare Then we say that opportunities are rare 然后我们就说机会也比较难得

- 對 - 那 就 走走看 去 去 看 |||"Go and see"||| - yes - then go and have a look - 对- 那就走走看 去去看

完全 沒有 來 過來 之前 是 before coming here at all 完全没有来过 来之前是

加拿大 跟 美國 都 沒有 去過 的 |||||"been to"| I've never been to Canada or the U.S. 加拿大跟美国都没有去过的

- 為 什麼 會 選擇 加拿大 呢 ？- 選 這兒 嗎？ - Why did you choose Canada? - Choose here? - 为什么会选择加拿大呢？- 选这儿吗？

我 也 不 知道 也 沒有 特別 的 理由 ||||||||reason 我也不知道 也没有特别的理由

可能 選 美國 好像 當時 是 有點 難 Maybe it was a bit difficult to choose the United States at that time. 可能选美国好像当时是有点难

內心 還是 覺得 美國 有 一些 嚮往 的 地方 呢 inner feelings||||||yearn for||| In my heart, I still feel that America has something to look forward to. 内心还是觉得美国有一些向往的地方呢

有 一些 神秘 的 地方 想 去 看看 有一些神秘的地方想去看看

那 加拿大 是 它 的 鄰居 嘛 |||||neighbor| 那加拿大是它的邻居嘛

確實 很 容易 确实很容易

- 沒錯 - 那 來看 看 就 這樣 - 没错- 那来看看就这样

你 剛剛 說 那個 遞 申請 的 這個 過程 中 啊 你刚刚说那个递申请的这个过程中啊

有 去 問過 為 什麼 要畫 這麼久 時間 嗎？ ||asked about|||take to draw|so long|| Have you ever asked why it took so long to paint? 有去问过为什么要画这么久时间吗？

我 沒有 問 我没有问

但是 我 不但 沒有 問 我 懷疑 就是 騙局 ||||||||scam But not only did I not ask, I suspected it was a scam 但是我不但没有问 我怀疑就是骗局

這麼久 也 不給 我 消息 應該 就是 騙局 嘛 反正 當時 就是 這麼 想 ||"didn't give"|||||Scam|||||| It must be a scam if you haven't given me any news for so long. Anyway, that's what I thought at the time. 这么久也不给我消息 应该就是骗局嘛反正当时就是这么想

我還 真的 打 去 幾個 電話 想 去 I really want to make a few calls 我还真的打去几个电话想去

默默 的 確認 一下 是不是 個 騙局 Silently||verify|||| Make sure it's not a scam 默默的确认一下是不是个骗局

就 等 他 一下 後來 看 是 因為 我 那波 移民 的 |||||||||that wave|| Just wait for him to see it later because of my wave of immigrants 就等他一下 后来看是因为我那波移民的

加拿大 移民局 處理 得 很慢 |immigration office|||very slow 加拿大移民局处理得很慢

等 很 久等 6年 了 等很久 等6年了

那 時候 你 是 接到 電話 嗎 ？還是 你 的 通知... Did you get a call at that time? Or your notice... 那时候你是接到电话吗？ 还是你的通知...

我 那個 移民 中介 的 電話 他 告訴 我 說 |||agency|||||| 我那个移民中介的电话 他告诉我说

你們 可以 去 體檢 後來 我 趕緊 去 搜索 一下 ||||||||search for| You can go for a physical examination and I will quickly search for it. 你们可以去体检 后来我赶紧去搜索一下

體檢 就是 百分之 99了 對 不 對？ ||percent|||| The physical examination is 99 percent, right? 体检就是百分之99了 对不对？

- 對 就 可以 趕 了 - 就是 要 去 了 嘛 - Yes, you can catch up. - Just go. - 对 就可以赶了- 就是要去了嘛

原來 一直 以為 是 騙局 I always thought it was a scam 原来一直以为是骗局

- 對 - 就 也 有點 突然 但 我們 就是 - 对- 就也有点突然 但我们就是

出國 這個 事兒 我 覺得 分 兩種 人 "Going abroad"||matter||||| I think there are two types of people when it comes to going abroad. 出国这个事儿 我觉得分两种人

有 的 人 做 什麼 事情 都 要 精心策劃 ||||||||meticulously planned 有的人做什么事情都要精心策划

思前想後 一下 要 排除 所有 的 顧慮 Consider carefully|||eliminate|||concerns Think carefully and eliminate all worries 思前想后一下 要排除所有的顾虑

