08-a 如玉 ：這個 周末 ，我 想 跟 朋友 去 臺南 玩。
08-a Ruyu: Dieses Wochenende möchte ich mit meinen Freunden nach Tainan fahren.
08-a Ruyu: This weekend, I want to go to Tainan with my friends to play.
08-a Ruyu: Quiero ir a Tainan con mis amigos este fin de semana.
08-a Ruyu : Ce week-end, je veux aller à Tainan avec mes amis.
08-a Ruyu: 今週末、友達と台南に行きたいです。
08-a Ruyu: Šį savaitgalį noriu su draugais nuvykti į Tainaną.
08-a 如玉：这个周末，我想跟朋友去台南玩。
如玉 ：這個 周末 ，我 想 跟 朋友 去 臺南 玩。
|this|weekend|"I"|want to|with|friends|"go to"|Tainan|hang out
||||||||台南市|
Ruyu: This weekend, I want to go to Tainan with my friends.
明華 ：怎麼 去？
|"How to"|get there
Minghua: How to go?
如玉 ：我 想 坐 火車 去。
|"I"|want to|take|train|go to
||||列車|
Ruyu: I want to go by train.
明莘 ：火車 太慢 了 ，要 四個 多 鐘頭 ，坐 高鐵 比較 快。
|train|too slow|too slow|"takes"|four|more than|hours|take|high-speed rail|relatively|faster
|列車|遅すぎる||必要|||時間||新幹線||
Ming Xin: The train is too slow. It takes more than four hours. Taking the high-speed train is faster.
如玉 ：可是 聽說 高鐵 車票 非常 貴。
|"But"|I've heard|high-speed rail|train ticket|very|expensive
||||||高い
Ruyu: But I heard that high-speed rail tickets are very expensive.
明華 ：高鐵 車票 有 一點 貴 ，但是 坐 高鐵 又 快 又 舒服。
|high-speed rail|train ticket|is a bit|"a bit"|expensive|but|take|high-speed rail|both|fast|both|comfortable
||切符||||||||||
Minghua: High-speed rail tickets are a bit expensive, but taking the high-speed rail is fast and comfortable.
如玉 ：我 不 知道 在 哪裡 買票。
|"I"|"do not"|"know"|"in"|where to|buy tickets
||||||チケットを買う
Ruyu: I don't know where to buy a ticket.
明華 ：在 高鐵 站 、網路上 或是 便利商店 都 可以。
|"at"|high-speed rail|station|online|or|Convenience store|all|can
|||駅|インターネット上||コンビニ||
Minghua: It can be done at high-speed rail stations, on the Internet or in convenience stores.
如玉 ：這麼 方便！
|so|So convenient
Ruyu: So convenient!
那 我 坐 高鐵 去 ，謝謝 你。
In that case|"I"|take|high-speed rail|"go"|Thank you|"you"
Then I will take the high-speed train, thank you.