我們 是 後 一種 we are the latter 我们是后一种

就是 我們 心 比較 大 It's because our hearts are bigger 就是我们心比较大

也 沒有 想 那麼 多 I didn't think too much 也没有想那么多

覺得 咬牙 一 跺 就 去 去 看看 也 可以 無所謂 嘛 對 不 對？ |grit teeth||stomp one's foot|||||||doesn't matter|||| It doesn’t matter if you grit your teeth and go to have a look, right? 觉得咬牙一跺就去 去看看也可以无所谓嘛 对不对？

反正 回來 又 不是 買不到 機票 還是 怎麼樣 ||||can't get|plane ticket|| Anyway, it's not that I can't buy a plane ticket when I come back, or what? 反正回来又不是买不到机票还是怎么样

當然 不 知道 有 疫情 啦 然後 就 稀里 糊塗 就 來 了 ||||||||carelessly|confused||| Of course, I didn't know there was an epidemic, and then I came here in a daze. 当然不知道有疫情啦 然后就稀里糊涂就来了

然後 一來 就過 了 9年 了 ||passed by||| Then it's been 9 years 然后一来就过了9年了

9年 前來 的 就是 9 years ago came 9年前来的 就是

我們 可能 所以 我 後來 跟 移民 的 朋友 也 說 We may, so I later told my friends who immigrated 我们可能 所以我后来跟移民的朋友也说

我 覺得 心大 一點 反而 好 ||more open-hearted||| I think it's better to have a bigger heart 我觉得心大一点反而好

就是 你 如果 想太多 就 會 想 破頭 |||Overthink||||Overthink It’s just that if you think too much, you’ll break your head 就是你如果想太多 就会想破头

- 對 - 去 要 怎么 生活 呀 |||how to|| - yes - how to live - 对- 去要怎么生活呀

怎麼 工作 呀 吃 的 習 不 習慣 啊 How do you work and eat? Are you used to it? 怎么工作呀 吃的习不习惯啊

那個 地方 怎麼 不冷 |||not cold 那个地方怎么不冷

想太多 的話 就要 準備 太 多 想太多的话就要准备太多

它 反而 有 的 時候 會 干擾 你 做 這個 決定 ||||||interfere with|||| 它反而有的时候会干扰你做这个决定

我們 就 因為 傻 不 愣 登 的 |||||stupidly|| We're stupid because we're stupid 我们就因为傻不愣登的

沒想 太多 就 來 了 那 也 就 "Didn't think"|too much|||||| 没想太多就来了 那也就

也 就 這樣 也 就 來 了 也就这样 也就来了

那 也 是 家人 有 支持 嗎？ |||||support| Is that also because your family has support? 那也是家人有支持吗？

就是 你們 可以 出來 闖 一下 That is, you can come out and have a try. 就是你们可以出来闯一下

我 的 家庭 我 是 湖南人 嘛 |||||Hunan native| 我的家庭我是湖南人嘛

我 本來 從 湖南 去 到 北京 就是 一個 出遠門 的 做法 |||Hunan Province||||||long trip|| 我本来从湖南去到北京就是一个出远门的做法

對 不 對？ 对不对？

家長 就是說 因為 我家 有 三個 小朋友 parent|||my family||| The parents said that because I have three children at home 家长就是说 因为我家有三个小朋友

那 我 是 最小 的 |||youngest| 那我是最小的

傳統 的 想法 就是 传统的想法就是

總有 一個 或是 小 的 能 走 遠 一點 There is|||||||| There is always one or the little one who can go farther 总有一个或是小的能走远一点

好像 沒關係 對 吧 ？就 從 湖南 走 到 北京 好像没关系 对吧？就从湖南走到北京

等到 我 跟 他們 講有 出國 這個 事兒 呢 ||||mention about|||| Wait until I tell them about going abroad 等到我跟他们讲有出国这个事儿呢

亞洲 人 的 這個 傳統 的 情緒 This traditional emotion of Asians 亚洲人的这个传统的情绪

就是 不會 跟 你 講 不捨 I just won't tell you sorry 就是不会跟你讲不舍

- 更 多 的 是講 好事兒 說好 事兒 - 對 |||"talk about"|Good things|"Speak well"|| - It's more about talking about good things and saying good things.- Yes - 更多的是讲好事儿 说好事儿- 对

- 的確 是 - 走遠 一點 嘛 去 吧 去 吧 ||go farther|||||| - 的确是- 走远一点嘛 去吧去吧

就 像 大學 那會兒 |||back then 就像大学那会儿

我 從 湖南 讀 大學 去 了 北京 我从湖南 读大学去了北京

你 就 看 家長 很 開心 在 跟 你 揮手 你就看家长很开心在跟你挥手

在 火車 一 開動 怎麼 就 流眼淚 了 |||starts moving|||teared up| 在火车一开动 怎么就流眼泪了

我們 亞洲 人 真的 太 含蓄 |||||reserved We Asians are really too reserved 我们亚洲人真的太含蓄

- 估計 豪放 的 北美 的 朋友 就 不 這樣 了 - 對 |uninhibited||North America||||||| - I guess this is not the case for our bold and bold North American friends - Yes - 估计豪放的北美的朋友就不这样了- 对

- 都 會 擁抱 - 該 開心 的 開心 ||Embrace|||| - will hug - should be happy - 都会拥抱- 该开心的开心

對 我 覺得 差 很多 就是 我們 比較 含蓄 的 ||||||||reserved| 对 我觉得差很多就是我们比较含蓄的

是 我們 超級 含蓄 的 是 我们超级含蓄的

我 後來 感覺 一定 背後 有 很多 不 捨 ||||||||reluctant to let go I later felt that there must be a lot of reluctance behind it. 我后来感觉 一定背后有很多不舍

- 對 -傳統 的 長輩 他們 還 覺得 |||elders||| - 对- 传统的长辈他们还觉得

天南地北 All over All over the world 天南地北

地球 兩端 |two ends ends of the earth 地球两端

這是 有點 遠 了 这是有点远了

還有 時差 不 方便 |Time difference|| Inconvenient time difference 还有时差不方便

但是 大 了 但是大了

大 的 原則上 支持 你們 ||"principally"|| support you in principle 大的原则上支持你们

去 吧 去 吧 看 更 近 go go go look closer 去吧去吧 看更近

因為 事後 我 也 有 邀請 他們 來 加拿大 |afterwards||||||| 因为事后我也有邀请他们来加拿大

我 爸媽 一輩子 沒 去過 美國 |My parents|whole life||| 我爸妈一辈子没去过美国

- 真的 哦 ？- 帶 他們 去 紐約 看看 |||||New York| - Oh really? - Take them to see New York - 真的哦？- 带他们去纽约看看

世界 的 中心 center of the world 世界的中心

宇宙 的 中心 Universe's center|| center of the universe 宇宙的中心

一看 一邊 罵 一邊 贊 時代廣場 (Times Square) 不 一樣 Take a look|||||Times Square|Times|Times Square|| It’s different to criticize and praise Times Square at the same time. 一看 一边骂一边赞时代广场 (Times Square) 不一样

- 對 - 時代廣場 - 对- 时代广场

有 不 一樣 的 地方 還是 得 親眼 看 一下 |||||||with one's own eyes|| If there are differences, you still have to see it with your own eyes. 有不一样的地方 还是得亲眼看一下

這個 世界 我們 覺得 就是 這樣 这个世界我们觉得就是这样

就是 要 親眼 來看 一下 體驗 一下 ||see for yourself|||| Just to see and experience 就是要亲眼来看一下体验一下

你 在 中國 的 工作 跟 現在 的 就是YouTuber ||||||||just a YouTuber Your job in China is like a YouTuber now 你在中国的工作跟现在的就是YouTuber

或者 還有 其他 的 工作 或者还有其他的工作

有 什麼樣 的 轉變 嗎？ |kind of||Changes| 有什么样的转变吗？

國內 的話 做 比較 雜 ||||varied Domestic words are more complicated 国内的话做比较杂

網絡 公司 做過 ||Worked at internet company did 网络公司做过

銷售 做過 sales done 销售做过

然後 互聯網 公司 的 市場部 做過 |Internet company|||Marketing department| Then the marketing department of the Internet company did 然后互联网公司的市场部做过

跟 朋友 開 廣告公司 也 開過 |||ad agency||"have run" I also opened an advertising company with my friends 跟朋友开广告公司也开过

自己 開 網店 也 開過 ||Online store|| 自己开网店也开过

感覺 我活 了 200年 |I lived|| Feel like I've lived 200 years 感觉我活了200年

- 做 很多 事情 - 對 啊 - 做很多事情- 对啊

但是 出國前 的 最後 幾年 |before going abroad||| 但是出国前的最后几年

就 比較 偏 自由職業 多一點 ||leaning towards|Freelance work|"a bit more" It's more of a freelance job. 就比较偏自由职业多一点

對 我 來說 還好 okay for me 对我来说还好

來 這邊 可能 就是 一個 coming here may be one 来这边可能就是一个

自由職業 自由职业

往 這邊 固定 職業 的 轉換 |||Career|| 往这边固定职业的转换

如果 以前 的 工作 比較 固定 If the previous job is relatively stable 如果以前的工作比较固定

可能 來 挑戰 會 更 大 一點 Maybe the challenge will be bigger 可能来 挑战会更大一点

對 不 對 所 以來 了 之後 right so after coming 对不对 所以来了之后

是 有給 自己 設定 目標 說 第一年 一定 要 |"set for"||set up|||first year|| 是有给自己设定目标 说第一年一定要

找到 一份 工作 才 能夠 落腳 下來 這樣 子 |a job||||settle down||| Find a job to be able to settle down like this 找到一份工作 才能够落脚下来这样子

- 對 - 給 自己 設定 目標 - 对- 给自己设定目标

在 找 工作 的 過程 中有 遇到 什麼 困難 嗎？ 在找工作的过程中有遇到什么困难吗？

有 啊 比 想像 的 還要 難 有啊 比想象的还要难

比 想像 還要 難 最難 可能 是 語言 吧 比想象还要难 最难可能是语言吧

就是 它 畢竟 不是 中文 的 地方 就是 講 英文 的 地方 就是它毕竟不是中文的地方就是讲英文的地方

英文 是 官方語言 ||official language English is the official language 英文是官方语言

法語 咱 也 不會 對 吧？ French language|we|||| We don't know French, do we? 法语咱也不会 对吧？

那 所以 我來 的 第一件 事是 |||||matter so the first thing i came to was 那所以我来的第一件事是

報 了 一個 新 移民 的 免費 的 英語學校 班 enrolled in||||||||English school| Enrolled in a free English school class for new immigrants 报了一个新移民的免费的英语学校班

去 了 之 後學 了 在 那兒 學了 四個 月 |||"learned"|||||| 去了之后学了 在那儿学了四个月

我 覺得 那 四個 月 對 我 有 比較 多 的 幫助 我觉得那四个月对我有比较多的帮助

然後 的話 當然 我們 其實 我們 中國 受過 教育 過來 |||||||educated|education| 然后的话 当然我们其实我们中国受过教育过来

像 我 的話 我 那個 年紀 是 Like me, my age is 像我的话 我那个年纪是

初中 三年 高中 三年 就 中學 有 六年 學習 Middle school|||Three years||||Six years| 初中三年 高中三年 就中学有六年学习

大學 有 英語課 也 有 四年 ||English class|||four years 大学有英语课 也有四年

聽 起來 很 厲害 了 十年 的 英語 學習 Sounds great after ten years of studying English 听起来很厉害了 十年的英语学习

那 我們 的 短板 就是說 |||weak point| Then our short board is 那我们的短板就是说

應試 考試 用 的 Exam-oriented||| for exams 应试考试用的

講 不行 say no 讲不行

寫 得 很 地道 也 不行 |||authentic|| 写得很地道也不行

聽 也 有點 不行 听也有点不行

來 的 那 四個 月 學習 有 一個 好 的 来的那四个月学习有一个好的

雖然 我 那個 班 在 里士滿(Richmond) |||||Richmond|Richmond Although my class was in Richmond 虽然我那个班在里士满 (Richmond)

可能 20個 學生 有 18個 是 華人 可能20个学生有18个是华人

它 是 一個 好處 啊 |||benefit| it's a benefit 它是一个好处啊

我 覺得 最大 的 好處 就 在 我觉得最大的好处就在

在 那兒 會 有講 的 氛圍 |||"discussion"||atmosphere there will be a speaking atmosphere 在那儿会有讲的氛围

雖然 你 也 講得 很爛 我 也 講得 很爛 可能 就 好 一點 |||speak|"very poorly"|||speak||||| 虽然你也讲得很烂 我也讲得很烂可能就好一点

但 我們 會 有 一點 尷尬 但我们会有一点尴尬

我們 明明 是講 中文 的 人 為 什麼 在講 英語 等等 之類 的 |clearly|||||||speaking|||| Why are we speaking English when we are obviously Chinese speakers? 我们明明是讲中文的人为什么在讲英语等等之类的

但是 那個 我們 那個 老師 很 好 但是那个 我们那个老师很好

德國 老師 German teacher| 德国老师

他 跟 我們 規定 說 ||||say He told us 他跟我们规定说

誰 在 課堂 裡面講 一句 ||classroom|speaking inside| Who speaks in class 谁在课堂里面讲一句

不是 英語 的 東西 就要 罰 一塊錢 ||||||one dollar If something is not in English, you will be fined one yuan. 不是英语的东西 就要罚一块钱

然後 就 真的 罰 了 好多 人 Then a lot of people were fined 然后就真的罚了好多人

罰 的 錢 收 起來 之後 就 捐給 Fine|||||||donate to After the fine money is collected, it will be donated to 罚的钱收起来之后就捐给

兒童醫院 這樣 的 Children's hospital|| 儿童医院这样的

大家 就 不要 被 罰 哎喲 不 小心 講 中文 |||||Oops|||| Everyone, don’t be punished for accidentally speaking Chinese 大家就不要被罚 哎哟 不小心讲中文

那 四個 月 有 好好 的 講 Those four months had a good talk 那四个月有好好的讲

有 幫助 會 有 那個 講的 氛圍 有帮助 会有那个讲的氛围

那 你 上 了 那 四個 月 的 課程 之後 你 還有 用 什麼 方式 再 進修 你 的 英文 呢？ ||||||||||||||||further study|||| 那你上了那四个月的课程之后你还有用什么方式再进修你的英文呢？

我 覺得 在 這邊 的話 其實 環境 是 有 的 I think the environment here actually exists. 我觉得在这边的话 其实环境是有的

我 自己 的 方法 是 My own method is 我自己的方法是

我 看 YouTube 比較 多 我看 YouTube 比较多

學習 東西 呀 学习东西呀

不會 的 東西 啊 Youtube 其實 都 有 Youtube actually has everything you don’t know 不会的东西啊Youtube 其实都有

他講 英文 然後 一般 都 有 英文 字幕 He speaks||||||| 他讲英文 然后一般都有英文字幕

看不懂 也 沒關係 Can't understand|| 看不懂也没关系

然後 的話 Netflix 看 一下 影片 ||Netflix||| 然后的话 Netflix 看一下影片

我 也 會 看 英文 的 它 也 是 個 環境 I can also read English, it is also an environment 我也会看英文的 它也是个环境

讓 你融 進去 |you融| Let you blend in 让你融进去

看 人家 怎麼 講 |others|| 看人家怎么讲

多 聽 一 聽 那個 多听一听那个

你 覺得 最好 的 你觉得最好的

有 一個 更好 的 做法 我 沒有 去試 |||||||try There is a better way I did not try 有一个更好的做法 我没有去试

但 我 覺得 一個 很 好 的 一個 做法 呢 但我觉得一个很好的一个做法呢

兩個 做法 两个做法

第一個 做法 就是 去 找 一份 第一个做法就是去找一份

本地 的 工作 哪怕 很 起步 都 沒關係 local|||even if||just starting|| It doesn't matter if the local job is very starting 本地的工作 哪怕很起步都没关系

比如說 去 麥當勞 當 服務員 ||||server For example, working as a waiter at McDonald's 比如说去麦当劳当服务员

真的 那個 是 因為 我 肉眼 可見 |||||naked eye|visible to the eye The real one is because I can see it with the naked eye 真的 那个是因为我肉眼可见

我 原先 有 一個 朋友 英語 就 一 看 就 沒有 我 好 |"originally"||||||||||| I used to have a friend whose English was not as good as mine. 我原先有一个朋友 英语就一看就没有我好

可 他 就 去 本地 的 酒店 工作 了 兩年 ||||||hotel|||two years 可他就去本地的酒店工作了两年

哇 出來 那個 英語 不得了 ||||Amazing Wow, that English is amazing 哇 出来那个英语不得了

就是 好 的 不行 不行 的 it's good no no no 就是好的不行不行的

不是 說 他 比 我 厲害 嘛 不是说他比我厉害嘛

就是 人家 那個 就是人家那个

強迫 他 學習 的 機會 讓 他 在 兩年 裡 成長 很多 The opportunity to force him to learn allowed him to grow a lot in two years 强迫他学习的机会让他在两年里成长很多

所以 我 一個 方法 就是說 所以我一个方法就是说

去 找 一份 英語 的 工作 去找一份英语的工作

本地 的 工作 對 你 會 很大 的 幫助 本地的工作对你会很大的帮助

要 就 找 一些 講 英文 的 朋友 可能 需要 你 外向 一點 |||||||||||outgoing| If you want, just find some friends who speak English. You may need to be more outgoing. 要就找一些讲英文的朋友可能需要你外向一点

多 認識 一些 朋友 多认识一些朋友

要 不 就 找 一個 本地 的 男朋友 、女朋友 也 可以 要不就找一个本地的男朋友、女朋友也可以

談 一場 戀愛 順便 把 語言學 了 我 覺得 也 行 啊 |a round of|fall in love|by the way||Linguistics|||||| I think it's okay to talk about a relationship and learn the language by the way. 谈一场恋爱 顺便把语言学了 我觉得也行了

不要 抱 以學 語言 為 目的 ||for learning|||goal Don't aim to learn a language 不要抱以学语言为目的

還是 好好 談戀愛 但 你 就是 把 語言 也 學 了 ||fall in love|||||||| It's better to fall in love, but you just learned the language 还是好好谈恋爱 但你就是把语言也学了

大學 裡 好多 人 跟 我 講說 ||||||told me 大学里好多人跟我讲说

一旦 找 了 外國 異性 朋友 的 朋友 ||||opposite sex||| Once you find friends of foreign friends of the opposite sex 一旦找了外国异性朋友的朋友

他 的 語言 都 學好 快 ||||Learn well| 他的语言都学好快

- 對 因為 你 必須 要 溝通 啊 - 很 奇怪 - 对 因为你必须要沟通啊- 很奇怪

你 得 吵架 都 得 拿 英文 吵 啊 ||argue|||||| You have to quarrel in English 你得吵架都得拿英文吵啊

其實 說白了 道理 就是 |put simply|principle| In fact, to put it bluntly, the truth is 其实说白了 道理就是

要 有講 英文 的 環境 最容 易學 得 很快 了 |||||easiest|||| It is easiest to learn quickly if you have an English-speaking environment. 要有讲英文的环境 最容易学得很快了

那像 你 來 九年 這時 間 like that||||this time| It's like you've been here for nine years 那像你来九年这时间

你 有 遇到 什麼 你 覺得 一 開始 很 不 適應 的 事情？ ||||||||||adapt|| Have you encountered anything that you felt uncomfortable at first? 你有遇到什么你觉得一开始很不适应的事情？

嗯 好多好多 |So many 嗯 好多好多

我 拍 視頻 嘛 I'll take a video 我拍视频嘛

我 剛來 的 第一個 月 我 就 拿 我 的 DV |just arrived|||||||||camcorder I got my DV the first month I was here 我刚来的第一个月我就拿我的DV

把 第一個 月 好多 生活 的 素材 拍下來 ||||||material|Take pictures Take photos of a lot of life footage in the first month 把第一个月好多生活的素材拍下来

拍 完 了 不敢 看太 恐怖 了 |||dare not|too much|| It's too scary to watch after filming 拍完了不敢看 太恐怖了

黑 歷史 也 是 不堪回首 也 是 ||||"Unbearable to recall"|| Black history is also unbearable 黑历史也是 不堪回首也是

很多 人 就 說 你 做 內容 你 應該 跟 它 剪 出來 呀 做 一個 影片 Many people say that if you make content, you should cut it out and make a video 很多人就说 你做内容你应该跟它剪出来呀 做一个影片

不敢 剪 打 都 不敢 打開 I don’t dare to cut or even open it. 不敢剪 打都不敢打开

因為 裡面 全是 什麼 ||all filled with| 因为里面全是什么

剛來 的 時候 小孩 夜里 三點 哭 啊 ||||at night|3 a.m.|| When I first came here, the child cried at three o'clock at night. 刚来的时候 小孩夜里三点哭啊